Land und Leute. Reise-Infos von A bis Z. Mare e Monti. Mare e Monti Sud. Anhang, Index. Crête du Lucciu

Transkript

1

2 Land und Leute Reise-Infos von A bis Z Mare e Monti Mare e Monti Sud Anhang, Index Crête du Lucciu

3 Am Strand bei Porto Pollo

4 Band 289 OutdoorHandbuch Erik Van de Perre Korsika: Mare e Monti & Mare e Monti Sud Genusswandern zwischen Hochgebirge und Küste

5 Korsika: Mare e Monti & Copyright Conrad Stein Verlag GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Der Nach druck, die Über setzung, die Ent nahme von Abbil dun gen, Karten, Symbolen, die Wie der gabe auf foto mecha ni schem Wege (z.b. Foto kopie) sowie die Verwertung auf elektroni schen Daten trägern, die Einspeicherung in Medien wie Internet (auch auszugs weise) sind ohne vorherige schriftli che Genehmigung des Ver lages unzulässig und strafbar. Alle Infor mationen, schriftlich und zeich ne risch, wurden nach be stem Wissen zu sam mengestellt und überprüft. Sie waren korrekt zum Zeitpunkt der Recher che. Eine Garantie für den Inhalt, z.b. die immerwährende Richtigkeit von Prei sen, Adres sen, Telefon- und Fax num mern sowie Internetadressen, Zeit- und son stigen Angaben, kann natur gemäß von Verlag und Autor - auch im Sinne der Produkt haftung - nicht übernommen werden. Der Autor und der Verlag sind für Lesertipps und Verbesserungen (besonders per ) unter Angabe der Auf lagen- und Seitennummer dankbar. Dieses OutdoorHandbuch hat 192 Seiten mit 54 farbigen Abbildungen sowie 18 farbigen Kartenskizzen, 19 farbigen Höhenprofilen und 1 farbigen, ausklapp - baren Übersichtskarten. Es wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt, in Deutschland klimaneutral hergestellt und transportiert (die Zertifikatnummer finden Sie auf unserer Internetseite) und wegen der größeren Strapazier fähigkeit mit PUR-Kleber gebunden. Dieses Buch ist im Buchhandel und in Outdoor-Läden erhältlich und kann im Internet oder direkt beim Verlag bestellt werden. Titelfoto: Buche mit Windfahnenkrone

6 Mare e Monti Sud 5 OutdoorHandbuch aus der Reihe Der Weg ist das Ziel, Band 289 ISBN Auflage 2015 Basiswissen für draussen, der weg ist das Ziel und fernwehschmöker sind urheberrechtlich geschützte reihennamen für Bücher des conrad stein Verlags Dieses OutdoorHandbuch wurde konzipiert und redaktionell erstellt vom Conrad Stein Verlag GmbH, Kiefernstraße 6, Welver, t / , f / ,. info@conrad-stein-verlag.de, : Werden Sie unser Fan: : Text und Fotos: Erik Van de Perre Karten: Heide Schwinn Lektorat: Kerstin Becker Layout: Manuela Dastig Gesamtherstellung: AZ Druck und Datentechnik GmbH, Kempten

7 Inhalt Vorwort 8 Land und Leute 9 Geografie 10 Geologie 10 Klima und Wetter 14 Flora 16 Fauna 20 Geschichte 24 Die Korsen 27 Korsische Küche 29 Reise-Infos von A bis Z 31 Anforderungen 32 An- und Abreise 32 Ausrüstung 38 Baden 42 Diplomatische Vertretungen 42 Elektrizität 42 Etappen 43 Feiertage, Feste 44 Fotografieren 45 Gefahren 45 Gehzeiten 48 Geld 48 GPS-Daten 49 Information 51 Internet 51 Karten 52 Literatur 53 Medizinische Versorgung 54 Naturschutz 55 Notruf 55 Organisierte Wandertouren 56 Post 57 Reisezeit 57 Sprache 58 Telefon 59 Trampen 59 Trinkgeld 60 Unterkunft 60 Updates 62 Verkehrsmittel auf Korsika 63 Verpflegung 67 Wasser 67 Wegmarkierungen 68 Zeit, Zoll 69 Mare e Monti 70 Etappe 1: Calenzana - Bonifatu 77 E 11,6 km, z NàS 4 Std. 30 Min., SàN 4 Std., é 615 m, ê 360 m Etappe 2: Bonifatu - Tuarelli 82 E 17,2 km, z NàS 6 Std. 30 Min., SàN 7 Std. 15 Min., é 700 m, ê m Etappe 3: Tuarelli - Galéria 87 E 12,3 km, z NàS 4 Std. 30 Min., SàN 4 Std. 45 Min., é 240 m, ê 310 m

8 7 Etappe 4: Galéria - Girolata 96 E 12,9 km, z NàS 6 Std., SàN 6 Std., é 765 m, ê 775 m Etappe 5: Girolata - Curzu 103 E 10,7 km, z NàS 5 Std. 30 Min., SàN 6 Std., é 900 m, ê 670 m Etappe 6: Curzu - Serriera 110 E 8,7 km, z NàS 3 Std. 30 Min., SàN 4 Std., é 470 m, ê 655 m Etappe 7: Serriera - Ota 116 E 11,3 km, z NàS 6 Std. 30 Min., SàN 6 Std. 30 Min., é 895 m, ê 620 m Etappe 8: Ota - Evisa 120 E 7,4 km, z NàS 3 Std. 15 Min., SàN 2 Std. 30 Min., é 610 m, ê 130 m Etappe 9: Evisa - Marignana 127 E 4,4 km, z NàS 1 Std. 30 Min., SàN 1 Std. 45 Min., é 90 m, ê 200 m Etappe 10: Marignana - E Case 131 E 18,1 km, z NàS 6 Std. 30 Min., SàN 7 Std., é 730 m, ê 825 m Etappe 11: E Case - Cargèse 139 E 13,1 km, z NàS 5 Std., SàN 6 Std., é 410 m, ê 920 m Mare e Monti Sud 148 Etappe 1: Porticcio - Bisinao 151 E 13,8 km, z NàS 6 Std., SàN 4 Std. 30 Min., é 915 m, ê 290 m Etappe 2: Bisinao - Coti-Chiavari 156 E 15,5 km, z NàS 5 Std. 30 Min., SàN 6 Std., é 400 m, ê 550 m Etappe 3: Coti-Chiavari - Porto Pollo 161 E 11,1 km, z NàS 4 Std. 45 Min., SàN 5 Std. 45 Min., é 240 m, ê 715 m Etappe 4: Porto Pollo - Olmeto 168 E 14,9 km, z NàS 5 Std., SàN 4 Std. 30 Min., é 470 m, ê 180 m Etappe 5: Olmeto - Burgo 173 E 10,9 km, z NàS 5 Std., SàN 5 Std. 30 Min., é 600 m, ê 730 m Anhang 180 Index 189

9 Vorwort Ein Berg mitten im Meer nannte der Schriftsteller Guy de Maupassant Korsika. Eine dichterische Beschreibung, die auf den Mare e Monti und den Mare e Monti Sud erst recht zutrifft. Mare e Monti bedeutet wortwörtlich Merr und Berge. Und genau das sind die Hauptthemen dieser beiden Fernwanderwege, die zwischen schroffen Gebirgsmassiven und herrlichen Buchten pendeln. Eingerichtet wurden beide Wege, genauso wie der legendäre GR 20, von der Verwaltung des korsischen Naturparks (Parc Naturel Régional de Corse) mit dem Ziel, den wirtschaftlich heruntergekommenen Bergdörfern neue Impulse zu verleihen. Doch während der GR 20 fernab der Zivilisation durch die Berge verläuft, ermöglichen die Mare-e-Monti-Wege, die durch zahllose Dörfer führen, einen viel engeren Kontakt mit den Korsen und gewähren sogar Einblicke in die Seele dieses Bergvolks. Integriert wurden vielerorts die uralten sentiers de transhumance, sorgfältig angelegte Bergpfade, auf denen die Hirten einst ihre Herden zu den Sommerweiden trieben. Am Wegesrand erinnern massive Wachtürme an die frühere Bedrohung durch sarazenische Piraten, elegante Bogenbrücken und ausgedehnte Kastanienwälder spiegeln den Einfluss der Genueser wider. Ruinen von Bergerien und von der Macchia überwucherte Geisterorte zeugen vielerorts vom verlorenen Exis tenzkampf. Hinzu kommt eine herbe, unberührte Landschaft: Wild zerklüftete Steilküsten wechseln mit türkisfarbenen Buchten, tief eingeschnittene Schluchten mit kargen, windgepeitschten Graten, undurchdringliche Macchiagebiete mit lichtdurchfluteten Kastanienwäldern. Während der GR 20 jedoch längst unter einer gewissen Überfüllung zu leiden hat, ist davon bei den Mare-e-Monti-Wegen, mit der Ausnahme von Attraktionen wie Girolata und der Spelunca-Schlucht, generell noch nicht die Rede. Wundern Sie sich nicht, wenn Sie hier auch einmal einen ganzen Tag lang niemandem begegnen. Ich wünsche Ihnen eine erholsame Wanderung. Pace e Salute! Kronshagen, im Sommer 2014 Erik Van de Perre

10 Land und Leute Sonnenuntergang über dem Golf von Porto

11 10 Land und Leute Geografie Mit einer Fläche von km² ist Korsika die viertgrößte Insel des Mittelmeeres. Sie erstreckt sich von Norden nach Süden über maximal 183 km und von Osten nach Westen über maximal 83 km. Umspült wird Korsika im Norden vom Ligurischen Meer, im Osten und Süden vom Tyrrhenischen Meer und im Westen vom westlichen Mittelmeer. Nur 12 km trennen den Südzipfel Korsikas von der Nachbarinsel Sardinien, während die kürzeste Entfernung zum französischen Festland 180 km und zum italienischen Festland 80 km beträgt. Die Küste der Insel weist eine Gesamtlänge von km auf. Mit der Insel verknüpft sind Bezeichnungen wie Gebirge im Meer oder Kalliste (griech. die Schönste). Tatsächlich besteht Korsika zu 90 % aus Gebirgs- oder Bergland. Mit einer durchschnittlichen Höhe von 563 m über dem Meeresspiegel gilt die Insel als die gebirgigste im gesamten Mittelmeerraum. Eine Kette von hohen Bergen - der höchste Gipfel ist der Monte Cinto (2.706 m) - formt leicht S-förmig das Rückgrat der Insel und durchzieht sie von l Île-Rousse im Nordwesten bis nach Porto-Vecchio im Südosten. Diese natürliche Barriere bildet seit jeher die Grenze zwischen Pumonte, dem Land diesseits der Berge, und Cismonte, dem Land jenseits der Berge. Diese Einteilung aus der Genuesischen Periode entspricht auch in etwa der heutigen Einteilung in die Départements Corse-du- Sud und Haute Corse. Die längsten Flüsse sind der Tavignano (89 km) und der Golo (89 km), die beide in das Tyrrhenische Meer münden. Geologie Seit mehr als 500 Mio. Jahren wird Korsika durch die Naturgewalten geformt, die auf engstem Raum eine unglaubliche geologische Vielfalt entstehen ließen. Die Plattentektonik, der Mechanismus, der die verschiedenen Platten der Erdkruste (Lithosphäre) auf dem plastisch-flüssigen Material des oberen Erdmantels bewegt, hat auch das Bild des Mittelmeeres und der umgebenden Landmassen geprägt. Die Afrikanische Platte im Süden drängt nach Norden und kollidiert dabei mit der Eurasischen Platte. Hierbei werden die Gesteine aufgefaltet (so, als würde man ein Tuch zusammenschieben) und eine Gebirgskette entsteht - z.b. die Alpen. Zu einem Teil der Gebirgskette der Alpen gehören Korsika und Sardinien. Anfangs waren beide Inseln noch zwischen den Balearen und dem Golfe du Lion mit dem Fest-

12 Land und Leute 11 land verbunden. Im Tertiär rissen die Inseln ab und bewegten sich langsam mit einer Drehung von ca. 50 auf ihre jetzige Position. Die enormen Kräfte, die hierbei auf die Gesteine einwirkten, lassen sich noch heute erahnen, wenn man die tiefen Täler betrachtet, die das westliche Urgestein bis zur Küste einschneiden. Hier ist das Gestein gebrochen und gegeneinander verschoben, sodass sich im Quartär die Flüsse tief eingraben und das skelettartige Relief Korsikas schaffen konnten. Korsika ist geologisch in zwei Einheiten geteilt, die sich auch morphologisch gut unterscheiden lassen: Westkorsika zwischen Hauptgebirgskamm und Küste mit schroffen Bergen aus kristallinem Urgestein, und Ostkorsika mit Cap Corse, der Castagniccia, dem Nebbio und der Casinca mit den flacheren, abgerundeten Kuppen aus Schiefern. Diese beiden so getrennten Einheiten unterscheiden sich nicht nur in ihrem Aussehen, sondern auch in ihrer Geschichte. Während sich für den kristallinen Westteil, ein Produkt der variszischen Gebirgsbildung im Karbon (vor ca. 320 Mio. Jahren), Parallelen seiner Entstehung in Frankreich wiederfinden lassen, gehört der Nordosten, geprägt durch die alpine Orogenese, in seiner Struktur zu den verlängerten italienischen Alpen, den Apenninen. Die Gesteine des Nordostens wurden im Alttertiär (Eozän) von Osten her auf das Urgestein aufgeschoben und dabei vor allem im Kollisionsbereich stark zusammengefaltet (Deckenüberschiebung). Die vorher auf dem kristallinen Sockel abgelagerten mesozoischen Sedimente wurden dabei stark zusammengequetscht und eingeschuppt. Die Kontaktzone verläuft etwa bogenförmig zwischen l Île-Rousse im Nordwesten und Solenzara im Südosten. Sie wird in der Fachliteratur als la dépression centrale de la Corse bezeichnet und macht sich als eine morphologische Senke im Zentrum der Insel bemerkbar, eingebettet zwischen Gebirgsketten. Westkorsika ist überwiegend aus dem Urgestein Granit aufgebaut. Seine flammendrote bis rotbraune Färbung verdankt Granit den Feldspäten, die zusammen mit Quarz und Glimmer die wichtigsten Bestandteile des Gesteins bilden. Durch die Verwitterung können bizarre Formen entstehen. So hat z.b. bei Porto-Vecchio die sogenannte Tafoni-Verwitterung Gebilde geschaffen, die viel Raum für Phantasien lassen. Der Monte Cinto (2.706 m), das Dach der Insel, besteht aus alten Rhyolithen (griech. rheo = fließen, lithos = Stein) aus dem Perm. Das sind helle, kieselsäurereiche, vulkanische Gesteine. Durch Verwitterungsprozesse entstehen oft bunte Farbspiele.

13 Reise-Infos von A bis Z Tankstelle in Le Fango

14 32 Reise-Infos von A bis Z Anforderungen Die beiden Mare-e-Monti-Wege weisen keine besonderen technischen Schwierigkeiten auf. Die Wegbeschaffenheit kann jedoch stark variieren. Erholsame Abschnitte auf breiten Forst- und Feldwegen oder ruhigen Nebenstraßen wechseln mit steilen, steinigen Pfaden, die sich durch die Macchia und über Felsgrate schlängeln und Trittsicherheit voraussetzen. Kurze Teilstücke (> Mare e Monti, Etappe 5) erfordern Schwindelfreiheit. Etwas Geschick hilft auch bei mancher Bachquerung. Mal geht es auf einer wackligen Hängebrücke hinüber. Mal werden Sie von Stein zu Stein balancierend den Bach überqueren müssen, was bei der Schneeschmelze oder nach schweren Unwettern nicht immer unproblematisch ist. Auch der Wegezustand hält so manche Überraschung bereit. Nicht alle Wege sind ähnlich gut gepflegt. Einzelne Abschnitte können (vor allem zu Beginn der Saison) zugewachsen sein. Auf einigen Teilstrecken gibt es nur sporadisch verblasste alte Wegmarkierungen, sodass ein gewisser Orientierungssinn von Vorteil ist. Obwohl die Mare-e-Monti-Wege nicht annähernd so anspruchsvoll sind wie der GR 20, ist eine gute Grundkondition unentbehrlich. Immerhin beträgt die tägliche Gehzeit im Schnitt 4 bis 6 Stunden. Auch die zu bewältigenden Höhenunterschiede bis m pro Tag - sind erheblich. Die vielen steilen Abstiege belasten vor allem die Knie- und Hüftgelenke. An- und Abreise F Mit dem Flugzeug Am schnellsten erfolgt die Anreise mit dem Flugzeug zu einem der vier internationalen Flughäfen in Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari. Linienflüge nach Korsika werden das ganze Jahr von Air France angeboten. Diese erfordern aber einen zeitraubenden Flughafenwechsel in Paris. Die internationalen Flüge landen in der Regel auf dem Flughafen Charles de Gaulle im Norden von Paris, die Inlandsflüge nach Korsika erfolgen von Orly, am Südrand der Seine-Metropole. Zwischen beiden Flughäfen verkehren im 30-Minuten-Takt Pendelbusse. Die Dauer der Fahrt schwankt je nach Verkehrslage zwischen 45 Min. und 1 Std. 30 Min. Am bequemsten sind Direktflüge aus dem deutschsprachigen Raum, die meist von April bis Oktober durchgeführt werden. In der Saison bieten neben Lufthansa auch diverse Billigflieger wie Air Berlin, Germanwings und EasyJet Direktflüge zur schöns - ten Insel des Mittelmeeres.

15 Reise-Infos von A bis Z 33 Fluggesellschaften ä Lufthansa fliegt zweimal pro woche von frankfurt am main nach Bastia (april bis Okt.) ab ca : ä Air France bietet das ganze Jahr nahezu täglich linienflüge via Paris ab frankfurt am main, Berlin, hamburg, Bremen, düsseldorf, hannover, münchen, nürnberg, stuttgart, Zürich, genf und wien nach ajaccio, Bastia und calvi. : ä Air Berlin hat einmal pro woche direktflüge ab köln/bonn und düsseldorf nach calvi im Programm (mai bis sept./okt.). : ä Germanwings fliegt mehrmals pro woche ohne Zwischenstopp von köln/bonn, Berlin-tegel, hamburg, düsseldorf und stuttgart nach Bastia (mai bis Okt.) ab ca : ä EasyJet bietet direktflüge ab Basel/freiburg und genf nach ajaccio und Bastia (märz bis Okt.) ab ca : ä Fly Niki startet jeweils am sonntag von memmingen und den österreichischen flughäfen wien und salzburg nach calvi (mai bis Okt.). : ä Helvetic Airways hebt einmal pro woche von Zürich ab nach calvi (mai bis Okt.). : ä SkyWork Airlines fliegt einmal die woche von Bern-Belp nach figari (mitte mai bis mitte Okt.). : ä Darwin Airline fliegt für etihad regional einmal pro woche (sa) von genf nach figari und calvi (ende mai bis sept.). : Die Preisbeispiele gelten für Hin- und Rückflug inkl. Steuern und Flughafengebühren. Alle Angaben sind unverbindlich (Stand Juli 2014). Vor allem für Reisende aus dem Westen der Bundesrepublik lohnt sich auch der Blick ins benachbarte Ausland. Von Belgien starten in der Saison die Flieger von Brussels Airlines, Jetair, Ryanair und Air Corsica nach Korsika, von Luxemburg aus fliegt auch Luxair nach Korsika. Fluggesellschaften ä JetAirFly startet einmal pro woche (sa) von Brüssel-Zaventem nach ajaccio und Bastia (mitte april bis sept.). : ä Brussels Airlines fliegt ebenfalls von Brüssel-Zaventem nach ajaccio, Bastia und figari (mitte mai/juni bis sept.). :

16 Girolata Mare e Monti

17 Mare e Monti: Etappe 1: Calenzana - Bonifatu 77 Etappe 1: Calenzana - Bonifatu E 11,6 km, z NàS 4 Std. 30 Min., SàN 4 Std., é 615 m, ê 360 m, m 0,0 km m calenzana HJCeksBAQX$ 0,3 km m chapelle st. antoine É 1,7 km m funtana di Ortivinti 2 1,9 km m weggabelung/abzweigung gr 20 2,1 km m Bocca a u corsu 4,4 km m weggabelung/einmündung in forstpiste 9,0 km m Brücke über die figarella 10,5 km m Bocca reza (straße d 251) 11,6 km m Bonifatu HJCekl Eine leichte Auftaktetappe mit schönen Bademöglichkeiten: Von Calenzana steigen Sie zunächst, mit schönem Blick über die Balagne, auf alten Saumpfaden zur Bocca a u Corsu hoch. Nach einem kurzen Abstieg durch die Macchia geht es auf einem erholsamen Forstweg allmählich zum Figarella-Fluss hinunter, wo ein Bad in einer der vielen Gumpen lockt. Nach einem knackigen Anstieg erreichen Sie schließlich die Auberge de Bonifatu. Da die Etappe wenig Schatten bietet, ist ein früher Start ratsam. Nehmen Sie auch genügend Trinkwasser mit, denn, abgesehen von einer Quelle im ersten Anstieg, ist Trinkwasser unterwegs Mangelware. In den Gassen von Calenzana Von Calenzana führen zwei Wege zum Startpunkt des Wanderweges bei der Chapelle Saint-Antoine de

18 78 Mare e Monti: Etappe 1: Calenzana - Bonifatu Padoue. Ein erster Ausgangspunkt ist die Bar Le GR 20 (500 m südlich von der Gîte d étape). Bei der Bar, in einer scharfen Linkskurve der Hauptstraße, weist ein Holzschild auf den Beginn des nach rechts führenden Wanderweges hin. Hier treffen Sie auch schon auf die ersten orangefarbenen Markierungen, die Sie durch die Gassen zum place Saint-Antoine mit der gleichnamigen Kapelle führen. Ein alternativer Startpunkt ist die imposante Barockkirche Saint-Blaise. Hier gehen Sie an der Bar Le Royal rechts die Gasse hoch und folgen den rot-weißen (GR 20) und orangefarbenen Markierungen (Mare e Monti), die ebenfalls zum place Saint- Antoine führen. Die Chapelle Saint-Antoine de Padoue, eine winzige Kapelle am Südostrand von Calenzana, gilt als offizieller Startpunkt des Mare e Monti. Hier beginnt auch der Sentier de la Transhumance, dessen erste zwei Etappen mit dem Verlauf des Mare e Monti identisch sind. Der Auftakt ist außerdem identisch mit dem GR 20, so dass es zunächst sowohl orange als auch weiß-rote Markierungen gibt. Von der Kapelle führt ein schöner, mit Steinen gepflasterter Saumpfad zwischen Kastanienbäumen und Zistrosen in Richtung der Funtana di Ortivinti hoch. Sie passieren ein verrostetes Tor (bitte schließen!), ignorieren bald einen links abzweigenden Weg (Boucle di u Pratu, rote Punkte) und nach weiteren 800 m einen rechts abzweigenden Pfad (Boucle di u Curbaghju, gelbe Punkte). Aus der Tiefe aufsteigendes Glo - ckenläuten und Hundegebell begleiten Sie noch eine Weile, während die Aussicht mit jedem Schritt großartiger wird. Einziger Wehrmutstropfen sind die schwarzen Baumstümpfe am Wegesrand, die auf die latent drohende Waldbrandgefahr hinweisen (< Reise-Infos von A bis Z, Gefahren).

19 In 528 m Höhe erreichen Sie eine eingefasste 2 Quelle, die Funtana di Ortivinti. 200 m weiter folgt eine Weggabelung mit einem Holzschild: Der GR 20 zweigt hier links ab, Sie halten sich jedoch rechts und folgen den orangefarbenen Markierungen, die zur nahen Bocca a u Corsu (581 m) hochführen. Das Wiesen-Plateau mit weißen Blütenkerzen des Affodills ist der höchste Punkt der Etappe. Spätestens hier sollten Sie kurz innehalten und den Rückblick genießen! Mare e Monti: Etappe 1: Calenzana - Bonifatu 79 9 In der Tiefe breiten sich die roten Dächer von Calenzana aus, dominiert von der stattlichen Kirche Saint-Blaise. Im Nordosten zeichnen sich von rechts nach links die Bergdörfer Zilia, Cassano und Montemaggiore ab. Westlich von Calenzana klammert sich Moncale an den Hang. Nach Nordwesten schweift der Blick bis zur Zitadelle von Calvi und der gleichnamigen Bucht. Nun folgt ein angenehmer Abstieg auf dem sog. Sentier du Facteur, dem Weg des Briefträgers. Dieser alte, steinige Pfad schlängelt sich in südwestlicher Richtung, zunächst zwischen Affodillen und Dornginster, später zwischen Trockensteinmauern hinunter und geht schließlich in einen bequemen Saumpfad über. Sie queren kurz hintereinander zwei Bäche, von denen der zweite unterhalb des Weges eine tiefe Gumpe (") bildet. Im Verlauf des Sommers versiegen beide Bäche jedoch oft. In 400 m Höhe mündet der Pfad schließlich in einen breiten Forstweg. Hier orientieren Sie sich an dem Wegweiser Bonifatu.

20 Pont de Zaglia Anhang

21 Anhang 181 Geo-Begriffe Die offizielle Ortsnamensgebung basiert auf Vermessungsarbeiten vom Ende des 18. Jh. und richtet sich nach der italienischen Orthografie, die in dieser Zeit auch für die geschriebene Sprache Korsikas galt. Die Folge sind - manchmal sogar sehr große - Abweichungen zwischen der offiziellen Namensgebung (die auch auf den IGN-Karten angewendet wird) und den Namen, die durch die lokale Bevölkerung und oft auch auf Schildern benutzt werden. Die folgende Liste dient der besseren Orientierung. Bei den Substantiven ist jeweils das Geschlecht aufgeführt: f (feminin: weiblich), m (maskulin: männlich). Korsisch Französisch Deutsch acqua, f eau, m Wasser arburu, m arbre, m Baum bocca, f col, m Pass campu, m champ, m Feld (Schlachtfeld) capu, m mont, m Gipfel, Landspitze (Kap) casa, f maison, f Haus castellu, m castel, m Festung chjassu, m sentier, m Pfad cima, m sommet, m Gipfel fiume, m fleuve, m Strom, Fluss foce, f col, m Pass funtana, f fontaine, f Quelle furesta, f forêt, f Wald grotta, f grotte, f Höhle mare, f mer, f Meer monte, m mont, m Gipfel, großer Berg muntanera, f colline, f Hügel, kleiner Berg muvra, f mouflon, m Mufflon paese, m village, m Dorf petra, f pierre, f Stein piaghja, f plaine, f; plage, f Ebene, Strand pianu, m plateau, m Plateau

22 182 Anhang Korsisch Französisch Deutsch pinzu, f aiguille rocheuse, f Felsnadel ponte, m pont, m Brücke punta, f pointe, f Spitze serra, f chaîne de montagne, f Gebirgskette stazzu, f bergerie, f Schäferei surgente, f source, f Quelle valdu, f forêt, f Wald Glossar bergerie (frz.) crête (frz.) endemisch Gîte d étape (frz.) Gumpe Macchia orografisch ravin (frz.) Steinmännchen Transhumanz Schäferei in den Bergen Bergkamm Nur in dieser Gegend beheimatet Etappenlager; privat geführte, einfache Unterkunft (meist in den Dörfern) Mit Wasser gefüllter Kessel, den ein Fluss oder Bach in den Fels gewaschen hat. Zum Teil sind diese Kessel enorm tief und eignen sich sehr gut zum Baden. Dichter, undurchdringlicher Buschwald (2 bis 6 m hoch), oft dornig In Fließrichtung des Flusses, d.h. immer stromabwärts, gesehen Schlucht Kleine Steintürmchen, die als Orientierungshilfe in weglosem Gelände dienen. Saisonbedingte (auf Korsika schon seit der Steinzeit praktizierte) Wechsel des Viehs zwischen den Winterweiden an der Küste und den Sommerweiden in den Bergen.

23 Tuarelli

24 Index

25 190 Index A Abreise 32 Anforderungen 32 Anreise 32 Anreise (Calenzana) 72 Ausrüstung 38 B Baden 42 Bergerie de Santa Lucia 140 Bergeries de Bocca di a Coppia 170 Bergeries de Casta 135 Bisinao 155 Bocca a Croce 106 Bocca a u Corsu 79 Bocca a u Mamucciu 133 Bocca Acquaviva 135 Bocca Ascenso 109 Bocca di a Falcunaja 170 Bocca di Bonassa 83 Bocca di Buselica 154 Bocca di Fuata 100 Bocca di Gradello 158 Bocca di l Erbaghiolu 83 Bocca di Lucca 85 Bocca di Palmarella 98 Bocca di u Furcato 114 Bocca di u Grecu 154 Bocca di u Vint Unu 175 Bocca Ghjianibarellu 104, 109 Bocca Reza 81 Bocca San Petru 117 Bodennotsignale 56 Bonifatu 81 Burgo 176 C Calenzana/Calinzana 73 Campingplätze 62 Capu d Ota 120 Capu di Curzu 110 Capu San Petru 117 Cargèse/Carghjese 143 Castellu di A Rocca 174 Chambres d hôtes 61 Cismonte 10 Coti-Chiavari 160 Crête de Salisei 110 Culetta a u Prunu 134 Curzu/Curzo 108 D/E Diplomatische Vertretungen 42 Elektrizität 42 Etappen 43 Evisa 125 F Fango-Tal 87 Fauna 20 Feiertage 44 Feste 44 Figarella 80 Filitosa 168 Flora 16 Fotografieren 45 Funtana de Spana 105 G Galéria/Galeria 93 Gefahren 45

26 Index 191 Gehzeiten 48 Geld 48 Genueserbrücken 122 Geografie 10 Geologie 10 geothermale Quellen 12 Geschichte 24 Girolata/Ghjirulatu 101 Gîtes d étape 62 Gorges de Spelunca 123 GPS-Daten 49 H/I Handy 59 Hitze 46 Hotels 61 Information 51 Internet 51 K Karten 52 Kastaniendörrhütte 134 Klima 14 Korsen 27 Korsische Küche 29 Korsischer Naturpark 23 L Le Fango 89 Literatur 53 M Macchia 17, 48, 142 Maratu 175 Mare e Monti 70 Mare e Monti Sud 148 Marignana 129 Medizinische Versorgung 54 N Naturschutz 55 Notruf 55 Notsignal 56 O Olmeto 171 Organisierte Wandertouren 56 Osani 106 Ostkorsika 12 Ota 118 P Partinello 112 Pietrosella 157 Pinetu 113 Plage de Cupabia 163 Plage de Tuara 104 Plateau Sant Angelu 111 Plattentektonik 10 Pont de Pianella 121 Pont de Zaglia 123 Ponte Vechju 89, 121 Porticcio 149 Porto Pollo 166 Post 57 Propriano 177 Pumonte 10 Punta di a Literniccia 98 Punta di Capu Tondu 109 Punta di Pozzi 162 Punta di u Monte 158 Punta di u Munditoghiu 109

27 192 Index Q/R quartäre Vergletscherungen 12 Raja 171 Refuge E Case 136 Reisezeit 57 Revinda 135, 137 Rivière de Porto 121 Ruisseau d Aghiola 118 Ruisseau de Campestro 157 Ruisseau de Nucaghia 83 Ruisseau de Piazzilellu 139 Ruisseau de Santa Maria 116 Ruisseau de Tavulaghiu 97 Ruisseau de Vaccarecciu 135 Ruisseau de Vetricella 112 Ruisseau de Vitrone 117 Ruisseau des Sulleoni 136 S Sambucu 80 Scandola-Naturreservat 95 Schildkröten 21 Sentier du Facteur 79 Serra-di-Ferro 164 Serriera 114 Sprache 58 U U Tassu 128 Unterkunft 60 Unwetter 45 Updates 62 V Vadina di Mulini 174 Verkehrsmittel auf Korsika 63 Verpflegung 67 W Waldbrände 47 Wasser 67 Wegmarkierungen 68 Westkorsika 11 Wetter 14 Z Zeit 69 Zizoli 154 Zoll 69 T Tafoni 13 Taravo 168 Tavulella 128 Telefon 59 Tiere 47 Tour de Frassu 153 Trinkgeld 60 Tuarelli 86

28