SINAMICS G120. Der modulare Frequenzumrichter energieeffizient, sicher und robust. Broschüre April SINAMICS Drives. Answers for industry.

Transkript

1 SINAMICS G120 Der modulare Frequenzumrichter energieeffizient, sicher und robust Broschüre April 2010 SINAMICS Drives Answers for industry.

2 SINAMICS G120 Das modulare, sichere und energieeffiziente Frequenzumrichtersystem Einsatzgebiet: Antriebe im Maschinenbau SINAMICS G120 ist der universelle Antrieb im gesamten Industrie- und Gewerbebereich, in Branchen wie Maschinenbau, Automobil, Textil, Druck und Verpackung, Chemie sowie in übergreifenden Anwendungen wie z. B. in der Fördertechnik, im Stahl-, Öl- und Gas- und Offshore-Bereich sowie bei der regenerativen Energiegewinnung. Perfekt in zentralen Anforderungen Für -Anwendungen: Der Frequenzumrichter SINAMICS G120 ist modular aufgebaut aus Regelungseinheit (Control Unit, CU) und Leistungsteil (Power Module, PM) für den Leistungsbereich von 0,37 kw bis 250 kw. Die Fülle von verfügbaren Komponenten ermöglicht es jedem Anwender auf leicht verständliche Weise sich seinen optimalen Umrichter zusammenzustellen. Je nach Anforderung in Hardware, Kommunikation oder Sicherheitstechnik sind einfach die entsprechenden Bausteine zu kombinieren. Innovationen erweitern das G120-System dabei kontinuierlich um neue Elemente und Möglichkeiten: Safety Integrated: Voll integriert in die automatisierung und mit geringerem Aufwand in den Antrieben. Vom Engineering bis zur laufenden Anlage Sicherheit integrieren, einfach profitieren. Energieeffizienz: Energiesparen durch innovative Funktionen und Rückspeisung im generatorischen Betrieb. Raue Umgebungen und Ausdauer: Hohe Robustheit durch ein cleveres Kühlkonzept. Benutzerfreundlich von Installation bis Wartung: Inbetriebnahmeassistenten, Klartextbedienpanel, USB-Anschluss, Micro Memory Card. Highlights Mechanik Modular aufgebaut Innovatives Kühlkonzept für mehr Robustheit Elektronik Rückspeisung, geringe Netzrückwirkung, Energiesparen, keine Bremswiderstände erforderlich Halbleiter-Temperaturüberwachung Safety Integrated (STO, SS1, SLS, SBC) geberlos Wechselbare Speicherkarte MMC Kommunikation PROFIBUS, PROFINET, PROFIsafe, Modbus RTU, CANopen, USS, BacNet, MS/TP Integriert in Totally Integrated Automation SINAMICS G120 ist Teil der Antriebsfamilie SINAMICS für innovative und zukunftssichere Antriebslösungen Breites Leistungsspektrum von 0,12 kw bis 120 MW Sowohl in Niederspannungs- als auch in Mittelspannungsausführung Durchgängige Funktionalität durch gemeinsame Hardware- und Softwareplattform Ein gemeinsames Engineering für alle Antriebe - SIZER für die Projektierung - STARTER für die Parametrierung und Inbetriebnahme Hohes Maß an Flexibilität und Kombinierbarkeit SINAMICS bietet für jede Antriebsaufgabe einen passenden Antrieb und alle Antriebe können einheitlich projektiert, parametriert, in Betrieb genommen und bedient werden. Niederspannung Mittelspannung SINAMICS G SINAMICS S SINAMICS GM/SM/GL 0, kw 0, kw 0,8 120 MW 2 SINAMICS G120

3 Energieeffizienz Frequenzumrichter sparen Energie durch gezielte applikationsspezifische Regelung der Drehzahl. Zusätzlich kann heute Energie generatorisch im Bremsfall rückgespeist werden. Außerdem können integrierte Energiesparfunktionen Stromkosten noch weiter minimieren. U/f Eco-Modus: Zur Verringerung der Motorströme im Teillastbereich; spart bis zu 40 % Energie Hibernation-Modus: Automatisches An- und Abschalten des Umrichters je nach Prozessbedarf Zwischenkreistopologie: Reduzierung des Netzstroms durch hohen Wirkleistungsanteil Safety Integrated Sicherheitstechnik nimmt einen immer größeren Stellenwert in der Antriebs- und Automatisierungstechnik ein. In seiner Klasse bietet SINAMICS G120 weltweit einmalige, bereits integrierte Sicherheitsfunktionen gemäß EN Aufwandsarmer Einsatz von in die antriebstechnik integrierter Sicherheitstechnik. Normenkonform bei gleichzeitig erhöhter Produktivität in der Anlage und einfach in Projektierung, Handhabung und Wartung. Sicheres, elektrisches Abschalten mit Safe Torque Off (STO) Sicheres, gezieltes Stillsetzen mit Safe Stop 1 (SS1) Nutzen Schutz gegen unbeabsichtigten Anlauf des Antriebes (keine galvanische Trennung zwischen Motor und Umrichter) Antrieb wird sicher drehmomentfrei geschaltet Schnelles und sicher überwachtes Stillsetzen des Antriebs Unabhängige und kontinuierliche Überwachung garantiert kürzeste Reaktionszeiten im Fehlerfall Kein Geber nötig Mit Efficient Infeed Technology Die weltweit einmalige Innovation in der Umrichter-Kompaktklasse: Rückspeisefähigkeit in kleinen, leichten und günstigen Geräten. Einsatzgebiete sind überall dort, wo ein Bremswiderstand genutzt wird: z. B. Applikationen mit vertikalen Bewegungen, Antriebe für Förderfahrzeuge, Arbeitsmaschinen mit hohem Trägheitsmoment, Zentrifugen, erneuerbare Energien (Wasserkraft, Windkraft). Technologie Efficient Infeed Technology Applikationen Applikationsbeispiel Gepäck-/Paketbeförderung, Zulieferung, Abtransport Bewegung mit geringer Positioniergenauigkeit und ohne Achsensynchronität Förderband: Möglichkeit zum dynamischen Ändern der Geschwindigkeit Das Eigengewicht bremst die Anlage nach genügend kurzer Zeit ab Schneller Wiederanlauf im Fehlerfall Sägen, Abwickler, Schleifmaschinen, Zentrifugen, Hubwerke, Extruder, Regalbediengeräte, Querverschiebewagen,... Säge: Schnellstmögliches, sicheres Abbremsen Erhöhung der Prozessgeschwindigkeit durch kurze Warteperioden Versendung der sicheren Zustandsmeldung Stillstand erreicht an Steuerung Netzdrossel und Bremswiderstand Erforderlich Nicht notwendig Sichere, begrenzte Geschwindigkeit (SLS) Sichere Bremsenansteuerung (SBC) Projektierungsund Montageaufwand Niedrig Nutzen Reduzierung und kontinuierliche Überwachung der Antriebsdrehzahl Kein Geber nötig Sichere Aktivierung einer angeschlossenen Bremse ohne Zusatzkomponenten Erzeugte Harmonische Wärmeerzeugung beim Bremsen Ja Gering Nein Applikationen Pressen, Stanzen, Förderbänder, Schleifmaschinen, Direktes Arbeiten an der Anlage während des Betriebs, im Einrichtbetrieb oder bei Wartungsarbeiten Industriekräne, Hafenkräne in Containerterminals, Personenaufzüge Stromverbrauch und Energiezuleitung Energieeffizienz Ca. 22% geringer/ kleiner Gut Applikationsbeispiel Presse: Überwachung der Geschwindigkeit während der Bediener im Gefahrenbereich ist Sicherer Einrichtbetrieb mit begrenzter, maximaler Geschwindigkeit Hebezeuge: Sicheres Halten einer Position ohne Moment im Motor Verhindern von Durchsacken von hängenden Lasten SINAMICS G120 3

4 SINAMICS G120 Überzeugende vorteile des Systems Funktionen Nutzen Modularität Frei wählbare Kombination aus Power Module (PM) und Control Unit (CU) Ein System zur Unterstützung bei der Auswahl (SIZER, DT-Konfigurator) Baugruppentausch unter Spannung (Hot Swap) PM und CU einzeln austauschbar CU-Variante mit integrierter Safety-Funktionalität STO Leistungsteile mit Efficient Infeed Technology von 0,37 bis 95 kw Zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten von PM und CU Wiederinbetriebnahme durch einfaches Aufstecken der CU Komfortable Leistungserweiterung Nur Kauf der gewünschten Funktionen Minimaler Lernaufwand Keine neue Inbetriebnahme nötig, nur CU aufstecken Servicefreundlich, keine komplette Neuinstallation erforderlich Günstige variante für gängiste Safety-Basisfunktion ohne zusätzliche Komponenten Steuerbar über Klemme oder PROFIsafe Bei kleinen Leistungen Vorteile wie Energierückspeisung und hohe Dynamik nutzbar Benutzerfreundliche Installation und Inbetriebnahme START Integrierter USB-Port für Engineeringzwecke Aufsteckbares IOP (Intelligent Operator Panel), inklusive Kit zur Türmontage Aufsteckbares BOP-2 (Basic Operator Panel) Fernwartung/Diagnose und Parametrierung Steckplatz für Micro-Memory-Card (MMC) Intuitives Anschließen, vereinfacht das Engineeren Schnelle Inbetriebnahme ohne Expertenwissen Minimierung von Wartungsarbeitszeiten Komfortable Grundinbetriebnahme ohne Parameterliste 2-Zeilen Display zur übersichtlichen Darstellung Vereinfachte, zentrale Inbetriebnahme/Wartung Kosteneinsparung durch Wegfall von Arbeitswegen Datenbackup für einfachen Austausch Kommunikation (PROFIBUS, PROFINET, Modbus RTU, CANopen, USS, BacNet) Einheitliche Netzwerkstruktur Viele Teilnehmer und Netztopologien Vorteile der IT-Technologie für Produktion (Industrie) Direkte Integration in den Umrichter Einfaches Handling Reduzierung von Schnittstellen Anlagenweites Engineering Software-Updates Drahtlose Kommunikation mit Industrial Wireless LAN Hoch performant Applikationsspezifisches Module für die chemische Industrie SiC-Technologie für 690 V Kompakt durch integrierten Sinus-Filter Pulsfrequenz 16 khz Leistungsteil mit Netzrückspeisung Sehr geringe Lagerströme Hohe thermische Belastbarkeit (kleine Kühlkörper) Erhöhte Robustheit Lange ungeschirmte Kabel zulässig Keine Isolation des Lagers nötig Alle Vorteile der Netzrückspeisung sind gegeben 4 SINAMICS G120

5 Funktionen Nutzen Applikationsspezifisches Module für Pumpen, Lüfter, Kompressoren Applikationsspezifische Assistenten im Bedienpanel und in der Software STARTER 4 integrierte, frei programmierbare PID-Regler 3 frei programmierbare, digitale Zeitschaltuhren Potenzialgetrennte Digitaleingänge mit eigener Potenzialgruppe Isolierte Analogeingänge NI1000/PT1000-Temperaturfühler-Schnittstelle 230-V-Relais Lineare und quadratische Momentenkurve für Strömungsund Verdrängermaschinen Direkter Anschluss von 3 Druck-/Füllstandssensoren Leichte Inbetriebnahme auf Basis von Prozesswerten in der "Sprache des Anwenders", auch für komplexe Applikationen, wie z. B. Kühltürme oder Füllstände Dezentrale Regelung zur motorunabhängigen Prozesssteuerung ohne SPS Steuerung von frei wählbaren Tages- und Wochenprogrammen Vermeidung von Potenzialverschleppung EMV-gerechter Aufbau ohne zusätzliche Komponenten entsprechend den Anforderungen der Prozessindustrie Direkter Anschluss von Temperaturfühlern ohne externe Schnittstelleneinheit Direktansteuerung von Hilfsaggregaten, z. B. Drosselstell- oder Ventilantriebe Auf Applikationen abgestimmte Regelperformanz Anschluss von in der Applikation üblichen Aktoren ohne zusätzliche Komponenten Integrierte Software-Funktionen SPS-Funktionen für lokale Steuerungsaufgaben Frei parametrierbare PID Regler (Mini-SPS Funktionalität) Automatischer Wiederanlauf nach Netzausfall Fangschaltung Kinetische Pufferung (Vdc_min Regelung) Energieeinsparung durch Schlaf -Modus Lastkontrolle zur Riemenüberwachung, Flussüberwachung Flexibler Einsatz von integrierten Funktionen - Einsparung von zusätzlichen, externen Komponenten Zahlreiche Software-Funktionen zum flexiblen Einsatz in diversen Applikationen Kühlkonzept für erhöhte Robustheit Push-Through-Variante bei ausgewählten Leistungsteilen Ableitung der Verlustleistung über externen Kühlkörper Elektronikbaugruppen nicht im Luftkanal Selbstkühlung der Elektronik Konsequente Konvektionskühlung der CU Luftstrom bläst ausschließlich durch den Kühlkörper Elektronikbaugruppen besonders robust (lackiert) Abwärme wird nach außen geführt, platzsparend im Schaltschrank Erhebliche Steigerung der Robustheit Erhöhung der Zuverlässigkeit Sicherstellung der Unabhängigkeit von Umwelteinflüssen Erhebliche Steigerung der Lebens- und Einsatzdauer Einsatz auch bei hohen klimatischen Belastungen 5

6 SINAMICS G120 Anwenderfreundliche Bedienung: Intelligent und Basic Operator Panel Die SINAMICS Operator Panel IOP (Intelligent Operator Panel) und BOP-2 (Basic Operator Panel) unterstützen gleichermaßen den Neueinsteiger als auch den Antriebsexperten. Bedienpanel IOP BOP-2 Beschreibung Flexible Einsatzmöglichkeiten Dank des großen Klartextdisplays, der Menüführung und den Applikationsassistenten wird die Inbetriebnahme der antriebe leicht gemacht. Integrierte Applikationsassistenten führen den Anwender interaktiv durch die Inbetriebnahme wichtiger Anwendungen wie Pumpen, Lüfter, Kompressoren und Fördertechnik. Einsatz direkt auf Control Unit montiert, als Türmontage oder als Handheld (abhängig vom Umrichtertyp) Handheld nutzbar für eine Vielzahl von Umrichtern 6 verfügbare Sprachen Dank der Menüführung und des 2-Zeilen-Display wird die Inbetriebnahme der antriebe leicht gemacht. Durch die gleichzeitige Darstellung von Parameter und Parameterwert sowie die Parameterfilterung kann die Grund-Inbetriebnahme eines Antriebs komfortabel und in den meisten Fällen ohne gedruckte Parameterliste durchgeführt werden. Einsatz direkt auf Control Unit montiert oder als Türmontage (abhängig vom Umrichtertyp) Schnelle Inbetriebnahme ohne Expertenwissen Serieninbetriebnahme durch Klon-Funktion Anwenderdefinierte Parameterliste mit reduzierter, selbst gewählter Parameteranzahl Einfache Inbetriebnahme von applikationen über applikationsspezifische Assistenten, keine Kenntnisse der Parameterstruktur notwendig Einfache Vor-Ort-Inbetriebnahme durch Handheld Inbetriebnahme weitgehend ohne Dokumentation Hohe Bedienfreundlichkeit und intuitive Bedienung Direkte Hand-Bedienung des Antriebs einfache Umschaltung zwischen Auto- und Hand-Betrieb Intuitive, aus dem Alltag gewohnte Navigation durch Drehknopf-Bedienung Minimierung von Wartezeiten Grafisches Display zur Darstellung von Statuswerten wie z. B. Druck, Durchfluss in Balkendiagrammen Statusanzeige mit frei wählbaren Einheiten zur Angabe physikalischer Werte Diagnose durch Klartextanzeige, ohne Dokumentation und vor Ort nutzbar Einfaches Update von Sprachen, Assistenten und Firmwareupdates über USB 2-Zeilen-Display zur Anzeige von bis zu 2 Prozesswerten mit Text Statusanzeige von vordefinierten Einheiten Diagnose mit Menüführung mit 7-Segment-Anzeige Verwendbarkeit Direkt auf Antrieb montiert Türmontage mit Türmontageset IOP Handheld SINAMICS G120 CU230P-2 SINAMICS G120 CU240B-2/ SINAMICS G120 CU240E-2 IOP, BOP-2 IOP, BOP-2 IOP SINAMICS G120 CU240S IOP SINAMICS G120P IOP, BOP-2 IOP, BOP-2 (möglich) SINAMICS G110D *) / IOP SINAMICS G120D *) SIMATIC ET 200S FC/200pro FC *) IOP *) Zusätzlich optisches Kabel erforderlich. 6 SINAMICS G120

7 Technische Daten Regelungsbaugruppen CU230P-2 CU240B-2 CU240E-2 CU240S CU240S DP CU240S DP-F CU240S PN CU240S PN-F Einbaumaße (B x H x T) in mm 73 x 199 x 58,4 73 x 199 x x 177 x 63,4 Kommunikationsfunktionen PROFIBUS CU230P-2 DP CU240B-2 DP, CU240E-2 DP, CU240E-2 DP-F CU240S DP, CU240S DP-F PROFINET CU240S PN, CU240S PN-F Serielle Schnittstellen RS 485 mit USS-Protokoll CU230P-2 HVAC (USS, Modbus RTU) CU240B-2, CU240E-2, CU240E-2-F CU240S Serielle Schnittstellen RS 232 (+ USB) (+ USB) Sicherheitsfunktionen nach Kategorie 3 der EN bzw. nach SIL2 der IEC Integrierte Sicherheitsfunktionen (STO), (SS1), (SLS) Elektrische Daten CU240E-2 (nur STO) CU240E-2-F CU240E-2 DP-F CU240S DP-F CU240S PN-F Versorgungsspannung DC 24 V (über Power Module oder extern) DC 24 V DC 24 V Digitaleingänge parametrierbar, potenzialgetrennt Digitaleingänge Failsafe parametrierbar, potenzialgetrennt Analogeingänge parametrierbar Relaisausgänge parametrierbar, potenzialgetrennt Analogausgänge parametrierbar Funktionen Ausblendbarer Frequenzbereich Festfrequenzen Steuer-/Regelungsverfahren Betriebsfunktionen Schutzfunktionen Mechanische Daten Schutzart Software 6, PNP/NPN entsprechend Verdrahtung CU240B-2, CU240B-2 DP: 4 CU240E-2, CU240E-2 DP, CU240E-2 DP-F: 6 CU240E-2, CU240E-2 DP: 1 CU240E-2 DP-F: 3 2, umschaltbar zwischen -10 bis 10 V und 0/4 bis 20 ma, als Digitaleingänge nutzbar 1, umschaltbar zwischen 0/4 bis 20 ma und NI1000/ PT1000 1, NI1000/PT1000 2, AC 230 V, 2 A 1, DC 30 V, 0,5 A 2, umschaltbar zwischen 0 bis 10 V und 0/4 bis 20 ma Vektor (SLVC), U/f (linear, quadratisch, frei, FCC, ECO) PID Regler, Hibernation, 3x freiprogrammierbare digitale Zeitschaltuhren, automatischer Wiederanlauf, Fangen, Schlupfkompensation, Tipp-Betrieb, kinetische Pufferung (nur in Verbindung mit den Power Modulen PM240), u.v.a. CU240S, CU240S DP, CU240S PN: 9 CU240S DP-F, CU240S PN-F: 6 CU240S DP-F, CU240S PN F: 2 CU240B-2, CU240B-2 DP: 1 0 bis 10 V, 0 bis 20 ma und umschaltbar von -10 bis +10 V Alle anderen: 2 0 bis 10 V, 0 bis 20 ma und umschaltbar von -10 bis +10 V 0 bis 10 V und 0 bis 20 ma Alle als zusätzliche Digitaleingänge nutzbar 3, DC 30 V, 0,5 A 2, (AO0: 0 bis 10 V und 0 bis 20 ma, AO1: 0 ma bis 20 ma) 4, programmierbar 16, programmierbar Vektor (SLVC), U/f (linear, quadratisch, frei, FCC), Drehmomentregelung 2, (AO0: 0 V bis 10 V und 0 ma bis 20 ma, AO1: 0 ma bis 20 ma) CU240S PN-F: 2, (0/4 bis 20 ma, 0/2 bis 10 V mit 500 W) Vektor (VC, SLVC) mit/ohne Geber U/f (linear, quadratisch, frei, FCC), Drehmomentregelung positionierende Rücklauframpe, automatischer Wiederanlauf, Fangen, Schlupfkompensation, Tipp-Betrieb, kinetische Pufferung, Motortemperaturüberwachung, u.v.a. Motortemperaturüberwachung mit und ohne Temperaturfühler Lastspielüberwachung, Leistungsteilüberwachung, Anlagenschutzfunktionen STARTER Zubehör IOP, BOP-2 Schirmanschlussblech PC Connection Kit-2 Speicherkarte (MMC) IP20 BOP-2 IOP PC Connection Kit-2 Speicherkarte (MMC) BOP IOP Handheld PC Connection Kit Speicherkarte (MMC) SINAMICS G120 7

8 Leistungsteile PM240 Bremsen mit Bremswiderstand PM250/PM250-2 Bremsen mit Rückspeisung PM260 Rückspeisung, lange Leitungslängen Netzspannung 3 AC V ± 10 % 3 AC V ± 10 % 1) Leistung HO = High Overload LO = Low Overload Push-Through (Durchstecktechnik) Bemessungs-Eingangsstrom (abhängig von Motorlast und Netzimpedanz) Bemessungs-Ausgangsstrom (Derating bei Umgebungstemperaturen > 40 C (LO) bzw. > 50 C (HO)) Einbaumaße (B x H x T) in mm Sicherheitsfunktionen Integrierte Sicherheitsfunktionen Elektrische Daten Netzfrequenz Überlastfähigkeit (bei High Overload) Überlastfähigkeit (bei Low Overload) Ausgangsfrequenz Pulsfrequenz Ungefiltert: 0, kw (HO) 0, kw (LO) Gefiltert: 2, kw (HO) 2, kw (LO) PM240 FS A-GX (400 V) ungefiltert: 1, A PM240 FS B-F (400 V) gefiltert: 7, A PM240 FS A-GX (400 V) ungefiltert: 1, A (HO) 1, A (LO) PM240 FS B-F (400 V) gefiltert: 1, A (HO) 1, A (LO) A: 73 x 173 x 210 (nur PM240 FS A-F (400 V) ungefiltert) gefiltert/ungefiltert: B: 153 x 270 x 230 C: 189 x 334 x 250 PM240 FS A-F (400 V) ungefiltert: D: 275 x 419 x 260 E: 275 x 499 x 260 F: 350 x 634 x 372 PM240 FS B-F (400 V) gefiltert: D: 275 x 512 x 260 E: 275 x 635 x 260 F: 350 x 934 x 372 GX: 326 x 1533 x 545 Ungefiltert: 0, ,5 und kw (HO) 0, ,5 und 18, kw (LO) Gefiltert: 0, kw (HO) 0, kw (LO) FS A: 2,2 kw (HO) / 3,0 kw (LO) FS B: 5,5 kw (HO) / 7,5 kw (LO) 7, kw (HO) kw (LO) 2, A A 1, A (HO) 1, A (LO) A: 73 x 196 x 165 B: 100 x 292 x 165 C: 189 x 334 x 250 D: 275 x 512 x 260 E: 275 x 635 x 260 F: 350 x 934 x 372 Sichere Bremsenansteuerung (SBC) nach Kategorie 3 der EN bzw. SIL2 der IEC Hz 1,5 x Nennstrom für 1 min innerhalb von 5 min 2,0 x Nennstrom für 3 s innerhalb von 5 min 2) 1,1 x Nennstrom für 1 min innerhalb von 5 min 1,5 x Nennstrom für 3 s innerhalb von 5 min 3) Hz (Regelungsarten U/f und FCC) Hz (Regelungsart Vektor) 4 khz () bzw khz (Derating) 4 khz () bzw. 4 khz khz (Derating) FS F: 4 khz () bzw. 4 khz... 8 khz (Derating) A (HO) A (LO) A: B: C: D: 275 x 512 x 260 E: F: 350 x 634 x Hz 16 khz () Umrichterwirkungsgrad % % % Funktionen Bremsfunktionen Widerstandsbremse, Gleichstrombremse, Motorhaltebremse, elektronische Bremse, Compound-Bremse Energierückspeisung im generatorischen Betrieb Anschließbare Motoren Drehstrom-Asynchronmotoren und Drehstrom-Synchronmotoren Schutzart IP20 1) V bei Derating möglich 2) kw - Abweichungen siehe Katalog D ) kw - Abweichungen siehe Katalog D 11.1 Alle CUs und PMs normenkonform: CE (Niederspannungsrichtlinie 72/23), UL, cul, c-tick, ISO 9001, Safety Integrated, Umgebungsbedingungen nach IEC Siemens AG Industry Sector Drive Technologies Division Motion Control Systems Postfach Erlangen GERMANY Änderungen vorbehalten Bestell-Nr.: 6ZB5471-0AP01-0BA1 3P / Dispo BR VOG 8 De Printed in Germany Siemens AG 2010 Die Informationen in dieser Broschüre enthalten Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Alle Erzeugnisbezeichnungen können Marken oder Erzeugnisnamen der Siemens AG oder anderer, zuliefernder Unternehmen sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.