DOTAZNÍK K PRÍPRAVE OVERENIA ŽIADOSTI NA ZÍSKANIE OSVEDČENIA O DEDIČSTVE

Transkript

1 Tel (0) Fax +421-(0) FRAGEBOGEN ZUR VORBEREITUNG DER BEURKUNDUNG EINES ANTRAGS ZUR ERLANGUNG EINES ERBSCHEINS Bitte füllen Sie den Fragenbogen leserlich mit Maschine oder in Druckschrift aus. DOTAZNÍK K PRÍPRAVE OVERENIA ŽIADOSTI NA ZÍSKANIE OSVEDČENIA O DEDIČSTVE Prosíme vyplniť písacím strojom alebo paličkovým písmom Alle Bezeichnungen, wie z.b. Erblasser, Konsularbeamter, Erbe usw. werden nachfolgend geschlechtsneutral verwendet. Všetky názvy, ako napr. poručiteľ, konzulárny úradník, dedič atď. sa budú naďalej používať v neutrálnom rode. Die von Ihnen im Fragebogen eingesetzten Antworten werden für die Erbscheinsverhandlung benötigt. Die Richtigkeit muss bei der Beurkundung der Erbscheinsverhandlung an Eides Statt versichert werden. Wissentlich oder auch nur fahrlässig falsche Versicherungen an Eides Statt sind strafbar. Odpovede, ktoré ste uviedli v dotazníku sú potrebné pre dedičné konanie. Správnosť sa preveruje pri overení dedičského konania miestoprísažným vyhlásením. Vedome alebo z nedbanlivosti nesprávné vykonané miestoprísažné vyhlásenie je trestné. Zum Beurkundungstermin bringen Sie bitte einen gültigen Personalausweis mit Lichtbild oder Reisepass mit. Bitte füllen Sie die nachfolgenden Fragen nach bestem Wissen aus. In der Regel werden nicht alle Fragen für Ihren Fall zutreffen. Machen Sie daher Angaben nur soweit, wie der Sachverhalt Ihres Erbfalles dies ermöglicht. Bei konkreten Zweifelsfragen zu diesem Fragebogen wenden Sie sich bitte an die Botschaft. Prineste si na termín konania Váš platný občiansky preukaz s fotografiou alebo cestovný pas. Vyplňte otázky na nasledovných stranách, ako najlepšie viete. Vášho prípadu sa zpravidla nemusia týkať všetky otázky. Uveďte preto všetky údaje do tej miery, ako Vám to umožňuje situácia vo Vašom dedičskom prípade. Ak máte pri konkrétnych otázkach tohoto dotazníka pochybnosti, obráťte sa na veľvyslanectvo. Alle ausländischen Urkunden müssen mit einer Apostille und einer Übersetzung in die deutsche Sprache versehen sein. Všetky cudzojazyčné listiny musia mať apostilu a preklad do nemeckého jazyka. Ab dem 17. August 2015 regelt die Europäische Erbrechtsverordnung (Verordnung EU Nr. 650/2012, EU-ErbVO) das auf Erbfälle mit Auslandsbezug anwendbare Recht. Maßgeblich ist

2 Seite 2 von 16 das Sterbedatum. Hierzu finden Sie ein gesondertes Merkblatt auf der Webseite der Botschaft. Od 17. augusta 2015 sa riadia dedičské prípady podľa Európskeho nariadenia o dedičstve (Nariadenie EU č. 650/2012, EU-ErbVO), ktoré sa vzťahuje na dedenie podľa práva uplatňovaného v zahraničí. Rozhodujúci je dátum úmrtia. K tomuto môžete nájsť samostatnú informáciu na internetovej stránke veľvyslanectva. I. Urkunden und Eidesstattliche Versicherung I. Listiny a miestoprísažné vyhlásenie FRAGEBOGEN DOTAZNÍK (Antrag zur Erlangung eines Erbscheins) (Žiadosť na získanie osvedčenia o dedičstve) Die von Ihnen im Fragebogen eingesetzten Antworten erleichtern die Erbscheinsverhandlung. Die zur Begründung des Antrags auf Erteilung des Erbscheins erforderlichen Tatsachen sind nachzuweisen oder an Eides Statt zu versichern. Eine wissentlich falsche Versicherung an Eides Statt, aber auch eine fahrlässig falsche Versicherung an Eides Statt, sind strafbar. Odpovede, ktoré vpíšete do dotazníka uľahčujú dedičské konanie. Skutočnosti potrebné k odôvodňeniu žiadosti osvedčenie o dedičstve treba dokazovať alebo potvrdiť miestoprísažným vyhlásením. Vedome, resp. z nedbalosti nesprávne vykonané miestoprísažné vyhlásenie je trestné. Zum Termin bitte einen gültigen Ausweis mit Lichtbild mitbringen. Ku konaniu si prosím prineste platný občiansky preukaz s fotografiou alebo cestovný pas. An Urkunden sollten, soweit verfügbar, vorgelegt werden: Je potrebné predložiť tieto listiny, pokiaľ ich máte k dispozíicii: 1. Sämtliche letztwilligen Verfügungen von Todes wegen (z.b. Testamente, Erbverträge, Erbverzichtsverträge) des Erblassers (Verstorbenen) im Original oder nach Möglichkeit in beglaubigter Fotokopie; sofern schon ein gerichtliches Verfahren anhängig ist oder war, entsprechende Unterlagen (z. B. Probate ). Wurde bereits ein Erbnachweis durch eine ausländische Nachlassbehörde erteilt, bitte vorlegen. Všetky testamenty poručiteľa (zomrelého) v origináli alebo ich notársky overenu kópiu, resp. fotokópiu.v prípade, že vo veci koná, resp. konal súd, je potrebné predložiť súdne overený odpis, vrátane dokladu o uznaní nároku. V prípade, že existuje doklad o dedičstve vydaný príslušným dedičským úradom v zahraničí, prosíme predložiť i tento. 2. Die Sterbeurkunde des Erblassers/Úmrtný list poručiteľa 3. Falls der Ehegatte des Erblassers oder seine Abkömmlinge oder sonstige Verwandte erben, ist das Ehegatten- oder Verwandtschaftsverhältnis zum Erblasser darzulegen. Hierzu geeignete Unterlagen sind: /V prípade, že dedičom je manželský partner, potomkovia alebo iní príbuzní, je potrebné predložiť doklad o prúbuzenskom vzťahu k poručiteľovi. Vhodné podklady k tomu sú: a) Heiratsurkunde/Sobášny list

3 Seite 3 von 16 b) Geburts- oder Abstammungsurkunde oder entsprechende beglaubigte Abschriften oder Auszüge aus dem Familienbuch /Rodný list alebo list o pôvode, príp. príslušné overené kópie alebo výpisy z knihy narodení c) bei Vorversterben des Ehegatten des Erblassers oder erbberechtigter Verwandter des Erblassers sind deren Sterbeurkunden vorzulegen v prípade predumretia jedného z manželských partnerov poručiteľa alebo príbuzných, oprávnených na pozostalosť, je potrebné predložiť úmrtný list týchto osôb d) bei einem Erbverzicht, den gleich- oder vorberechtigte Erben mit dem Erblasser abgeschlossen hatten, ist der Erbverzichtvertrag vorzulegen oder anzugeben, wo er hinterlegt ist v prípade, že rovnocenní dediči alebo dediči s prednostným právom sa s poručiteľom dohodli na vzdaní sa nároku na dedičstvo, je potrebné predložiť zmluvu o vzdaní sa nároku na dedičstvo príp. uviesť miesto jej úschovy e) bei einem vorzeitigen Erbausgleich (gem d und e (alte Fassung) BGB bis zum möglich) eine beglaubigte Abschrift oder Ausfertigung der Erbausgleichsvereinbarung; v prípade predčasného vyrovnania dedičstva (podľa 1934 d a e (stará verzia) BGBobčianskeho zákonníka platná do ) overený odpis alebo zápisnicu dohody o vyrovnaní dedičstva; f) bei einer Vereinbarung zwischen dem Vater und den vor dem geborenen nichtehelichen Kindern i.s.v. Art a Nichtehelichengesetz eine beglaubigte Abschrift oder Ausfertigung der Vereinbarung; v prípade dohody medzi otcom a nemanželskými dieťmi narodenými do podľa čl a Zákona o nemanželských deťoch overený odpis alebo zápisnicu dohody g) im Falle einer Erbauschlagung genügt der Hinweis auf die Nachlassakten. v prípade odmietnutia dedičstva postačuje odvolanie sa na spisy o pozostalosti Falls vorhanden, bitte auch Schreiben von Rechtsanwälten, Notaren, deutschen und ausländischen Dienststellen beifügen, ggf. in Form von Kopien./ V prípade, že sú k dispozícii aj písomné dokumenty od nemeckých a zahraničných advokátov a notárov, prosíme priložiı i tieto. Es liegt im Interesse des Antragstellers, bereits verfügbare Dokumente über sein Erbrecht möglichst vollständig dem Konsularbeamten vorzulegen, denn dieser kann so am einfachsten auf ihrer Basis seine Prüfungs- und Belehrungspflicht ausüben. Unzulänglichkeiten in der Vorlage von Unterlagen gehen zu Lasten des Antragstellers und können später beim Nachlassgericht, wo sämtliche Unterlagen vorliegen müssen, bei Abweichungen zur Zurückweisung des Erbscheinsantrages führen. Je v záujme žiadateľa, aby predložilkonzulárnemu úradníkovi dokumenty o jeho dedičnom práve, ktoré má k dispozícii v čo najúplnejšie forme, pretože tento vykonáva povinnosť preverenia a poučenia. Nedostatočnosti pri predložení podkladov idú na úkor žiadateľa a môžu neskôr viesť k tomu, že pozostalostný súd, ktorému musia byť predložené všetky podklady, môže žiadosť na osvedčenie o dedičstve zamietnuť.

4 Seite 4 von 16 II. Personendaten II. Osobné údaje 1. Zum Antragsteller/Žiadateľ: a) Name (ggf. auch Geburtsname, bei Geschiedenen oder Verwitweten auch den oder die Familiennamen, die früher geführt wurden): Priezvisko (aj rodné meno, u rozvedených alebo ovdovelých aj priezvisko, príp. predchádzajúce priezviská): b) Vornamen krstné mená c) Geburtsdatum, -ort, -land:/dátum a miesto narodenia: d) Beruf:/ povolanie: e) Verständigungssprache:/ jazyk, ktorým sa dohovorím: f) Staatsangehörigkeit:/Štátna príslušnosť: g) Anschrift und Tel.Nr.: /Adresa a telefónne čísla: h) Ausweis (bei deutschen Staatsangehörigen möglichst deutscher Reisepass oder Personalausweis) Preukaz (u nemeckých občanov podľa možností cestovný pasalebo občiansky preukaz): Nr./číslo:... RegNr./Reg. číslo:... ausgestellt am/vystavený dňa... ausstellende Behörde/úrad, ktorý preukaz vystavil... i) Verwandtschaftsverhältnis zum Erblasser:/Príbuzenský vzťah k poručiteľovi: j) Zweck, für den der Erbschein benötigt wird:/účel, za ktorým sa vystavuje osvedčenie o dedičstve: 2. Der Erblasser (Verstorbener)/Poručiteľ (Zomrelý): a) Name (ggf. auch Geburtsname):/Priezvisko (príp. aj rodné meno): b) Vornamen:/Krstné mená: c) Geburtsdatum, -ort und land:/dátum a miesto narodenia: d) Zeitpunkt des Versterbens und Sterbeort (Sterbeurkunde)?/Dátum a miesto úmrtia (Úmrtný list) e) Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt zum Zeitpunkt des Todes: /Trvalé bydlisko v čase úmrtia: Wie lange bestand der letzte Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt im Sterbeland? Angabe der verwaltungsmäßigen Zugehörigkeit (Verwaltungsbezirk, Provinz etc., Bundesstaat):

5 Seite 5 von 16 Ako dlho trval posledný pobyt alebo trvalý pobyt v krajine úmrtia? Údaj administrativnej príslušnosti (kraj, okres, provincia, spolková krajina): Letzter Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Land der Staatsangehörigkeit: Posledné miesto trvalého pobytu v krajine, kde mal zomrelý štátnu príšlusnosť: Sollte sich der letzte gewöhnliche Aufenthalt des Verstorbenen nicht zweifelsfrei bestimmen lassen: Wo hat er sich zuletzt für längere Zeit aufgehalten? Ak sa posledné miesto pobytu zomrelého nedá bez pochybností určiť: Kde sa naposledy dlhšiu dobu zdržiaval? An welchem Aufenthaltsort hat er enge persönliche Kontakte unterhalten (Familienangehörige/Lebenspartner(in)/ enge Freunde) Na ktorom mieste bydliska udžiaval osobné kontakty (rodinní príslušníci/životní partneri/blízki priatelia) f) Bei Verschollenheit/Ak je osoba nezvestná: Falls ein rechtskräftiger Beschluss über die Todeserklärung vorliegt: Angabe des vom Gericht festgestellten Zeitpunkts des Todes, des Datums, des Beschlusses des Amtsgerichts, Aktenzeichen:/V prípade, že existuje právoplatné rozhodnutie o vyhlásení za mŕtveho treba uviesť súdom stanovené údaje o čase úmrtia, dátum, údaje o rozhodnutí okresného súdu, čislo spisu: Falls keine rechtskräftige Todeserklärung vorliegt: Seit wann galt der Erblasser als verschollen? Letzter bekannter Aufenthaltsort? Ergänzende Angaben zur Stützung der Todesvermutung: V prípade, že neexistuje pravoplatné vyhlásenie o úmrtí, treba uviesť údaje, odkedy je osoba nezvestná, posledné známe miesto jej pobytu, doplňujúce údaje, ktoré potvrdzujú domnienku o úmrtí: g) Staatsangehörigkeit zur Zeit des Todes:/ Štátna prislušnosť v čase úmrtia: (der Begriff: Deutsche Staatsangehörigkeit umfasst auch die Personen, die nach Art. 116 Abs. 1 des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland die Rechtsstellung als Deutsche ohne deutsche Staatsangehörigkeit besitzen) /(pojem, nemecká štátna príslušnosť sa vzťahuje aj na osoby, ktoré podľa čl. 116 odst. 1 Ústavy Spolkovej republiky Nemecko majú právne postavenie Nemca/ky alebo majú nemeckú štátnu príslušnosť) Nachweis der Staatsangehörigkeit durch Staatsangehörigkeitsausweis /Doklad potvrdzujúci štátnu príslušnosť Ausweis über die Rechtsstellung als Deutscher)/ (napr. doklad o štátnej príšlušnosti/doklad o právnom postavení Nemca/ky): Falls Deutscher durch Einbürgerung, bei Frauen auch durch Eheschließung mit einem Deutschen (bis ) oder durch Erklärung nach Eheschließung mit einem Deutschen (bis , auch die frühere Staatsangehörigkeit angeben:/

6 Seite 6 von 16 V prípade, že osoba nemecké občianstvo nadobudla - v prípade žien aj cestou uzavretia manželstva s Nemcom (do ), príp. vyhlásením po uzavretí manželstva s Nemcom (v čase od do ) - je potrebné uviesť aj dovtedajšiu štátnu príslušnosť: Hatte der Erblasser zur Zeit des Erbfalls außer der deutschen auch eine (oder mehrere) ausländische Staatsangehörigkeit(en)?/ Mal poručiteľ v čase vzniku dedičského nároku okrem nemeckej aj inú cudziu štátnu príslušnosť (resp. viaceré) Falls der Erblasser (aufgrund des Gesetzes vom RGBL. I S. 480) oder der Verordnung vom (RGBl. I S. 722) ausgebürgert und nicht wieder eingebürgert worden ist und sofern er keine fremde Staatsangehörigkeit erworben hat, ist staatenlos einzusetzen: Poznámka: V prípade, že poručiteľ bol (na základe zákona zo dňa RGBL. I s. 480 alebo nariadenia zo dňa RGBl. I s. 722) zbavený občianstva a ani ho znovu nezískal a taktiež ani občianstvo iného štátu treba uviesť bez štátnej príslušnosti. Bei Staatenlosigkeit:/V prípade, že osoba je bez štátnej príslušnosti: Welche Staatsangehörigkeit durch Geburt:/Nadobudnutá štátna príslušnosť po narodení: Wann und weswegen ausgewandert:/kedy sa vysťahovala z krajiny: h) Familienstand zur Zeit des Todes (ledig, verheiratet, verwitwet, geschieden):/rodinný stav v čase úmrtia (slobodný/á, ženatý/vydatá, ovdovelý/á, rozvedený/á): 1. Ehe: /1. manželstvo 2. Ehe: /2. manželstvo: j) Ort der Eheschließung und erster ehelicher Wohnsitz:/Miesto, kde boli manželstvá uzavreté a prvé miesto trvalého pobytu manželov: 1. Ehe:/1. manželstvo: 2. Ehe:/2. manželstvo: k) Staatsangehörigkeit zur Zeit der Eheschließung:/Štátna príslušnosť v čase uzavretia manželstiev: 1. Ehe:/1. manželstvo: 2. Ehe:/2. manželstvo: l) Hat der Erblasser früher in Deutschland gewohnt, wann, wo? Žil poručiteľ predtým v Nemecku, kedy, kde? m) Rechtliche Zugehörigkeit oder Nichtzugehörigkeit zu einer Kirche, Religionsgemeinschaft oder Weltanschauungsgemeinschaft des Erblassers zur Zeit des Erbfalles (nur bei Erblassern, deren letzter Heimatstaat für die Beerbung auf religiöses Recht verweist. Dies gilt insbesondere in den Staaten des Nahen Orients nicht Türkei! ferner in den arabischen Staaten Nordafrikas, in Indien, Pakistan und Indonesien sowie in gewissen Staaten Schwarzafrikas): Právna príslušnosť alebo nepríslušnosť k cirkvi, náboženskej alebo názorovej obci poručiteľa v čase jeho dedičnej záležitosti (iba u poručiteľov, u ktorých ich posledná domovská krajina poukazuje pri dedení na cirkevné právo. Toto platí obzvlášť pre štáty Blízkeho východu nie Turecka- ďalej pre arabské krajiny Severnej Afriky, pre Indiu a Indonéziu, Pakistan a taktiež pre určité štáty čiernej Afriky): 3. Ehegatten des Erblassers/Manželskí partneri poručiteľa 1. Ehe:/1. manželstvo: a) Name, (ggf. auch Geburtsname):/priezvisko (príp. aj rodné meno):

7 Seite 7 von 16 b) Vornamen:/Krstné mená: c) Geburtsdatum und -ort:/dátum a miesto narodenia: d) Anschrift:/Adresa: e) Staatsangehörigkeit zur Zeit der Eheschließung:/štátna príslušnosť v čase uzavretia manželstva: f) Wann und wo verstorben bzw. geschieden (bei rechtskräftiger Scheidung Angabe des Gerichts, das die Scheidung ausgesprochen hat, Datum des Scheidungsurteils und Aktenzeichen):/Miesto a čas úmrtia, resp. rozvodu (v prípade právoplatného rozvodu údaje súdu, ktorý vydal rozsudok o rozvode, dátum vznesenia rozsudku a číslo spisu): 2. Ehe:/2. manželstvo: a) Name, (ggf. auch Geburtsname):/Priezvisko (príp. aj rodné meno): b) Vorname:/Krstné mená: c) Geburtsdatum und ort:/dátum a miesto narodenia: d) Anschrift:/Adresa: e) Staatsangehörigkeit zur Zeit der Eheschließung:/štátne občianstvo v čase uzavretia manželstva: f) Wann und wo verstorben bzw. geschieden (bei rechtskräftiger Scheidung Angabe des Gerichts, das die Scheidung ausgesprochen hat, Datum des Scheidungsurteils und Aktenzeichen):/ Miesto a čas úmrtia, resp. rozvodu (v prípade právoplatného rozvodu údaje súdu, ktorý vydal rozsudok o rozvode, dátum vznesenia rozsudku a číslo spisu): 4. a) Hat ein gerichtlich oder notariell geschlossener Ehevertrag (= Regelung der güterrechtlichen Verhältnisse) bestanden?/existovali súdne alebo notárom spísané manželské zmluvy (=úpravy o majetkovo-právnych vzťahoch manželov)?: Falls ja, wo, wann, nach welchem Recht und mit welchem Inhalt wurde er geschlossen? (Ak áno, kde, kedy a podľa akého práva boli uzavreté?) Art des vereinbarten Güterstandes:/Spôsob dohodnutého ý majetkovo-právneho vzťahu: b) Hat der Erblasser oder sein Ehegatte vor einem deutschen Notar, deutschen Gericht oder einer deutschen Auslandsvertretung durch eine einseitige Erklärung den Eintritt des gesetzlichen Güterstandes der Zugewinngemeinschaft nach deutschem Bürgerlichen Gesetzbuch ausgeschlossen?/vylúčil poručiteľ alebo jeho manželský partner pred nemeckým notárom, súdom alebo iným nemeckým zahraničným zastupiteľským úradom jednostranným vyhlásením uplatnenie zákonného majetkového stavu v zmysle nemeckého občianskeho zákonníka v prípade spolunadobudnutého vlastníctva manželov? Wenn ja, vor wem und mit welcher Erklärung? Ak áno, pred kým a s akým vyhlásením?: 5. Abkömmlinge des Erblassers/Potomkovia poručiteľa

8 Seite 8 von 16 (Kinder, auch aus evtl. früheren Ehen, auch adoptierte und außerhalb der Ehe geborene):/deti, príp. deti z predošlých manželstiev, taktiež adoptované, uznané za vlastné a nemanželské deti, vyhlásené za manželské: Bei adoptierten Kindern ist Datum und Ort der Adoption sowie die mit der Adoption befasste Behörde anzugeben. Bei außerhalb der Ehe geborenen Kindern ist anzugeben, ob die Vaterschaft anerkannt, rechtskräftig festgestellt oder ob und ggf. wann ein Verfahren zur Feststellung der Vaterschaft anhängig ist oder war oder ob und wann ein Antrag auf Feststellung der Vaterschaft gestellt wird./v prípade adoptovaných detí je potrebné uviesť dátum a miesto adopcie, ako aj úrad, na ktorom bola adopcia vybavovaná. Rovnaké údaje je potrebné uviesť u detí, ktoré boli vyhlásené za manželské: /V prípade nemanželských detí je potrebné uviesť, či otcovstvo bolo uznané, právoplatne určené alebo či za uvedeným účelom prebieha, príp. prebiehalo konanie alebo či a kedy bola podaná žiadosč na určenie otcovstva a dátum jej podania: Erstes Kind Prvé dieťa a) Name (ggf. auch Geburtsname):/Priezvisko (resp. aj rodné meno): b)vornamen:/krstné mená: c) Geburtsdatum und -ort:/dátum a miesto narodenia: Anschrift:/Adresa: d) Familienstand (ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet):/rodinný stav (slobodný/á, ženatý/vydatá, rozvedený/á, ovdovelý/á): ggf. wann und wo verstorben?/dátum a miesto úmrtia: e) Anschrift:/Adresa: Zweites Kind Druhé dieťa a) Name (ggf. auch Geburtsname):/Priezvisko (resp. aj rodné meno): b)vornamen:/krstné mená: c) Geburtsdatum und Geburtsort:/Dátum a miesto narodenia: d) Familienstand (ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet):/rodinný stav (slobodný/á, ženatý/vydatá, rozvedený/á, ovdovelý/á): ggf. :wann und wo verstorben?/dátum a miesto úmrtia: e)anschrift/adresa: Drittes Kind Tretie dieťa a) Name (ggf. auch Geburtsname):/Priezvisko (resp. aj rodné meno): b)vornamen:/krstné mená:

9 Seite 9 von 16 c) Geburtsdatum und -ort:/dátum a miesto narodenia: d) Anschrift:/Adresa: e) Familienstand (ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet):/rodinný stav (slobodný/á, ženatý/vydatá, rozvedený/á, ovdovelý/á): Wann und wo verstorben?/dátum a miesto úmrtia: Für weitere Kinder ggf. ein Zusatzblatt benutzen /U ďalších detí použite zadnú stranu Für weitere Abkömmlinge ggf. auch ein Zusatzblatt benutzen. /U ďalších potomkov použite zadnú stranu Sollte einer der vorstehend aufgeführten Abkömmlinge vor dem Erblasser verstorben sein oder die Erbschaft ausgeschlagen haben, sind nachstehend unter den entsprechenden Buchstaben die Namen, Vornamen, Geburtsdatum, Geburtsorte und Anschriften der Kinder des Verstorbenen oder des Ausschlagenden aufzuführen/v prípade, že jeden z hore uvedených potomkov umrel pred smrťou poručiteľa, resp. dedičstvo odmietol, je pri zodpovedajúcich písmenách potrebné uviesť priezviská, krstné mená, dátum a miesto narodenia a adresy detí zomrelého potomka poručiteľa: zu 5a) zu 5b) zu 5c) 6. Falls der Erblasser keine Abkömmlinge hat/v prípade, že poručiteľ nemá potomkov: Eltern des Erblassers/Rodičia poručiteľa: (falls Adoptiveltern, bitte Adoptiv unterstreichen, in diesem Fall auch die leiblichen Eltern angeben):/(ak ide o adoptívnych rodičov je potrebné podčiarknuť adoptívny a uviesť aj vlastných fyzických rodičov): a) Vate:/Otec: aa) Name (ggf. auch Geburtsname):/Priezvisko: ab)vornamen:/krstné mená: ac) Geburtsdatum und -ort:/dátum a miesto narodenia: ad) Anschrift:/Adresa: ae) ggf: wann und wo verstorben?/dátum a miesto úmrtia: b) Mutter:/Matka: ba) Name (ggf. auch Geburtsname):/Priezvisko (resp. aj rodné meno): bb) Vornamen:/Krstné mená: bc) Geburtsdatum und -ort:/dátum a miesto narodenia: bd) Anschrift:/Adresa:

10 Seite 10 von 16 be) ggf. wann und wo verstorben?/dátum a miesto úmrtia: 7. Falls die Eltern verstorben sind oder ein Elternteil verstorben ist:/v prípade, že rodičia, resp. jeden z rodičov už predumrel: Geschwister des Erblassers/Súrodenci poručiteľa Bruder/Schwester: Brat/sestra: a) Name (ggf. auch Geburtsname):/Priezvisko (resp. aj rodné meno): b) Vornamen:/Krstné mená: c) Geburtsdatum und -ort:/dátum a miesto narodenia: d) Anschrift:/Adresa: e) ggf. wann und wo verstorben?/dátum a miesto úmrtia: Bruder/Schwester: Brat/sestra: a) Name (ggf. auch Geburtsname):/Priezvisko (resp. aj rodné meno): b) Vornamen:/Krstné mená: c) Geburtsdatum und Geburtsort:/Dátum a miesto narodenia: d) Anschrift:/Adresa: e) ggf. wann und wo verstorben?/dátum a miesto úmrtia: Bruder/Schwester: Brat/sestra: a) Name (ggf. auch Geburtsname):/Priezvisko (resp. aj rodné meno): b)vornamen:/krstné mená: c) Geburtsdatum und -ort:/dátum a miesto narodenia: d) Anschrift:/Adresa: e) ggf. wann und wo verstorben?/dátum a miesto úmrtia: Für weitere Geschwister Rückseite benutzen. Bitte nachfolgend die Kinder von denjenigen Geschwistern des Erblassers aufzählen, die vor ihm verstorben sind:/v prípade predumretia súrodencov poručiteľa je potrebné uviesť ich deti: zu 7a)

11 Seite 11 von 16 zu 7b) zu 7c) 8. Falls der Erblasser weder Abkömmlinge (Ziffer 5) noch Erben nach Ziffern 6 und 7 hat, welches sind seine Großeltern väterlicherseits und mütterlicherseits und deren Abkömmlinge (Geschwister der Eltern des Erblassers oder deren Kinder)?/ Ak poručiteľ nemá ani potomkov (č.5) ani dedičov podľa č. 6 a 7, kto sú jeho starí rodičia z otcovej a matkinej strany a ich potomkovia (súrodenci rodičov poručniteľa alebo ich deti?): Falls verstorben, Ort und Todesdatum angeben./v prípade ich predumretia uveďte miesto a dátum úmrtia 9. Falls zu Ziffern 3, 5 und 8 keine lebenden Personen genannt wurden: Welche mit dem Erblasser verwandte Personen leben noch?/ Ak nie sú pri číselných údajoch 3, 5 a 8 vymenované žiadne žijúce osoby, ktoré osoby v príbuzenskom vzťahu k poručiteľovi ešte žijú? 10. Waren oder sind andere Personen vorhanden, durch welche der genannte Erbe/die genannten Erben von der Erbfolge ausgeschlossen oder durch die sein/ihr Erbteil gemindert werden würde?/boli alebo sú nažive iné osoby, ktoré uvedeného dediča/dedičku z dedičstva vylúčili, resp. jeho/jej dedičnú čiastku znížili?: III. Letztwillige Verfügungen III. Závete 1. Hat der Erblasser eine Verfügung von Todes wegen (= letztwillige Verfügung) hinterlassen? (Testament, gemeinschaftliches Testament, Erbvertrag) /Zanechal poručiteľ pred svojou smrťou poslednú vôľu (testament, spoločný testament, dedičskú zmluvu)? a) Datum und Ort der Errichtung:/Dátum a miesto spísania : b) Form der letztwilligen Verfügung:/Forma poslednej vôle: 1. Privatschriftlich a) handschriftlich (zur Gänze eigenhändig) b) maschinenschriftlich vor wie vielen Zeugen? Dokument súkromného charakteru: a) písaný rukou (vcelku vlastnoručne) b) na stroji, pred koľkými svedkami? 2. Öffentliches Testament?/Záveť spísaná vo forme notárskej zápisnice? vor welcher Stelle (z. B. Notar)?/pred akou inštitúciou (napr. notár)? Der notary public im angloamerikanischen Rechtskreis hat keine dem deutschen Recht entsprechende Beurkundungsbefugnis; wenn er in einem Testament des angloamerikanischen Rechtskreises auftritt, so handelt es sich nicht um ein öffentliches Testament./ Poznámka: verejný notár v krajinách, kde sa uplatňuje anglo-americké právo nemá oprávnenie na overovanie. Ak sa v oblasti s anglo-americkým právom vyskytuje zmienka o tom, nejde o záveť vo forme notárskej zápisnice. 3. Sonderformen, die von bestimmten Rechten für gewisse Situationen vorgesehen

12 Seite 12 von 16 sind (z. B. bei Todesgefahr etc.)?/osobitné formy, ktoré určité právne systémy predpokladajú v určitých situáciách (napr. v prípade hrozby smrti atď.) Gericht oder sonstige Stelle, bei der die letztwillige Verfügung eingereicht wurde (mit Aktenzeichen, Datum):/Súd, resp. iná inštitúcia, ktorej bolo predložené rozhodnutie o poslednej vôli (číslo spisu, dátum) Ist Testamentvollstreckung angeordnet?/bolo nariadené vykonanie závete? Name und Anschrift des Testamentsvollstreckers:/Meno a adresa správcu testamentu: Ist Nachlassverwaltung angeordnet? Bolo nariadené správovanie pozostalosti? Name und Anschrift des Nachlassverwalters:/Meno a adresa správcu pozostalosti: Ist Vor- und Nacherbschaft angeordnet? Bolo nariadené dedičstvo dediča uvedeného v testamente na prvom alebo ostatných miestach? Sind noch andere Verfügungen des Todes wegen vorhanden, ggf. welche?/existujú ešte iné formy závete? Ak áno, aké? Welches sind die vom Erblasser durch Verfügung von Todes wegen eingesetzten Erben (Name, Vornamen, Geburtsdatum, Geburtsort, Anschrift)? (ggf. bitte ein Blatt einfügen) Ktorých dedičov určil poručiteľ v záveti (Priezvisko, rodné mená, dátum a miesto narodenia, adresa) (resp. priložte na osobitnom liste) 2. Zu welchen Bruchteilen sind die durch Verfügung von Todes wegen eingesetzten Erben oder die gesetzlichen Erben erbberechtigt?/k akým častiam majetku sú dediči uvedení v záveti, resp. dediči určení súdom, oprávnení? IV. Nachlassgegenstände und deren Wert IV. Predmety pozostalosti a ich hodnota 1. Sonstiges:/Iné: a) Gehört ein Grundstück in Deutschland oder einem anderen Staat zum Nachlass des Erblassers, wo liegt es (möglichst genaue Angaben erbeten, evtl. mit kataster- oder grundbuchmäßiger Bezeichnung); wird hierfür ein Erbnachweis benötigt?/ak je súčasťou dedičstva po poručiteľovi aj pozemok v Nemecku alebo v inom štáte, kde sa nachádza? (prosíme uviesť podľa možnosti presné údaje, príp. aj údaje z katastra nehnuteľností alebo z pozemkovej knihy); Je pre účely zmeny zápisu v pozemkovej knihe (z poručiteľa na dediča) potrebné potvrdenie o nadobudnutí dedičstva? b) Gehören in Deutschland oder in einem anderen Staat noch andere Vermögenswerte als Grundstücke zum Nachlass, wo befinden sie sich und wird hierfür ein Erbnachweis benötigt?/ Je súčasťou dedičstva aj iný majetok v Nemecku alebo v inom štáte akým sú len pozemky? Kde sa nachádzajú? Je pre účely zmeny zápisu (z poručiteľa na dediča) potrebné potvrdenie o nadobudnutí dedičstva?

13 Seite 13 von 16 c) Ist ein Rechtsstreit über das Erbrecht anhängig?/prebieha v súčasnosti spor o dedičské právo? d) Wenn ja, bei welchem Gericht?/Ak áno, pred ktorým súdom?: Aktenzeichen/Číslo spisu: Datum/Dátum: e) Ist über die gesamte Erbschaft oder Teile davon bereits ein Erbschein ausgestellt oder eine rechtskräftige gerichtliche Entscheidung ergangen?/bolo vzhľadom na dedičtvo ako celok, resp. jeho časti vydané potvrdenie o nadobudnutí dedičstva alebo právoplatné súdne rozhodnutie?: f) Wenn ja, durch welches Gericht?/Ak áno, ktorým súdom?: Aktenzeichen/Číslo spisu: Datum:/Dátum: g) Wie hoch ist der geschätzte Verkehrswert - des gesamten reinen Nachlasses? - der in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten befindlichen Nachlassgegenstände? Aká je odhadovaná hodnota -celkovej čistej pozostalosti -predmetov pozostalosti nachádzajúcich sa v Spolkovej republiky Nemecko alebo v inom štáte? h) Wird der Erbschein für ein Wiedergutmachungs-, Rückerstattungs- oder Lastenausgleichsverfahren benötigt? (Zutreffendes unterstreichen)/ Potvrdenie o nadobudnutí dedičstva sa vydáva za účelom konania vo veci priznania peňažného odškodnenia za spôsobené škody, priznania reštitučných nárokov, resp. za účelom konania vo veci vyrovnania vojnových škôd? (Hodiace sa podčiarknite) Entschädigungs-/Ausgleichsamt:/Úrad pre odškodnenia/úrad pre reparáciu škôd: Aktenzeichen/Číslo spisu: V. Bevollmächtigte im Verfahren V. Splnomocnenci v konaní i) Werden Sie von einem deutschen oder ausländischen Bevollmächtigten vertreten?/bude Vás zastupovať nemecký alebo zahraničný splnomocnenec?: Name:/Meno: Anschrift:/Adresa: Telefonnummer:/Telefónne číslo: Haben Sie eine in der Bundesrepublik Deutschland oder in einem anderen Staat bevollmächtigte Person, die zur weiteren Durchführung des Nachlassverfahrens berechtigt ist?

14 Seite 14 von 16 /Splnomocnili ste v Spolkovej republike Nemecko alebo v inom štáte nejakú osobu k ďalšiemu konaniu vo veci dedičstva? Name:/Meno: Anschrift:/Adresa: Telefonnummer/Telefónne císlo: Welche Vollmacht haben Sie erteilt? Falls Sie bisher keine Person in der Bundesrepublik Deutschland oder in einem anderen Staat bevollmächtigt haben: sind Sie bereit, eine Person zur weiteren Durchführung des Nachlassverfahrens zu bevollmächtigen?/ V prípade, že ste doposiaľ neudelili plnú moc žiadnej osobe v Spolkovej republike Nemecko alebo v inom štáte, ste ochotný splnomocniť niekoho k ďalšiemu vedeniu dedičského konania? Name:/Meno: Anschrift:/Adresa: Telefonnummer:/Telefónne číslo: j) Wem soll sonst das Nachlassgericht den Erbschein übersenden? /Komu má pozostalostný súd poslať osvedčenie o dedičstve? Name:/Meno: Anschrift:/Adresa: VI. Sonstige Informationen VI. Ďalšie informácie a) Wann haben Sie von dem Erbfall und dem Grund Ihrer Berufung als Erbe (Testament, Erbvertrag oder gesetzliche Erbfolge) Kenntnis erhalten?/kedy ste sa dozvedeli o vzniku dedičského nároku a o dôvode Vášho prizvania vyplývajúce zo zákona? Haben Sie die Erbschaft angenommen? (Wenn nicht ausgeschlagen, gilt die Erbschaft als angenommen):/akceptovali ste dedičstvo? (V prípade, že ste ho výslovne nezamietli, platí, že ste ho akceptovali) b) Haben Ihre Miterben von dem Erbfall Kenntnis erhalten?/dozvedeli sa o dedičskom nároku Vaši spoludediči? Haben diese die Erbschaft angenommen? (gilt als angenommen, wenn nicht augeschlagen)/akceptovali dedičstvo aj spoludediči? (Akceptovali ho, ak ho výslovne nezamietli) c) Wird ein gemeinschaftlicher Erbschein für alle Erben oder nur ein Teilerbschein für den Antragsteller beantragt?/je predmetom žiadosti spoločné potvrdenie o nadobudnutí dedičstva pre všetkých dedičov alebo len o jeho časti pre účely žiadateľa?

15 Seite 15 von 16 oder beantragen Sie ein Europäisches Nachlasszeugnis nach der EU-ErbVO:? /alebo požiadate o európske osvedčenie o dedičstve podľa Európskeho dedičského nariadenia (EU-ErbVo)? d) Folgende Urkunden und Unterlagen (siehe Abschnitt I. Seiten 1, 2) füge ich bei: Prikladám nasledovné listiny a podklady ( viď. odsek I.-strany 1, 2): e) Folgende Urkunden und Unterlagen (siehe Abschnitt I.) werde ich dem Nachlassgericht noch nachreichen:/nasledovné listiny a dokumenty predložím pozostalostnému súdu dodatočne (pozri odstavec I.): f) Folgende Urkunden kann ich nicht beschaffen (auch Gründe angeben):/nasledovné listiny si nemám možnosť zadovážiť (uviesť dôvody): g) Die Erbscheinsverhandlung soll nach Möglichkeit in deutscher Sprache geführt werden. Haben Sie ausreichende deutsche Sprachkenntnisse?/Konanie vo veci vydania potvrdenia o nadobudnutí dedičstva by sa podľa možnosti malo viesť v nemeckom jazyku. Sú Vaše vedomosti z nemčiny dostatočné?: VII. Beurkundungstermin VII. Termin overenia Ich bitte um Anberaumung eines Termins für die Beurkundung der Erbscheinsverhandlung. /Prosím o určnie termínu za účelom zaprotokolovania konania vo veci vydania potvrdenia o nadobudnutí dedičstva. Terminwünsche: Želania k termínu: VIII. Gebühren VIII. Poplatky

16 Seite 16 von 16 Für die Beurkundung der Eidesstattlichen Versicherung als Bestandteil des Antrags auf Erteilung eines Erbscheins entstehen auf der Bemessungsgrundlage des Nachlasswerts nach den Vorschriften des Auslandskostengesetztes Gebühren, die sofort vorzugsweise bar oder per Kreditkarte (Visa/Mastercard) zu entrichten sind. Sollte eine andere Person (Bevollmächtigter/Nachlassverwalter) der Botschaft gegenüber schriftlich eine Kostenübernahmeerklärung abgegeben haben, könnten die Gebühren durch eine Kostenrechnung erhoben werden. Die Höhe der Gebühr können Sie vorab durch die Botschaft erfahren. Das zuständige Nachlassgericht in Deutschland wird für die Erteilung des Erbscheins/des Nachlasszeugnisses eine gesonderte Gebühr erheben. Za overenie miestoprísažného vyhlásenia ako súčasti žiadosti na udelenie osvedčenia o dedičstve sa platia poplatky odvíjajúce sa od vymeriavacieho základu hodnoty pozostalosti podľa zákona o poplatkoch v zahraničí, ktoré treba uhradiť okamžite v hotovosti alebo platobnou kartou (Visa/Mastercard). V prípade, že veľvyslanectvu odovzdá iná osoba (splnomocnenec/správca pozostalosti) písomné vyhlásenie o prevzatí nákladov, môže veľvyslanectvo poplatky vyúčtovať faktúrou. Výšku poplatku si môžete zistiť vopred na veľvyslanectve. Unterschrift des Antragstellers oder seines hiesigen Bevollmächtigten/ podpis žiadateľa príp. jeho tunajšieho splnomocneného zástupcu Haftungsausschluss Alle Angaben dieses Fragebogens beruhen auf Erkenntnissen und Erfahrungen der Botschaft zum Zeitpunkt der Abfassung. Insbesondere wegen zwischenzeitlich eingetretener Änderungen kann übernimmt die Botschaft für Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen keine Gewähr. Vylúčenie zodpovednosti Všetky údaje v tomto informačnom letáku sa zakladajú na znalostiach a skúsenostiach veľvyslanectva v čase vyhotovenia tohto letáku. Pokiaľ die o zmeny, ktoré vznikli medzičasom, nepreberá veľvyslanectvo za správnosť a úplnosť informácií žiadnu záruku.