Hotel Gardenia al Lago

Transkript

1 Hotel Gardenia al Lago VILLA DI GARGNANO

2 siamo seduti in un oliveto sul lago ed è il tramonto di un giorno mirabile. Le cime delle montagne sono di un colore rosa. Nel crepuscolo sul lago i pescatori remano in piedi. Uno sta ritirando la lenza e ci sono scintille d argento. E così quieto. D. H. Lawrence Villa di Gargnano «Nous sommes assis dans une oliveraie, sur le lac, et c est le crépuscule d une magnifique journée. Les cimes des montagnes en face sont roses. Dans le crépuscule sur le lac, les pêcheurs rament debout. L un d eux retire la ligne et il y a des étincelles d argent. Tout est si calme.» D.H. Lawrence Villa di Gargnano Wir sitzen hier in einem Olivenhain am See und es ist der Sonnenuntergang eines herrlichen Tages. Die gegenüberliegenden Berggipfel haben die Farbe Rosa. Im Dämmerschein am unten liegenden See rudern die Fischer, stehend. Einer wirft seine Angelschnur und es gibt Funken aus Silber. Es ist so still. D. H. Lawrence Villa di Gargnano We are sitting in an olive garden on the lake, and it is sunset of a perfect day. The tops of the mountains across are rose-coloured. In the twilight on the lake below the fishers row standing up. One is drawing in his line, and there are glints of silver. It is so still. D. H. Lawrence Villa di Gargnano

3 1927

4

5

6 Benvenuti all Hotel Gardenia al Lago, dal 1925 residenza estiva della famiglia Arosio. Ampliata e convertita in pensione nel 1957, da decenni offre ai suoi ospiti il privilegio della splendida posizione tranquilla fronte lago. Welcome to Hotel Gardenia al Lago the summer residence of the Arosio family since Enlarged and converted into a guesthouse in 1957, for many years it has been offering its guests the privilege of staying in this splendid and peaceful front lake position. Willkommen im Hotel Gardenia al Lago, schon 1925 sich hier das Sommerhaus der Familie Arosio. Es wurde 1957 erweitert und in eine Pension umgewandelt. Seither können wir mit unseren Gästen die Vorzüge der traumhaften Lage direkt am See, teilen. Bienvenue à l Hôtel Gardenia al Lago résidence estivale de la famille Arosio depuis Agrandie et transformée en pension en 1957, elle offre depuis des années à sa clientèle le privilège de sa merveilleuse position face au lac.

7

8 Nelle camere completamente rinnovate, eleganti e raffinate, si respira un atmosfera d altri tempi, mentre lo sguardo spazia dal blu del lago al verde delle montagne. In the fully renovated, elegantly refined rooms one breathes in the atmosphere of times gone by while gazing out on the blue lake and green mountains. In den vollständig renovierten, eleganten und vornehmen Zimmern atmet man die Atmosphäre einer anderen Zeit ein, während der Blick vom Blau des Sees zum Grün der Berge schweift. Dans les chambres entièrement rénovées, élégantes et sophistiquées, on respire une atmosphère un peu désuète, alors que le regard erre du bleu du lac au vert des montagnes.

9

10 L ampio giardino ricco di ulivi, palme e vegetazione mediterranea è l ideale per rilassarsi accogliendovi in un trionfo di fiori, luce e silenzio. Nella bella stagione, la prima colazione, il pranzo e la cena, potranno esservi serviti nell incantevole giardino prospiciente il lago. The broad garden with its lush olive trees, palms and Mediterranean vegetation is the ideal place to relax, wrapped in a triumph of flowers, radiance and silence. When the weather is nice we serve breakfast, lunch and dinner in the magnificent garden facing the lake. Der weitläufige Garten mit seinen Olivenbäumen, Palmen und mediterraner Vegetation ist der ideale Ort um sich in einem Triumph aus Blumen, Licht und Stille zu erholen. In der warmen Jahreszeit das Frühstück, Mittagessen und Abendessen können in den herrlichen Garten direkt zum See serviert werden. Notre jardin, avec ses grands espaces plantés d oliviers, de palmiers et de plantes méditerranéennes, est l idéal pour un peu de relax et pour profiter des fleurs, de la lumière et du silence. À la belle saison le petit déjeuner, le déjeuner e le dîner pourront être servi dans le magnifique jardin donnant sur le lac.

11

12 Gargnano offre un atmosfera rimasta immutata nello scorrere del tempo. Tutto è troppo bello per esprimerlo a parole, per niente turistico, semplicemente un tipico paese italiano. Gargnano offers an atmosphere has remained unchanged with passing time. Everything is too nice for words - not a bit touristy - quite simply Italian common village. Die Atmosphäre vom Gargnano ist vom Lauf der Zeit unbeeinträchtigt geblieben. Alles ist zu schön, um in Worten ausgedrückt zu werden, kein bisschen touristisch, ein ganz einfaches Italienisches Dorf. Gargnano offre une atmosphère qui est restée telle dans le temps. Tout est trop beau pour l exprimer avec des mots, pas touristique, tout simplement un village italien typique.

13

14 HOTEL GARDENIA AL LAGO Via Colletta, Villa di Gargnano (Bs) Lago di Garda Italia Tel Fax Skype: hotelgardenia-gargnano