MIROS Werfer-Spiegel System

Transkript

1

2 MIROS Werfer-Spiegel System

3 MIROS Werfer-Spiegel System

4

5 MIROS IM EINGANGSBEREICH 3

6 Die Faszination des gelenkten Lichts Werfer in der Wandmontageversion Zeitgemäße Architektur verlangt nach zeitgemäßen Beleuchtungssystemen, die sowohl ästhetischen als auch funktionalen Anforderungen genügen. Offene, hohe Innenräume definieren besonders hohe Ansprüche an Form und Funktion. Die geeignete Antwort auf diese Herausforderung heißt Werfer-Spiegel- Lichttechnologie. Wir schicken das Licht an für uns schwer zugängliche Orte, um es von dort gleichmäßig verteilt im Raum zur Verfügung zu stellen. Faszination, Funktionalität und Effizienz standen bei der Entwicklung im Mittelpunkt. Wichtige Kriterien waren aber auch klare Formgebung, allseitige Verstellbarkeit sowie hohe Systemqualität. Die Spiegeleinheit ist sehr flach gestaltet und kann je nach Anforderung in unterschiedlichen Größen geliefert werden. Durch seine runde bzw. quadratische Grundform lässt sich der Spiegel in beliebige Deckenkonstruktionen harmonisch integrieren. Unerwünschte Blendwirkungen werden durch die Multikalottenstruktur des Spiegels vermieden. Das multifunktionale Gerätegehäuse ermöglicht auch in komplexen Situationen eine mühelose Montage. MIROS DESIGN CHARLES KELLER»Die örtliche Trennung von Lichtquelle und Reflektionsfläche ermöglicht die Erfassung neuer Beleuchtungsdimensionen der Architektur. Hohe Räume und große Volumen werden gezielt ausgeleuchtet einfach faszinierend«charles Keller, Designer des MIROS Werfer-Spiegel-Lichtsystems.

7 MIROS DESIGN 5

8 Der Werfer Technik und Perfektion Die Konzentration des Lichts Der Werfer als Lichtquelle besticht durch seine hochwertige Lichttechnik sowie sein ansprechendes, reduziertes Design und eine funktionelle Formensprache. Das Licht des Werfers ist sehr eng gebündelt, so können die Streuverluste bei der Reflektion am Spiegel gering gehalten werden. Die perfekte Lichtbündelung sowie die geringe Lichtaufweitung werden durch eine exakte, computerberechnete Reflektorform gewährleistet. Die Ausblendung der sehr hellen Lichtquelle erfolgt über Ringlamellen-Raster sowie ein integriertes Lampenabschattelement. VG-Gehäuse und Reflektoreinheit sind in IP 54 ausgeführt dadurch ist ein Einsatz auch im Außenbereich möglich.

9 TECTON MIROS TECHNIK DIE INNOVATION & PERFEKTION MIT DER ELF 11 7 Beweglich und cool Eine langfristig verlässliche Justier- und Fixierbarkeit des Reflektorkopfes ist Voraussetzung für eine gute Werfer- Spiegel-Anlage. Der Reflektorkopf ist um 2 x 60 drehbar sowie neigbar. Eine einfache, verlässliche Fixierung erfolgt mittels einer Feststellschraube pro Achse. Aufgebrachte Rippen am Reflektorkopf sorgen für eine optimierte Wärmeabführung und Betriebstemperatur der Lampe. Schutzart IP 54 Durch die Schutzart IP 54 ist auch ein Einsatz im Außenbereich möglich (Werfer). Beim Spiegel ist auf mögliche Windlasten zu achten. Laserpointer Eine Unterstützung zur Ausrichtung des Werfers auf den Spiegel (keine Feinjustage). Achtung: Zur Erkennung des Laserpunktes auf dem Spiegel Schutzfolie erst danach entfernen. Entblendung Um Schutz vor Einblick in die Lampe zu bieten sowie um ungewollte Mehrfachbestrahlung von Spiegeln und störendes Überstrahlungslicht zu vermeiden, werden beim Standard- Werfer Ringlamellenraster mit integriertem Lampenabschattelement für die notwendige Entblendung verwendet. Beleuchtungsaufgabe Unterschiedliche Aufgaben benötigen unterschiedliches Licht. Deshalb stehen je nach Anforderung und Anwendung verschiedene Leuchtmittel zur Auswahl.

10 Der Spiegel Ästhetik und Perfektion Die Variation der Reflektion Ein Spiegel mit vielen Gesichtern. Schillernde Brillanz in ansprechendem, schlichten Design und hochwertiger Miro- Materialqualität machen diesen Spiegel zum»high-light«in hohen Räumen. Unterschiedliche Formen und Oberflächenstrukturen sowie Aufweitungswinkel bilden die Plattform für individuelle und innovative Beleuchtungslösungen. Ob rund oder quadratisch, Hochglanz-, Semimatt- oder Lochblechoptik die beachtliche Variantenvielfalt hält Optionen für unterschiedlichste architektonische und lichttechnische Anforderungen bereit. Multikalotten reflektieren das auftreffende Licht, lösen das Spiegelbild der Lichtquelle in viele einzelne Bilder auf und sorgen auf diese Weise für eine gleichmäßige Lichtverteilung sowie eine geringe Blendung. Standardvarianten sind ab Lager lieferbar, weitere Ausführungen sind auf Anfrage erhältlich.

11 MIROS ÄSTHETIK & PERFEKTION 9 Hochglänzende Oberfläche Ausschließlich gerichtete Reflektion des Lichts. Außerhalb des Lichtkegels ist der Spiegel dunkel. Montagetechnik Die Spiegel sind nahezu wartungsfrei und können auf Grund des geringen Eigengewichtes auf allen gängigen Unterlagen befestigt werden. Montageplatte aus Alu-Druckguss in RAL 9006 mit 2-Punkt- Befestigung und 3-Punkt- Auflage. Einschraubbares Pendelrohr mit unterschiedlichen Längen, angepasst an den Spiegeldurchmesser. Semimatte Oberfläche Leichter Diffusanteil des reflektierten Lichts für weiche Lichtübergänge. Auch unter flachem Winkel sind Leuchtdichten am Spiegel wahrnehmbar. Verstellung Die Spiegel zeichnen sich durch gute Justier- und Fixierbarkeit aus. Die Verstellung erfolgt über ein im Pendel integriertes Kugelgelenk und ist mit einer Schraube fixierbar. Die Gefahr des Verstellens ist selbst bei Reinigungsarbeiten äußerst gering. Lochblechoptik Eigenschaft wie bei der semimatten Ausführung jedoch 20 % Transmissionsanteil. Licht zur Deckenaufhellung und weichem Schattenwurf hinter dem Spiegel.

12 Werfer-Spiegel-Lichtsystem in der Anwendung

13 MIROS MONTAGE 11 Montage Der Werfer ist in seiner technischen Ausführung für unterschiedliche Befestigungsmöglichkeiten ausgestattet. Ein dreiteiliges Befestigungsset mit Montagering Befestigungsring am Werfer Abschlusskappe ermöglicht eine flexible Montage mit elektrischem Anschluss vor Ort. VERTIKALE MONTAGE WAND BODEN HORIZONTALE MONTAGE Montagering mittels drei Schrauben befestigen und Kabel durchführen (ca mm). Anschlussleitung durch das Gehäuse führen, Werfer auf Montagering aufsetzen. Die Schraubarbeit an Wand oder Boden erfolgt, bevor das Gewicht des Werfers zum Tragen kommt. Ist der Montagering einmal montiert, wird der Werfer nur noch aufgesetzt und mittels zweier Inbus-Schrauben fixiert. Auch der elektrische Anschluss kann jetzt problemlos beidhändig durchgeführt werden, da der Werfer schon 100%ig mechanisch montiert ist. Befestigung und Justierung am Montagering durch zwei Inbusschrauben. Stromversorgung kann nun mühelos außerhalb des Gehäuses angeschlossen werden. Abschlusskappe wird durch drei Inbus-Schrauben befestigt.

14 MIROS Planung Die häufigsten Planungsfehler auf einen Blick Blendung durch Strahler mit direktem Streulicht bzw. Überstrahlungslicht. Bei richtigem Einsatz des Werfers verringert ein spezieller Entblendungsraster diesen kritischen Effekt. Blendung durch Spiegel der zu flach eingestellt ist (max 50 ). Dadurch direkter Einblick in die Leuchtdichte. Ungenügende Kegelüberlappung. Der Boden ist gut ausgeleuchet, die Lichtkegelüberlappung jedoch zu gering; diese sollte mindestens auf 2 Meter Höhe beginnen. Blendung durch Streulicht. Licht, das von anderen Spiegeln, Glasflächen oder glänzenden Flächen reflektiert wird, kann zur Blendung führen. Überstrahlung Bei der Verwendung von zu kleinen Spiegeln bzw. wenn die verringerte Projektionsfläche des Spiegels durch die Neigung zum Werfer nicht entsprechend berücksichtigt wird, kommt es zu Überstrahlung. Mehrfachbestrahlung mit dem Ziel eine gemeinsame Fläche zu beleuchten. Die nebenstehende Konstellation lässt keine direkte Beleuchtung im Bereich unter dem Spiegel zu.

15 MIROS Geometrie Winkel und Dimensionen MIROS LICHTPLANUNG 13 Überstrahlung ist die Bezeichnung für jene Lichtmenge, die nicht auf den Spiegel auftrifft und für die Deckenaufhellung sorgt. Multikalotte für optimalste Gleichmäßigkeit. Spiegel 10 Aufweitung α = α bezogen auf auf die Lotrechte zum Spiegel. Max. zulässiger Winkel ist 50 um Blendung zu vermeiden. Lichtkegel der angegebene Winkel bezieht sich auf den 1/10 Streuwinkel und ist werferbzw. leuchtmittelabhängig max. 50 Spiegelaufweitung z. B. 2 x 10 Die Aufweitung ist von der Kalottenkrümmung abhängig und gibt die Vergrößerung des Lichtstrahl-Kegelwinkels an. Werfer Die Abstrahlung des Werfers ist abhängig vom eingesetzten Leuchtmittel.

16 MIROS Planung Werfer zu Spiegel Dimensionierung einer Anlage Überstrahlung des Spiegels Bezeichnet jenen Anteil des aus dem Werfer austretenden Lichtstroms, welcher nicht auf den Spiegel trifft. Je nach Schwerpunkt des Beleuchtungskonzeptes ist diese Größe zu optimieren. Für maximale Systemeffizienz bezüglich der Ausleuchtung der Nutzebene ist ein Minimum anzustreben, während bei formal gestalterischen Aspekten (Deckenbild bzw. Indirektlicht im Raum) ein sinnvoller Überstrahlungsanteil zu definieren ist. Hinweis: Die Diagramme ermöglichen die prozentuale Zuordnung der Überstrahlung des Lichtkegels vom Werfer am Spiegel. Dies erfolgt für drei verschiedene Spiegelgrößen (Ø 500 / 600 / 800 mm) bei zwei Spiegelneigungen bezüglich des Werfers (0 und 40 ). Ausgehend von einem gewählten Abstand des Werfers zum Spiegel und der entsprechenden Spiegelkennlinie im Diagramm kann auf der senkrechten Achse der zugehörige Überstrahlungsanteil bestimmt werden. OSRAM HALOSTAR QT 24 V 150 W (Halogenlampe) Werferwirkungsgrad: 51 %, 3200 lm Vorteile: bestmögliche Farbwiedergabe-Eigenschaften, unkompliziert dimmbar, engstahlende Werfer- Charakteristik auf Grund der kompakten Wendel. Einschränkungen: geringere Lichtausbeute, (21 lm/w gegenüber lm/w der HIT-Typen), geringe Lebensdauer (2.000 h) Zehntelstreuwinkel des Werfers 2 x ,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 Abstand Werfer zu Spiegel in [m] BLV HIT 150 W G12 axial (Quarzbrennerlampe) Werferwirkungsgrad: 47 %, lm Vorteile: hohe Lebensdauer, hohe Lichtausbeute, engstrahlendere Werfer-Charakteristik gegenüber. Keramikbrennerlampen, hohe Lichtstromkonstanz nach Anfangsphase, gute Farbwiedergabe. Einschränkungen: Lampen nur von Fa. BLV erhältlich, Farbstreuungen und Farbdrift möglich, relativ starke Lichtstromabnahme am Anfang auf Grund NaSc- Technologie, Zehntelstreuwinkel des Werfers 2 x 5, ,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 Abstand Werfer zu Spiegel in [m] OSRAM HQI-T 150/PRO W (Quarzbrennerlampe) Werferwirkungsgrad: 48 %, lm Vorteile: hohe Lebensdauer (9.000 h ) Einschränkungen: Farbstreuungen und Farbdrift möglich, Zehntelstreuwinkel des Werfers 2 x ,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 Abstand Werfer zu Spiegel in [m] GE CMH 150/T W (Keramikbrennerlampe) Werferwirkungsgrad: 48 %, lm Vorteile: sehr hohe Lebensdauer ( h), geringe Farbstreuungen, hohe Farbstabilität, sehr hohe Lichtausbeute Einschränkungen: breitstrahlendere Werfer- Charakteristik gegenüber Quarzbrennerlampen Zehntelstreuwinkel des Werfers 2 x ,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 Abstand Werfer zu Spiegel in [m]

17 MIROS LICHTPLANUNG 15 PHILIPS CDM-SA/T 150 W (Keramikbrennerlampe) Werferwirkungsgrad: 49 %, lm (Keramikbrennerlampe mit verkürztem Brenner) Vorteile: hohe Farbstabilität, gut Farbwiedergabe Einschränkungen: geringere Lebensdauer als herkömmliche CDM-T (6.000 h), Zehntelstreuwinkel des Werfers 2 x ,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 Abstand Werfer zu Spiegel in [m] PHILIPS CDM-T 150 W ähnlich OSRAM HCI-T 150 W (Keramikbrennerlampe) Werferwirkungsgrad: 44 %, lm Vorteile: sehr hohe Lebensdauer ( h), geringe Farbstreuungen, hohe Farbstabilität, sehr hohe Lichtausbeute Einschränkungen: breitstrahlendere Werfer-Charakteristik gegenüber Quarzbrennerlampen Zehntelstreuwinkel des Werfers 2 x ,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 Abstand Werfer zu Spiegel in [m] Sonderplanung mit folgenden Wattagen notwendig: (Ausführung nicht mit Standard MIROS-Werfer) OSRAM HQI-BT 400/D W Werferwirkungsgrad: 50 %, lm (am NAV Gerät) Vorteile: extrem hohe Lebensdauer ( h bis 50 % Ausfall), Zehntelstreuwinkel des Werfers 2 x ,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 Abstand Werfer zu Spiegel in [m] OSRAM HQI-TS 1000/S W Werferwirkungsgrad: 59 %, lm Vorteile: sehr geringe Lichtstromabnahme über die gesamte Lebensdauer. Zehntelstreuwinkel des Werfers 2 x ,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 Abstand Werfer zu Spiegel in [m] Vergleichstabelle der unterschiedlichen Leuchtmittel (Spiegeldurchmesser 800 mm /40 Neigung) ,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 Abstand Werfer zu Spiegel in [m] BLV 150 W CDM-T 150 W CMH 150 W HQI-T 150 W QT 150 W HQI-T 400 W HQI-TS 1000 W CDM-SA/T 150 W

18 MIROS Planung Werfer zu Beleuchtungsfläche Dimensionierung einer Anlage MIROS LICHTPLANUNG 16 Das Diagramm zur überschlägigen Ermittlung von mittleren Beleuchtungsstärken im Lichtkegel des Spiegels in Abhängigkeit der Entfernung zur Zielfläche. Diese Werte sind für drei verschiedene Multikalottenspiegeltypen (Kegelaufweitungen 2 x 10, 2 x 20, 2 x 30 ) ermittelbar. Folgende Vereinfachungen wurden vorgenommen: Verminderung (Alterung, Verschmutzung) mit Faktor 0,8 Keine Kegelverzerrung berücksichtigt Angenommene Überstrahlung des Werfers 30 % Werfertype 150 W CDM SA/T Hochglänzender Multikalottenspiegel Das Diagramm zeigt den angenäherten Lichtkegeldurchmesser in Abhängigkeit von Spiegelaufweitung und Bodenabstand des Spiegels. Als Basis wurde ein Werfer angenommen mit einem 1/10 Streuwinkel von

19

20

21 MIROS MIROS WERFER-SPIEGEL-LICHTSYSTEM 19 Ø Ø Ø er und 600er Type = er Type = x Ø 95 Ø 5,4 Ø 500 / Ø 600 / Ø 800 Ø / 600 / 800 Ø MIROS IP 54 Werfer cls Werfer Punktstrahler mit symmetrischem Hochglanzreflektor Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil in RAL 9006 Ringlamellenraster mit integriertem Lampen-Abschattungselement Elektrischer Anschluss im getrennten VG-Gehäuse Einfache Montagetechnik Type L/B/H kg Bestell-Nr. für Halogenmetalldampflampe* an EVG 1/70 W HIT 244/244/450 4, /150 W HIT 244/244/450 4, für Halogenmetalldampflampe* an VVG 1/70 W HIT I 244/244/450 4, /70 W HIT KSP 244/244/450 5, /150 W HIT I 244/244/450 6, /150 W HIT KSP 244/244/450 6, für Niedervolt* 1/150 W QT16 244/244/450 5, KSP = kompensiert mit Sperrdrossel * Verwendbare Lampentypen siehe Planungsseiten.

22 MIROS MIROS WERFER-SPIEGEL-LICHTSYSTEM 20 MIROS Multikalottenspiegel rund Type Ø kg Bestell-Nr Ø Ø 500 / Ø 600 / Ø / 600 / Ø er und 600er Type = er Type = 490 hochglänzende Oberfläche SRD 500 2x , SRD 500 2x , SRD 500 2x , SRD 600 2x , SRD 600 2x , SRD 600 2x , SRD 800 2x , SRD 800 2x , SRD 800 2x , semimatte Oberfläche SRC 500 2x , SRC 500 2x , SRC 500 2x , SRC 600 2x , SRC 600 2x , SRC 600 2x , SRC 800 2x , SRC 800 2x , SRC 800 2x , Lochblechoptik SRG 500 2x , SRG 500 2x , SRG 500 2x , SRG 600 2x , SRG 600 2x , SRG 600 2x , SRG 800 2x , SRG 800 2x , SRG 800 2x , Multikalottenspiegel rund Hohe Gleichmäßigkeit auf Nutzebene durch Multikalotten Spiegel aus einem Stück Einfache Verstellung über Kugelgelenk und 1-Punkt-Befestigung 360 drehbar und 45 /60 neigbar Variation in Aufweitung, der Oberfläche und den Abmaßen für unterschiedliche Beleuchtungsaufgaben

23 MIROS MIROS WERFER-SPIEGEL-LICHTSYSTEM 21 MIROS Multikalottenspiegel quadratisch Type L kg Bestell-Nr Ø Ø 500 / Ø 600 / Ø / 600 / Ø er und 600er Type = er Type = 490 hochglänzende Oberfläche SQD 500 2x , SQD 500 2x , SQD 500 2x , SQD 600 2x , SQD 600 2x , SQD 600 2x , SQD 800 2x , SQD 800 2x , SQD 800 2x , semimatte Oberfläche SQC 500 2x , SQC 500 2x , SQC 500 2x , SQC 600 2x , SQC 600 2x , SQC 600 2x , SQC 800 2x , SQC 800 2x , SQC 800 2x , Lochblechoptik SQG 500 2x , SQG 500 2x , SQG 500 2x , SQG 600 2x , SQG 600 2x , SQG 600 2x , SQG 800 2x , SQG 800 2x , SQG 800 2x , Multikalottenspiegel quadratisch Hohe Gleichmäßigkeit auf Nutzebene durch Multikalotten Spiegel aus einem Stück Einfache Verstellung über Kugelgelenk und 1-Punkt-Befestigung 360 drehbar und 45 /60 neigbar Variation in Aufweitung, der Oberfläche und den Abmaßen für unterschiedliche Beleuchtungsaufgaben MIROS Justiervorrichtung Type B/H kg Bestell-Nr. Zubehör Laser-Justiervorrichtung 190/42 0, Justiervorrichtung Ermöglicht Voreinstellung ohne Inbetriebnahme der Werfer Justierset mit Laserpointer um Werfer auf den Spiegel einzurichten Werkzeugloses Aufschnappen und Abnehmen auf den Werferkopf über drei Halteklammern

24 BÜRO UND VERWALTUNG INDUSTRIE UND TECHNIK Zumtobel Staff ist weltweit der kompetente, zuverlässige Partner für innovative Lichtlösungen auf sämtlichen Anwendungsgebieten professioneller Gebäudebeleuchtung: PRÄSENTATION UND VERKAUF KUNST UND KULTUR Büro und Verwaltung Industrie und Technik Präsentation und Verkauf Kunst und Kultur Hotellerie und Gastronomie Sport und Freizeit Health & Care Verkehrsbauten und Parkhäuser HOTELLERIE UND GASTRONOMIE SPORT UND FREIZEIT Zumtobel Staff zählt zu den international größten Unternehmen der Lichtindustrie mit Fertigungsstätten in Österreich, Deutschland, den USA und mit Vertriebsorganisationen in allen wichtigen europäischen Märkten sowie Handelsvertretungen in den meisten Regionen der Welt. Als Innovationsführer garantieren wir unseren Kunden globale Kompetenz bei Lichtberatung und Planungsunterstützung, hohe Produktqualität und zukunftsfähige Technologien von der Einzelleuchte bis zum elektronischen Lichtmanagement. HEALTH & CARE VERKEHRSBAUTEN UND PARKHÄUSER Das Unternehmensziel: Mit Licht wollen wir Erlebniswelten schaffen, Arbeit erleichtern, Kommunikation und Sicherheit erhöhen in vollem Bewusstsein unserer Verantwortung für die Umwelt.

25 Deutschland Zumtobel Staff Deutschland Lichtmanagement Strahler und Stromschienen Vertriebs-GmbH Grevenmarschstraße D Lemgo Tel. +49/(0)5261/ Fax +49/(0)5261/ Österreich Lichtsysteme Downlights / Uplights Zumtobel Staff Österreich Vertriebs-GmbH Lassallestraße 7a A-1020 Wien Tel. +43/(0)1/ Fax +43/(0)1/ Einbauleuchten Anbau- und Pendelleuchten Schweiz Zumtobel Staff AG Thurgauerstrasse 39 CH-8050 Zürich Tel. +41/(0)1/ Fax +41/(0)1/ Wallwasher Steh-, Wand- und Tischleuchten Einzellichtleisten und Lichtbandleuchten Head office Zumtobel Staff GmbH Schweizer Straße 30 Postfach 72 A-6851 Dornbirn Tel. +43/(0)5572/390-0 Fax +43/(0)5572/ International Freephone/fax numbers: Tel THE LIGHT Hallenreflektorleuchten oder Fax Leuchten höherer Schutzart info@zumtobelstaff.co.at Notbeleuchtung Medizinische Versorgungssysteme Art.-Nr D 08/01 Zumtobel Staff Die technischen Inhalte entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Änderungen bleiben vorbehalten. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem zuständigen Verkaufsbüro. Der Umwelt zuliebe: Gedruckt auf chlorfreiem Papier.