BEDIENUNGSANLEITUNG MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P20 MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT CAL. 6P20

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P20 MANUAL FOR MIYOTA MOVEMENT CAL. 6P20

2 BEDIENUNGSANLEITUNG FUER MIYOTA UHRWERK KALIBER 6P20 BATTERIE: SR621SW FUNKTIONEN: ANALOGE QUARZUHR MIT MEHREREN ZEIGERN ZUR ANZEIGE VON TAG, DATUM UND MONDPHASE BEDIENUNGSANLEITUNG A) DISPLAY UND KNOEPFE B) BEDIENUNGSVERFAHREN C) EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT (STUNDE, MINUTE UND SEKUNDE) D) EINSTELLEN UND ABLESEN DES MONDALTERS D) EINSTELLEN DES DATUMS (PER SCHNELLBETAETIGUNG) 2

3 A) DISPLAY UND KNOEPFE 3

4 NORMALE KRONENPOSITION ERSTE POSITION SCHNELLBETAETIGUNG DATUM (IM ENTGEGENGESETZTEN UHRZEIGERSINN) MONDPHASE (IM UHRZEIGERSINN) ZWEITE POSITION EINSTELLEN VON UHRZEIT / TAG (IM UHRZEIGERSINN) B) BEDIENUNGSVERFAHREN EINSTELLEN DES TAGS, EINSTELLEN DER UHRZEIT (STUNDE, MINUTE UND SEKUNDE) EINSTELLEN DER MONDPHASE EINSTELLEN DES DATUMS 4

5 C) EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT (STUNDE, MINUTE UND SEKUNDE) STUNDE, MINUTE, SEKUNDE UND TAG WERDEN AUF DIE GLEICHE WEISE EINGESTELLT. EINSTELLVERFAHREN TAG STUNDE MINUTE SEKUNDE C1) EINSTELLEN DES TAGS ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ZWEITE POSITION HERAUS, UM DEN SEKUNDENZEIGER BEI 0 (12 UHR) ANZUHALTEN. DREHEN SIE DEN STUNDEN- UND DEN MINUTENZEIGER IM UHRZEIGERSINN, UM EINEN TAG EINZUSTELLEN. 5

6 UM DEN TAG EINZUSTELLEN, MUESSEN SIE DEN STUNDENZEIGER JEWEILS UM 24 STUN- DEN PRO TAG VORSTELLEN. HINWEIS: WENN DER TAG DURCH DREHEN DER KRONE IM ENTGEGENGESETZTEN UHRZEIGERSINN EINGESTELLT WIRD, BESTEHT DIE MOEGLICHKEIT, DASS DAS DATUM NICHT UMSCHALTET. STELLEN SIE DEN TAG NICHT DURCH DREHEN DER KRONE IM ENTGEGEN GESETZTEN UHRZEIGERSINN EIN. DER TAG SCHALTET UNGEFAEHR ZWISCHEN 00:00 UHR UND 05:30 UHR ODER ETWAS SPAETER UM. 6

7 C2) EINSTELLEN DER UHRZEIT NACHDEM SIE DEN TAG EINGESTELLT HABEN; STELLEN SIE DEN STUNDEN- SOWIE DEN MINUTENZEIGER EIN. DREHEN SIE DEN STUNDEN- UND DEN MINUTENZEIGER IM UHRZEIGERSINN, UM DIE UHRZEIT EINZUSTELLEN. UM ZU GEWAEHRLEISTEN, DASS DIE UHRZEIT GENAU EINGE- STELLT WIRD, DREHEN SIE DEN MINUTENANZEIGER ZUERST 5 MINUTEN WEITER ALS GEWUENSCHT UND DANN (IM ENTGEGENGESETZTEN UHRZEIGERSINN) WIEDER ZURUECK AUF DIE GEWÜNSCHTE UHRZEIT. NACHDEM SIE DIE UHRZEIT EINGESTELLT HABEN, STIMMEN SIE DIE UHR ANHAND EINES ZEITSIGNALS AB. DRUECKEN SIE DAZU DIE KRONE IN DIE NORMALPOSITION, DAMIT SICH DER SEKUNDENZEIGER IN BEWEGUNG SETZT. 7

8 HINWEIS: UEBERZEUGEN SIE SICH, DASS SIE DIE KORREKTE EINSTELLUNG FUER VORMIT- TAGS (AM/PM) VORGENOMMEN HABEN, BEVOR SIE DIE UHRZEIT EINSTELLEN. WENN DER TAG UMSCHALTET, LAUTET DIE EINSTELLUNG A.M. DER TAG SCHALTET ZWISCHEN 00:00 UHR UND 05:30 UHR ODER ETWAS SPAETER UM. D) EINSTELLEN UND ABLESEN DES MONDALTERS DIE MONDPHASE STEHT FUER DAS MONDALTER; DIE TATSAECHLICHE FORM DES MONDES IN DEN EINZELNEN PHASEN WIRD NICHT DARGESTELLT. VERWENDEN SIE DIE MONDPHASE LEDIGLICH ALS RICHTLINIE FUER MONDALTER UND -PHASE, WENN SIE DIE UHR ABLESEN UND EINSTELLEN. 8

9 D1) EINSTELLEN DES MONDALTERS ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ERSTE POSITION HERAUS. DREHEN SIE DIE KRONE IM UHRZEIGERSINN, UM DIE MONDPHASE VORZUSTELLEN. D2) EINSTELLEN DES MONDALTERS MIT ALTERSSKALA 9

10 PRUEFEN SIE DAS MONDALTER FUER DEN BETREFFENDEN TAG. ENTNEHMEN SIE MONDALTER ODER -PHASE FUER DERN HEUTIGEN ODER MORGIGEN TAG DER TAGES- PRESSE ODER EINER ANDEREN QUELLE. ZIEHEN SIE EINEN TAG AB BEVOR SIE DIE EINSTELLUNG VORNEHMEN, FALLS DIE AUFLISTUNG FUER DEN MORGIGEN TAG VERWENDET WIRD. EINSTELLVERFAHREN (BEISPIEL: MONDALTER: 4,4) ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ERSTE POSITION HERAUS. DREHEN SIE DIE MONDSCHEIBE IM UHRZEIGERSINN, BIS DER MITTELPUNKT DES MONDES MIT DEM WERT 4,4 AUF DER SKALA AUSGERICHTET IST. 10

11 D3) EINSTELLEN DES MONDALTERS OHNE ALTERSSKALA ENTNEHMEN SIE DAS AKTUELLE MONDALTER ODER DIE AKTUELLE MONDPHASE DER TAGESPRESSE ODER EINER ANDEREN QUELLE. SETZEN SIE DIE MONDPHASE UNTER BEZUGNAHME AUF DEN ABSCHNITT D) ABLESEN DES MONDALTERS AUF DAS ALTER (0, 7, 15, ODER 22), DAS DEM AUFGELISTETEN ALTER AM NAECHSTEN KOMMT. EINE PRAEZISE EINSTELLUNG KANN ZUM GLEICHEN ZEITPUNKT VON NEUMOND (0) ODER VOLLMOND (15) VORGENOMMEN WERDEN. 11

12 12 DAS MONDALTER DAS MONDALTER WIRD IN EINHEITEN VON TAGEN ANGEGEBEN. DER DURCHSCHNITT- LICHE ZEITRAUM VON EINEM NEUMOND ZUM NAECHSTEN NEUMOND BETRAEGT UNGEFAEHR 29,5 TAGE.

13 D4) ABLESEN DES MONDALTERS 13

14 14 ANHAND DER MONDPHASE AUF DEM DISPLAY KOENNEN SIE DIE GROESSE DER GEZEITEN ABLESEN. WENN SIE DIE MONDPHASEN GENAUER EINSTELLEN MOECHTEN, WIRD EMPFOHLEN, DIESE ZUM ZEITPUNKT EINES NEUMONDES (DER MOND IST AUF DEM DISPLAY AUSGE- BLENDET -> NEUMOND) ODER EINES VOLLMONDES (DER MOND ERSCHEINT VOLLSTAEN- DIG AUF DEM DISPLAY -> VOLLMOND) ZU STELLEN.

15 E) EINSTELLEN DES DATUMS (PER SCHNELLBETAETIGUNG) ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ERSTE POSITION HERAUS. DREHEN SIE DIE KRONE GEGEN DEN UHRZEIGERSINN, UM EINE SCHNELLEINSTELLUNG DES DATUMS VORZUNEHMEN. HINWEIS: STELLEN SIE DAS DATUM NICHT ZWISCHEN 21:00 UHR UND 00:30 UHR EIN. ANDERNFALLS SCHALTET DAS DATUM UNTER UMSTAENDEN AM NAECHSTEN TAG NICHT UM. 15

16 ENTSORGUNGSHINWEIS ZU BATTERIEN UND ALTGERAETEN VERBRAUCHTE BATTERIEN UND ALTGERAETE DUERFEN NICHT UEBER DEN HAUSMUELL ENTSORGT WERDEN. BITTE GEBEN SIE ALTE BATTERIEN UND ALTGERAETE WIE GESETZLICH VORGESCHRIEBEN, UNENTGELTLICH BEI DEN ENTSPRECHENDEN OEFFENTLICHEN SAMMEL- STELLEN ODER IM HANDEL AB. DAMIT IST GEWAEHRLEISTET, DASS EINE FACHGERECHTE ENTSORGUNG STATTFINDET UND NEGATIVE AUSWIRKUNGEN AUF DIE UMWELT VERMIEDEN WERDEN. BATTERIEKENNZEICHNUNGEN: PB (= BLEI), HG (= QUECKSILBER), CD (= CADMIUM) 16 WEEE-REG.-NR.: DE

17

18 INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH MOVEMENT CALIBER NO. 6P20 BATTERY: SR621SW FEATURES: ANALOG MULTI-HAND QUARTZ WATCH WITH DAY, DATE AND MOON PHASE INSTRUCTION MANUAL A) DISPLAY AND BUTTONS B) OPERATION PROCEDURE C) SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, MINUTE, SECOND) D) SETTING AND READING THE AGE OF THE MOON E) SETTING THE DATE (BY QUICK OPERATION) 18

19 A) DISPLAY AND BUTTONS 19

20 NORMAL CROWN POSITION 1 ST POSITION QUICK OPERATION-DATE (COUNTERCLOCKWISE), MOONPHASE (CLOCKWISE) 2 ND POSITION TIME/DAY SETTING (CLOCKWISE) B) OPERATION PROCEDURE SETTING THE DAY SETTING THE TIME (HOUR, MINUTE AND SECOND) SETTING THE MOON PHASE SETTING THE DATE 20

21 C) SETTING THE DAY AND TIME (HOUR, MINUTE AND SECOND), THE HOUR, MINUTE, SECOND AND DAY ARE SET BY THE SAME OPERATION. SETTING PROCEDURE DAY HOUR MINUTE SECOND C1) SETTING THE DAY PULL THE CROWN OUT TO THE 2ND POSITION TO STOP THE SECOND HAND AT 0 (12 O CLOCK). TURN THE HOUR/MINUTE HANDS IN A CLOCKWISE DIRECTION TO SET A DAY. IN ORDER TO SET THE DAY, YOU MUST ADVANCE THE HOUR HAND BY 24 HOURS PER DAY. 21

22 22 NOTE: IF THE DAY IS SET BY TURNIG THE CROWN COUNTERCLOCKWISE, THERE IS THE POSSIBILITY THE DATE WILL NOT CHANGE OVER. DO NOT SET THE DAY BY TURNING THE CROWN IN COUNTERCLOCKWISE DIRECTION. THE DAY CHANGES SOMEWHERE BETWEEN 00:00 A.M. AND 05:30 A.M. OR A LITTLE LATER.

23 C2) SETTING THE TIME AFTER SETTING THE DAY, SET THE HOUR AND MINUTE HANDS. TURN THE HOUR/MINUTE HANDS IN A CLOCKWISE DIRECTION TO SET THE TIME. TO ENSURE TIME IS SET ACCURATELY, FIRST TURN THE MINUTE HAND 5 MINUTES AHEAD OF DESIRED TIME AND THEN TURN BACK (COUNTERCLOCKWISE) TO THE DESIRED TIME. AFTER SETTING THE TIME, USE A TIME SIGNAL TO SYNCHRONIZE THE WATCH BY PUSHING THE CROWN TO THE NORMAL POSITION TO START THE SECOND HAND GOING. NOTE: MAKE SURE YOU HAVE CORRECTLY SET AM/PM BEFORE SETTING THE TIME. WHEN THE DAY CHANGES OVER IT IS A.M.. (DAY CHANGES OVER BETWEEN 00:00 A.M. AND 05:30 A.M. OR LITTLE LATER) 23

24 D) SETTING AND READING THE AGE OF THE MOON THE MOON PHASE REPRESENTS THE AGE OF THE MOON, THE ACTUAL SHAPE OF THE MOON DURING EACH PHASE IS NOT REPRESENTED. USE THE MOON PHASE ONLY AS GUIDE TO THE AGE AND PHASE OF THE MOON WHEN READING AND SETTING WATCH. D1) SETTING THE AGE OF THE MOON PULL THE CROWN OUT TO THE 1 ST POSITION. TURN THE CROWN CLOCKWISE TO ADVANCE THE MOON PHASE. 24

25 D2) SETTING THE AGE OF THE MOON WITH AGE SCALE CHECK ON THE AGE OF THE MOON FOR THE DAY. CHECK THE NEWSPAPER OR ANY OTHER SOURCE FOR THE AGE OR PHASE OF THE MOON FOR TODAY OR TOMORROW. SUBTRACT ONE DAY BEFORE A SETTING IS MADE IF THE LISTINGS FOR TOMORROW ARE USED. 25

26 SETTING PROCEDURE (EXAMPLE: AGE OF THE MOON 4,4) PULL THE CROWN OUT TO THE 1ST POSITION. TURN THE MOON DISC CLOCKWISE UNTIL THE CENTER OF THE MOON IS IN LINE WITH 4,4 ON THE SCALE. D3) SETTING THE AGE OF THE MOON WITHOUT THE AGE SCALE CHECK THE NEWSPAPER OR ANY OTHER SOURCE THAT LISTS THE CURRENT AGE OR PHASE OF THE MOON. REFERRING TO THE SECTION D) READING THE AGE OF THE MOON, SET THE MOON PHASE TO THE AGE (0, 7, 15 OR 22) CLOSEST TO THE LISTED. MORE ACCURATE SETTING CAN BE MADE AT THE SAME TIME OF THE NEW MOON (0) OR FULL MOON (15). 26

27 THE AGE OF THE MOON THE AGE OF THE MOON IS INDICATED IN UNITS OF DAYS. THE AVERAGE PERIOD FROM A NEW MOON TO THE NEXT NEW MOON IS EQUIVALENT TO ABOUT 29.5 DAYS. 27

28 28 D4) READING THE AGE OF THE MOON

29 FROM THE PHASE TO THE MOON IN THE DISPLAY, YOU CAN TELL THE SIZE OF THE TIDE. IF YOU WANT TO SET MORE ACCURATELY THE PHASES OF THE MOON, WE RECOMMEND TO SET IT AT THE TIME OF A NEW MOON (THE MOON IS HIDDEN IN THE DISPLAY -> NEW MOON) OR A FULL MOON (THE MOON APPEARS FULLY IN THE DISPLAY -> FULL MOON). 29

30 E) SETTING THE DATE (BY QUICK OPERATION) PULL THE CROWN OUT TO THE 1ST POSITION. TURN THE CROWN COUNTERCLOCKWISE TO SET THE DATE QUICKLY. NOTE: DO NOT SET THE DATE BETWEEN THE HOURS 09:00 P.M. AND 00:30 A.M.. THE DATE MAY NOT CHANGE CORRECTLY THE NEXT DAY. 30

31 IMPORTANT: PLEASE ENSURE THAT OLD BATTERIES AND ELECTRONIC DEVICES ARE SAFELY DISPOSED OF IN COMPLIANCE WITH LEGAL REGULATIONS. OLD BATTERIES AND ELECTRONIC DEVICES MUST NOT BE THROWN AWAY TOGETHER WITH HOUSEHOLD TRASH. CONSUMERS ARE LEGALLY OBLIGED TO DISPOSE OF BATTERIES OF ALL KINDS BY RETURNING THEM TO LOCAL COLLECTION POINTS. THIS ENSURES THAT BATTERIES AND ELECTRONIC DEVICES CAN BE DISPOSED OF PROPERLY WITHOUT CAUSING ANY HARM TO THE ENVIRONMENT. IDENTIFICATION: CD (= CADMIUM), HG (= MERCURY), PB (= LEAD) WEEE-REG.-NR.: DE

32 32 Aviano Jewels GmbH Gutenbergstraße Ismaning Germany