PRESSEMITTEILUNG

Transkript

1 PRESSEMITTEILUNG PEGAS: Volumen im September 2013 Rekordvolumen am TTF-Spotmarkt Leipzig, Paris, 8. Oktober 2013 Auf PEGAS, der gemeinsamen Plattform der European Energy Exchange (EEX) und der Powernext, wurde im September 2013 ein Volumen von insgesamt 15,6 TWh gehandelt und durch die European Commodity Clearing (ECC) gecleart. Im Rahmen ihrer Kooperation verbinden EEX und Powernext ihre Märkte zu einem Pan-Europäischen Angebot für Erdgas. Spotmärkte Das Handelsvolumen an den Gas-Spotmärkten belief sich im September auf 10,6 TWh. Davon wurde ein Volumen von 4,0 TWh an den deutschen Märkten (Marktgebiete GASPOOL und NCG) gehandelt. Das Volumen an den französischen Spotmärkten (Marktgebiete PEG Nord, PEG Sud, PEG TIGF) belief sich auf 4,1 TWh. Am niederländischen TTF-Spotmarkt wurden im September 2,5 TWh und damit das höchste Volumen seit Handelsstart im Mai 2011 gehandelt. Terminmärkte Die Handelsvolumina an den Gas-Terminmärkten von PEGAS beliefen sich im September auf 5,0 TWh. Davon wurde ein Volumen von 2,0 TWh an den deutschen Märkten (Marktgebiete GASPOOL und NCG) gehandelt. Im französischen Marktgebiet PEG Nord wurde ein Volumen von 2,4 TWh erzielt. In Erdgas-Futures zur Lieferung am niederländischen TTF-Hub wurden im September 642 GWh gehandelt. Die detaillierten Gasvolumina und -preise werden im angehängten Monatsreport veröffentlicht.

2 Über PEGAS Pan-Europäische Gas-Kooperation: PEGAS ist eine Kooperation der European Energy Exchange (EEX) und Powernext. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit verbinden beide Börsen ihre Gasmärkte zu einem Pan-Europäischen Angebot für Gasprodukte. Mitglieder profitieren von einer gemeinsamen Trayport Handelsplattform mit Zugang zu allen Spot- und Terminmarktprodukten, die die beiden Börsen für die Marktgebiete Deutschland, Frankreich und die Niederlande anbieten. Darüber hinaus sind auch Spread-Produkte zwischen diesen Marktgebieten auf der Plattform handelbar. Mehr Informationen: Über EEX: Die European Energy Exchange (EEX) ist die führende europäische Energiebörse. Sie entwickelt, betreibt und vernetzt sichere, liquide und transparente Märkte für Energie und energienahe Produkte, an denen Strom, Erdgas, CO 2 -Emissionsberechtigungen, Kohle und Herkunftsnachweise für Grünstrom gehandelt werden. Clearing und Abwicklung aller Handelsgeschäfte übernimmt das Clearinghaus European Commodity Clearing AG (ECC). EEX ist Mitglied der Eurex Group. Mehr Informationen: Über Powernext: Powernext SA betreibt komplementäre, transparente und anonyme Energiemärkte. Powernext Gas Spot und Powernext Gas Futures wurden am 26. November 2008 eingeführt, um Volumen- und Preisrisiken für Erdgas in Frankreich und den Niederlanden abzusichern. Seit dem 1. Mai 2013 betreibt Powernext das nationale Register für Herkunftsnachweise in Frankreich. Powernext hält 50 % der Anteile an der EPEX SPOT und 20 % der Anteile an der EEX Power Derivatives. Mehr Informationen: European Energy Exchange AG Katrin Berken Phone: Fax: katrin.berken@eex.com Augustusplatz Leipzig Powernext SA Richard Katz Phone: +33 (0) Fax: +33 (0) r.katz@powernext.com 5 Bd Montmartre, Paris

3 PEGAS Monatsreport für die Ergebnisse im September 2013 Volumen Spotmarkt in MWh Terminmarkt in MWh GASPOOL NCG PEG Nord PEG Sud n/a PEG TIGF n/a TTF Total Indizes Spotmarkt Indexname Wert für (min. / max. in EUR/MWh) GASPOOL EEX-Tagesreferenzpreis 25,679 / 27,592 NCG EEX-Tagesreferenzpreis 25,875 / 27,133 PEG Nord PEG Sud 26,01 / 27,76 26,15 / 27,70 26,82 / 29,95 26,54 / 30,67 TTF EEX-Tagesreferenzpreis 25,494 / 27,049 Terminmarkt Indexname Wert für Okt 2013 (in EUR/MWh) Germany EGIX (European Gas Index) Monatsmittelwert 26,680 GASPOOL EGIX Monatsmittelwert 26,651 NCG EGIX Monatsmittelwert 26,709 PEG Nord Powernext Gas Futures Monthly Index 27,13 TTF Powernext Gas Futures Monthly Index 26,54

4 PRESS RELEASE PEGAS: Volumes for September 2013 Record volume on the TTF Spot Market Leipzig, Paris, 8 October 2013 PEGAS, the natural gas platform formed by cooperation between the European Energy Exchange (EEX) and Powernext, announced that a total volume of 15.6 TWh was traded on the platform and cleared by the European Commodity Clearing (ECC) in September In the framework of this cooperation, EEX and Powernext combine their natural gas market activities to create a pan-european gas market. Spot Markets Overall, trading volumes on the Spot Markets amounted to 10.6 TWh in September The German spot markets (market areas GASPOOL and NCG) recorded a volume of 4.0 TWh and in the French spot markets (market areas PEG Nord, PEG Sud, PEG TIGF) the traded volume amounted to 4.1 TWh. The Dutch spot market recorded a volume of 2.5 TWh which represents the highest monthly volume since the launch of this market in May Derivatives Markets In September 2013, trading volumes on the Derivatives Markets connected to PEGAS amounted to 5.0 TWh. The German Futures markets (market areas GASPOOL and NCG) recorded a volume of 2.0 TWh. In the French PEG Nord area, the traded volume amounted to 2.4 TWh while the TTF Futures market recorded a volume of 642 GWh in September. Details on the natural gas volumes and prices are available in the enclosed monthly report.

5 About PEGAS Pan-European Gas Cooperation: PEGAS is a cooperation between the European Energy Exchange (EEX) and Powernext. In the framework of this cooperation, both companies combine their natural gas market activities to create a pan-european gas offering. Members benefit from one common Trayport gas trading platform with access to all spot and derivatives market products offered by the two exchanges for the German, French and Dutch market areas. Furthermore, spread products between these market areas are tradable on the same trading platform. For more information: About EEX: The European Energy Exchange (EEX) is the leading European energy exchange. It develops, operates and connects secure, liquid and transparent markets for energy and related products on which power, natural gas, CO 2 emission allowances, coal and guarantees of origin are traded. Clearing and settlement of all trading transactions are provided by the clearing house European Commodity Clearing AG (ECC). EEX is a member of Eurex Group. For more information: About Powernext: Powernext SA manages complementary, transparent and anonymous energy markets. Powernext Gas Spot and Powernext Gas Futures were launched on 26 November 2008 in order to hedge volume and price risks for natural gas in France and in the Netherlands. Powernext manages the National Registry for electricity guarantees of origin in France since 1 May Powernext owns 50 % in EPEX SPOT and 20 % in EEX Power Derivatives. For more information: European Energy Exchange AG Katrin Berken Phone: Fax: katrin.berken@eex.com Augustusplatz Leipzig Powernext SA Richard Katz Phone: +33 (0) Fax: +33 (0) r.katz@powernext.com 5 Bd Montmartre, Paris

6 PEGAS Monthly Figures Report for September 2013 Volumes Spot Market in MWh Derivatives Market in MWh GASPOOL 1,628, ,660 NCG 2,337,694 1,221,560 PEG Nord 2,560,810 2,378,190 PEG Sud 1,527,800 n/a PEG TIGF 28,640 n/a TTF 2,521, ,850 Total 10,605,073 5,013,260 Indices Spot Market Index Name Index Value (min. / max. in EUR/MWh) GASPOOL EEX Daily Reference Price / NCG EEX Daily Reference Price / PEG Nord PEG Sud / / / / TTF EEX Daily Reference Price / Derivatives Market Index Name Oct 2013 Index Value (in EUR/MWh) Germany EGIX (European Gas Index) Monthly Average GASPOOL EGIX Monthly Average NCG EGIX Monthly Average PEG Nord Powernext Gas Futures Monthly Index TTF Powernext Gas Futures Monthly Index 26.54

7 COMMUNIQUE DE PRESSE PEGAS Volumes de septembre 2013 Nouveau record sur le marché spot TTF Leipzig, Paris, 8 octobre 2013 Un volume total de 15,6 TWh a été négocié en septembre 2013 sur PEGAS, la plateforme gaz naturel commune des bourses European Energy Exchange (EEX) et Powernext, et compensé par la chambre de compensation European Commodity Clearing (ECC). Dans le cadre de cette coopération, EEX et Powernext ont associé leurs activités liées au gaz naturel pour créer un marché paneuropéen du gaz. Marchés Spot Un volume total de 10,6 TWh a été négocié sur les marchés Spot en septembre Les marchés Spot allemands (zones de livraison GASPOOL et NCG) ont enregistré un volume record de 4,0 TWh. Concernant les marchés Spot français (zones de livraison PEG Nord, PEG Sud et PEG TIGF), le volume négocié a atteint 4,1 TWh. Le marché spot néerlandais a totalisé un volume record de 2,5 TWh ce qui représente le meilleur volume négocié depuis le lancement du marché spot TTF en mai Marchés dérivés Les volumes négociés sur les marchés dérivés de PEGAS ont atteint un total de 5,0 TWh en septembre Les marchés dérivés allemands (zones de livraison GASPOOL et NCG) ont enregistré un volume de 2,0 TWh. Sur la zone de livraison PEG Nord, les volumes négociés ont totalisé 2,4 TWh tandis que le marché dérivé TTF a enregistré un volume de 642 GWh sur ce mois de septembre. Davantage de détails sur les volumes négociés et les indices de prix du gaz sont disponibles dans le rapport mensuel joint.

8 A propos de PEGAS Pan-European Gas Cooperation: PEGAS est une coopération entre European Energy Exchange (EEX) et Powernext. Dans le cadre de cette coopération, les deux marchés organisés combinent leurs activités gaz pour créer une offre paneuropéenne sur des produits de gaz naturel. Les membres bénéficient ainsi d une plateforme de négociation commune Trayport avec un accès à tous les produits d EEX et de Powernext : produits Spot et Futures pour les zones de marché Allemagne, France et Pays-Bas. De plus, des produits spread entre ces zones sont négociables sur une plateforme de négociation unique. Pour plus d informations : A propos d EEX: European Energy Exchange (EEX) développe et opère des marchés sécurisés, liquides et transparents dans l énergie et les secteurs liés. Les produits offerts à la négociation sont l électricité, le gaz naturel, les quotas d émissions de CO 2, le charbon et les garanties d origine. La compensation et le règlement de toutes ces transactions sont réalisés par la chambre de Compensation European Commodity Clearing AG (ECC). EEX est membre du groupe Eurex. Pour plus d informations : A propos de Powernext: Powernext SA opère plusieurs marchés de l énergie, régulés, transparents et anonymes. Powernext Gas Spot et Powernext Gas Futures, lancés le 26 novembre 2008, permettent de couvrir les risques de volume et de prix du gaz naturel en France et aux Pays-Bas. Powernext gère le registre français des garanties d origines depuis le 1er mai Powernext détient également 50% de la société EPEX SPOT et 20% d EEX Power Derivatives. Pour plus d informations : European Energy Exchange AG Katrin Berken Tél : Fax : Mail : katrin.berken@eex.com Augustusplatz Leipzig Powernext SA Richard Katz Tél : Fax : Mail : r.katz@powernext.com 5 Bd Montmartre Paris

9 PEGAS Rapport des volumes mensuels pour septembre 2013 Volumes Marchés Spot en MWh Marchés Dérivés en MWh GASPOOL NCG PEG Nord PEG Sud n/a PEG TIGF n/a TTF Total Indices Marchés Spot Nom de l indice Valeur de l indice en septembre (min. / max. en EUR/MWh) GASPOOL EEX Daily Reference Price 25,679 / 27,592 NCG EEX Daily Reference Price 25,875 / 27,133 PEG Nord PEG Sud 26,01 / 27,76 26,15 / 27,70 26,82 / 29,95 26,54 / 30,67 TTF EEX Daily Reference Price 25,494 / 27,049 Marchés Dérivés Nom de l indice Valeur de l indice en octobre (min. / max. en EUR/MWh) Germany EGIX (European Gas Index) Monthly Average 26,680 GASPOOL EGIX Monthly Average 26,651 NCG EGIX Monthly Average 26,709 PEG Nord Powernext Gas Futures Monthly Index 27,13 TTF Powernext Gas Futures Monthly Index 26,54