Modul 7.2: Pragmatik I Semantik vs. Pragmatik

Transkript

1 Modul 7.2: Pragmatik I Semantik vs. Pragmatik Daniel Gutzmann Institut für Linguistik Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 1 / 17

2 Pragmatik in der Linguisik Pragmatik in der Linguisik Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 2 / 17

3 Pragmatik in der Linguisik Morphologie Form und Struktur von Wörtern Form Phonetik/Phonologie Laute und Lautsystem Syntax Form und Struktur von Sätzen Semantik wörtliche Bedeutung Pragmatik kommunikative Bedeutung Bedeutung Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 3 / 17

4 Pragmatik in der Linguisik Welche Aspekte von Bedeutung semantisch und welche pragmatisch sind, ist nicht einfach zu beantworten. Stark vereinfacht wird meist folgende Arbeitsteilung zwischen Semantik und Semantik Pragmatik angenommen. Gegenstand der Semantik sind kontextunabhängige Bedeutungsaspekte. Pragmatik Gegenstand der Pragmatik sind die kontextabhängige Bedeutungsaspekte. Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 4 / 17

5 Bedeutungsebenen Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 5 / 17

6 Ausdrucksbedeutung Der Unterschied zwischen Semantik und Pragmatik lässt sich an folgendem Beispiel illustrieren. Tautologie (1) Uni ist Uni. Wörtlich genommen besagt (1), das Uni Uni ist. Auf semantischer Ebene ist ein Satz wie (1) also uninformativ, da jedes Objekt mit sich selbst identisch ist. Je nach Kontext, kann eine Äußerung von (1) jedoch durchaus informativ sein: Mögliche pragmatische Bedeutungen von (2) a. Zuhause beschäftige ich mich nicht mit Linguistik. b. An der Uni läuft immer alles schief da kann man nichts machen. Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 6 / 17

7 Kommunikativer Sinn Wir haben es hier also mit zwei verschiedenen Ebenen von Bedeutung zu tun: 1 der Bedeutung, die der Satz hat und 2 der Bedeutung, die der Sprecher damit zum Ausdruck bringen möchte. Satzbedeutung und Ausdrucksbedeutung Die Satzbedeutung ist die kontextinvariante, wörtliche Bedeutung eines Satzes. Diese ergibt sich systematisch aus der wörtlichen Bedeutung der Ausdrücke des Satzes (Ausdrucksbedeutung) und der Art ihrer Verknüpfung. Sprecherbedeutung/kommunikativer Sinn Die Sprecherbedeutung ist die individuelle Bedeutung, die die Äußerung eines Satzes in einem konkreten Gesprächskontext erhält. Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 7 / 17

8 Kommunikativer Sinn Satzbedeutung und Sprecherbedeutung müssen nicht übereinstimmen, wie wir bereits am Beispiel der Tautologie gesehen haben. Ein weiterer Extremfall ist Ironie. In ironischen Äußerungen sind Satzbedeutung und Sprecherbedeutung oft Ironie entgegengesetzt. (3) [Nachdem Heinz mal wieder das Seminar geschwänzt hat] Heinz ist echt ein fleißiger Typ! Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 8 / 17

9 Kommunikativer Sinn Diese beiden Bedeutungsebenen reichen allerdings noch nicht aus, um alle Phänomene der Bedeutung zu erfassen, z. B. deiktische Ausdrücke: deiktische Ausdrücke (4) Ich bin jetzt hier. Kontext 1: Heinz am , 12:31h in Frankfurt (5) Heinz ist am um 12:31h in Frankfurt Kontext 2: Lena am um 23:31h in Landau (6) Lena ist am um 23:31h in Landau. Weder die Ebene der Satzbedeutung noch des kommunikativen Sinnes ist geeignet, um (5) oder (6) zu erfassen. Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 9 / 17

10 Äußerungsbedeutung Deshalb wird in vielen Bedeutungstheorien noch eine dritte Bedeutungsebene angenommen, die zwischen den beiden anderen angesiedelt ist. Äußerungsbedeutung Die Äußerungsbedeutung ist die im Kontext angereicherte und näher spezifizierte wörtliche Bedeutung einer Äußerung. Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 10 / 17

11 Äußerungsbedeutung Der Unterschied zwischen Satz- und Äußerungsbedeutung lässt sich wieder an deiktischen Ausdrücken verdeutlichen: Satzbedeutung vs. Äußerungsbedeutung (7) Ich bin jetzt hier. a. Satzbedeutung Der Sprecher ist zum Äußerungszeitpunkt am Ort der Äußerung. b. Äußerungsbedeutung Heinz ist am um 12:31h in Frankfurt. Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 11 / 17

12 Äußerungsbedeutung Doch nicht nur offensichtliche Fälle wie deiktische Ausdrücke unterscheiden die Satzbedeutung von der Äußerungsbedeutung. Auch wenn es theoretisch debattiert wird, scheinen Anreicherungs- oder Spezifizierungsprozesse in vielen weiteren Fällen eine Rolle zu spielen. Farbadjektive (8) a. ein roter Apfel, ein rotes Buch (Oberfläche ist rot) b. eine rote Orange (Fruchtfleisch ist rot) c. eine rote Blume (Blütenblätter sind rot) d. ein roter Stift (Oberfläche oder Tinte des Stifts ist rot) e. ein rotes Auge (Weiß des Auges oder Iris ist rot) f. ein blaues Auge (Haut um das Auge oder Iris ist blau) Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 12 / 17

13 Äußerungsbedeutung Wichtig an solchen Anreicherungsprozessen ist, dass sie über die rein wörtliche Bedeutung hinausgehen. Erst durch Anreicherung kann ein Satz wie X ist rot vollständig interpretiert werden. Solche Anreicherungen können auch wenn sie linguistisch getriggert sind von Kontext zu Kontext variieren. So kann der rote Stift in einem Kontext K 1 einen roten Stift bezeichnen, der schwarz schreibt, während es in einem anderen Kontext K 2 umgekehrt sein kann. Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 13 / 17

14 Semantik vs. Pragmatik Semantik vs. Pragmatik Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 14 / 17

15 Semantik vs. Pragmatik Semantik vs. Pragmatik Die Semantik befasst sich mit der Ausdrucksbedeutung und der Beziehung zwischen Ausdrucks- und Äußerungsbedeutung. Mit dem kommunikativen Sinn befasst sich nur die Pragmatik. Desweiteren beschäftigt sich die Pragmatik auch mit einzelnen Aspekten der Ausdrucks- und Äußerungsbedeutung (Referenz, Schlussfolgerungen). Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 15 / 17

16 Semantik vs. Pragmatik Die drei Bedeutungsebenen im Überblick Ausdrucksbedeutung: Bedeutung eines einfachen oder zusammengesetzten Ausdrucks für sich genommen Äußerungsbedeutung: Kommunikativer Sinn: Bedeutung, die ein einfacher oder zusammengesetzter Ausdruck bei der Interpretation in einem gegebenen Äußerungskontext erhält, einschließlich seiner Referenz Bedeutung einer Äußerung als kommunikative Handlung in einer gegebenen sozialen Konstellation Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 16 / 17

17 Semantik vs. Pragmatik Lexikalische Semantik 177 (24) Sprecherbedeutung Pragmatik Semantik Ironie, Indirektheit, Tropen, Äußerungsbedeutung Referenzbestimmung, Disambiguierung, Deixis, Anreicherung, Satzbedeutung Kontext Situation Weltwissen Die nächsten beiden Abschnitte geben einen Überblick über die zwei großen Teilgebiete der Semantik. In Kapitel Abbildung 5.3 werden : Semantik zuerst einige & Pragmatik wichtige Aspekte der lexikalischen Semantik diskutiert. Die Satzsemantik wird danach in Kapitel 5.4 in Grundzügen vorgestellt. Aufgabe 3: a. Erläutern Sie den Bedeutungsunterschied zwischen den Adjektiven grau und groß anhand der folgenden Beispiele. (i) Da drüben läuft etwas Graues. Es ist eine Maus/ein Elefant. Daniel Gutzmann Semantik vs. Pragmatik 17 / 17