Reportagen ohne Grenzen Polnische Reportagenschreiber im buch bund

Transkript

1 Reportagen ohne Grenzen Polnische Reportagenschreiber im buch bund Die polnische Schule der Reportage ist ein in Deutschland immer noch weitgehend unbekannter Begriff. Bekannt sind die Namen Ryszard Kapuścińskis eines der meistübersetzten polnischen Autoren und Hanna Kralls, die jedoch in Polen selbst schon zu den Klassikern dieser literarischen Gattung zählen. Die heutigen Vertreter der polnischen Reportageschule gehören somit schon zur zweiten Generation. Sie wandeln zwar auf Kralls und Kapuścińskis Spuren, dennoch sind die von ihnen vorgestellten Themen und die literarischen Formen, derer sie sich bedienen, einzigartig und modern. Sie beschäftigen sich mit den aktuellen gesellschaftlichpolitischen Geschehnissen sowohl im eigenen Land als auch auf der ganzen Welt sie schreiben Reportagen ohne Grenzen. Wir möchten ausgewählten deutschen Verlagen und der deutschen Leserschaft eine Auswahl bekannter polnischer Reportagenschreiber vorstellen. Im Laufe des Jahres 2013 präsentieren wir in insgesamt zehn ausführlichen Gesprächen einen Autor und dessen neuestes Buch. Zusätzlich zum Autorengespräch werden dabei ausgewählte Textstellen aus dem Buch in deutscher Übersetzung vorgetragen. Lisa Palmes, Marcin Piekoszewski 1

2 Die deutsch-polnische Buchhandlung buch bund in Berlin wurde im November 2011 eröffnet und ist bald zu einem der wichtigsten Treffpunkte der Berliner deutschpolnischen Szene geworden. In ihren Regalen findet sich eine sorgsam zusammengestellte Auswahl aktueller polnischer Literatur nebst der jeweiligen deutschen Übersetzung. Zum Rahmenprogramm zählen Polnischkurse, ein Buchclub, ein Literatur-Diskussionskurs. Ähnlich ausgesucht und zugleich breit gefächert ist das kulturelle Programm. Zahlreiche Autorengespräche und Lesungen fanden hier bereits statt. Marcin Piekoszewski studierte Anglistik in Krakau. Er ist Übersetzer aus dem Englischen und ins Englische. Er hat als journalistischer Mitarbeiter für verschiedene Zeitungen in Polen gearbeitet gründete er die deutsch-polnische Buchhandlung buch bund in Berlin. Lisa Palmes studierte Polonistik und Germanistische Linguistik in Berlin und Warschau. In den Jahren gründete und leitete sie eine Versandbuchhandlung polnischer Bücher. Seit 2008 ist sie hauptberuflich als Literarische Übersetzerin für Polnisch tätig, wobei sie sich besonders für die Gattung der Reportage einsetzt. 2

3 Gespräch Nr. 9 Angelika Kuźniak Papusza Moderation: Joanna Czudec Freitag, 15. November 2013, 19:00 Uhr buch bund, Deutsch-polnische Buchhandlung Das Buch: Bronisława Wajs, auf Romani Papusza, also Puppe war eine polnische Roma-Dichterin, entdeckt und gefördert von Jerzy Ficowski und Julian Tuwim. Ihre Gedichte, einfache Lieder voller Sehnsucht nach der Natur, machen dem kulturellen Erbe der Roma bis heute Ehre. Die Berühmtheit, die sie dank ihrer Lyrik erlangte, erwies sich schnell als Fluch. Papusza wurde als Verräterin bezichtigt und von der Gemeinschaft der Roma verstoßen, was ihr Leben zerstörte. Viele Jahre hindurch lebte sie in Einsamkeit und Verachtung. Der Ausschluss wirkte sich stark auf ihre physische und psychische Gesundheit aus. Als Papusza 1987 starb, wurde sie weit entfernt 3

4 von den Roma-Grabstätten beerdigt. Angelika Kuźniak gelangte an wertvolle Archivmaterialien, die ein neues Licht auf das Schicksal dieser Legende der Roma-Dichtung werfen. Papuszas Tagebuch, ihre Briefe an Jerzy Ficowski oder die Korrespondenz mit Julian Tuwim sind ebenfalls unschätzbar wertvolle Informationsquellen über die Lebensrealität der polnischen Roma: das fahrende Leben, das Massaker von Wolhynien (Massaker durch ukrainische Nationalisten an der zivilen Bevölkerung des ehemaligen polnischen Ostgebiete während des 2. Weltkriegs), die Zwangsansiedlung, das Misstrauen der polnischen Bevölkerung, vor allem aber die Verbundenheit mit der Natur und die Liebe zur Freiheit. Papusza ist eine großartige Erzählung über eine Welt, die es nicht mehr gibt. Und über den Preis, den man für das Anderssein bezahlt. Die Autorin: Angelika Kuźniak Schriftstellerin, Autorin der biographischliterarischen Reportage Marlene (Czarne 2009) sowie Co-Autorin zweier Reportagen aus Włodzimierz Nowaks 2008 für den NIKE- Literaturpreis nominiertem Band Obwód głowy [Kopfumfang]. Kuźniak wurde bereits drei Mal mit dem polnischen Journalistenpreis Grand Press ausgezeichnet und mehrmals für den Deutsch-Polnischen Journalistenpreis nominiert. (Quelle: 4

5 Angelika Kuźniak Papusza Czarne-Verlag, Wołowiec Textauszüge Aus dem Polnischen von Joanna Manc 5

6 Vorbemerkungen: Papuszas Sprache ist sehr einfach und voller Bilder, und dadurch zugleich sehr poetisch. Sie sprach einen ostpolnischen, singenden Dialekt, der in der polnischen Ausgabe erhalten ist. Wir haben uns jedoch entschieden, für diese Übersetzungsprobe den Dialekt nicht nachzuempfinden, sondern die Sprache einfach sehr schlicht zu halten. Sollte dieses Buch in deutscher Sprache erscheinen, wäre es wichtig, eine adäquate Möglichkeit zur Wiedergabe dieser charakteristischen Sprechweise zu finden. Die aufgeführten Gedichtzeilen stammen aus Papuszas längstem gesprochenen Lied mit dem Titel Blutstränen. Sie sind hier aus Jerzy Ficowskis polnischer Übersetzung übersetzt. Die Bezeichnung "Zigeuner" (anstelle von "Roma") hat die Autorin bewusst gewählt: "Ich schreibe von Papusza als einer Zigeunerin. Nicht aus mangelnder Achtung, sondern weil Papusza selbst wollte, dass man sie so anredete. Ich kenne eine Tonaufnahme, auf der sie lauthals lacht, als sie das Wort 'Roma' hört." 6

7 D e n Ta g, a n d e m s i e a n f i n g s c h r e i b e n z u l e r n e n, w i r d P a p u s z a n i e v e r g e s s e n, s a g t s i e u n d l ä c h e l t d a b e i ( a u f d e r To n a u f n a h m e h ö r t m a n d i e s e s L ä c h e l n g a n z d e u t l i c h ). D i e M u t t e r w e c k t e s i e g e n a u m i t d e r S o n n e. D i e k l e i n e P a p u s z a s t a n d a u f, g i n g a u s d e m Z e l t n a c h d ra u ß e n u n d g l ä t t e t e i h r e n ze r k n i t t e r t e n R o c k. S i e ka n n s i c h n i c h t e r i n n e r n, o b i h r a n d i e s e m Ta g d i e M u t t e r d i e Z ö p fe g e f l o c h t e n h a t. U n d o b s i e i h r ü b e r d e n K o p f g e s t r e i c h e l t h a t. ( O b w o h l e s e i g e n t l i c h ke i n e Z ä r t l i c h ke i t e n g a b. S i e h a t t e e s z u s c h w e r, u m m i c h, d i e Ä l t e s t e, a n s i c h z u d r ü c ke n. ) P a p u s z a w e i ß n o c h, d a s s s i c h d i e M u t t e r v o r s i e s t e l l t e u n d z w e i M a l s a g t e : D u d a r f s t d i r ke i n e G e l e g e n h e i t e n t g e h e n l a s s e n. E i n e Z i g e u n e r i n d a r f n i c h t m i t l e e r e n H ä n d e n z u m L a g e r z u r ü c k ke h r e n. S i e s p ü r t e, d a s s d a s h i e ß : S e i g e r i s s e n u n d d u r c h t r i e b e n. Pa p u s z a b i n d e t e i n e S c h ü r z e ü b e r d e n R o c k. S i e h a t s i e s e l b s t g e n ä h t, m i t Kr e u z s t i c h. U n t e r i h r b a u m e l n d i e n o c h l e e r e n D i e b e s t a s c h e n. A l l e s, u m s i c h z u s c h ü t ze n ; m a n m u s s d i e B e u t e 7

8 v o n d e r S c h ü r z e t r e n n e n. Vo n d e r Ta i l l e a b w ä r t s i s t e i n e F r a u u n r e i n. U n r e i n w i r d a u c h a l l e s, w a s s i e b e r ü h r t, u n d s e i e s n u r m i t i h r e m R o c k z i p fe l. Pa p u s z a s v e r u n r e i n i g e n d e K r a f t w i r k t n o c h n i c h t ( s i e i s t e r s t z e h n, v i e l l e i c h t z w ö l f J a h r e a l t ), d o c h e s i s t b e s s e r, s i c h a b z u s i c h e r n. I m L a g e r b l e i b e n d i e A l t e n u n d K i n d e r z u r ü c k. U n d d i e M ä n n e r. M a n s a g t, d a s s G o t t s i e a n e i n e m S o n n t a g s c h u f. U n d a u c h n o c h m i t A r m e n, d i e v e r s c h i e d e n l a n g s i n d ; s i e b r a u c h e n n u r b e i d e z u r l i n ke n S e i t e a u s z u s t r e c ke n, u n d e s s t e l l t s i c h h e r a u s, d a s s d e r r e c h t e A r m g e r a d e m a l b i s z u m E l l b o g e n d e s l i n ke n r e i c h t. I s t d o c h k l a r : M i t s o l c h e n A r m e n ka n n m a n n i c h t a r b e i t e n. E s h ä n g t v o n d e r S c h l ä u e d e r Z i g e u n e r - i n n e n a b, o b e s e t w a s f ü r d e n K o c h t o p f g i b t. G r o d n o. E i n p a a r K i l o m e t e r z u F u ß v o m L a g e r e n t f e r n t. I n d e n z w a n z i g e r J a h r e n d e s l e t z t e n J a h r h u n d e r t s w a r e s e i n r e c h t g r o ß e r O r t. Fa s t s e c h z i g t a u s e n d E i n w o h n e r ( s e c h z i g P ro ze n t Po l e n, s i e b e n u n d d r e i ß i g P ro ze n t J u d e n, d r e i P ro ze n t We i ß r u s s e n ). H i e r g i b t e s Te l e f o n e, 8

9 E l e k t r i z i t ä t ( s e i t ) u n d e i n e E i s e n b r ü c ke ( ), e i n p a a r S c h u l e n, e i n T h e a t e r, e i n e r u s s i s c h - o r t h o d o xe K i r c h e a u s d e m z w ö l f t e n J a h r h u n d e r t, e i n e P f a r r k i r c h e, z w e i F e s t u n g e n u n d e i n e S y n a g o g e. A u f d e m M a r k t w a r f u r c h t b a r e s G e d r ä n g e. R u f e, S c h r e i e. E s w u r d e m i t a l l e m M ö g l i c h e n g e h a n d e l t. M i t M a r i e n f i g u r e n u n d J e s u s s e n n e b s t A p o s t e l n. M i t S o n n e n b l u m e n ke r n e n, H ü h n e r a u g e n s a l b e n, K i e n s p a n, S c h u h w i c h s e, Tö p fe n, S c h l e i f s t e i n e n u n d Ta l g ke r z e n. M a n ko n n t e B a s t s c h u h e, K a r t o f fe l kö r b e u n d s o g a r S t ü h l e ka u fe n. M a n ko n n t e s i c h a n O r t u n d S t e l l e e i n e n Z a h n z i e h e n l a s s e n ( d a v o n g i b t e s F o t o s i n d e n A r c h i v e n ). J e m a n d e r z ä h l t e a u f d e m M a r k t G e s c h i c h t e n ; v o n R ä u b e r n, D ra c h e n u n d b ö s e n K i n d e r n, d i e i h r e M u t t e r v e r j a g t e n. Z i g e u n e r i n n e n l a s e n a u s d e n K a r t e n o d e r a u s d e r H a n d, w a s a m n ä c h s t e n Ta g p a s s i e r e n w ü r d e, i n z e h n J a h r e n, i n h u n d e r t. S i e s a h e n d i e Ve r g a n g e n h e i t, d i e g u t e n u n d d i e b ö s e n Ta t e n. S i e z e i c h n e t e n a u f d e n H ä n d e n i h r e r Ku n d i n n e n d a s K r e u z z e i c h e n m i t d e r M ü n ze, d i e s i e v o n i h n e n b e ko m m e n h a t t e n u n d s a g t e n : D i e g a n ze Wa h r h e i t ke n n t G o t t a l l e i n, u n d d i e Z i g e u n e r i n 9

10 s o v i e l, w i e i n d e n K a r t e n s t e h t. Pa p u s z a w a r g e s c h i c k t, s c h n e l l f ü l l t e s i e i h r e Ta s c h e n. Ä p fe l, K a r t o f f e l n, e i n b i s s c h e n Ta b a k. N i c h t s G r o ß e s, a b e r w a s i h r e r s t n a c h d e r R ü c k ke h r i n s L a g e r k l a r w u r d e e s r e i c h t e, u m v o m S t i e f v a t e r n i c h t v e r d r o s c h e n z u w e r d e n. S i e t r i e b s i c h a n d e n S t ä n d e n h e r u m. S p r a c h m i t j e d e m S t r a ß e n kö t e r, d e n s i e a u f d e m We g t r a f. M i t t e n a u f d e m M a r k t p l a t z t a n z t e e i n B ä r a u f d e n H i n t e r p f o t e n. S e i t d e m E n d e d e s n e u n ze h n t e n J a h r h u n d e r t s, a l s m a n d e n B ä r e n f ü h r e r n v e r b o t e n h a t t e, d i e S t a d t z u b e t r e t e n, w a r d a s e i n s e l t e n e r A n b l i c k. D i e A ka d e m i e i n S m o r g o n, w o s i e f r ü h e r d r e s s i e r t w u r d e n, w a r a u c h s c h o n g e s c h l o s s e n. ( S t a t t d e s B o d e n s g a b e s d o r t i n e i n e m R a u m e i n e n K a c h e l o fe n, d e r s o a u fg e h e i z t w a r, d a s s e r r o t g l ü h t e. D e r Z i g e u n e r f ü h r t e d e n B ä r e n h i n e i n u n d f i n g a n, G e i g e z u s p i e l e n. D e r B ä r, d e r s i c h a n d e n Vo r d e r p f o t e n v e r b r a n n t e, s t e l l t e s i c h a u f d i e H i n t e r p fo t e n, d i e m i t L a p p e n u m w i c ke l t w a r e n. ) D a s s m a n i n d e r S c h u l e B u c h s t a b e n l e r n e n ka n n, d a v o n h a t t e P a p u s za s c h o n f r ü h e r g e h ö r t. 10

11 A b e r e r s t a n d i e s e m Ta g s a h s i e K i n d e r m i t B ü c h e r n u n d r a n n t e i h n e n h i n t e r h e r. Ve r j a g t h a b e n s i e m i c h. D i e b i n, h a b e n s i e g e s a g t, d i e P e s t. N i c h t a l l e L e u t s i n d e d e l m ü t i g. U n d v o r d e m, w a s m a n h ö r t, ka n n m a n n i c h t w e g l a u f e n. U n d a u c h n i c h t v o r d e m, w a s m a n s i e h t. D a s g e h t v o n s e l b s t i n d i e O h r e n u n d A u g e n r e i n. Wa s s o l l t i c h m a c h e n? H a b ' s i n D e m u t e r t r a g e n u n d g e l i t t e n. E i n e n h a l b e n Ta g s t a n d s i e v o r d e n F e n s t e r n d e r S c h u l e. U n d a l s d i e K i n d e r ra u s g e ko m m e n s i n d, d a h a b i c h m e i n M u t z u s a m m e n g e n o m m e n u n d s i e g e b e t e n, d a s s s i e m i r e i n p a a r B u c h s t a b e n b e i b r i n g e n. S i e w a r e n e i n v e r s t a n d e n, a b e r n i c h t o h n e B e z a h l u n g. Pa p u s z a h a t t e d a s S t e h l e n g a n z n o r m a l g e l e r n t. B e i i h r e r M u t t e r. E i n e e i n f a c h e S a c h e. M a n w i r f t m i t d e r l i n ke n H a n d Ko r n o d e r B r o t k r ü m e l n e b e n d i e e i g e n e n F ü ß e u n d r u f t g l e i c h z e i t i g d i e H ü h n e r h e r b e i. We n n d i e S c h a r h e r a n ko m m t u n d m i t d e m F r e s s e n b e s c h ä f t i g t i s t, g r e i f t d i e Z i g e u n e r i n m i t e i n e r e n t s c h i e d e n e n, b l i t z s c h n e l l e n B e w e g u n g 11

12 d e r r e c h t e n H a n d n a c h d e m T i e r, d a s i h r a m n ä c h s t e n i s t. D e r G r i f f e r fo l g t v o n o b e n, a n d e n H a l s, i n d e r N ä h e d e s K o p f e s, w o b e i d a s H u h n g l e i c h ze i t i g z u r E r d e g e d r ü c k t w i r d. D e r a n d e r G u r g e l g e p a c k t e Vo g e l w a n d e r t i n e i n v o r h e r v o r b e r e i t e t e s Ve r s t e c k u n d w e n n d e r Tä t e r w i l l, g r e i f t e r n a c h d e m n ä c h s t e n S t ü c k, d a d a s m i t F r e s s e n b e s c h ä f t i g t e H ü h n e r v o l k d i e d r o h e n d e G e f a h r n i c h t b e m e r k t. A u c h d a s b e r e i t s g e f a n g e n e T i e r s c h l ä g t ke i n e n A l a r m. ( S o w u r d e d a s i n d e n A k t e n d e r S t a a t s a n w a l t s c h a f t b e s c h r i e b e n. ) Pa p u s z a w a r v i e r J a h r e a l t, a l s s i e z u m e r s t e n M a l e i n H u h n t ö t e t e. I c h h a b m i r e i n B ü n d e l g e s c h n ü r t, M u t t e r d i e K a r t e n g e s t o h l e n, b i n v i e r K i l o m e t e r g e l a u f e n u n d h a b m i c h v e r i r r t. I r g e n d e i n B a u e r h a t m i c h g e f u n d e n u n d m i c h a u f d e m Wa g e n b i s z u m D o r f m i t g e n o m m e n. I c h s c h a u ; a u f s e i n e m H o f l a u f e n H ü h n e r h e r u m. D a h a b i c h m i r e i n s g e s c h n a p p t, h a b e s e n g i n e i n g r o ß e n L a p p e n g e w i c ke l t u n d d a i s t e s e r s t i c k t. D e n n d i e O r d n u n g d e r We l t i s t e i n f a c h, e r k l ä r t Pa p u s z a. Wa s a u f d e m F e l d w ä c h s t, d a s h a t d e r H e r r g o t t g e s ä t, u n d w a s s c h a r r t u n d s c h n a t t e r t, g e d e i h t n a c h d e m W i l l e n G o t t e s f ü r 12

13 a l l e M e n s c h e n. D e r H e r r g o t t h a t v i e l e H ü h n c h e n g e s c h a f fe n u n d f ü r d i e Z i g e u n e r r e i c h t e s a u c h. E i n H ü h n c h e n e i n e L e k t i o n. P a p u s za w a r t e t e j e d e n Ta g v o r d e r S c h u l e a u f d i e K i n d e r. D a n a c h s c h r i e b s i e m i t e i n e m S t o c k i m S a n d o d e r m i t e i n e m v e r r u ß t e n H o l z s t ü c kc h e n a u f Z e i t u n g e n : A, b, c u n d d e n R e s t d e r B u c h s t a b e n. W i e i n e i n e r F i b e l. S o g i n g e s e i n p a a r Ta g e l a n g, b i s e s d e n K i n d e r n l a n g w e i l i g w u r d e. D a e r i n n e r t e s i e s i c h a n e i n e n L a d e n n i c h t w e i t v o m M a r k t, w o s i e m a n c h m a l S ü ß i g ke i t e n ka u f t e. E i n d u n k l e r, l a n g e r K o r r i d o r, k a u m L i c h t, w i e a n d e r E i n g a n g s t ü r. H i n t e r d e m Tr e s e n d i e L a d e n b e s i t ze r i n, e i n e J ü d i n. I c h b i n m i t e i n e r Z e i t u n g z u i h r g e g a n g e n u n d h a b s i e g e b e t e n : Z e i g m i r, F r a u, w i e m a n l i e s t. S i e h a t g e s a g t, i c h s o l l e i n fe t t e s H u h n f ü r d e n S c h a b b a t m i t b r i n g e n u n d e i n e F i b e l ka u fe n. D e r U n t e r r i c h t w a r k u r z, i m m e r n a c h L a d e n s c h l u s s. Pa p u s z a s M u t t e r g e f i e l d a s n i c h t. S i e s a g t e i m m e r w i e d e r : D i e s e B ü c h e r s i n d n i c h t s w e r t, d a m i t w i r d b l o ß d a s G e h i r n v e r g i f t e t. Vo n i h n e n 13

14 ko m m t d i e D u m m h e i t. D e r S t i e f v a t e r s c h l u g Pa p u s z a. D i e Z i g e u n e r i m L a g e r s p u c k t e n m i c h a n, ze i g t e n m i t d e n F i n g e r n a u f m i c h, l a c h t e n ü b e r m i c h : N a? W i l l s t w o h l e i n e F r a u L e h r e r i n w e r d e n? F ü r w a s b ra u c h s t d u d e n n d a s L e r n e n? S i e h a b e n d i e Z e i t u n g ze r r i s s e n, S e i t e f ü r S e i t e, u n d i n s F e u e r g e w o r fe n. S i e v e r s t a n d e n n i c h t, d a s s m a n d a s f ü r s i c h s e l b s t t u n m u s s, f ü r e i n S t ü c k B r o t. I c h ka n n h e u t e n ä m l i c h m i t m e i n e m N a m e n u n t e r s c h r e i b e n u n d m a c h e ke i n e K r e u z c h e n. U n d i c h b i n s t o l z d ra u f, d a s s i c h, e i n e u n g e b i l d e t e Z i g e u n e r i n, l e s e n ka n n. I c h h a b m i c h d a m a l s i m Wa l d l e i s e a u s g e w e i n t u n d h a b d a n n e i n f a c h w e i t e r g e m a c h t. S i e l e r n t e s c h n e l l. N a c h e i n p a a r Wo c h e n ko n n t i c h e s s c h o n. D i e J ü d i n h a t m i c h g e k ü s s t, w e i l i c h s o g e l e h r i g w a r. ( P a p u s z a l ä c h e l t w i e d e r. ) I c h ko n n t e g u t l e s e n, a b e r n i c h t s c h r e i b e n, w e i l i c h w e n i g g e s c h r i e b e n h a b u n d n i c h t w u s s t e, d a s s m i r d a s i n Z u ku n f t n ü t z l i c h s e i n w i r d. U n d d a n n, a l s i c h v i e r ze h n w a r, h a t m i c h d e r S t i e f v a t e r a u f d e n N i e m e n m i t g e n o m m e n. E r s p i e l t e i m O r c h e s t e r v o n D y ź ko G e i g e u n d K o n t r a b a s s. M i t d e m S c h i f f 14

15 s i n d w i r h e r u m g e f a h r e n. E r s t h a b i c h a u s d e r H a n d u n d d e n K a r t e n g e l e s e n u n d d a n n e i n B u c h, i c h w e i ß n i c h t m e h r w a s f ü r e i n s. D a i s t e i n e e l e g a n t e D a m e g e ko m m e n u n d h a t g e s a g t : E i n Z i g e u n e r m ä d c h e n ka n n l e s e n? S e h r s c h ö n! I c h h a b l a u t g e l a c h t, w i e e i n K i n d, b i s m i r d i e Tr ä n e n i n d i e A u g e n ka m e n. S i e h a t m i c h n a c h e i n a n d e r n a c h a l l e m g e f r a g t, u n d i c h h a b g e a n t w o r t e t. A m E n d e h a t s i e m i c h g e k ü s s t u n d i s t g e g a n g e n. U n d i c h w a r s t o l z u n d h a b d a n a c h n o c h m e h r g e l e s e n, b i s m i r d i e A u g e n s c h m e r z t e n. G u t e u n d s c h l e c h t e S a c h e n, w e i l i c h ke i n e A h n u n g h a t t e, w a s i c h l e s e n s o l l t e. Pa p u s z a s c h r i e b s i c h i n e i n e r B i b l i o t h e k e i n. I n M i ku l i n i c e b e i P r ze w o r s k. D i e h a b e n m i r e i n B u c h a u s g e l i e h e n, a b e r ke i n s c h ö n e s, s o K i n d e r k r a m, M ä r c h e n, u n d i c h w o l l t d a e r s t g a r n i c h t m e h r h i n g e h e n. A b e r d i e W i r t i n, b e i d e r w i r e i n e K a m m e r h a t t e n, s a g t e, i c h s o l l D i e G r ä f i n C o s e l, H e r r T h a d d ä u s u n d D i e B r o t a u s t r ä g e r i n n e h m e n. I c h h a b v i e l e B ü c h e r v o n d e n L e u t g e l e s e n, d e n e n i c h w a h r g e s a g t h a b : Ta r z a n b e i d e n A f fe n, D e r r o t h a a r i g e J a s o n, D i e s c h ö n e S c h w e s t e r. A b e r a m m e i s t e n g e m o c h t h a b i c h G e s c h i c h t e n 15

16 ü b e r R i t t e r u n d d i e g r o ß e L i e b e. ( S ) W i r h a b e n u n s i n d e n S ü m p fe n v e r s t e c k t, i n d e r N ä h e v o n S z t u ń. D a s g a n ze Z i g e u n e r l a g e r. S t u n d e n h a b e n w i r i m Wa s s e r g e s t a n d e n, w i e v e r s c h r e c k t e T i e r e, d r e c k i g, w a r e n s e l b s t w i e a u s S c h l a m m. D i e M ü c ke n h a b e n u n s d i e A u g e n a u s g e f r e s s e n. K e i n e i n z i g e s Vö g e l c h e n w a r z u h ö r e n. N i c h t s. W i r a u c h g a n z s t i l l, j e d e r h a t t e A n g s t z u s p r e c h e n. N u r d a s S u m p f w a s s e r s c h w a p p t e h i n u n d h e r w i e e i n e S c h a u ke l. D y ź ko h a t m i r g e ze i g t, w i e m a n s i c h v e r s t e c k t. E r h a t g e s a g t, i c h s o l l i n d i e H o c ke g e h e n u n d h a t m i r G r a s a u f d e n K o p f g e l e g t. A n d e r e Z i g e u n e r h a b e n g a n z o b e n a u f d e n F i c h t e n g e s e s s e n, m i t S c h n ü r e n a n g e b u n d e n, d a m i t m a n s i e n i c h t u m b r i n g t. U n d w a s d e n k t i h r, i h r L e u t? We r d e n h u n d e r t M e n s c h e n i h r L e b e n r e t t e n h e u t? 16

17 F ü r d i e N a c h t h a t D y ź ko e i n e G r u b e g e g r a b e n, h a t Z w e i g e a n g e s c h l e p p t, i m S o m m e r t r o c ke n e s M o o s. A l s K r i e g w a r, h a b e i c h g a n z e N ä c h t e n i c h t g e s c h l a fe n. I n d e n D ö r f e r n h a b e n d i e M e n s c h e n w i e T i e r e g e b r ü l l t. I c h h a b e m i r d i e O h r e n z u g e h a l t e n, E r d e r e i n g e s t o p f t, n i c h t s h a t g e h o l f e n. U n d d i e s e S c h a r e n v o n E u l e n W i e Wo l f s v ö g e l A m s c h l i m m s t e n w a r d e r H u n g e r. We n n m a n w a s t r i n ke n w o l l t e u n d e s w a r n i c h t s d a, h a t m a n d a s Wa s s e r v o n d e n B l ä t t e r n g e t r u n ke n o d e r i m W i n t e r d i e E i s z a p fe n a b g e b r o c h e n. A b e r d e m H u n g e r ka n n m a n n i c h t e n t ko m m e n. I c h b i n i n d i e D ö r fe r g e g a n g e n, u m e t w a s z u h o l e n. M i t e i n e m S a c k a u f d e m R ü c ke n d u r c h d i e S ü m p fe. H a b m i t d e m S t o c k d e n We g e r k u n d e t. H ü h n e r l a u f e n i r r e d u r c h d e n Wa l d, K a t z e n w e i n e n, d i e A u g e n d e r K ü h e l e b l o s u n d ka l t 17

18 S o w e i t d a s A u g e r e i c h t e, v e r b r a n n t e H ä u s e r, Z ä u n e. D i e P fo r t e n n i c h t m e h r d a. D o r t, w o s i e f r ü h e r w a r e n L e i c h e n. A u f d e n G e h ö f t e n v e r s t r e u t e Tö p fe, z e r r i s s e n e F e d e r b e t t e n. E i n u m g e w o r f e n e s B e t t c h e n. O f fe n e F e n s t e r. J e t z t n u r n o c h S t i l l e. Pa p u s z a s c h l i c h u m d i e H ä u s e r h e r u m. I c h h a b e d i e R e s t e v o n K a r t o f fe l n u n d Z w i e b e l n a u fg e s a m m e l t. I n K e l l e r n g e s u c h t. Ü b e r a l l g e s c h a u t. O f t ka m s i e m i t l e e r e n H ä n d e n z u r ü c k. D e r Wa l d h a t u n s g e h o l fe n z u ü b e r l e b e n. K r ä u t e r, B e e r e n, B a u m r i n d e. U n d w e n n e s n i c h t s g e g e b e n h a t, h a b e n D y z ko u n d i c h G ra s g e g e s s e n b i s d i e E r d e n a c k t w a r. [... ] D i e L u m p e n f a l l e n a b, d e r K ö r p e r n a c k t i m Ve r d e r b e n d u s c h a u s t u n d v e r s t e h s t n i c ht u n d w i l l s t n u r n o c h s t e r b e n. E s h a t Ta g e g e g e b e n, d a h a b i c h n u r g e b e t e t : G o t t, g i b m i r d a s L e b e n e i n e s H u n d e s, w e i l f ü r m i c h s o g a r d a s m e h r w e r t g e w e s e n i s t. M i t d e r Z e i t w u r d e e s i m m e r s c h l i m m e r. 18

19 ( We l c h e s J a h r w a r d a s? Wo? N i c h t s. L e e r e. ) W i n t e r. D i e Te m p e r a t u r s a n k w e i t u n t e r N u l l. E s w u r d e s c h n e l l ka l t. A l s o s a ß e n s i e n a h b e i e i n a n d e r. O h n e d i e ü b l i c h e Tr e n n u n g. D i e F r a u e n n e b e n d e n M ä n n e r n, a u c h d i e K i n d e r. S o w a r e s w ä r m e r. We n n d i e L ä u s e n i c h t g e w e s e n w ä r e n, h ä t t e n s i e, o h n e s i c h z u b e w e g e n, d i e g a n ze N a c h t s o a u s g e h a r r t. E s h a t s o g e j u c k t, d a s s m a n e s n i c h t a u s h a l t e n ko n n t e, s a g t Pa p u s z a. S o d a s s d u d i r d i e H a u t v o m L e i b k r a t z e n w o l l t e s t. U n s e r e K ö r p e r w a r e n v o l l e r G r i n d, d i e K l e i d e r f e t z e n s c h w e r v o m B l u t. S i e s u c h t e n s i c h g e g e n s e i t i g n a c h L ä u s e n a b. A n m a n c h e n A b e n d e n s a ß e n z w a n z i g L e u t e i n e i n e r R e i h e. S i e ü b e r l e g t e n, w i e e s w e i t e r g e h e n s o l l t e. I n d e n Wa l d e i n e a n d e r e I d e e h a t t e n s i e n i c h t. S o n s t g a b e s s c h r e c k l i c h e N e u i g ke i t e n. N i c h t w e i t e n t fe r n t h a t t e n a n g e b l i c h d i e D e u t s c h e n e i n g a n z e s Z i g e u n e r l a g e r m i t t e n a u f e i n e n S e e g e t r i e b e n. S a m t P fe r d e n u n d Wa g e n. D a s E i s h i e l t n i c h t, u n d a l l e e r t r a n ke n. A l s d i e K i n d e r d a s h ö r t e n, f i n g e n s i e a n z u w e i n e n. 19

20 E i s i g e N a c h t i m Wa l d, s t i l l s t a n d e n d i e L ä r c h e n. Z i g e u n e r i n n e n s a n g e n a l t e Z i g e u n e r m ä r c h e n. [... ] A c h, d u m e i n g u t e r S t e r n! [... ] M a c h d i e D e u t s c h e n b l i n d! Ve r w i r r e i h r e We g e! Z e i g n i c h t d e n r i c ht i g e n P f a d! F ü h r e s i e i m m e r d e n f a l s c h e n We g h i n a n D a m i t d a s J u d e n - u n d Z i g e u n e r k i n d l e b e n ka n n. Pa p u s z a : D i e D e u t s c h e n u n d d i e U k r a i n e r h a b e n u n s s t ä n d i g g e j a g t. A b e r s i e s i n d n u r s e l t e n i n d e n Wa l d r e i n g e g a n g e n. V i e l l e i c h t h a t t e n s i e A n g s t? E i n m a l h a t u n s d i e H a r fe d a s L e b e n g e r e t t e t. A l s w i r ü b e r S c h l a g l ö c h e r g e f a h r e n s i n d, i s t s i e r a u s g e f a l l e n. W i r h a b e n ke i n e Z e i t g e h a b t, u m a n z u h a l t e n u n d s i e w i e d e r z u h o l e n. I n d e r F e r n e h a b e n d i e D e u t s c h e n g e s t a n d e n. D i e h a b e n w o h l g e d a c h t, d a s i s t e i n e K a n o n e o d e r s o w a s. U n d d a h a t d e r W i n d ü b e r d e n We g g e w e h t, h a t d i e S a i t e n a n g e s c h l a g e n u n d d i e H a r f e h a t g e s p i e l t. S o s c h ö n w i e n o c h n i e. D i e D e u t s c h e n s i n d e r s t a r r t w i e S a l z s ä u l e n u n d 20

21 h a b e n z u g e h ö r t. D a h a b e n w i r d i e H a r f e g e n o m m e n u n d s i n d g e f l ü c h t e t. ( S ) F r ü h l i n g i s t e s w o h l g e w e s e n. D i e A ka z i e h a t g e b l ü h t. D a h a t H e r r F i c o w s k i g e s a g t : S i e h a b e n Ta l e n t u n d S i e s c h r e i b e n s o l c h e S a c h e n w i e e i n m a l s o e i n H e r r M i c k i e w i c z. S c h r e i b e n S i e w e i t e r, s c h r e i b e n S i e. D i e h a b e n e t w a s i n m i r e n t d e c k t. We i l d e r H e r r Tu w i m a u c h. D i e h a b e n i r g e n d e i n g r o ß e s Ta l e n t e n t d e c k t. A b e r s o l c h e L i e d c h e n, w i e d i e w o l l t e n, ko n n t e i c h f r ü h e r M i l l i o n e n m a c h e n. I c h b i n d u r c h B e r g e u n d Wä l d e r g e l a u f e n u n d p l ö t z l i c h d a w a r e s. D e r H e r r J e r z y h a t g e s a g t, d a s s i n d G e d i c h t e, a b e r d a s w a r e n ke i n e G e d i c h t e. L i e d e r. G e d i c h t e s i n d a n d e r e, d a m u s s m a n R e i m e z u s a m m e n s e t z e n. A b e r e i n L i e d i s t e i n f a c h. N i c h t s o h o c h. U n d e i n G e d i c h t i s t g a n z h o c h, d a b r a u c h t m a n g e b i l d e t e L e u t, U n i v e r s i t ä t. U n d i c h h a b n i c h t m a l e i n e S c h u l k l a s s e g e m a c h t. I c h ka n n ke i n e G e d i c h t e s c h r e i b e r i n s e i n. A h, w e n n e s a u s d e m H e r ze n s e i n s o l l - d a n n 21

22 j a. U n d s o m a c h t e H e r r F i c o w s k i e i n e G e d i c h t e s c h r e i b e r i n a u s m i r. I c h e r zä h l I h n e n g l e i c h w i e. A b e r z u e r s t e i n b i s s c h e n a u s r u h e n. [... ] A n d e n A b e n d e n s e t z t e n s i e s i c h n e b e n F i c o w s k i s Z e l t. P a p u s z a, D y ź ko, C z a r n e c k i. U n d e i n p a a r Z i g e u n e r, d i e a u f d e r E r d e l a g e n, d i e K ö p fe a u f d i e H ä n d e g e s t ü t z t. C z a r n e c k i e r z ä h l t e v o n u k r a i n i s c h e n L e i e r s p i e l e r n u n d B e t t l e r kö n i g e n. W i e s i e v o n D o r f z u D o r f z o g e n u n d u m e i n e n Te l l e r S u p p e o d e r e i n S t ü c k B r o t b a t e n. N i e m a n d w i e s s i e z u r ü c k. M a n g l a u b t e, s i e h ä t t e n b e s o n d e r e B e z i e h u n g e n z u m A l l e r h ö c h s t e n. A n d i e s e m e i n e n A b e n d ( d a w a r e r s c h o n z we i Wo c h e n i m L a g e r ) r e z i t i e r t e J e r z y F i c o w s k i G e d i c h t e. E r e r k l ä r t e, w i e m a n s i e s c h r e i b t u n d w o h e r s i e ko m m e n. D y ź ko s B r u d e r To n i u s a g t e p l ö t z l i c h : H ö r e n S i e m a l, i n u n s e r e m L a g e r h a b e n w i r a u c h s o e i n e D i c h t e r i n. E r ze i gt e a u f P a p u s z a. D i e m a c h t s o s c h ö n e L i e d e r a u s d e m K o p f, d a i s t d i e We l t g a n z k l e i n d a g e g e n. A c h, w a s d e n n - L i e d e r! I c h h a b g e h ö r t, d a s s S i r e n e n L i e d e r m a c h e n, n i c h t d i e L e u t. B i n i c h 22

23 e t w a e i n e S i r e n e a u s d e m Wa l d? D y ź ko b e g a n n H a r f e z u s p i e l e n. D i e F r a u e n s u m m t e n. A l t e Z i g e u n e r w e i s e n. Vo n Wa g e n u n d q u i e t s c h e n d e n R ä d e r n. Pa p u s z a s a gt e : I c h m a g e s, w i e d i e R ä d e r s i n g e n, w e n n w i r fa h r e n, u n d w i e d e r R e g e n a u f d a s Ve r d e c k t t ro m m e l t, w e n n i c h n i c h t s c h l a fe. D a s i s t m e i n e M u s i k u n d m a n c h m a l ko m m e n m i r v o n a l l e i n d i e Wo r t e d a z u... M a n c h m a l, w e n n e s w e g e n i r g e n d w a s b e s s e r i s t l e i s e z u f a h r e n, d a n n s c h m i e r e n w i r d i e A c h s e n e i n. We n n w i r n i c h t s h a t t e n, d a n n h a b e n w i r s i e m i t d i e s e n B u t t e r p i l ze n g e s c h m i e r t u n d s c h o n h a t s i c h d a s R a d g a n z s t i l l g e d r e h t, a l s o b s d i e S p r a c h e v e r l o r e n h ä t t. M e i n L i e d i s t e i n e l e i s e Trä n e. I c h s i n g f ü r m i c h, n i c h t f ü r j e m a n d. S c h o n s e i t i c h K i n d g e w e s e n b i n i s t m i t m i r e t w a s n i c h t i n O r d n u n g. I c h h a t t e A n g s t, w e i l i c h n i c h t w u s s t e w a s, w o h e r a l l s o l c h e Wo r t e ko m m e n u n d w e r s i e m i r b e i g e b r a c h t h a t. W i r s a g e n B l a t t, Vo g e l, G r a s, a b e r i s t d a s w a h r w a s w i r s a g e n? V i e l l e i c h t h a t e s G o t t s o g e m a c h t, d a s s w i r u n s z u s o e i n e m R e d e n v e r a b r e d e t h a b e n? 23

24 F i c o w s k i s a g t e z u D y ź ko : I h r e F ra u i s t e i n e D i c h t e r i n. D i e Z i g e u n e r l a c h t e n. U n d s i e l a c h e n n o c h i m m e r, s a g t Pa p u - s za. H e r r, w a s i s t d e n n d a s, e i n e D i c h t e r i n?, h a b i c h d a m a l s g e f r a g t. I c h w u s s t e e s n i c h t. W i r k l i c h n i c h t. U n d i c h w e i ß e s b i s h e u t n i c h t g e n a u. [... ] ( S. 7 0 ; ) D i e p o l n i s c h e n Z i g e u n e r. S k i z z e n z u G e s c h i c h t e u n d B r a u c h t u m, h e r a u s g e g e b e n v o n J e r z y F i c o w s k i, e r s c h i e n a m 2. O k t o b e r i n e i n e r A u f l a g e v o n E xe m p l a r e n. I n e i n e m d e r K a p i t e l e i n p a a r S e i t e n ü b e r P a p u s za. I h r e G e d i c h t e. E i n ku r ze r L e b e n s l a u f. D a s B u c h v o n i s t e i n B a n d, b e i d e m d i e Z e n s u r m i r E i n i g e s a b v e r l a n g t e, e r k l ä r t e s p ä t e r J e r z y F i c o w s k i. S o n s t h ä t t e s i e e s g a r n i c h t e r s c h e i n e n l a s s e n. Tu w i m h a t t e m i c h z w a r b e i m s t a a t l i c h e n Ve r l a g P I W e m p f o h l e n, d o c h m i t d e r A u f l a g e d e n Te x t s o z u w ü r z e n, d a s s d i e K u l t u r p o l i t i ke r i h n v e r d a u e n kö n n e n. E s g a b z w e i M ö g l i c h ke i t e n : e n t w e d e r d a s B u c h g a r 24

25 n i c h t h e r a u s z u g e b e n - d a s h e i ß t, e s u n t e r d e r M a t r a t ze v e r s t e c ke n, f ü r d i e E n ke l a u f h e b e n, v i e l l e i c h t s o g a r e i n f a c h w e g s c h m e i ß e n - o d e r d e n B a n d n u r u n t e r g r ö ß t e r Vo r s i c h t z u p u b l i z i e r e n. I c h t r a g e f ü r Pa p u s z a s S c h i c k s a l e i n e M i t v e r a n t w o r t u n g. I n d e m K a p i t e l ü b e r s i e h a b e i c h m i c h b e m ü h t, n i c h t s z u s c h r e i b e n, w a s i r g e n d w i e m i t d e n Z i g e u n e r b r ä u c h e n z u t u n h a b e n kö n n t e, d e n n b e r e i t s d a s w i r d v o n d e n Z i g e u n e r n n i c h t g e r n g e s e h e n. Pa p u s z a w i r d a n ke i n e r S t e l l e a l s e i n e P i o n i e r i n d e r S i e d l u n g s ka m p a g n e d a r g e s t e l l t. I n d e m B u c h g i b t e s j e d o c h e i n e S t e l l e, d i e d e m w i d e r s p r i c h t : A u s P a p u s z a s h a n d g e s c h r i e b e n e n M a n u s k r i p t e n ü b e r s e t z e i c h i h r e G e d i c h t e i n s Po l n i s c h e. D i e O r i g i n a l e i n Z i g e u n e r s p r a c h e b e w a h r e i c h i n e i n e r M a p p e a u f. D a r u n t e r s i n d v i e l e A g i t a t i o n s t e x t e, d i e d i e Z i g e u n e r a u f fo r d e r n, z u a r b e i t e n u n d s i c h a n z u s i e d e l n. E s w ä r e s e h r w ü n s c h e n s w e r t u n d z w e c kd i e n l i c h, w e n n d e m B e i s p i e l d e r U d S S R fo l g e n d e i n S a m m e l b a n d d i e s e r G e d i c h t e i n d e r Z i g e u n e r s p r a c h e h e r a u s g e g e b e n u n d u n t e r d e n Z i g e u n e r n v e r b r e i t e t w e r d e n w ü r d e. D a s i c h d i e Z i g e u n e r s e h r f ü r g e d r u c k t e Te x t e 25

26 i n t e r e s s i e r e n, d i e v o n i h n e n s e l b s t h a n d e l n, w ä r e d i e p r o p a g a n d i s t i s c h e B e d e u t u n g e i n e r s o l c h e n P u b l i ka t i o n v o n e r h e b l i c h e m We r t. S i e h ä t t e a u f d i e b i s j e t z t n o c h n i c h t s e s s h a f t e n Z i g e u n e r e i n e v i e l g r ö ß e r e W i r ku n g a l s d i e A u f k l ä r u n g s v e r s a m m l u n g e n, a u c h w e n n d i e s e n o c h s o g u t o r g a n i s i e r t s i n d. D a s B u c h e n t h i e l t n o c h e t w a s : e i n Wö r t e r b u c h Po l n i s c h - Z i g e u n e r s p r a c h e. U n g e f ä h r B e g r i f fe. B e i d e n Z i g e u n e r n ko c h t e d i e Wu t h o c h : F ü n f h u n d e r t J a h r e l a n g h a t e s ke i n D r e c k s ke r l g e w a g t, d i e G e h e i m n i s s e d e r Z i g e u n e r z u v e r r a t e n u n d j e t z t d a s. M i t s ä m t l i c h e n P f e r d e w a g e n m a c h t e n s i c h d i e Z i g e u n e r a u f i n R i c h t u n g Wa r s c h a u. B e i m S i t z d e s P o l n i s c h e n S c h r i f t s t e l l e r v e r b a n d s f o r d e r t e n s i e d i e H e r a u s g a b e a l l e r E xe m p l a r e d e s B u c h s u n d s c h m i s s e n e i n e n S a c k v o l l e r G e l d a u f d e n T i s c h : S i e w ü r d e n b e z a h l e n. U n d d a n n d i e s e v e r d a m m t e S c h r e i b e r e i v e r b r e n n e n. S i e h a b e n n i c h t s e r r e i c h t. E i n ze l n e E xe m p l a r e w a n d e r t e n v o n H a n d z u H a n d. N u r w e n i g e Z i g e u n e r ko n n t e n l e s e n. D o c h e s r e i c h t e, d a s s e i n e r v o n i h n e n e i n s u n d e i n s 26

27 z u s a m m e n z ä h l t e : e r s t d a s I n t e r v i e w, d a n n F i c o w s k i s u n d P a p u s z a s N a m e, u n d j e t z t a u c h n o c h i h r F o t o. D i e G e r ü c h t e k ü c h e b ro d e l t e : w e r w e i ß, w a s s i e n o c h a l l e s e r z ä h l t, w i e v i e l s i e i h m v e r r a t e n h a t. D i e s e r Ve r s t o ß g e g e n d i e Z i g e u n e r r e g e l n m u s s t e b e s t r a f t w e r d e n. U n d e s g a b n u r e i n e S t r a f e : M a g e r d o. ( S ) Pa p u s z a w i r d v o m Po l n i s c h e n M i n i s t e r i u m f ü r K u l t u r u n d K u n s t m i t e i n e m P r e i s a u s g e ze i c h n e t Z l o t y. D e r P r e i s s o l l t e i h r i n G o r zó w i m I n t e r n a t i o n a l e n P r e s s e - u n d B ü c h e r k l u b fe i e r l i c h ü b e r r e i c h t w e r d e n, s a g t A n n a M a ko w s ka - C i e l e ń, d a m a l s S e k r e t ä r i n d e r K u l t u r g e s e l l s c h a f t i n G o r z ó w. I c h s o l l t e Pa p u s z a d a r a u f v o r b e r e i t e n u n d e r z ä h l t e i h r v o n d e m P r e i s u n d d e n F e i e r l i c h ke i t e n. S i e a n t w o r t e t e : I c h b i n e i n e e i n f a c h e F r a u u n d g e h e n i r g e n d w o h i n! M a ko w s ka - C i e l e ń g a b n i c h t a u f u n d ka m i m m e r w i e d e r. W i r d d a M u s i k g e s p i e l t u n d g e s u n g e n? U n d d e r M i n i s t e r, ko m m t e r a u c h?, f r a g t e 27

28 Pa p u s z a. N a c h e i n p a a r Wo c h e n w a r s i e e i n v e r s t a n d e n. A b e r i c h w e r d e d o r t n i c h t s s a g e n. W i r s c h a u t e n i h r e K l e i d u n g d u r c h. I c h f r a g t e : S o l l i c h e t w a s f ü r S i e w a s c h e n? A c h n e i n, Pa p u s z a w i r d s e l b s t w a s c h e n, d i e g n ä d i g e D a m e s o l l s i c h n i c h t d i e H ä n d e s c h m u t z i g m a c h e n. A n e i n e m R o c k h i n g s i e b e s o n d e r s. S i e n a n n t e i h n d e n u r a l t e n, i h r e G r o ß m u t t e r h a t t e i h n s c h o n g e t ra g e n. We n n e r a u c h v o l l e r F l i c ke n i s t - e s i s t e i n e e w i g l i c h e E r i n n e r u n g. A b e r s i e b r a u c h t e e i n n e u e s Ko p f t u c h. I n d e r M o n a t s ze i t s c h r i f t " Z i e m i a G o r zo w s ka " h a b e n w i r i h r e G e d i c h t e a b g e d r u c k t u n d f ü r d a s H o n o r a r e i n w u n d e r s c h ö n e s Tu c h m i t B l u m e n g e ka u f t. E i n K o l l e g e v o m A m t m u s s t e e s i h r b r i n g e n. Pa p u s z a w a r s e h r s t o l z, s i e n a h m ke i n e G e s c h e n ke a n. Vo n d e r K o s y n i e r ó w - S t r a ß e b i s z u m I n t e r n a t i o n a l e n P r e s s e - u n d B ü c h e r k l u b w a r e s n i c h t w e i t. D o c h m a n w o l l t e P a p u s za e i n e F r e u d e m a c h e n u n d l i e ß s i e v o n e i n e m N y s a - B u s a b h o l e n. Pa p u s z a w a r b e g e i s t e r t u n d ko n n t e s i c h d e n g a n ze n We g ü b e r n i c h t g e n u g w u n d e r n, d a s s s i e m i t e i n e m s o g r o ß e n Wa g e n 28

29 g e f a h r e n w u r d e. Z u n ä c h s t d i e A n s p r a c h e n. D a n n r e z i t i e r t e J a d w i g a O c z ko w s ka e i n G e d i c h t. S i e k n i e t e v o r d e r D i c h t e r i n n i e d e r. P a p u s z a s t r e i c h e l t e i h r ü b e r d e n K o p f u n d f r a g t e : U n d v o n w e m s i n d d i e G e d i c h t c h e n? A m E n d e s a g t e s i e, s i e h a b e z w e i Wü n s c h e : D a s s d i e M e n s c h e n d i e Z i g e u n e r a c h t e n. D a s i s t e i n g u t e s, l u s t i g e s Vo l k, o h n e G e w e h r e u n d o h n e B o s h e i t. U n d d a s s m e i n g e l i e b t e r S o h n w i e d e r ko m m t. M o r a w s k i : S i e w a r i n g u t e r Ve r f a s s u n g u n d d a n k t e d e n L e u t e n, d a s s s i e a n s i e g e d a c h t h a b e n, w ü n s c h t e a l l e n, G o t t m ö g e i h n e n G e s u n d h e i t u n d G l ü c k s c h e n ke n. M a ko w s ka - C i e l e ń : I c h w o l l t e, d a s s z u d e r F e i e r a u c h d i e Z i g e u n e r ko m m e n. I c h b i n v o n H a u s z u H a u s g e g a n g e n. H a b e m i t i h n e n g e s p r o c h e n. S i e s o l l t e n G e i g e n u n d e i n A k ko r d e o n m i t b r i n g e n. S i e v e r s p r a c h e n z u ko m m e n u n d z u s p i e l e n. D o c h a u ß e r E d w a r d D ę b i c k i u n d s e i n e r d a m a l i g e n F r a u R a n d i a i s t n i e m a n d g e ko m m e n. Z o f i a S e r a f i n, e i n e Ä r z t i n : We d e r b e i d e n H o c h z e i t e n, z u d e n e n m i c h d i e Z i g e u n e r e i n l u d e n, h a b e i c h s i e g e s e h e n, n o c h b e i d e n 29

30 Ta u fe n, u n d a u c h n i c h t b e i d e n N a m e n s t a g e n. S i e w u r d e v o n d e r Z i g e u n e r g e m e i n s c h a f t a u s g e s c h l o s s e n. A m Ta g n a c h d e n F e i e r l i c h ke i t e n g i n g A n n a M a ko w s k a - C i e l e ń z u P a p u s z a. S i e h a t t e ke i n e n G r o s c h e n m e h r. S o v i e l e G ä s t e s i n d g e s t e r n z u m i r g e ko m m e n. [... ] A m 1 9. D e z e m b e r s c h r e i b t Pa p u s z a e i n e n B r i e f a n J e r z y F i c o w s k i ( e i n e r v o n w e n i g e n, d i e s i c h e r h a l t e n h a b e n ). S i e m a c h t i h m ke i n e Vo r w ü r fe : [... ] i c h w e r d e s i e n i e v e r g e s s e n, b i t t e g l a u b e n s i e m i r, o b w o h l s i e v i e l f ü r m i c h g e w i r k t h a b e n g u t e s u n d n i c h t g u t e s. We i l s i e a l l e s g e m i s c h t h a b e n, d a s g u t e u n d b ö s e f ü r m e i n e p e r s o n. A l l e t e x t e h a b e n s i e z u s a m m e n g e n o m m e n u n d i n m e i n B ü c h l e i n r e i n g e t a n. Wa s h a b i c h g e l i t t e n v o n d e n d u m m e n Z i g e u n e r n. U n d h e u t h a s s e n s i e m i c h. We i l m a n c h e n i c h t s i m K o p f h a b e n [... ] a b e r i c h h a b d a s e r t r a g e n u n d n i c h t s g e s a g t [... ] M a c h e n s i e s i c h ke i n e Vo r w ü r f e, d a s a l l e s i s t s c h o n v o r b e i, m e i n H e r r... [... ] p a p u s z a. ( S ) 30

31 I c h ka m a u s e i n e m Z i g e u n e r l a g e r, u n d j e t z t ko m m e i c h n i r g e n d w o h e r. D y ź ko h a t i m m e r g e s a g t : S c h r e i b ke i n e G e d i c h t e, s o n s t w i r s t d u n u r u n g l ü c k l i c h s e i n. A b e r i c h h a b w i e v e r r ü c k t g e s c h r i e b e n, u n d j e t z t i s t e s p a s s i e r t, d a s s i c h n i r g e n d w o h i n g e h ö r e. D i e Z i g e u n e r m a c h e n e i n e n B o g e n u m m i c h, g r e n z e n s i c h a b u n d s c h w e i g e n. F ü r d a s B u c h v o n H e r r n F i c o w s k i h a b e n s i e m i c h m i t H a s s b e w o r fe n. S i e w o l l e n ü b e r h a u p t n i c h t m i t m i r r e d e n, n i c h t e i n Wo r t. U n d d i e L e u t, w e n n i c h a n i h n e n v o r b e i g e h e, d i e s c h a u e n s o ko m i s c h. I m G e s c h ä f t l a c h e n s i e ü b e r m i c h, w e n n i c h h i n g e h e u n d m e i n e n R e n t n e r a u s w e i s ze i g e. I c h w e i ß n i c h t w a r u m, i s t d o c h n i c h t g e f ä l s c h t u n d m e i n e i g e n e s G e s i c h t i s t a u c h d r a u f. E i n m a l h a b i c h b e i d e r Ve r w a l t u n g f ü r K o h l e a n g e s t a n d e n. I c h ko m m d ra n, n e n n m e i n e n N a m e n : B r o n i s ł a w a Wa j s u n d d a s t e l l t s i c h ra u s, d a s s d i e K o h l e g r a d a u s g e g a n g e n i s t. D i e F r a u i m K i o s k h a t s a u fg e s c h r i e b e n u n d g e s a g t, i c h s o l l a m n ä c h s t e n Ta g ko m m e n. D a s a g t p l ö t z l i c h s o e i n Z i g e u n e r g a n z l a u t : N a b i t t e, e i n e D i c h t e r i n, a b e r K o h l e b e ko m m t s i e 31

32 t ro t z d e m n i c h t. D a s w a r s c h l i m m f ü r m i c h. D i e s e D i c h t e r e i h a t n i c h t z u m i r g e p a s s t. E i n D i c h t e r, d a s i s t e i n s t a r ke r M e n s c h, k l u g, u n d i c h b i n n u r s o e i n w i l d e r H a s e. I c h h a b e i n f a c h n u r g e s c h r i e b e n. U n d w a s d a s w a r? I c h w e i ß e s s e l b s t n i c h t. G e d i c h t c h e n, m a n c h e s e h r h ü b s c h, s o k i n d l i c h. K l e i n e O h r r i n g e a u s G a l l ä p f e l n, u n d s p ä t e r Wa l d, d u m e i n Va t e r. D a m i t e r m i c h n i c h t v e r g i s s t. U n d a u c h i c h h a b i h n n i c h t v e r g e s s e n. M e i n Va t e r, g e l i e b t e r Wa l d, s c h w a r z e r Va t e r, d u h a s t m i c h g r o ß g e z o g e n. I c h s a g, w i e e s w i r k l i c h w a r ; d i e w o l l t e n m i c h g a n z g r o ß m a c h e n, a b e r i c h b i n g a n z k l e i n. We n n i c h g e b i l d e t w ä r, d a n n w ü r d e i c h e i n g r o ß e r M e n s c h s e i n. D o c h z u s p ä t, d e r Vo g e l i s t a l t, h a t d i e F e d e r n v e r l o r e n, w i r d n i c h t m e h r w e i t f l i e g e n. D e s h a l b b i n i c h n i c h t i n d e n K l u b g e g a n g e n, w o s i e m e i n e G e d i c h t e l e s e n s o l l t e n, o b w o h l v e r s c h i e d e n e L e u t g e ko m m e n s i n d u n d g e s a g t h a b e n, d a s s i c h n i c h t s m a c h e n m u s s, n u r e i n b i s s c h e n a u f d e m S t u h l s i t z e n u n d d e n L i e d c h e n z u h ö r e n. A b e r s i n d d a s n o c h m e i n e L i e d e r, w e n n s i e i n d e n D i e n s t v o n f r e m d e n L e u t e n g e g a n g e n s i n d? 32

33 H e u t e b i t t e n s i e m i c h n i c h t m e h r. U n d s o a l l e i n i s t e s s e h r t r a u r i g f ü r m i c h. M e i n e S c h w e s t e r w o h n t w e i t w e g, i c h s c h r e i b i h r B r i e f e. N u r w e n n s m i c h j a m m e r t, d a n n n i c h t, s i e s o l l s i c h ke i n e S o r g e n m a c h e n. S e l b s t s o e i n e d l e r M e n s c h w i e J e r z y F i c o w s k i h a t m i c h v e r g e s s e n. I c h s c h r e i b n i c h t m e h r n a c h Wa r s c h a u, h a b d i e A d r e s s e i r g e n d w o v e r l e g t, a l s i c h k r a n k w a r. S e i t i c h W i t w e b i n, i s t H e r r F i c o w s k i n u r e i n m a l g e ko m m e n. A b e r v i e l l e i c h t i s t d a s r i c h t i g s o? B i n i c h d e n n e i n e s o w i c h t i g e P e r s o n, d a s s m a n s i c h b e s o n d e r s m i t m i r b e s c h ä f t i g e n m u s s? I c h s i t z h i e r, s c h a u e a u f d i e Wä n d e u n d w i l l s c h r e i e n, a l l e s ze r s c h l a g e n. S i e s a g e n, i c h b i n k r a n k. I c h b i n n i c h t k r a n k, i c h b i n n u r s e h r w ü t e n d a u f m e i n g a n z e s L e b e n. S i e s a g e n, i c h b i n v e r r ü c k t, a b e r i c h h a b m e i n e G e d i c h t e u n d d i e B r i e f e v o n H e r r n Tu w i m v e r b r a n n t, w e i l i c h w ü t e n d w a r. Wü t e n d w e g e n d e r M a c h t l o s i g ke i t. We g e n d e r M a c h t l o s i g ke i t w i l l i c h h i e r a l l e s v e r n i c h t e n. I c h d e n k m i r, v i e l l e i c h t i s t e s b e s s e r, w e n n d e r M e n s c h f ü r i m m e r e i n s c h l ä f t u n d d a n n i s t R u h e. R u h e f ü r d i e L e u t u n d f ü r m e i n e n S o h n. Wo z u h a b i c h d i e G e d i c h t e g e s c h r i e b e n? Wa s 33

34 n ü t z t m i r d a s a l l e s? We n n i c h d u m m e F r a u n i c h t s c h r e i b e n g e l e r n t h ä t t e, w ä r i c h j e t z t g l ü c k l i c h. ( S ) Übersetzungsanfragen: Joanna Manc joanna@manc.de Lizenzanfragen: Magda Dębowska debowska@polishrights.com 34

35 Gespräch mit Angelika Kuźniak Moderation: Joanna Czudec Freitag, 15. November 2013, 19:00 Uhr Buchbund, Deutsch-polnische Buchhandlung Sanderstraße 8, Berlin Tel: (030) Tel: (030) Die Veranstaltungsreihe wird organisiert von Lisa Palmes Polonistin. Übersetzerin für Polnisch In Zusammenarbeit mit 35

36 Mit freundlicher Unterstützung von Medienpartner: 36