Masuren. »Eine Kanufahrt auf dem kristallklaren Wasser der Krutynia stillt auch die tiefste Sehnsucht nach Natur «

Transkript

1 Reise-Taschenbuch Masuren»Eine Kanufahrt auf dem kristallklaren Wasser der Krutynia stillt auch die tiefste Sehnsucht nach Natur «Mit Extra-Reisekarte und 10 Entdeckungstouren!

2 Inhalt Schnellüberblick 6 Im Land der 3000 Seen 8 Lieblingsorte 10 Reiseinfos, Adressen, Websites Informationsquellen 14 Wetter und Reisezeit 16 Rundreisen planen 18 Anreise und Verkehrsmittel 20 Übernachten 23 Essen und Trinken 25 Aktivurlaub, Sport und Wellness 29 Feste und Unterhaltung 32 Reiseinfos von A bis Z 34 Panorama Daten, Essays, Hintergründe Steckbrief: Der Nordosten Polens 42 Geschichte im Überblick 44 Wasserperlen in einer buckeligen Welt die masurische Seenplatte 48 Masurischer Nationalpark ein Endlosprojekt 50 Von Prußen, Kaschuben und Masuren 53 Der Deutsche Orden Räuberbande oder Kulturbote? 56 Grenzgang polnisch-russische Nachbarschaft 60 Postsozialistische Tristesse masurische Landwirtschaft 63 Zeit zum Umdenken der polnische Katholizismus 66 Denkmalpflege am Scheideweg 70 Literarische Suche nach einem verlorenen Land 73 2

3 Inhalt Von Allenstein in die Welt der Architekt Erich Mendelsohn 76 Nicht nur Polka Klassik und Jazz aus Polen 78 Unterwegs im Nordosten Polens Gdańsk/Danzig und Umgebung 82 Gdańsk/Danzig 85 Główne Miasto/Rechtstadt 86 Stare Miasto/Altstadt 99 Die Umgebung von Danzig 107 An der Weichselmündung 107 Oliwa/Oliva 107 Sopot/Zoppot 113 Kaschubei und Weichselwerder 116 Kartuzy/Karthaus und Umgebung 118 Kaszubski Park Etnograficzny 119 Die kaschubische Küste von Władys ławowo bis Łeba 119 Półwysep Helski/Putziger Nehrung 120 Klein Holland an der Ostsee das Weichselwerder 124 Pelplin 124 Gniew/Mewe 125 Kwidzyn/Marienwerder 125 Malbork/Marienburg 127 Im Weichseldelta 133 Frisches Haff und Oberländische Seenplatte 138 Elbląg/Elbing 140 Oberländischer Kanal 144 Am Frischen Haff 149 Frombork/Frauenburg 151 Braniewo/Brausberg 160 Pasłęk/Preußisch Holland und Umgebung 161 Morąg/Mohrungen 162 Ostróda/Osterode 164 Iława/Deutsch Eylau und Umgebung 166 Szymbark/Schönberg 168 Kamieniec/Finckenstein 168 3

4 Inhalt Olsztyn und das Ermland 170 Olsztyn/Allenstein 173 In der Umgebung von Olsztyn 180 Olsztynek/Hohenstein 181 Nidzica/Neidenburg 184 Szczytno/Ortelsburg 186 Barczewo/Wartenburg 188 Dobre Miasto/Guttstadt 189 Lidzbark Warmiński/Heilsberg 190 Bartoszyce/Bartenstein und Umgebung 194 Orneta/Wormditt 199 Giżycko und die Masurischen Seen 200 Giżycko/Lötzen 202 Kętrzyn/Rastenburg 208 In der Umgebung von Kętrzyn 213 Święta Lipka/Heiligelinde 213 Reszel/Rössel 216 Drogosze/Dönhoffstädt 217 Barciany/Barten 217 Rund um den Jezioro Mamry/Mauer-See 221 Węgorzewo/Angerburg 222 Puszcza Borecka/Borkener Wald 225 Gołdap/Goldap und Umgebung 226 Puszcza Romincka/Rominter Heide 227 Olecko/Treuburg 228 Der Süden Masurens rund um Mikołajki 230 Mrągowo/Sensburg 232 Sorkwity/Sorquitten 235 Mikołajki/Nikolaiken und Umgebung 240 Jezioro Śniardwy und Łuknajno 245 Popielno/Popiellnen 245 Durch die Puszcza Piska/Johannisburger Heide 246 Krutyń/Kruttinnen 247 Jezioro Nidzkie/Nieder-See 249 Ruciane-Nida 253 Pisz/Johannisburg 255 Ełk/Lyck 256 Ausflug zum Biebrzański Park Narodowy/ Biebrza-Nationalpark 258 Rund um Suwałki und Augustów 262 Suwałki 264 Puńsk 270 Wigierski Park Narodowy/Wigry-Nationalpark 271 4

5 Inhalt Sejny 272 Augustów und Umgebung 272 Dowspuda 279 Sprachführer 280 Kulinarisches Lexikon 282 Register 284 Abbildungsnachweis/Impressum 288 Stätten des Freiheitskampfes die Solidarność in Danzig 102 Die Danziger Westerplatte wo der Zweite Weltkrieg begann 110 Pittoreske Bauernarchitektur das Vorlaubenhaus in Trutnowy 134 Auf den Spuren von Nikolaus Kopernikus in Frombork 154 Das Storchendorf Żywkowo 196 Düstere Betongeheimnisse die NS-Bunkeranlagen bei Kętrzyn 210 Zurück in die Ritterzeit die Burgen von Reszel und Bezławki 218 Im grünen Tunnel Paddeltour auf der Krutynia 238 Die Kirchen der Altgläubigen in Wojnowo 250 Mit der weißen Flotte durch den Augustów-Kanal 274 Karten und Pläne Gdańsk/Danzig 90 Malbork/Marienburg 129 Elbląg/Elbing 142 Frombork/Frauenburg 15 Olsztyn/Allenstein 174 Giżycko/Lötzen 204 Dieses Symbol im Buch verweist auf die Extra-Reisekarte Masuren 5

6 Das Beste auf einen Blick Gdańsk/Danzig und Umgebung Highlights! Gdańsk: Das Herz des alten Danzig bildet der Lange Markt, umsäumt von den repräsentativsten Bauten der Hansestadt. In der Mitte steht der Neptunbrunnen, das Wahrzeichen der Königin der Ostsee, wie die Stadt in ihrer Blütezeit genannt wurde. S. 85 Sopot: Auf der Strandpromenade wie auf der mit 517 m längsten Mole der Ostsee trifft man Danziger und Touristen aus Polen und aller Herren Länder. S. 113 Auf Entdeckungstour Stätten des Freiheitskampfes die Solidarność in Danzig: Ein fester Programmpunkt aller offiziellen Besuche in der Stadt ist die Kranzniederlegung am Denkmal für Solidarität vor den Toren der alten Lenin-Werft. Hier wurde, so sagt man, das Ende des Unrechtssystems eingeläutet. S. 102 Die Danziger Westerplatte wo der Zweite Weltkrieg begann: Bei dieser Tour wird man mit einem brisanten historischen Ort und einem polnischen Heldenmythos konfrontiert. S

7 Sopot Stätten des Freiheitskampfes Danziger Westerplatte 2 1 Gdaƒsk Mot awa (Mottlau) Kultur & Sehenswertes Artushof: In diesem Gebäude, in einem prächtigen, von Säulen gestützten Raum, feierten die Patrizier ihre opulenten Feste ganz im Stile des Adels. In langer Restaurierung wurden einige Elemente der Ausstattung rekonstruiert. 9 S. 89 Danziger Marienkirche: Keine mittelalterliche Backsteinkirche kann sich mit ihr messen sie ist nicht nur die größte, sondern auch mit ihren Zellen-, Netz- und Sterngewölben eine der beeindruckendsten. 17 S. 94 Aktiv & Kreativ Schiffsausflüge: Zur Westerplatte, Danziger Bucht, nach Sopot und Hel fahren Schiffe entweder vom Grünen Tor oder vom Fischmarkt. Unterwegs bekommt man einen Eindruck vom Hafengelände. 1 2 S. 106 Genießen & Atmosphäre Mottlau-Kai: Matrosen, Rucksacktouristen, Reisegruppen, düstere Zukunft voraussagende Roma sowie echte Piraten trifft man auf dieser Flaniermeile. 14 S. 92 Park in Oliwa: Eine perfekte Erholung vom Danziger Trubel bietet dieser Park, der einst den Äbten von Oliwa gehörte. Müde geworden, kehrt man in das stimmungsvolle Café im Palais der Äbte ein. S. 112 Abends & Nachts Filharmonia Bałtycka: Im neuen Gebäude auf der Speicherinsel bietet die Danziger Philharmonie für jeden Musikliebhaber etwas. 1 S. 106 Kinsky-Pub in Sopot: Im Geburtshaus von Klaus Kinsky gibt es Cocktails, die einem den Heimweg erschweren. Ein Taxi ist die Lösung! S

8 Gdańsk/Danzig und Umgebung Danzig alias Gdańsk die einst reichste Stadt an der Ostsee, heute die wichtigste polnische Stadt an der Küste, ist nicht nur Ausgangspunkt für eine Masurenreise, sondern an sich eine Reise wert. Während des Stadtbummels am Langen Markt, zur gotischen Marienkirche, zum Krantor und zum Großen Zeughaus vergisst man schnell, dass die Stadt 1945 einem Trümmerfeld glich. Alle Besucher bewundern den wahrheitsgetreuen Wiederaufbau, die Frage nach der Echtheit der Gebäude tritt in den Hintergrund. Auch wenn nicht jeder Stein über eine mittelalterliche Urkunde verfügt, so kann man für die Rekonstruktion nur dankbar sein. Vor dieser Kulisse verstummen die Kritiker, die der Stadt einen gewissen Neureichen-Touch und Kulturlosigkeit vor- Infobox Reisekarte: L/M 2/3 Touristeninformationen PTTK: ul. Długa 45, Tel , Mo Fr 9 18, Sa/So Uhr IT: ul. Podwale Grodzkie 8 (Fußgängertunnel b. Bahnhof), Tel , Mo Sa 9 17, So 9 16 Uhr IT: am Lech-Wałęsa-Flughafen, Gdańsk Rębiechowo, Tel , Mo Sa 9 17, So 9 14 Uhr IT: ul. Długi Targ 28, Tel , Juni Aug. Mo So , Sept. Mai Mo So 9 17 Uhr Internet offizielle Homepage der Stadt informativ, mehrsprachig. Anreise und Weiterkommen Auto: 2012 sollen die Autobahnen A2 (Frankfurt/Oder Stryków bei Łódź) sowie A1 (Thorn Danzig) eine einfache Anreise nach Danzig ermöglichen, auch wenn die Strecke z. T. immer noch einspurig ist. Solange dies nicht der Fall ist, fährt man entweder über Stettin oder über die B 1 und DK 22 (Küstrin Stargard Gdański) und ein kurzes Stück A1 bis Danzig. Bahn: Züge brauchen 8 Std. von Berlin bis Danzig. Fähre: Von Rostock verkehrt eine Fähre nach Gdynia (3 x wöchentl., s. S. 21). Flugzeug: Der Danziger Flughafen liegt in Rębiechowo, 40 Min. von der Stadtmitte entfernt. Verbindungen nach Warschau, Hamburg, München, Köln, Frankfurt, Dortmund, Krakau (Kraków), Breslau (Wrocław). Infos zu Flugplänen unter: Stadtverkehr: Sämtliche Ziele in der Dreistadt sind mit Hilfe eines dichten Netzes von Bussen und Straßenbahnen erreichbar. Fahrkarten für den Nahverkehr kauft man am Kiosk oder beim Fahrer und entwertet sie im Wagen. Es gibt Einzelfahrscheine und Tageskarten. Die günstigen Funktaxen bestellt man unter Tel (Halo- Taxi) oder (City Taxi). Regionalverkehr: Regionalbusse in das Umland fahren von dem in der Nähe des Hauptbahnhofs gelegenen Busbahnhof (dworzec PKS, ul. 3 Maja 12, Tel , pl). S-Bahnen (SKM) verkehren vom Hauptbahnhof bis Gdynia über Oliwa und Sopot (Fahrpläne unter pkp.pl). Fahrscheine erwirbt man an der Kasse oder am Automaten und entwertet sie am Gleis. Mietwagen internationaler Firmen können im Flughafen gemietet werden (s. S. 22). 84

9 Gdańsk/Danzig werfen. Es zählt allein ihr Charme, ihre einstige Größe und die Ausstrahlung einer Metropole von überregionaler Bedeutung. Danzig ist jedoch nicht nur historisch interessant, auch seine neueste Geschichte und Gegenwart sind spannend. Hier wurde in der Solidarność- Zeit das Ende des kommunistischen Systems in Osteuropa eingeläutet. Dieser Metropole entstammen erstaunlich viele Protagonisten der Politikszene des heutigen Polen, sei es der erste Präsident nach der Wende und Revolutionsheld Lech Wałęsa, sei es der Premierminister Donald Tusk all dies Themen, die bei einem Stadtbummel durchaus mit einfließen. Widmet man sich mehr der Erholung als dem Geschichtlichen, so ist im nahen Sopot das Strandleben zu genießen. Gdańsk/Danzig! L/M 2/3 Hauptstadt des slawischen Herzogtums Pommerellen und dann Teil Polens, wurde Danzig mit Waffengewalt 1308 vom Deutschen Orden besetzt. In den folgenden 146 Jahren entwickelte sich die Stadt zu einer reichen Hansestadt, in der der Wunsch nach mehr Autonomie immer größer wurde. Für die Danziger Kaufleute wurden die mit Hilfe von Wirtschaftsmonopolen regierenden Ordensherren zunehmend zu Konkurrenten und gar Feinden. Als der Orden zu Einschüchterungsmaßnahmen griff und den Bürgermeister ermorden ließ, war der Weg zum Bündnis mit Polen und zum Aufstand von 1454 vorgezeichnet. Die mehrheitlich deutsche Bevölkerung hatte 1454 das Joch der Deutschordensherrschaft abgeschüttelt und sich der polnisch-litauischen Monarchie unterworfen. Des Deutschen Ordens wurde man nicht deswegen überdrüssig, weil seine Mitglieder Deutsche waren, wie manche polnische Veröffentlichung nahelegt, sondern weil seine Herrschaft in Politik und Wirtschaft repressiv und mit der Verfassung einer freien Hansestadt nicht vereinbar war. Der polnische König, in dessen Machtbereich weitgehend friedlich 14 größere Nationen lebten, garantierte den Danzigern schlicht das, wonach sie strebten: niedrige Steuern, eine eigene Wäh rung, freie Entfaltung ihrer Wirtschaft und möglichst wenig Einmischung in die Belange der Stadt. Diese Symbiose überdauerte ganze 338 Jahre. Beide Seiten profitierten ungemein von diesem Bündnis. 70 % des gesamten polnischen Außenhandels wurden in dieser Zeit über Danzig abgewickelt. Aus dieser Vermittlerrolle bezog Danzig seinen Reichtum, der noch heute an der Architektur abzulesen ist. Problematisch für diejenigen, die die Geschichte national auffassen, sind die Wappen und Machtsymbole, die Bauten wie Rathäuser oder Stadttore zieren. In den letzten hundert Jahren oft abgeschlagen oder abgedeckt, werden all die polnischen Adler von alten Danzigern häufig für polnische Geschichtsklitterungen nach 1945 gehalten. In Wirklichkeit hat es keine andere polnische Stadt gegeben, die im 16. und 17. Jh. so oft Statuen der Könige und Wappen der polnisch-litauischen Krone an ihren Bauten anbrachte wie Danzig. Man denke nur an die Fassade des Artushofs oder an den guldnen Kerl, den Jagiellonenkönig Sigismund August, der den Rathausturm krönt, oder an all die polnischen Adler an den Stadttoren. Das bedeutete aber wiederum nicht wie einige Polen meinten, dass die Stadt ethnisch polnisch war. Vielmehr schmeichelten die Patrizier denjeni- 85

10 Gdańsk/Danzig und Umgebung Den Langen Markt säumen repräsentative Patrizierhäuser gen, von denen ihr Reichtum letztendlich abhing. Als sich Preußen 1792 mit der Zweiten Teilung Polens die Stadt mit Waffengewalt einverleibte und viele Patrizier ihr auf Nimmerwiedersehen den Rücken kehrten, hatte dies ebenso wenig mit nationalen Belangen, sondern mit der schlichten Erkenntnis zu tun, dass die Zeit der goldenen Geschäfte ihr Ende gefunden hatte. Man ging nun nach Berlin, so die Familie Schopenhauer mit dem vierjährigen Arthur ( ) oder der Maler und Radierer Daniel Chodowiecki ( ). Erst das 20. Jh. machte dem multinationalen Erbe der Stadt den Garaus. Die Stichworte lauten hier Freie Stadt Danzig in der Zwischenkriegszeit, Westerplatte und Polnische Post, Zerstörung der Stadt 1945, Vertreibung der deutschen Bevölkerungsmehrheit, Neubesiedlung großenteils durch Ostpolen sowie der Wiederaufbau unter nunmehr polnischen Vorzeichen. Główne Miasto/ Rechtstadt Die Rechtstadt wurde 1343 durch den Deutschen Orden angelegt und trat 1361 der Hanse bei. Die darauf anspielende Bezeichnung grenzte sie vom älte ren Stadtteil, der Altstadt (Stare Mias to), ab. In der Rechtstadt entstanden im 15. und 16. Jh. Bauten, die den Ruhm der Stadt als Königin der Ostsee unter Beweis stellten. Und es ist schließlich jener Teil der Stadt, der 1945 das Glück hatte, detailgetreu wiederaufgebaut zu werden, anders als die heute heterogen wirkende Altstadt. 86

11 Register Adalbert (poln. Wojciech; Bischof) 145 Aktivurlaub 29 Allenstein s. Olsztyn Altgläubige 55, 251, 265, 267 Angeln 29 Anreise 20 Apotheken 34 Ärztliche Versorgung 34 Augustów 272 Augustów-Kanal 274, 276 Augustowska, Puszcza 275, 276 Ausrüstung 17 Bachanowo 267 Baden 29 Barciany (Barten) 217 Barczewo (Wartenburg) 188 Bartoszyce (Bartenstein) 194 Bednarz, Klaus 249 Behindertei 36 Bezławki 218 Biber 246, 271 Biebrza 258 Biebrzański Park Narodowy 258 Birgitta v. Vadstena, hl. 58 Blocke, Isaac van den 89 Bohrmann, Martin 212 Borkener Wald/Puszcza Borecka 50, 225 Borki (Borken) 225 Braniewo (Braunsberg) 160 Brodnica 119 Bruno von Querfurt, hl. 209 Buczyniec 146 Całuny Nowe (Kußfeld) 145 Campingplätze 24 Chałupy 120 Chmielno 119 Chopin, Fryderyk 78 Cisowa Góra 267, 268 Czarna Hańcza 271 Czerwony Dwór (Rothebude) 225 Danzig s. Gdańsk Danziger Bucht 136 Dębki 120 Denkmalpflege 70 Deutsche Siedler 55 Deutscher Orden 53, 56 Deutsch-Polnische Stiftung 72, 221 Diplomatische Vertretungen 34 Dobre Miasto (Guttstadt) 189 Dönhoff, Marion Gräfin 73, 217 Dönhoffstädt s. Drogosze Dowspuda 279 Drogosze (Dönhoffstädt) 72, 217 Eichmedien (Nakomiady) 72 Einfuhrbeschränkungen 20 Einreisebestimmungen 20 Elbing s. Elbląg Elbląg (Elbing) 60, 71, 140 Archäologisch-Historisches Museum 143 Deutschordensburg 143 Galeria El Markttor 141 Nikolaikirche 142 Oberländischer Kanal 144 Spitalgebäude des Hl. Geistes 143 Św. Ducha 142 ul. Garbary 141 ul. Wigilijna 142 Elche 259, 271 Ełk (Lyck) 256 Ermland 170 Essen und Trinken 25 Farenheid, Graf Friedrich Heinrich von 228 Feiertage 34 Ferien auf dem Bauernhof 23 Ferienwohungen 23 Feste 32 Finckenstein s. Kamieniec Fischotter 271 Foto- und Videoaufnahmen 34 Foucault, Jean Bernard Léon 155 Frauenburg s. Frombork Fremdenverkehrsämter 14 Frisches Haff (Zalew Wiślany) 149 Frombork (Frauenburg) 151 Fundacja Borussia 77 Gałczyński, Konstanty Ildefons 249 Galiny (Gallinen) 72, 193 Gallinen s. Galiny Gawrych Ruda 271 Gdańsk (Danzig) 58, 71, 84 Altstädter Rathaus 100 Artushof 89 Bernsteinmuseum 88 Brigittenkirche 99 Denkmal für Solidarität und Ausstellung»Wege zur Freiheit«100, 102 Dominikanerkirche 98 Filharmonia Bałtycka 79, 106 Frauengasse 93 Główne Miasto (Rechtstadt) 86 Goldenes Tor 88 Großes Zeughaus 87 Grünes Tor 92 Hohes Tor 87 Holzmarkt 98 Katharinenkirche 99 Kohlenmarkt 87 Krantor 95 Langer Markt 88 Lenin-Werft 104 Marienkirche 94 Mottlau-Kai 92 Museum zur Stadtgeschichte 91 Nationalmuseum 98 Pod Łososiem (Zum Lachs) 96 Rechtstädt. Rathaus 89 Schifffahrtsmuseum 95 Stare Miasto (Altstadt) 99 Uphagen-Haus 88 Weichselmünde (Wisłoujście) 107, 108 Westerplatte 107,

12 Gdynia Summer Jazz Days 79, 107 Geld 35 Geschichte 42, 44 Gierłóż 213 Gietrzwałd (Dietrichswalde) 180 Giordano, Ralph 75 Giżycko (Lötzen) 202 Gładysze (Schlodien) 72, 162 Gniew (Mewe) 125 Gołdap (Goldap) 226 Golf 29 Górecki, Henryk Mikołaj 79 Gräberfeld der Sudauer 267 Grass, Günter 73 Grunwald (Grünfelde) 183 Gulbieniszki 267 Haustiere 20, 35 Heiligelinde s. Święta Lipka Heilsberg s. Lidzbark Warmiński Hejdyk (Heidig) 249 Hel (Hela) 120 Hela-Halbinsel (półwysep Helski) 120 Helwing, Georg Andreas 223 Herder, Johann Gottfried 163 Hitler, Adolf 210, 213 Hotels 23 Iława (Deutsch Eylau) 166 Informationsquellen 14 Internet 14 Internetzugang 35 Jastrzębia Góra (Habichtsberg) 120 Jazz 78 Jeziorak (Geserich-See) 49, 166 Jezioro Bełdany (Beldahn- See) 49 Jezioro Druzno (Drausen- See) 145 Jezioro Drwęckie (Drewenz- See) 164 Jezioro Kisajno (Kisain-See) 202 Jezioro Łańskie (Lansker- See) 180 Jezioro Łuknajno (Lucknainen-See) 245 Jezioro Mamry (Mauer-See) 49, 202, 221 Jezioro Mikołajskie (Nikolaiker See) 49, 240 Jezioro Necko 277 Jezioro Nidzkie (Nieder-See) 202, 249 Jezioro Niegocin (Löwentin- See) 49, 202 Jezioro Pluszne (Großer Plautziger See) 180 Jezioro Ryńskie (Rheiner- See) 49 Jezioro Śniardwy (Spirding- See) 49, 52, 202, 240, 245 Jezioro Ukiel (Ukiel-See) 180 Jezorio Wigry 271 Jugendherbergen 24 Kadyny (Kadinen) 150 Kadzidłowo (Einsiedeln) 248 Kaliningrad (Königsberg) 148 Kamaldulenserkloster am Wigry-See 273 Kamieniec (Finckenstein) 71, 168 Kanu- und Kajakfahren 29 Karłowicz, Mieczysław 78 Karten 14 Kartuzy (Karthaus) 118 Karwica (Kurwien) 249 Kaschubei 118 Kaschuben 53 Kaszubski Park Etnograficzny 119 Katholizismus 67 Kępiny Małe 136 Kępki 136 Kętrzyn (Rastenburg) 208 Kętrzyński, Wojciech 208 Kinder 35 Klassik 78 Kleidung 17 Register Klima 16 Klon 186 Koch, Erich 188 Komeda, Krzysztof 79 König Kasimir IV. 128 Königsberg s. Kaliningrad Kopernikus, Nikolaus 154 Koszwały 136 Krokowa 120 Krosno (Crossen) 199 Kruklanki (Kruklanken) 225 Krutyń (Kruttinnen) 247 Krutynia 235, 238, 247 Krynica Morska 136, 157, 158 Krzyże (Kreuzofen) 249 Kwidzyn (Marienwerder) 125 Landwirtschaft 63 Łeba 119 Lębork 119 Lehndorff, Hans Graf von 75 Lehndorff, Marie Eleonore von 221 Lejdy 52 Lenz, Siegfried 73, 228, 257 Lepper, Andrzej 64 Lesetipps 15, 54, 75 Lidzbark Warmiński (Heilsberg) 190 Bischofsburg 190 Lipsk 259 Liski 195 Litauische Minderheit 270 Lötzen (Giżycko) 202 Luther, Martin 58 Lutosławski, Witold 79 Lwowiec 52 Malbork (Marienburg) 59, 127 Burgbesichtigung 128 Mamerki (Mauerwald) 212 Mariä Himmelfahrt 32 Marienburg s. Malbork Marzęcino 136 Masuren 53 Masurische Pyramide 228 Masurische Seenplatte 48,

13 Register Masurischer Landschaftspark 51 Mazowiecki, Tadeusz 103 Medien 36 Mendelsohn, Erich 76, 177 Mennoniten 135, 136 Michalkov, Nikita 61 Miechucino 119 Mikołajki (Nikolaiken) 240 Miłocin 136 Mirachowo 119 Mohrungen s. Morąg Moniuszko, Stanisław 78 Morąg (Mohrungen) 162 Johann Gottfried Herder Museum 163 Mrągowo (Sensburg) 232 Musikevents 32 Napoleon Bonaparte 169 Nidzica (Neidenburg) 184 Notruf 36 Nowicki, Maciej 277 Nowowiejski, Feliks 188 Nowy Dwór Gdanski 136 Oberländische Seenplatte 138 Oberländischer Kanal 144 Öffnungszeiten 36 Old Jazz Meeting Złota Tarka 79 Olecko (Treuburg) 228 Oliwa (Oliva) 107 Olsztyn (Allenstein) 54, 76, 173 Dom Mendelsohna 177 Hohes Tor 173 Jakobikirche 175 Markt 175 Museum für das Ermland und Masuren 175 Planetarium 177 Sternwarte 177 Olsztynek (Hohenstein) 181 Freilichtmuseum Olsztynek 181 Orneta (Wormditt) 199 Osowiec-Twierdza 259 Ostróda (Osterode) 146, 164 Ostrykól (Ostrokollen) 257 Pac, General Michał Ludwik 279 Paderewski, Ignacy Jan 78 Papst Johannes Paul II. (Karol Wojtyla) 67, 275 Pasłęk (Preußisch Holland) 161 Pasym (Passenheim) 186 Pelplin 124 Penderecki, Krzysztof 79 Piaski (Neukrug) 136 Piecki (Peitschendorf) 2 46 Piska, Puszcza (Johannisburger Heide) 50, 246 Pisz (Johannisburg) 255 Polnische Spezialitäten 25 Polnischen Pferdchen 50 Półwysep Helski (Putziger Nehrung) 120 Popielno (Popiellnen) 245 Popiełuszko, Jerzy 100 Post 36 Prądzyński, General Ignacy 275 Pranie (Seehorst) 249 Privatzimmer 23 Prostki (Prostken) 258 Prußen 53 PSL, Polskie Stronnictwo Ludowe 64 Puńsk 270 Putin, Wladimir 62 Putziger Nehrung (Półwysep Helski) 120 Radfahren 30 Radio Maryja 68 Rajgród 258 Rastenburg s. Kętrzyn Reisekosten 36 Reisezeit 16 Reiten 30 Reszel (Rössel) 216, 218 Romincka, Puszcza (Rominter Heide) 50, 227 Rozewie (Rixthöft) 119 Ruciane-Nida 253 Rundreisen 18 Russen 60, 275 Rutka 267 Rydzyk, Tadeusz 69 Ryn 217 Samoobrona 64 Schinkel, Karl Friedrich 204 Schlachtfeld Grunwald Tannenberg 183 Schlobitten s. Słobity Schlodien s. Gładysze Schwäne 245 Schwarzstörche 225 Seen siehe Jezioro Segeln 31 Sejny 272 Sicherheit 37 Sienkiewicz, Henryk 56, 59 Słobity (Schlobitten) 71, 162 Słowiński Park Narodowy 120, 122 Solidarność 102 Sopot (Zoppot) 113 Sorkwity (Sorquitten) 235 Souvenirs 38 Spartipps 36 Spa-Urlaub 32 Sport 29 Stańczyki (Staatshausen) 228 Stańko, Tomasz 79 Stary Folwark 271 Stauffenberg, Claus Graf Schenk von 211 Stębark (Tannenberg) 57, 183 Stegna (Steegen) 136 Steinort s. Sztynort Stobna 136 Sudauer 267 Suwałki 264 Suwałki-Landschaftspark 267 Święta Lipka (Heiligelinde) 213 Szczurkowo 52 Szczytno (Ortelsburg) 186 Sztutowo (Stutthof) 137 Sztynort (Steinort) 72, 221 Szwałk (Schwalg) 225 Szymanowski, Karol 78 Szymbark (Schönberg)

14 Tannenbergschlacht 57, 59, 183 Tarpane 50 Tataren 227 Telefon 38 Toiletten 39 Trampen 39 Trinkgeld 39 Trutnowy 134, 136 Übernachten 23 Umgangsformen 39 Unterhaltung 32 Verkehrsmittel 20 Vorlaubenhaus 134, 136 Vredemann de Vries, Jan 89 Wałęsa, Lech 68, 103 Waleska, Maria 169 Wandererheime 24 Wasserski 32 Węgorzewo (Angerburg) 222 Weichselwerder 116, 124 Weißstörche 52, 196 Wellness 29 Werkstätten für Denkmalpflege (PKZ) 72 Wetter 16 Wiartel 249 Wiechert, Ernst 247 Ernst-Wiechert-Museum 246 Wielgus, Stanisław 68 Wieliczki (Wielitzken) 257 Wielka Guzianka (Guschienen-See) 249 Wigierski Park Narodowy 271 Wigry-See 270, 273 Windsurfen 32 Winkler, Adalbert von 208 Wisent 50, 225 Władysławowo 119 Wodka 27 Wodziłki 267 Wojnowo (Eckertsdorf) 55, 249, 250 Wolfsschanze (Wilczy Szaniec) 209, 210 Wolisko 225 Żarnowiec 120 Zweiter Weltkrieg 110 Żywkowo 52, 196 Register Zitatnachweis S. 54: Günter Grass, Die Blechtrommel, 1993 Steidl Göttingen (1. Ausgabe 1959) S. 48: Ernst Wiechert, In der Heimat, Gesamtwerk Ernst Wiechert, Langen Müller in der F. A. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH, München S. 54: Siegfried Lenz, Heimatmuseum, 1978 by Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg S. 73: 1971, Marion Gräfin Dönhoff, Kindheit in Ostpreußen, WJS, Berlin in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München. Das Klima im Blick Reisen bereichert und verbindet Menschen und Kulturen. Wer reist, erzeugt auch CO 2. Der Flugverkehr trägt mit einem Anteil von bis zu 10 % zur globalen Erwärmung bei. Wer das Klima schützen will, sollte sich für eine schonendere Reiseform (z. B. die Bahn) entscheiden oder die Projekte von atmosfair unterstützen. Atmosfair ist eine gemeinnützige Klimaschutzorganisation. Die Idee: Flugpassagiere spenden einen kilometerabhängigen Beitrag für die von ihnen verursachten Emissionen und finanzieren damit Projekte in Entwicklungsländern, die dort den Ausstoß von Klimagasen verringern helfen. Dazu berechnet man mit dem Emissionsrechner auf wie viel CO 2 der Flug produziert und was es kostet, eine vergleichbare Menge Klimagase einzusparen (z. B. Berlin London Berlin 13 ). Atmosfair garantiert die sorgfältige Verwen - dung Ihres Beitrags. Klar auch der DuMont Reiseverlag fliegt mit atmosfair! 287