Michał Walczak. Das erste Mal. (Originaltitel: Pierwszy raz) Aus dem Polnischen von Doreen Daume. henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH

Transkript

1 Michał Walczak Das erste Mal (Originaltitel: Pierwszy raz) Aus dem Polnischen von Doreen Daume henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 1

2 henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 2007 Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt. Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Marienburger Straße Berlin Wird das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar unverzüglich an den Verlag zurückzusenden. F1 2 henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH

3 Szene 1 Da bist du ja endlich. Entschuldige, aber ich konnte es nicht finden. Schrecklich, die vielen Wege hier zwischen den Wohnblocks, undurchschaubar, dieser Stadtplan, ein einziger Pfusch. Überall Wohnblocks und Wohnblocks, alle gleich. Nein, nein, ich muß mich entschuldigen, ich hab so spät angerufen, aber Entschuldige, aber im Dunkeln konnte ich es nicht schneller finden. Das soll ein Stadtplan sein? Was erst, wenn einer diese Stadt überhaupt nicht kennt, zum Beispiel ein Ausländer? Nein, nein, ich muß mich entschuldigen, aber ich hab mich so einsam gefühlt. Was ist das überhaupt für eine dlung? Überall Wohnblocks, und noch mehr Wohnblocks, wer hat das überhaupt gebaut, wahrscheinlich irgendein Idiot. Entschuldige, echt, daß ich dich mitten in der Nacht rausjage, aber ich hab mich so einsam gefühlt. Nein, nein, ich muß mich entschuldigen, ich hätte ja ein Taxi nehmen können, ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen, und dann konnte ich es nicht finden Hübsch siehst du aus. Was? Nichts, nichts. Entschuldige, mir hat alles weh getan, ich weiß nicht, vielleicht das Wetter, der Blutdruck oder so was. Ich war so nervös, ich hab nicht gewußt, was ich tun soll. Die Stadt ist sehr schlecht beleuchtet, was soll das für eine Beleuchtung sein, ich konnte nicht den richtigen Wohnblock finden und schon gar nicht den richtigen Aufgang. O Gott, entschuldige, ich muß dir das erklären, wo ich wohne, das ist ziemlich schwer zu finden, aber wenn man es einmal gefunden hat, dann ist es beim nächsten Mal leichter zu finden, das zweite mal und die nächsten Male. henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 3

4 Nein, nein, ich muß mich entschuldigen, ich hätte es schaffen müssen, ich hätte es finden müssen, und du hast dich jetzt aufgeregt. Entschuldige, echt, ich wollte Nein, nein, ich muß mich entschuldigen, ein Mann muß sich doch zurechtfinden, du hast sicher gewartet, ich wollte so schnell wie möglich hier sein, echt. Nein, nein, ich muß mich entschuldigen, daß ich dich hier herbemühe, ich habe geweint, ich wußte nicht, was ich tun soll, ich war so nervös. So bin ich eben. Kein Problem, echt, entschuldige, ich hoffe, du mußtest nicht lange warten. Also vielleicht magst du reinkommen? Ich? Oh, dankeschön, ich weiß nicht, ob ich das soll, ich bin ganz naß Wenn ich nicht geweint hätte, dann hätte ich dich nicht angerufen, entschuldige. Es war ein sehr intensives Weinen. Entschuldige, ich bin ganz naß O Gott, entschuldige, du bist ganz naß, dir ist sicher kalt. Vielleicht magst du einen Tee. Das wärmt dich vielleicht auf. Diese Stadt ist so schlecht beleuchtet, das sollen Lampen sein, überall die Pfützen, was ist das für ein Wetter. Ich weiß auch nicht, ob ich reinkommen soll, ich bin ganz naß. O Gott, entschuldige, du bist ganz naß geworden, du bist sicher böse auf mich, weil du ganz naß bist, verzeih mir, ich hab mich so einsam gefühlt. Wenn du nicht willst, dann zwing ich dich nicht, echt nicht. Nein, nein, ich muß mich entschuldigen, ich hätte ein Taxi nehmen sollen. Es gießt in Strömen, ich hab nicht gewußt, wie ich es finden soll. Ich weiß auch nicht, ich versaue dir den ganzen Teppich, entschuldige, ich hätte besser aufpassen sollen, mir was überziehen, was ist das für ein Wetter, was soll das für ein Wetter sein. Echt, entschuldige, ich hätte dir irgendwie helfen können, dich warnen, es tut mir so leid, du bist ganz naß. Ehrlich gesagt, ich hätte nicht gedacht, daß es so weit kommt, es hat nicht danach ausgesehen, ein ruhiger Abendhimmel, und dann auf einmal man weiß nie, was als Nächstes kommt. 4 henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH

5 O Gott, entschuldige, du stehst in der Tür, komm doch rein, ich mach dir Tee, du bist ganz naß. Ich weiß selber nicht, ob ich soll. Ich hab so lang gebraucht, bis ich zu dir gefunden habe, ich wollte so schnell wie möglich herkommen. Ich weiß nicht, wer diese Stadtpläne macht, das muß ein Idiot sein, oder mehrere Idioten. Du hast sicher schon geschlafen, entschuldige, ich weiß echt nicht, ich will mich dir nicht an den Hals werfen, das heißt, ich will mich nicht aufdrängen, ich war so nervös, du willst bestimmt reinkommen. Na klar, also, das heißt, wenn du mich brauchst Weil, eigentlich ist es schon wieder vorbei, mir gehts schon viel besser, also danke, also du mußt nicht reinkommen, wenn du nicht willst. Es ist schon wieder vorbei? Ja ja, es ist schon wieder vorbei. Ich hab eine gute Seelenkondition. Wirklich, dir fehlt nichts mehr? Nein, nein, alles in Ordnung, ich hatte nur kurz so ein Tief. Ein Stimmungstief. Wenn du nicht willst, dann mußt du nicht, echt nicht. Nein, ich kann schon reinkommen, weil was ist, wenns dir zum Beispiel gleich wieder schlechtgeht. Weißt du was, ich komme einen Moment rein, ich trink einen Tee, weil ich ganz naß bin. Nein, nein, ich komm schon klar, wirklich, vielen Dank. Lieb von dir. Eigentlich, weißt du, hatte ich mich schon hingelegt, also vielleicht reden wir ein andermal, hm? Na dann, bis bald, tschüs. Tschüs. Hör mal Ja? Du bist aber nicht beleidigt? Ich? Nein, nein, was glaubst du. Na, dann tschüs. Tschüs. Tschüs. Ich gehe. Also dann bis bald. Auf Wiedersehen. Also, ich lauf dann mal los. Ciao. henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 5

6 Wir hörn uns, ja? Wir hörn uns. Tschüs. Tschüs. Danke. Kein Problem. Tschüs. Du bist ganz naß geworden, entschuldige, na dann tschüs. Ein bißchen naß bin ich, ja, na dann tschüs. Was? Nichts. Doch, du wolltest was sagen. Verdammt, hättest du nicht warten können? Worauf hätte ich nicht warten können? Ich hab so damit gerechnet, daß du ganz nervös sein wirst. Daß ich was? Daß ich dich endlich berühren darf, weil du nervös bist. Konntest du nicht noch ein bißchen aushalten? Diese verdammte Stadt, diese Idioten. Der Bus ist dahingeschlichen, im Schneckentempo. Scheiße, wir kriegen das mit uns einfach nicht auf die Reihe. In dieser Stadt kriegt man einfach nichts auf die Reihe. Was ist das für eine Stadt, was soll denn das für eine Stadt sein. Irgendein Idiot hat diese Stadt gebaut, wer war das überhaupt, der diese Stadt gebaut hat? Und was soll ich jetzt darauf sagen? Ich weiß nicht, also dann komm vielleicht rein. Ich weiß nicht, also dann komm vielleicht rein, wenn du findest, ich soll das jetzt unbedingt sagen. Ich weiß es selber nicht, bist du sicher ich soll reinkommen? Ich mach eine Riesensauerei auf dem Teppich, das sieht aus wie ein neuer Teppich. Kein Problem, du bist naß geworden, also da muß ich mich entschuldigen, du hast dir für mich die Mühe gemacht. 6 henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH