Krankenhaus-Trolley. Gebrauchsanweisung. Verwendungszweck. Allgemeine Warnungen und Vorsichtshinweise. Der Trolley im Überblick

Transkript

1 User guide Deutsch

2 A B C

3 Krankenhaus-Trolley Gebrauchsanweisung DEUTSCH Verwendungszweck Der ResMed Krankenhaus-Trolley (im Weiteren Trolley ) ist dafür vorgesehen, kompatible ResMed Beatmungsgeräte sowie kompatibles Zubehör aufzunehmen und deren Transport zwischen den Behandlungsorten in einem Krankenhaus oder in einer Pflegeeinrichtung zu ermöglichen. Allgemeine Warnungen und Vorsichtshinweise Wenn Geräte oder Zubehörteile angebracht werden sowie im stationären Einsatz muss der trolley durch Blockieren aller vier Laufrollen gesichert werden. Darauf achten, dass alle Laufrollen entriegelt werden, bevor der Trolley bewegt wird. Der trolley darf nicht auf stark abschüssigen Flächen abgestellt werden. Beim Überfahren von Stromkabeln oder sonstigen Hindernissen muss der Trolley am Griff festgehalten werden, um ein versehentliches Umkippen zu verhindern. Wenn der trolley zusammen mit anderen Geräten oder Zubehörteilen verwendet wird, muss immer die vollständige Gebrauchsanweisung im Handbuch zum jeweiligen Produkt beachtet werden. Nach eventuellen Modifikationen am trolley muss er in geeigneter Weise überprüft und getestet werden, um weiterhin den sicheren Betrieb des Trolleys sicherzustellen. Wenn der trolley mit übermäßigem Kraftaufwand geschoben wird, insbesondere bei blockierten Laufrollen, kann er umkippen. Dadurch kann es zu Schäden am Beatmungsgerät und an angebrachten Geräten kommen. Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des trolleys das gesamte Handbuch durch. Der Trolley im Überblick Siehe Abbildungen A, B, C und E. 1. Trägerplatte 11. Trolley-Griff 2. Infusionsständer (zur Aufnahme 12. Freigabetaste für Trägerplatte eines 1-Liter-Beutels) 13. Bennett-Anschlüsse 3. Gewindestift, M5 14. Halterung für Netzteil 4. Haken am trolley-pult 15. Halterung für Netzteil 5. Trolley-Pult 16. Rückwand des Trolleys 6. Kabelhaken 17. Oberer Kabeldurchlass 7. Mittelkonsole 18. Halterung für Steckdosenleiste 8. Räder (arretierbar) 19. Unterer Kabeldurchlass 9. Halterung für Atemgasbefeuchter 20. Halteriemen 10. Kabeldurchlass für 21. Unterteil der Flaschenhalterung. Atemgasbefeuchter Deutsch 1

4 Der Trolley besteht aus den folgenden Komponenten: Trolley Trägerplatte Infusionsständer Sechskantschlüssel, 3 mm, 1 St. Sechskantschlüssel, 2,5 mm, 1 St. Gewindestift, M5, 1 St. Schraube, M4, 2 St. Zubehörteile (separat erhältlich): ResMed Krankenhaus-Trolley-Steckdosenleiste (Australien und Neuseeland, Europa, UK, USA) Flaschenhalterung Aufbewahrungsfach Schlauchhaltearm. Eine vollständige Auflistung der kompatiblen Geräte und Zubehörteile finden Sie in der Zubehörliste auf Wenn Sie keinen Internetanschluss haben, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen ResMed-Ansprechpartner. Montage Die anzubringenden Teile und die Montage gehen aus den Abbildungen A, B, C und E hervor. Montage des Infusionsständers am Trolley Der Trolley wird teilweise montiert geliefert, jedoch muss der Infusionsständer angebracht werden. 1. Schieben Sie den Infusionsständer in das Trolley-Pult. 2. Befestigen Sie den Infusionsständer mit dem M5-Gewindestift und dem 3-mm-Sechskantschlüssel. Montage der Steckdosenleiste Verwenden Sie für die Stromversorgung der am Trolley angebrachten Geräte die ResMed Krankenhaus-Trolley-Steckdosenleiste. Die Steckdosenleiste ist ein für den medizinischen Gebrauch geeignetes Zubehörteil, das für die Verwendung mit dem Trolley validiert wurde. Sie steigert die Mobilität und Benutzerfreundlichkeit des Trolleys, indem sie eine größere Kabellänge bietet und die gleichzeitige Verbindung bzw. Trennung mehrerer am Trolley angebrachter Geräte mit dem bzw. vom Stromnetz ermöglicht. Die Steckdosenleiste wird mit doppelseitigem Velcro -Klettband geliefert. VORSICHT An die Steckdosenleiste dürfen nur Medizinprodukte angeschlossen werden. Wenn eine andere als die von ResMed gelieferte Steckdosenleiste verwendet wird, kann die Sicherheit beeinträchtigt sein. Nur Steckdosenleisten verwenden, die bei Montage im Trolley die Norm IEC erfüllen. Bevor der Trolley bewegt wird, die Steckdosenleiste von der Netzsteckdose trennen oder sicherstellen, dass die vorhandene Kabellänge ausreicht. So wird die Steckdosenleiste angebracht: 1. Nehmen Sie die Rückwand des Trolleys ab. 2. Befestigen Sie die Steckdosenleiste mit dem Velcro-Band an der linken Innenseite der Trolley-Mittelkonsole (gegenüber den Netzteilhalterungen). 2

5 3. Führen Sie das Kabel der Steckdosenleiste durch den unteren Kabeldurchlass an der Rückwand des Trolleys. 4. Bringen Sie die Rückwand des Trolleys wieder an und befestigen Sie sie. Verwendung des Astral Beatmungsgeräts mit dem Trolley VORSICHT Achten Sie vor Gebrauch darauf, dass die Trägerplatte sicher an der Geräteunterseite befestigt ist und korrekt am Trolley-Pult angebracht wurde. Anbringen der Trägerplatte am Astral Beatmungsgerät Sorgen Sie dafür, dass das Astral Beatmungsgerät abgeschaltet ist, bevor Sie die Trägerplatte anbringen. 1. Drehen Sie das Astral Beatmungsgerät um und legen Sie es (zum Schutz des LCD-Bildschirms) auf einer weichen, aber stabilen Unterlage ab. 2. Legen Sie die Trägerplatte auf die Unterseite des Astral Beatmungsgeräts und richten Sie die Schraubenöffnungen aus. 3. Befestigen Sie die Trägerplatte mit den M4-Schrauben und dem 2,5-mm-Sechskantschlüssel am Astral Beatmungsgerät. Anbringen der Trägerplatte am Trolley-Pult 1. Halten Sie das Astral Beatmungsgerät (mit angebrachter Trägerplatte) am Griff und schieben Sie die hintere Kante der Trägerplatte unter die Haken am Trolley-Pult. 2. Drücken Sie fest auf den Griff des Astral Beatmungsgeräts, sodass die Trägerplatte im Trolley-Pult einrastet. Hinweise: Drücken Sie nicht auf den LCD-Bildschirm des Astral Beatmungsgeräts, da dies Schäden verursachen könnte. Um das Astral Beatmungsgerät vom Trolley-Pult abzunehmen, drücken Sie die Freigabetaste für die Trägerplatte und heben Sie das Astral Beatmungsgerät am Griff an. Anschluss an das Stromnetz Anschluss des Beatmungsgeräts an das Stromnetz 1. Nehmen Sie die Rückwand des Trolleys ab. 2. Setzen Sie das Netzteil des Geräts in eine der dafür vorgesehenen Halterungen. 3. Führen Sie das Stromkabel durch den oberen Kabeldurchlass an der Rückwand des Trolleys. 4. Verbinden Sie das Netzteil mit der Steckdosenleiste. 5. Bringen Sie die Rückwand des Trolleys wieder an und befestigen Sie sie. 6. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Beatmungsgerät. 7. Verbinden Sie die Steckdosenleiste mit dem Stromnetz. Deutsch 3

6 Anschluss eines Atemgasbefeuchters 1. Nehmen Sie die Rückwand des Trolleys ab. 2. Setzen Sie das Netzteil des Atemgasbefeuchters in eine der dafür vorgesehenen Halterungen. 3. Führen Sie das Stromkabel des Atemgasbefeuchters durch den Kabeldurchlass für den Atemgasbefeuchter an der Vorderseite des Trolleys. 4. Schieben Sie den Atemgasbefeuchter in die dafür vorgesehene Halterung. 5. Verbinden Sie das Netzteil des Atemgasbefeuchters mit der Steckdosenleiste. 6. Bringen Sie die Rückwand des Trolleys wieder an und befestigen Sie sie. Zubehör Schlauchhaltearm Der Schlauchhaltearm dient zur Positionierung und Fixierung des Patientenschlauchsystems während der Beatmung. Anbringen des Schlauchhaltearms Schrauben Sie das Ende des Schlauchhaltearms in einen der Bennett-Adapter am Trolley-Pult. Aufbewahrungsfach für den Krankenhaus-Trolley Die Aufbewahrungsbox am Trolley ist für Patientenmasken, zusätzliche Schlauchsysteme sowie sonstige lose Zubehörteile, die zusammen mit dem Trolley aufbewahrt werden sollen, vorgesehen (bis zu einem Maximalgewicht von 2 kg). Es besteht aus den folgenden Teilen: Aufbewahrungsfach Schrauben, M5, 4 St. Sechskantschlüssel, 3 mm. Montage des Aufbewahrungsfachs (Die anzubringenden Teile und die Montage gehen aus Abbildung D hervor.) 1. Halten Sie das Trolley-Aufbewahrungsfach an die Vorderseite der Mittelkonsole und richten Sie die Schraubenöffnungen aus. 2. Befestigen Sie das Aufbewahrungsfach mit den Schrauben und dem Sechskantschlüssel. Flaschenhalterung am Krankenhaus-Trolley Die Flaschenhalterung ist zur Aufnahme einer einzelnen Flasche bis zur Größe B5/E vorgesehen. Es besteht aus den folgenden Teilen: Unterteil der Flaschenhalterung Halteriemen Schrauben, M6, 4 St. Schrauben, M5, 2 St. Sechskantschlüssel, 3 mm Sechskantschlüssel, 5 mm. 4

7 Anbringen der Flaschenhalterung (Die anzubringenden Teile und die Montage gehen aus Abbildung E hervor.) Sorgen Sie dafür, dass der Trolley leer ist und keine Therapiegeräte angebracht sind. 1. Kippen Sie den Trolley auf die Seite, sodass die Unterseite zugänglich wird. 2. Halten Sie das Unterteil der Flaschenhalterung an die Unterseite des Trolley. 3. Befestigen Sie das Unterteil der Flaschenhalterung mit den M6- Schrauben und dem 3-mm-Sechskantschlüssel. 4. Stellen Sie den Trolley wieder aufrecht hin und vergewissern Sie sich, dass die Räder arretiert sind. 5. Befestigen Sie den Halteriemen mit den M5-Schrauben und dem 5-mm-Sechskantschlüssel an der Rückwand des Trolley. Anbringen einer Sauerstoffflasche 1. Stellen Sie die Sauerstoffflasche aufrecht in das Unterteil der Flaschenhalterung. 2. Legen Sie den Halteriemen um die Sauerstoffflasche und ziehen Sie ihn fest. 3. Verbinden Sie den Sauerstoffschlauch von der Flasche mit dem Sauerstoffeinlass am Astral Beatmungsgerät. Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Manometer an der Sauerstoffflasche sichtbar ist. Reinigung und Wartung Wischen Sie den Trolley regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einer milden Reinigungslösung ab. Die folgenden Reinigungs- und Desinfektionsmittel sind für die Anwendung bei der Reinigung der äußeren Oberflächen des Trolleys geeignet: Teepol Mehrzweckreiniger Actichlor Plus Bleiche (1:10) (auch als verdünntes Hypochlorit bezeichnet) Isopropanol Mikrozid Cavicide. WARNUNG Ein beatmeter Patient ist gegenüber Infektionsrisiken sehr anfällig. Schmutzige oder kontaminierte Geräte stellen eine Infektionsquelle dar. Der Trolley muss regelmäßig gereinigt werden. Lagerung Achten Sie darauf, dass die Räder des Trolleys während der Lagerung arretiert sind. Achten Sie darauf, dass der Trolley sauber und trocken ist, bevor er längere Zeit eingelagert wird. Deutsch 5

8 - 20 C - 4 F + 60 C F Servicearbeiten Der Krankenhaus-Trolley ist auf einen sicheren und zuverlässigen Betrieb ausgelegt. Dies setzt jedoch voraus, dass er im Einklang mit den Anweisungen von ResMed betrieben und gewartet wird. Während der Nutzungsdauer des Trolleys sind keine Servicearbeiten erforderlich. Technische Daten Höhe Durchmesser der Basis Versandgewicht Maximale Gesamt-Zuladung (einschließlich aller Zubehörteile) Temperatur bei Lagerung und Transport 1038 mm (1657 mm mit Infusionsständer) 511 x 504 mm 31,5 kg 25 kg (unter Annahme der maximalen Belastung der Aufbewahrungsbox von 2 kg sowie eines am Infusionsständer hängenden 1-Liter-Beutels) -20 C bis 70 C Hinweis: Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese technischen Daten ohne Vorankündigung zu ändern. Symbole Die folgenden Symbole können auf dem Produkt bzw. der Verpackung angebracht sein: Warn- oder Vorsichtshinweis; Vor Gebrauch die Gebrauchsanweisung durchlesen; Chargennummer; Seriennummer; Bestellnummer; Hersteller; Bevollmächtigter in Europa; Allgemeines Warnsymbol; Aufrecht halten; Luftfeuchtigkeitsgrenzen; Temperaturgrenzen; Vorsicht zerbrechlich; Vor Nässe schützen; Nicht mit übermäßigem Kraftaufwand schieben; CE-Kennzeichnung. Entsorgung Der Trolley enthält keine Gefahrenstoffe und kann mit dem normalen Müll entsorgt werden. 6

9 Angaben zum Umweltschutz Die Steckdosenleiste sollte separat entsorgt und nicht in den unsortierten Hausmüll gegeben werden. Nehmen Sie für die Entsorgung der Steckdosenleiste angemessene Sammel-, Wiederverwendungs- und Recyclingsysteme in Ihrer Region in Anspruch. Die Verwendung dieser Sammel-, Wiederverwendungsund Recyclingsysteme soll den Druck auf die natürlichen Ressourcen mindern und Umweltschäden durch gefährliche Substanzen verhindern. Falls Sie Informationen zu diesen Entsorgungssystemen benötigen, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Abfallbehörde. Mit dem Symbol der durchgekreuzten Mülltonne werden Sie aufgefordert, von diesen Entsorgungssystemen Gebrauch zu machen. Falls Sie Informationen zur Sammlung und Entsorgung Ihres ResMed Geräts benötigen, wenden Sie sich bitte an die zuständige ResMed Niederlassung oder den Vertriebspartner vor Ort, oder informieren Sie sich unter Eingeschränkte Gewährleistung ResMed Ltd (im Weiteren ResMed ) sichert zu, dass das ResMed Produkt ab dem Datum des Erwerbs durch den ursprünglichen Kunden für die Dauer von 12 Monaten frei von Material- und Herstellungsmängeln ist. Diese Garantie ist nicht übertragbar. Im Fall eines Produktversagens unter normalen Nutzungsbedingungen repariert oder ersetzt ResMed nach eigener Wahl das defekte Produkt bzw. seine Komponenten. Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt nicht für: a) jegliche Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, Missbrauch, Modifikationen oder Änderungen am Produkt; b) durch Servicestellen, die nicht ausdrücklich von ResMed zur Durchführung von Reparaturen autorisiert sind, durchgeführte Reparaturen; c) jegliche Schäden oder Kontaminationen durch Zigaretten-, Pfeifen-, Zigarren- oder anderen Rauch sowie; d) jegliche Schäden durch auf oder in das Produkt verschüttetes Wasser. Die Gewährleistung gilt nicht für Produkte, die außerhalb der Region des ursprünglichen Erwerbs verkauft bzw. weiterverkauft wurden. Gewährleistungsansprüche zu defekten Produkten müssen vom ursprünglichen Verbraucher am Ort des Erwerbs geltend gemacht werden. Diese Gewährleistung tritt an die Stelle aller anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen, einschließlich jeglicher stillschweigender Gewährleistung der Handelseignung oder Eignung für einen bestimmten Zweck. Bestimmte Regionen oder Staaten lassen Beschränkungen für die Dauer einer stillschweigenden Gewährleistung nicht zu. Eventuell gilt die obige Einschränkung daher nicht für Sie. ResMed übernimmt keine Verantwortung für jegliche Begleit- oder Folgeschäden, die als Folge des Verkaufs, der Installation oder des Gebrauchs eines beliebigen ResMed Produktes geltend gemacht werden. Bestimmte Regionen oder Staaten lassen einen Ausschluss oder eine Einschränkung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zu. Eventuell gilt die obige Einschränkung daher nicht für Sie. Diese Gewährleistung verleiht Ihnen bestimmte Rechte. Je nach Region stehen Ihnen darüber hinaus eventuell weitere Rechte zu. Weitere Informationen zu Ihren Rechten im Rahmen der Gewährleistung erteilt der zuständige ResMed Händler bzw. die ResMed Vertretung. Deutsch 7

10 D E 20 21

11 ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive DISTRIBUTED BY ResMed Corp, 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego Bella Vista NSW 2153 CA USA ResMed (UK) Ltd 96 Jubilee Ave Australia Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RW UK For patent information, see Astral is a trademark of ResMed Paris SAS. Cavicide is a trademark of Metrex. Mikrozid is a trademark of Schülke & Mayr. Velcro is a trademark of Velcro Industries B.V ResMed Ltd / ResMed.com