From the liner notes of Thomas Hampson s EMI recording of the cycle with Wolfgang Sawallisch (1994, copyright 1997) Translation by Richard Wigmore

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Roland Vogt
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Liederkreis,Op.24 SongCyclebyRobertSchumann( ) TextbyHeinrichHeine( ) FromthelinernotesofThomasHampson semirecordingofthecyclewith WolfgangSawallisch(1994,copyright1997) TranslationbyRichardWigmore 1.Morgenssteh ichaufundfrage 2.Estreibtmichhin,estreibtmichher 3.IchwandelteunterdenBäumen 4.Lieb Liebchen,leg shändchenaufsherzemein 5.SchöneWiegemeinerLeiden 6.Warte,warte,wilderSchiffsmann 7.Berg undburgenschaunherunter 8.Anfangswollt ichfastverzagen 9.MitRosen,ZypressenundFlittergold

2 I. Morgenssteh'ichaufundfrage: KommtfeinsLiebchenheut? Abendssink'ichhinundklage: Ausbliebsieauchheut. InderNachtmitmeinemKummer Lieg'ichschlaflos,wach; Träumend,wieimhalbenSchlummer, TräumendwandleichbeiTag. EachmorningIgetupandask: willmysweetheartcometoday? AteveningIsinkdownandlament: today,too,shestayedaway. Atnight,withmygrief, Iliesleepless,awake; inthedaytimeiwander Dreaming,asifhalf asleep. II. Estreibtmichhin,estreibtmichher! NochwenigeStunden, dannsollichsieschauen, Sieselber,dieschönste derschönenjungfrauen; DuarmesHerz,waspochstdusoschwer! DieStundensindabereinfaulesVolk! Schleppensichbehaglichträge, SchleichengähnendihreWege; Tummledich,dufaulesVolk! TobendeEilemichtreibenderfaßt! AberwohlniemalsliebtendieHoren; HeimlichimgrausamenBundeverschworen, SpottensietückischderLiebendenHast. Iamdriventoandfro! Afewmorehours andishallseeher, her,thefairest ofthemaidens. Poorheart,howhardyoubeat! Butthehoursarealazylot! Theyshufflelethargically,astheyplease, and,yawning,crawlontheirway. Looksharp,youlazylot! Ragingimpatiencegripsme,urgingmeon. Butthehourscanneverhaveloved. Secretlysworntoacruelalliance theyspitefullymocklovers haste.

3 III. IchwandelteunterdenBäumen MitmeinemGramallein; DakamdasalteTräumen UndschlichmirinsHerzhinein. WerhateuchdiesWörtleingelehret, IhrVögleininluftigerHöh'? Schweigtstill!wennmeinHerzeshöret, Danntutesnocheinmalsoweh. EskameinJungfräuleingegangen, Diesangesimmerfort, DahabenwirVögleingefangen Dashübsche,goldneWort." Dassolltihrmirnichtmehrerzählen, IhrVögleinwunderschlau; IhrwolltmeinemKummermirstehlen, Ichaberniemandemtrau'. IV. Lieb'Liebchen,leg'sHändchen aufsherzemein; Ach,hörstdu,wie'spochet imkämmerlein? DahauseteinZimmermann schlimmundarg, DerzimmertmireinenTotensarg. Eshämmertundklopfet beitagundbeinacht; Eshatmichschonlängst umdenschlafgebracht. Ach!sputeteuch,MeisterZimmermann, Damitichbaldeschlafenkann. Iwanderedbeneaththetrees alonewithmygrief. Thendreamsofoldcame andstoleintomyheart. Whotaughtyouthatword, birdsintheairyheights? Hush!Whenmyhearthearsit oncemoreitaches. Amaidencamewalking, whosangitallthetime. Thenwebirdstookup thatlovely,goldenword. Youshouldnottellmethis, birdsofwondrouscunning. Youshouldstealmygrieffromme, butitrustnoonewithit. Dearestsweetheart,layyourhand onmyheart. canyouhearhowitpounds initsroom? Acarpenterlodgesthere, vileandwicked, buildingmeacoffin. Thehammeringandbanging, dayandnight, haslongrobbedme ofsleep. Hurry,mastercarpenter, thatisoonmaysleep.

4 V. SchöneWiegemeinerLeiden, SchönesGrabmalmeinerRuh', SchöneStadt,wirmüssenscheiden, Lebewohl!ruf'ichdirzu. Lebewohl,duheil'geSchwelle, WodawandeltLiebchentraut; Lebewohl!duheil'geStelle, Woichsiezuerstgeschaut. Hätt'ichdichdochniegeseh n, SchöneHerzenskönigin! Nimmerwär'esdanngeschehen, Daßichjetztsoelendbin. Niewollt'ichdeinHerzerühren, Liebehab'ichnieerfleht; NureinstillesLebenführen Wollt'ich,wodeinOdemweht. Dochdudrängstmichselbstvonhinnen, BittreWortesprichtdeinMund; WahnsinnwühltinmeinenSinnen, UndmeinHerzistkrankundwund. UnddieGliedermattundträge Schlepp'ichfortamWanderstab, BismeinmüdesHauptichlege FerneineinkühlesGrab. Faircradleofmysorrows, fairtombstoneofmypeace, fairtown,wemustpart. Farewell,Icrytoyou. Farewell,sacredthreshold wheremydearestlovewalks. Farewell,sacredspot whereifirstsawher. WouldthatIhadneverseenyou, fairqueenofmyheart. Thenitwouldneverhavehappened thatiamnowsowretched. Ineverwishedtotouchyourheart, Ihaveneverbeggedforlove. AllIwishedwastoleadatranquillife whereyoubreathed. Butyouyourselfaredrivingmeaway. Yourlipsspeakbitterwords. Madnessgnawsatmysenses, andmyheartissickandwounded. Andwithweary,listlesslimbs Iwilltrudgeawayonmystick, tillilaydownmytiredhead inacool,distantgrave.

5 VI. Warte,warte,wilderSchiffsmann, Gleichfolg'ichzumHafendir; VonzweiJungfraunnehm'ichAbschied, VonEuropaundvonIhr. Blutquell,rinn'ausmeinenAugen, Blutquell,brichausmeinemLeib, DaßichmitdemheißenBlute MeineSchmerzenniederschreib'. Ei,meinLieb,warumjustheute Schauderstdu,meinBlutzusehn? Sahstmichbleichundherzeblutend LangeJahrevordirsteh n! KennstdunochdasalteLiedchen VonderSchlang'imParadies, DiedurchschlimmeApfelgabe UnsernAhninsElendstieß. AllesUnheilbrachtenÄpfel! Evabracht'damitdenTod, ErisbrachteTrojasFlammen, Dubrachst'stbeides, Flamm'undTod. Wait,wait,roughsailor, I llfollowyounowtotheport. Iamtakingmyleaveoftwomaidens, ofeuropeandofher. Streamofblood,flowfrommyeyes, streamofblood,gushfrommybody Thatwiththehotblood Imaywritedownmysorrows. Mylove,whyjusttoday doyourecoilatthesightofmyblood? Forlongyearsyouhaveseenmebeforeyou, paleandwithbleedingheart. Doyouremembertheoldtale OftheserpentinParadise, whichthroughthewickedgiftofanapple castourforebearsintomisery? Appleshavebroughtallourmisfortunes. WiththemEvebroughtdeath, anderistheflamesoftroy. Youhavebroughtboth flamesanddeath.

6 VII. Berg'undBurgenschaunherunter IndenspiegelhellenRhein, UndmeinSchiffchensegeltmunter, RingsumglänztvonSonnenschein. Ruhigseh'ichzudemSpiele GoldnerWellen,krausbewegt; StillerwachendieGefühle, DieichtiefimBusenhegt'. Freundlichgrüssendundverheißend LockthinabdesStromesPracht; Dochichkenn'ihn, obengleißend, BirgtseinInnresTodundNacht. ObenLust,imBusenTücken, Strom,dubistderLiebstenBild! Diekannauchsofreundlichnicken, Lächeltauchsofrommundmild. Mountainsandcastlesgazedown intotheclear,mirroringrhine. Andmylittleboatsailsblithelyalong, surroundedbyglisteningsunlight. CalmlyIwatchtheplay ofthegolden,ripplingwaves. Softlythosefeelingsawaken whichicherisheddeepinmyheart. Sweetlygreeting,promising, theriver ssplendourluresmedown; ButIknowit sparklingonthesurface, ithidesnightanddeathinitsdepths. Joyabove,maliceinitsheart: river,youaretheimageofmylove. Shecannodjustassweetly, smilejustasgentlyandinnocently. VIII. Anfangswollt'ichfastverzagen, Undichglaubt',ichtrüg'esnie; Undichhab'esdochgetragen Aberfragtmichnurnicht,wie? AtfirstIalmostdespaired, thinkingicouldneverbearit. YetborneitIhave, butdonotaskmehow.

7 IX. MitMyrtenundRosen, lieblichundhold, Mitduft'genZypressen undflittergold, Möcht'ichzierendießBuch wie'nentotenschrein, UndsargenmeineLiederhinein. Okönnt'ichdieLiebesargenhinzu! AufdemGrabederLiebe wächstblümleinderruh', Dablühteshervor, dapflücktmanesab, Dochmirblüht'snur, wennichselberimgrab. HiersindnundieLieder, dieeinstsowild, WieeinLavastrom, derdemätnaentquillt, Hervorgestürtztaus demtiefstengemüt, Undringsvielblitzende Funkenversprüht! Nunliegensiestummundtotengleich, Nunstarrensiekaltundnebelbleich, DochaufsneudiealteGlutsiebelebt, WennderLiebeGeisteinst übersieschwebt. UndeswirdmirimHerzen vielahnunglaut: DerLiebeGeisteinst übersietaut; EinstkommtdiesBuch indeinehand, DusüßesLiebimfernenLand. DannlöstsichdesLiedesZauberbann, DieblaßenBuchstabenschaundichan, SieschauendirflehendinsschöneAug', UndflüsternmitWehmut undliebeshauch. Withmyrtlesandroses, charminganddear, withfragrantcypresses andgoldtinsel Iwoulddecoratethisbook likeacoffin. Andburymysongswithinit. Oh,couldIbutburymylovetheretoo! Onlove sgrave growstheflowerofpeace; thereitblossoms, thereitispicked. Formeitwillbloomonly wheniaminmygrave. Here,then,aresongs whichonce,wild asastreamoflava gushingfrometna, burstfrom thedepthsofmysoul, showeringmanyflashing sparksaround. Nowtheyliemute,asifdead, rigid,cold,paleasmist; buttheoldfirewillrevivethemafresh ifeverlove sspiritshould hoveroverthem. Manyanintimationstirs withinmyheart: thespiritoflovewilloneday dawnabovethem, andonedaythisbook willcomeintoyourhands, mysweetlove,inafar offland. Themagicspellonmysongsshallbebroken; thepalelettersshallgazeatyou, gazebeseechinglyintoyourlovelyeyes, andwhisperwiththemelancholybreath oflove.

Ähnliche Dokumente

I. II. I. II. III. IV. I. II. III. I. II. III. IV. I. II. III. IV. V. I. II. III. IV. V. VI. I. II. I. II. III. I. II. I. II. I. II. I. II. III. I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.