sonders nachts vom Güterverkehr regelrecht überrollt.«

Transkript

1 Mit Kalender für 2013 Dezember ,50 FOTOS: KRISTIANE SPITZ Viel Lärm um Buch sonders nachts vom Güterverkehr regelrecht überrollt.«auch Familie Kranke aus dem Bucher Viereckweg ist gekommen.»wir leben über 30 Jahre in der Kolonie Buch. Der Lärm hat eindeutig zugenommen«, berichtet Rolf Kranke.»Im Sommer, wenn wir draußen sitzen, müssen wir bei jedem Zug unsere Gespräche unterbrechen.«von der Demonstration verspricht sich das Paar mehr Aufmerksamkeit durch die Politik und eine bessere Vernetzung mit anderen lärmgeplagten Bürgerinitiativen.»Bahn ja aber leise«könnte das Ziel der»bürgerinitiative Berlin Nord/Ost Gesund Symbolische Gleisbesetzung mit Transparenten, Rasseln und Trillerpfeifen auf Buchs Bahnhofsvorplatz. Leben an der Schiene e.v.«(bino) auf den Punkt gebracht werden. Seit zwei Jah- Sofortigen Lärmschutz an der Bahn forderten Betroffene aus ren engagieren sich in ihr zahlreiche Anwohner entlang der Bahnstrecke zwi- Heinersdorf bis Panketal Regina Jenoch wohnt seit 1998 am Karower Kreuz. Was sie am 10. Novemketal (BB berichtete). schen Heinersdorf und Panber zur Demonstration gegen den Lärm an der Schiene auf den Bucher Bahnhofsvorplatz getrieben hat, ist ihr deutlich anzusehen. Und sie haben erste Erfolge aufzuweisen. So finanziert in Panketal die Gemeinde eine Ein Güterzug mit vielen Kessel- Lärmmessstation an der wagen rast von einem Ohr zum anderen schier durch ihren Kopf. Auch wenn ihre Haupt-Installation witzig erscheint, kann sie darüber nicht so recht lachen:»der Bahnlärm ist in den vergangenen Jahren immer stärker geworden, wir werden be- Bei Regina Jenoch rast Zug um Zug durch ihren Kopf Stettiner Bahn. Und die Bezirksverordnetenversammlung Pankow fordert ebenfalls eine Monitoring-Messstelle an den Gleisen. Weiter auf S. 3»Bucher Weihnachtszauber«In diesem Jahr findet in Buch wieder ein Weihnachtsmarkt statt, finanziert, unterstützt und organisiert von der HOWO- GE und Phoenix e. V., dem Restaurant»Künstlerhof«, dem Eigentümer des Stadtgutes Buch und ansässigen Unternehmen. Das Stadtgut Buch in Alt-Buch 45-51, bekannt als Künstlerhof, bietet das passende Ambiente für einen gemütlichen Weihnachtsmarkt, der am Freitag, dem von 16 bis 22 Uhr sowie am Sonnabend, dem , von 13 bis 22 Uhr seine Tore öffnet. Am Freitag beginnt um Uhr der Markt mit einem Stollenanschnitt und den Bläsern der Musikschule Pankow. Am Feuer schnitzen Mitarbeiter der Bucher Waldschule. Der Verein Netzwerk Spiel/ Kultur lässt an beiden Tagen die alte Handwerkskunst des Schmiedens aufleben. Eine kleine Königskarawane der evangelischen Kirche Buch wird über den Lamm+Apfel Lammfleisch direkt vom Schäfer alte Apfelsorten, Säfte! freitags Uhr in Buch Eupener Str./Ecke Malmedyer Str. und Uhr ab Hof Olaf Willert, Dorfstr. 22, Rüdnitz KRANKEN- TRANSPORT TEICHMANN % Fax: Am Stener Berg Berlin FOTO: ARCHIV Markt ziehen. Am Freitagabend erklingen lateinamerikanische Klänge des»trios Latino«. Bekannte Titel wie Feliz Navidad von Jose Feliciano und romantische Musik Drei Musiker von Larkin. Nach Buch kommt die Band mit Irish Folk und Celtic Rock. mit Panflöte sind Teile ihres weihnachtlichen Programms. Der Sonnabendnachmittag steht im Zeichen der kleinen Marktbesucher. Zwischen 14 und 15 Uhr wird Jeronimo in der Scheune winterliche Märchen erzählen. Und aufgepasst, schon am Eingang könnte es märchenhaft zugehen. Im Anschluss werden die»kleinen Sterne«der Bucher Grundschule Am Sandhaus mit ihren Tänzen verzaubern. Der Weihnachtsmann hat sich Zeit genommen und wird sicherlich die Kinder begrüßen. Während es an verschiedenen Ständen noch den einen oder anderen Weihnachtswunsch zu erfüllen gibt, werden die Firewings gegen 17 und 19 Uhr mit ihrer Feuershow begeistern. Irisch wird es mit der Band»Larkin«. Irish Folk und Celtic Rock laden zum Mittanzen am Feuer ein und lassen uns die kalte Jahreszeit vergessen. Siehe auch S. 5 IN DIESER AUSGABE n THEMA DES MONATS Pro und Kontra Turmbahnhof Karow S. 4 n IM GESPRÄCH Naturpark Barnim: 2013 Jahr der Eröffnungen S. 6 MDC + Charité = BIH Die Gründung des Berliner Instituts für Gesundheitsforschung (Berlin Institute of Health, BIH) ist eine einmalige Chance für die deutsche Wissenschaftslandschaft, die Zusammenarbeit zwischen einer außeruniversitären Forschungseinrichtung und der Universitätsmedizin im Bereich der Grundlagen- und klinischen Forschung neu zu strukturieren«, sagte MDC-Stiftungsvorstand Prof. Walter Rosenthal auf einer Pressekonferenz mit Bundesforschungsministerin Annette Schavan und dem Regierenden Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit, in der Berliner Charité am 6. November. Lesen Sie weiter auf S. 8 n Weihnachtsbäume schlagen Wer seinen Weihnachtsbaum selber schlagen möchte, hat dazu am Sonnabend, dem , von Uhr im Bernauer Stadtwald Gelegenheit. Wählen kann man zwischen Kiefern und Fichten. Säge oder Axt sind mitzubringen, die Bäume werden verpackt. Ab etwa 11 Uhr gibt es Wildschweinbraten, Sauerkraut und Glühwein. Anfahrt von Bernau über die Wandlitzer Chaussee Richtung Wandlitz bis Kreisverkehr am Barnim-Gymn. n»leben an der Panke«Die Ausstellung»Nichts blieb wie es war Leben an der Panke«des Freundeskreises der Chronik Pankow e. V. ist im Brosehaus, Dietzgenstr. 42, in Pankow zu sehen. Mit einer Reise entlang des Baches zeichnet die Exposition ihren Weg mit KURZ & BÜNDIG HELIOS Klinikum Berlin-Buch n EREIGNISSE DES MONATS Weihnachtstermine der Region auf einen Blick S. 5 n GESUNDHEIT Neues Zuhause auf Zeit in Buch eröffnet S. 11 Allen Leserinnen und Lesern, Mitstreitern sowie Geschäftsfreunden fröhliche Weihnachten und ein gesundes, erlebnis- und erfahrungsreiches Jahr 2013! IHRE REDAKTION» BUCHER BOTE«zahlreichen historischen und heutigen Fotos von der Quelle bei Bernau bis zur (alten) Mündung in die Spree nach. n Bürgersprechstunde in Buch Eine Bürgersprechstunde des Abgeordneten Rainer-Michael Lehmann (Integrationspolitischer Sprecher der SPD-Fraktion im Abgeordnetenhaus) findet am von Uhr in der Lounge des Restaurants»Künstlerhof«, in Alt- Buch 45 51, statt. Anmeldung ist nicht erforderlich. n Grüner Bürgerstammtisch Bündnis 90/Die Grünen in Panketal laden am , Uhr, zum Bürgerstammtisch in das Restaurant Francavilla am S- Bhf Zepernick ein. Infos: LIEBE ABONNENTEN, bitte denken Sie an die Bezahlung Ihres Abonnements für Der Preis beträgt 1,50 Euro/Ausgabe, also 18 Euro für das ganze Jahr. Abonnenten außerhalb von Buch, Karow, Blankenburg und Panketal zahlen zusätzlich das Porto (+1,45 Euro/je Ausgabe). Unsere Bankverbindung lautet: Bucher Bote/Albatros ggmbh, Commerzbank AG, BLZ , Kto-Nr Bitte geben Sie Namen und Straße mit an. Vielen Dank! Frohe Weihnachten und alles Gute für

2 2 DEZEMBER 2012 Initiativen / Lesermeinungen FOTOS: JOHANNES KRAFT INITIATIVEN Karower beseitigten Spuren der BWB Anwohner des Platzes an der Lanker Straße und Frundsbergstraße in Karow haben gemeinsam mit der»initiative für Karow«die letzten Arbeiten in diesem Jahr abgeschlossen. Die verbliebenen Bauspuren der Berliner Wasserbetriebe sind nunmehr beseitigt und im Frühjahr soll eine Renaturierung der Fläche erfolgen. Geplant sind neben einem Austausch des Bodens auch die Anpflanzung von Gehölzen und die Anlage einer Rasenfläche. Für Baumaschinen, Werkzeuge, Betriebsstoffe und die Organisation haben die Karower Freiwilligen bisher bereits mehrere hundert Euro ausgegeben.»ich freue mich sehr, dass wir mit unserer nunmehr dritten Aktion die Grundlage für eine Renaturierung dieses exponierten Platzes in Karow schaffen konnten. Bei den vielen Helfern bedanke ich mich sehr«, erklärte der Initiator Johannes Kraft.»Was mich jedoch nachdenklich stimmt, ist die Tatsache, dass die Folgeschäden der Arbeiten öffentlicher Betriebe und staatlicher Stellen offensichtlich immer öfter von ehrenamtlich Tätigen behoben werden müssen.«die Wasserbetriebe haben nach ihren drei Jahre andauernden Arbeiten die Fläche in einem bedauernswerten Zustand hinterlassen. Der Boden wurde so stark 20. Jahrgang, Dezember 2012 Anschrift: Redaktion»Bucher Bote«, Franz-Schmidt-Str. 8-10, Berlin Telefon: , Fax: redaktion@bucher-bote.de Internet-Adresse: Herausgeber: Albatros ggmbh, Friedrich Kiesinger (V.i.S.d.P.) Redaktionsleitung: Kristiane Spitz Ehrenamtlicher Beirat: Karl-Heinz Ehlers, Ehrengard Hanke, Dr. Hubert Hayek, Martin Jehle, Jörg-Peter Malke, Julia Meister, Rose marie Pumb Layout: Kristiane Spitz Druck: Union Druckerei Berlin GmbH. Storkower Straße 127A, Berlin Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier»BB«-Konto Albatros ggmbh/»bucher Bote«, Commerzbank AG, BLZ , Konto: Spenden sind gute»boten«! ZITIERT verdichtet, dass Pflanzen keine Chance hatten zu wachsen und Oberflächenwasser nicht mehr versickern konnte. Bauschutt und Müll blieben zurück. Seither wurde der Platz sich selbst überlassen. Diesen Zustand wollten die über 30 Bürgerinnen und Bürger, die sich am zusammenfanden nicht länger ertragen und haben sich des Problems kurzerhand selbst angenommen. Spenden und Helfer für die nächste Aktion sind herzlich willkommen. Bitte bei der»initiative für Karow e.v.«c/o Silke Langmacker, Busonistraße 3b oder bei Johannes Kraft, Tel. 0171/ bzw. kraft@initiative-karow.de melden. Klammer schützt vor Rehwildverbiss Nachdem Kinder der Bucher Grundschule Am Sandhaus im Oktober eine Baumpflanzaktion auf den ehemaligen Rieselfeldern vorgenommen hatten (BB berichtete), entstand eine gute Idee. Die frisch gepflanzten 150 Bäume im sogenannten»schulwald«sollten mit einem besonderen Verbiss-Schutz versehen werden. Keine Chemie zum Einpinseln, keine komplizierten Gestelle, sondern eine kleine orange Klammer soll insbesondere das Rehwild davon abhalten, die Triebknospen abzubeißen. Außerdem erleichtert sie das Wiedererkennen der Bäume im nächsten Jahr. Für die Nistkästen im Schlosspark Buch FOTO: INGRID BONAS Kinder der Schule war es erneut ein schöner Tag im Wald, der mit Bratwurst und ein paar Spielen endete. A. Köpke Am 3. November wurden wieder in traditioneller Initiative von Bucher Naturfreunden die 24 Nistkästen im Schlosspark Buch kontrolliert. Vormittags half Volker Rohde beim Öffnen und Säubern der Kästen, nachmittags kam Familie Demant zur Hilfe. Im 24. Jahr ihrer Bemühungen um die Höhlenbrüter im Park stellten sie fest, dass in 8 Kästen Meisen brüteten viele dicke Moosnester lassen den Schluss auf Mehrfachbruten zu, ebenso in sechs Kästen, in denen unterschiedliche Nester gebaut waren (Halm- und Moosnest). Ohne Brut waren acht Kästen, obwohl sie intakt sind. Ein Kasten lag auf dem Boden, ein weiterer ist entwendet worden. Ob Höhlenbrüter im Schlosspark abnehmen, werden die nächsten Jahre zeigen. Die geschätzte Zahl der flügge gewordenen Jungvögel wird (durch Mehrfachbrüten) bei ca. 200 liegen. R. Demant Hüte deine Träume! Die Weisen haben nicht annähernd so schöne wie die Narren. Charles Baudelaire ( ) Lautenbach & Bunge KFZ- MEISTERBETRIEB Service und Reparatur Zulassungsservice TÜV und AU t Es gibt Konzepte für besseren Nahverkehr»Die Stadt Bernau stellt die Weichen für die künftige Verkehrsplanung. Dazu wird ein kombiniertes Planwerk aus integrierter Verkehrsentwicklungsplanung, Luftreinhalteplanung und Lärmaktionsplanung erarbeitet«(auszug aus einem ausgelegten Informationsflyer vom 13. November). In einer Einwohnerversammlung Mitte November wurden jedoch nicht ansatzweise Instrumente und Strategien zur Verbesserung der Verkehrsverhältnisse, des Wohnumfeldes sowie der Umweltbedingungen in Bernau vorgestellt. Der Umweltverbund für Fußgänger und Radfahrer wurde nur von einigen Bürgern diskutiert. Die Vorgaben an die Planer und die zahlreichen Redebeiträge der Stadtverordneten fast aller Parteien nur die Bernauer Grünen fehlten zeigen das Dilemma zukunftsfähiger Bernauer Stadtpolitik. Es wurden keine Ansätze aufgezeigt, wie die fast täglichen Pendler aus und nach Bernau, der Schülerverkehr, Einkaufs- und Freizeitverkehr umweltverträglich organisiert werden können. Die bahnparallele Umgehungsstraße für den motorisierten Individualverkehr (MIV) ist hierbei nur eine Möglichkeit zur Problemlösung. Das Planungsbüro wollte sogar den Öffentlichen Personnennahverkehr völlig ausblenden. Dabei können mit besserem Regional- und S-Bahn- sowie Busverkehr erhebliche Verkehre von der Straße auf Bahnen und Busse sowie Fahrräder verlagert werden. Die gegenwärtig laufenden Abstimmungen zu den»landesnahverkehrsplänen Berlin und Brandenburg«sowie das im Juli zum ÖPNV-Bürgerforum in Panketal vorgestellte Buslinienkonzept sind Aufforderungen an die Verwaltungen zur Mitarbeit an Stellungnahmen und Forderungen zu mehr und besserem ÖPNV in und nach Bernau. Die Verkehrsexperten des DBV (Deutscher Bahnkundenverband) haben entsprechende Konzepte zur Verbesserung der Nahverkehrspläne des Landes Brandenburg und des Landkreises Barnim ehrenamtlich erarbeitet: mit 3 effektiveren statt bisher 2 Regionalverkehrslinien für die Region, ein 3-Stufenkonzept zum kostengünstigen 10-Minuten-Takt der S-Bahn zwischen Buch und Bernau im Berufsverkehr und ein länderübergreifendes Buskonzept im Niederbarnim zwischen Buch Panketal Bernau. Die kostenneutralen DBV-Optimierungskonzepte sind den Landes-und Kommunalbehörden auch in der Langfassung zugestellt worden. Bleibt zu hoffen, dass auch die Stadt Bernau und der Landkreis Barnim als zuständige Verwaltungen sich der Debatte zur Verbesserung des Öffentlichen Personnennahverkehrs im Niederbarnim stellen und qualifiziert und zielorientiert mitarbeiten. Heinz-Joachim Bona, Vorsitzender DBV (Barnim-Oberhavel-Uckermark), Kreistagsabgeordneter Barnim und Gemeindevertreter in Panketal LESER-GEDICHT Die Tanne Sie fristet ihr Dasein mit üppigem Grün und lässt alle Wetter vorüber zieh n. Mal schützt sie, mal ziert sie als Dekoration in vielfältiger Weise, wir kennen das schon. Stolz ragt ihr Wipfel ins Firmament ihr Duft ist uns eigen, doch sehr dezent. Geschmückt mit Kugeln und Kerzen erfreut sie im Advent und zur Weihnacht alle Herzen. Else Schwan, Buch Allen unseren Kunden und Schülern wünschen wir besinnliche Weihnachten und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2013! im Röbellweg Berlin Mo Fr Uhr % t Bucher Straße Panketal OT Zepernick Tel. (0 30) Fax: 08 zepernick123@t-online.de FOTO: W. MICHALSKY FOTOS: JÜRGEN RIENÄCKER % VERSCHNAUFPAUSE GEFÄLLIG? Die Redaktion behält sich das Recht sinnwahrender Kürzungen vor. Es werden nur namentlich gekennzeichnete Leserbriefe abgedruckt. BESTATTUNGEN A N G E L I K A K R E B S Bucher Straße 42 Prenzlauer Chaussee Zepernick Wandlitz (030) % ( ) Nachtruf (030) % Um älteren Mitbürgern und Patienten auf dem langen Weg von Bus oder Bahn zum (früheren)»hufelandkrankenhaus«in Buch ein Verschnaufen zwischendurch zu ermöglichen, hat ein mitfühlender Bewohner von Alt-Buch einen seiner Sessel am Fußweg gegenüber dem ehemaligen Pförtnerhaus an der Karower Straße aufgestellt. Leider hat der Spender vergessen, das in solchen Fällen obligatorische Spenderschildchen am Sessel anzubringen, sodass seine Identität noch geheim ist. Deshalb schlage ich vor, dass sich der Eigentümer des Sessels in der Redaktion des»bucher Boten«meldet, wo er seine Aktion öffentlich machen kann. W. Michalsky, Buch Gemeinsame Erklärung von Linke Pankow-Nordost und SPD Karow-Buch»FEUERTEUFEL«UNTERWEGS Der Vorsitzende der SPD in Pankow-Nordost, Francis Schustakowski, und der Vorsitzende der Partei Die LINKE.Pankow-Nordost, Sascha Schlenzig, erklären anlässlich des : Gemeinsam in den nächsten 12 Monaten gegen rechtsradikale Propaganda und für ein humanitäres Asylrecht! In letzter Zeit sind wieder vermehrt rechtsradikale Parolen und Aktivitäten im Ortsteil Buch zu verzeichnen. Zuletzt durch Schmierereien am neuen Bürgerhaus Buch. Dieses Mal gelang es der Polizei, die Täter ausfindig zu machen. Zum Glück gibt es eine wache Zivilgesellschaft vor Ort mit vielen engagierten Bürgern, die sich rechtsradikalen Aktivitäten entgegenstellen. Diese zivilgesellschaftlichen Aktivitäten werden aus Sicht von DIE LINKE und SPD in den kommenden 12 Monaten noch notwendiger und konsequenter durchzuführen sein. Ein Klima der Einschüchterung und der Diskriminierung von Menschen mit Migrationshintergrund darf in den nordöstlichen Ortsteilen von Pankow nicht entstehen. Gerade der 9. November 1938 hat gezeigt, wohin das in der Konsequenz führen kann. Zwanzig Jahre nach der faktischen Abschaffung eines humanitären Asylrechtes appellieren wir an alle politischen Kräfte, endlich wieder ein Asylrecht einzuführen, das diesen Namen verdient. In diesem Zusammenhang ist es einer multikulturellen Stadt wie Berlin unwürdig, wie die Senatsverwaltung für Inneres mit dem Camp der protestierenden Flüchtlinge am Brandenburger Tor umgegangen ist. Solch ein Umgang mit Flüchtlingen ermuntert die rechtsradikalen Rattenfänger, ihre menschenverachtende Propaganda fortzusetzen. Francis Schustakowski, SPD Karow Buch, Sascha Schlenzig, DIE LINKE Nordost (Buch, Karow, Französisch Buchholz) Es hat in den letzten Tagen schon mindestens fünfmal in den beiden Aufgängen Alt-Buch 32 und 34 gebrannt. Aber das am Sonnabend, dem , war die Krone. Wurde bisher behauptet, dass Kippen von einem Raucher das Papier vor den Briefkästen entzündet hätten, so ist der Brand am Abend des im Fahrstuhl der Gipfel. Dort ist offenbar ein Brandbeschleuniger benutzt worden. Am nächsten Tag machte ich die Fotos in der 6. Etage in Alt-Buch 32. Da gibt es im Zuge der Rekonstruktion noch einen sehr beunruhigenden Mangel. Die neuen Stahltüren schließen nicht mit der Schwelle des Treppenflurs ab. Ein Spalt von 3 cm sorgt dafür, dass der Rauch vom Treppenhaus in die Wohnungen abzieht. Ich wundere mich nur, wie sie einer Brandschutzüberprüfung standgehalten haben. Übrigens frage ich mich, wofür das Baubüro in der Karower Str. 12 gut ist. Nach Mängelmeldungen, z. B. dass die Klingel an der Haustür oder das Telefon nicht mehr geht, passierte überhaupt nichts. Dr. Jürgen Rienäcker, Buch K L E I N A N Z E I G E N SUCHE PUTZHILFE, ca. 3 Stunden wöchentlich in Karow; Tel. 0163/ Arzthelferin oder medizinische Fachangestellte für Arztpraxis in Karow gesucht, ca h/woche. Tel Preis: Je Zeile (ca. 45 Zeichen) 1,50 Annahme der Anzeigen: in der Redaktion»Bucher Bote«, Franz-Schmidt-Str. 8-10, oder per Mail: redaktion@bucher-bote.de, mit Barzahlung, Überweisung (siehe Bankverbindung auf S. 2) oder per Post unter Beile - gung des -Betrags in Briefmarken. Inh. Michael Kowarsch buchladen-in-buch@ t-online.de In der SchlossparkPassage: Im HELIOS-Klinikum: Wiltbergstraße 3 11 Schwanebecker Chaussee Berlin, Tel./Fax: (030) Berlin,Tel.: (030)

3 Aktuell DEZEMBER FOTOS: KRISTIANE SPITZ FOTOS: KRISTIANE SPITZ Gebrochenes Schweigen Ort des Gedenkens an der Hobrechtsfelder Chaussee 158. Gedenkstein für die Bucher Opfer der»euthanasie«- Verbrechen eingeweiht Das Schweigen wurde gebrochen. Spätestens seit die Bucherin Rosemarie Pumb nach unermüdlicher, jahrelanger Archivarbeit in zwei Publikationen (»In den Tod geschickt«,»ein Ort schweigt«) sowie Beiträgen im»bucher Boten«an die Opfer und Täter der»euthanasie«verbrechen in Buch erinnert hat, ist dieses dunkle Bucher Kapitel nicht mehr totzuschweigen. Welch wichtiger Schritt! Ein erstes künstlerisches Gedenkzeichen an die Opfer der nationalsozialistischen»euthanasie«-verbrechen wurde am 18. November, dem Volkstrauertag, feierlich in Buch geweiht. Über 100 Menschen waren in die Hobrechtsfelder Chaussee 158 auf den Vorplatz des ehemaligen Dr.- Heim-Krankenhauses (heute»allées des Chateaux«) gekommen, um den Tausenden Opfern Ehre zu erweisen. Mensch sein ist Mitmensch sein, lehre die Bibel. Wir Menschen seien schuldfähig und könnten uns entscheiden, das Richtige zu tun, so die Bucher Pfarrerin Cornelia Reuter während der Trauerstunde. Sie appellierte in ihrer einfühlsamen, klugen Rede, das Unrecht zu benennen und zu beklagen, den Tätern einen Namen zu geben, um den Weg frei zu machen für Vergebung und Versöhnung. Die Toten haben einen Namen. Rosemaries Pumbs Auswertung von über Sterbeurkunden belegen nicht nur, dass etwa Bucher Patienten in Tötungs- Das Saxophon-Quadrat blies der Bahn den Marsch. Fortsetzung von S. 1 Ein weiterer Erfolg, den BINO für sich in Anspruch nimmt, ist die Verhinderung des Ausbaus der Bahnstrecke zwischen Karow und Bernau auf 160 km/h. Ob dies tatsächlich ein Erfolg ist, muss bezweifelt werden.»möglicherweise ist der Verzicht auf einen Ausbau für die Anwohner kontraproduktiv, nämlich dann, wenn das zu einem Verzicht von Lärmschutzmaßnahmen führen sollte, die bei einem Ausbau evtl. eingefordert werden könnten. Es würde mich nicht wundern, wenn es die zu erwartenden Kosten für die Lärmschutzsanierung waren, die Bahn-intern zur Aufgabe der Ausbaupläne führten«, sagt Grünen-Politiker Martin Kasztantowicz. Am Demo-Sonnabend in Buch, zu dem weit mehr als 300 Menschen gekommen waren, wurde mit viel Phantasie und Kreativität Symbolträchtiges präsentiert. Neben der Band»Saxophon-Quadrat«, die der Bahn den Marsch blies, und einem Trillerpfeifenkonzert wurde der»goldene Lärmpegel«nach eindeutiger Bürgerwahl dem»lärm-gutheißer«verkehrsminister Peter Ramsauer verliehen. An eine»lärmschutzwand«oder Klagemauer konnten Anwesende ihre Wünsche und Forderungen pinnen. Und es gab eine symbolische Gleisbesetzung von lärmgestressten Anwohnern. Ein mobiles Messgerät einrichtungen verbracht wurden; die extrem angestiegenen Sterbezahlen in den Jahren 1941/42 deuten auch darauf hin, dass mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit direkt in Buch Leben ausgelöscht wurde. Für etwa Todesfälle in Buch gibt es keine hinreichende medizinische Erklärung. Es ist davon auszugehen, dass auch in Buch chronisch Kranken während der NS-Zeit aus rein ökonomischen Überlegungen durch Hungerkost und überdosierte Medikamentengaben das Leben genommen wurde. Einige Indizien sprechen Viel Lärm um Buch unter der Bahnhofsbrücke erfasste die Dezibel-Stärke der vorbeidonnernden Züge. Allerdings war an jedem Tag nicht all zu viel zu messen. Merkwürdig, merkwürdig, dass just an jenem Tag so gut wie keine Züge verkehrten. Dietrich Peters, Vereinsvorsitzender, postulierte auf der Kundgebung die Forderungen der BI.»Es ist nicht nachvollziehbar, warum Anwohner an Bestandsstrecken mehr Bahnlärm ertragen müssen als Anwohner an Neu- und Ausbaustrecken. Wir fordern gleichen Schutz vor Bahnlärm nach dem neuesten Stand der Technik für alle!«bino weiß, wovon sie redet. Um Lärm für mehr Gesundheitsschutz zu reduzieren, können Lärmschutzwände errichtet oder Fahrzeuge und Schienen technisch verbessert werden. Flüsterbremsen, moderne Drehgestelle, Schienenstegdämpfer usw. stehen u. a. zur Verfügung. Sofortiger Wegfall des Schienenbonus ist eine weitere Forderung von BINO.»Völlig unverständlich ist, warum die Bahn lauter sein darf als Auto, Lkw oder Flugzeug«, so Dietrich Peters. Auf der Kundgebung in Buch waren auch Vertreter der Deutschen Bahn anwesend Helge Schreinert von der DB Netz AG und Burkhard Ahlert, der DB-Sprecher. Sie können die ganze Aufregung nicht nach- Der Frauenchor»Buch ein Ton tiefer«sang für die Toten. dafür, dass an Patienten medizinische Versuche vorgenommen wurden. Cornelia Reuter nannte stellvertretend für die Ermordeten die Namen von Hedwig Musiol (26), Kurt Maczijewski (42) und Albert Möhrung (45).»Zum mahnenden Gedenken. Während der NS-Zeit fielen Tausende Patienten der Bucher Krankenanstalten den Euthanasie- Morden zum Opfer«steht auf einer Tafel zwischen den Gedenksteinen. Zu danken ist dieser stille Ort der Initiative der Steinbildhauer Silvia Fohrer und Rudolf J. Kaltenbach sowie Rosemarie Pumb und Olaf Zeuschner, Buchs Revierförster, die das Mahnmal gestiftet haben. Olaf Zeuschner hat es unbürokratisch ermöglicht, das Mahnmal an diesem Ort aufzustellen, in unmittelbarer Nähe auch zur Skulpturenlinie»Steine ohne Grenzen«. Die Stifter und Unterstützer des»euthanasie«-mahnmals in Buch (v. l.): Olaf Zeuschner, Rosemarie Pumb, Silvia Fohrer, Cornelia Reuter und Rudolf J. Kaltenbach. Pflege- und Gesundheitsberatung Medizinische Behandlungspflege Allgemeine Pflegeleistungen Hauswirtschaftliche Versorgung Verhinderungspflege Wir bieten auch Betreutes Seniorenwohnen Pflegeheim Die von den beiden Steinbildhauern verwendeten Granitsteine sind bewusst fragmentarisch gestaltet worden.»wir haben mit tiefen Einschnitten das Thema Verletzung thematisiert«, so Rudolf J. Kaltenbach. Es sei ihnen Herzensangelegenheit gewesen, die Gedenksteine dem Ort zu stiften. Kristiane Spitz Dietrich Peters, BI-Vorsitzender, mit dem»lärmaward 2012«für Peter Ramsauer. vollziehen.»wir haben Zuwächse im Personenverkehr, aber nicht im Güterverkehr.«Nach ihren Angaben rollen täglich 46 Kesselwagenzugpaare (92 Fahrten) an Buch und den Nachbarorten vorbei, zwei Drittel davon in den Nachtstunden.»Woanders ist das deutlich mehr.«ahlert weist auf das Ziel der DB hin:»bis 2020 sollen die Lärmemissionen halbiert werden«. Den Betroffenen an der Bahn dauert das viel zu lange. Die Kundgebung am war auch der Auftakt zu einer Unterschriftensammlung, die gemeinsam mit deutschlandweiten BI gegen Bahnlärm durchgeführt werden soll.»lärmsanierung muss ein Rechtsanspruch werden«, fordern sie. In Buch haben während der Kundgebung schon mal 388 Menschen unterschrieben. Kristiane Spitz Telefon Tag & Nacht Alt-Karow 20, Berlin FOTOS: KRISTIANE SPITZ GROSSPROJEKTE Start mit Hammer und Sekt Mit Beginn des Schuljahres 2013/14 soll das denkmalgeschützte Haus 127 im Ludwig Hoffmann Quartier unweit des S-Bahnhofs Buch fertig saniert und ausgebaut sein, um den ersten Schülern der Evangelischen Grundschule einen perfekten Start zu sichern. Etwa 3,2 Mio Euro kostet die Sanierung. Die Zeit drängt. So stießen am 16. November Vertreter des Ludwig Hoffmann Quartier-Unternehmens, des Bucher Campus und der Evangelischen Schulstiftung auf den Baubeginn an. Ein erster Hammerschlag auf den alten Putz des Gemäuers symbolisierte den Sanierungsstart.»Kernbauzeit des Projekts wird von Januar bis Juni sein«, informierte Quartiersentwickler Andreas Dahlke. Die als zweizügige offene Ganztagsschule geplante Einrichtung in Trägerschaft der Schulstiftung der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz (EKBO) soll einmal 300 Kinder auf ihrem Lebensweg begleiten und fördern.»das Konzept der Schule nimmt POLIZEIBERICHT Ein Prosit auf den ersten Hammerschlag zur Sanierung des denkmalgeschützten Hauses 127 im Ludwig Hoffmann Quartier an der Wiltbergstraße 50 in Buch, in das eine Evangelische Grundschule einziehen wird (v. l.): Bauherr Andreas Dahlke, Schulstiftungsvorstand Frank Olie, Pfarrer Hagen Kühne und Mark Witte vom Evang. Schulverein Berlin-Buch, der das Schulprojekt in Buch angestoßen hatte. reformpädagogische Elemente auf und zeichnet sich in enger Kooperation mit den Bucher Bildungs- und Forschungseinrichtungen neben dem evangelischen Profil durch die Förderung naturwissenschaftlicher Bildung aus«, erklärte Schulstiftungs-Vorstand Frank Olie. Die Schule sei offen für alle Kinder, eine konfessionelle Bindung nicht erforderlich. Dr. Ulrich Scheller, Geschäftsführer der BBB Campus GmbH, dankte dem Schulträger für den Mut, neues Leben an den Standort zu bringen.»wir brauchen hier einen Mix an Bildungseinrichtungen, um Menschen auf das Leben vorzubereiten und nicht nur das Arbeiten, sondern auch das Leben in Buch attraktiver zu machen«. Der Campus mit dem Gläsernen Labor und dem Forschergarten werde mit der Schule kooperieren, um die natürliche Neugier der Kinder am Entdecken zu fördern. In unmittelbarer Nachbarschaft wird sich auch eine Montessori-Gemeinschaftsschule mit gymnasialer Oberstufe ansiedeln (BB berichtete). Bis das Haus 124 fertig saniert ist, findet der Unterricht der Freien Schule übergangsweise in der Karower Chaussee 97 statt. 12 ihrer Schüler kommen übrigens aus Panketal. Für die Brandenburger Gemeinde ist die Schulentwicklung in Buch von großem Interesse. Deshalb war auch Panketals Bürgermeister Rainer Fornell zu Gast beim Baubeginn.»Der künftige Schulstandort liegt auch für Panketaler Eltern sehr günstig auf ihrem Weg zur Arbeit nach Berlin«. Kristiane Spitz Kontakt: Hundegebell verhinderte Einbruch Mit dem aufmerksamen Familienhund hatten unbekannte Einbrecher wohl nicht gerechnet, die am Nachmittag des in ein Einfamilienhaus in der Ahornallee in Zepernick eindringen wollten. Nachdem der Schäferhund lautstark bellte, zogen es die Täter vor, das Weite zu suchen. Am Haus entstand ein Schaden von ca. 300 Euro. Einbruch Am brachen unbekannte Täter in ein Einfamilienhaus in der Zepernicker Ahornallee ein. Sie nutzten die Abwesenheit der Eigentümer, die gegen Uhr das Haus verlassen hatten. Als sie gegen Uhr zurückkehrten, stellten sie den Verlust von Computertechnik fest. Gesamtschaden: ca Euro. Die Polizei prüft, ob die Tat mit dem verhinderten Einbruch vom Vortag in Zusammenhang steht. Maskierter mit Messer Ein Unbekannter hat am auf dem Hof der Grundschule am Bedeweg in Karow zwei Kinder in Angst und Schrecken versetzt. Ein 7-jähriger Schüler und eine 8-jährige Schülerin wollten kurz vor 13 Uhr Müll wegbringen, als nach ihren Schilderungen plötzlich ein maskierter Mann an den Mülltonnen aufgetaucht sei und sie mit einem Messer bedroht habe. Dann sei er über den Zaun gesprungen und in Richtung Lossebergplatz gelaufen. Die Kinder rannten zurück in ihre Klasse. Sie blieben unverletzt. Einbruchsdiebstahl Unbekannte gelangten am gewaltsam in ein Einfamilienhaus in der Edelweißstr. in Zepernick. Sie durchwühlten das Mobiliar und verschwanden mit Computertechnik und Schmuck. Gesamtschaden: ca Euro. Brennender Fahrstuhl Glücklicherweise unverletzt blieben am die Bewohner eines Elfgeschossers in Alt-Buch. Gegen Uhr bemerkte eine Mieterin Brandgeruch und ein Feuer im Abstellraum neben dem Fahrstuhl, das ein weiterer Mieter löschte. Die alarmierte Feuerwehr löschte die Fahrstuhlkabine, die in Flammen stand. Die Polizei geht von Brandstiftung aus. VW Passat entwendet Unbekannte Diebe entwendeten in der Nacht zum einen grünen VW Passat im Wert von rund Euro. Der Wagen parkte am Rand der Oberländer Str. in Zepernick. Weitere Ermittlungen übernahm die Soko»Grenze«. SPRECHSTUNDEN Tierarztpraxis Mo/Di Mi 9 12 Dr. med. vet. S. Oberhäuser Do/Fr Sa10 12 Alt-Buch Alt-Buch Berlin Tel. (0 30) BELEIDIGUNG WÜRDE MICH SO HART TREFFEN WIE EIN MISSTRAUISCHER BLICK VON EINEM MEINER HUNDE«James Gardner Außergewöhnlich (und) persönlich. Für Ihr Tier.

4 4 DEZEMBER 2012 Thema des Monats FOTO: HUBERT HAYEK FOTOS: KRISTIANE SPITZ ENTLANG DER PANKE»Eichenhofkränzchen«beim Kaffeekranz PANKETAL Noch immer sucht das ehrenamtlich tätige»eichenhofkränzchen«weitere freiwillige Mitstreiter für die Betreuung von Senioren im Seniorenheim»Eichenhof«in Zepernick. Interessierte können Kontakt aufnehmen n Beschlüsse im Netz PANKOW Auf Anregung der BVV stellt das Bezirksamt ab sofort seine Beschlüsse, die in den turnusmäßigen, nicht öffentlichen Sitzungen jeweils dienstags gefasst werden, online. Die Dokumente werden mit einer Woche Verzug nach der Sitzung unter veröffentlicht. Ausgenommen davon sind u. a. Beschlüsse in Grundstücksund Personalangelegenheiten. n Projekte gegen Rechts PANKOW Der Bezirk erhält ca Euro aus dem Bundesprogramm»Toleranz fördern Kompetenz stärken«. Das Bezirksamt ruft alle Schulen, Vereine, Bürgerinitiativen sowie weitere Akteure, die sich in ihrer Arbeit mit diesem Thema auseinandersetzen wollen, auf, sich um Projektmittel zu bewerben. Projektvorschläge werden vom 3. bis von der Externen Koordinierungsstelle in der Netzwerkstelle [moskito], Fehrbelliner Wer sich mit Geschenkideen für das bevorstehende Weihnachtsfest schwer tut, könnte im neu eröffneten Fotostudio Hartwich in der Bucher Wiltbergstraße 34 fündig werden. Seit Mitte November bieten hier Thorsten Hartwich und Gina Lopez (Foto) neben klasssischen Dienstleistungen eines Fotostudios, wie Passbildaufnahmen, Porträtfotos, Familienbilder u. a., auch Produktfotogafie sowie das Erstellen von Logos, Geschäftspapieren, Visitenkarten, Flyern, Postern und Prospekten sowie die Restaurierung alter Fotos an. Und nicht nur das. Wer ein originelles Fotogeschenk zu Weihnachten sucht, könnte zu Gutscheinen oder aber speziellen Fotoinszenierungen greifen. Das persönliche Foto wird in alte, berühmte Gemälde eingepasst, es kann in grafischer Form, als Pop Art oder Kinderillustration neu erscheinen. Wer einmal anders aussehen möchte oder ein ungewöhnliches Festtagspräsent überreichen will, kann aus vielen Angeboten wählen. NEUERÖFFNUNG mit der Pflegedienstleiterin Imke Egger, Tel ; mit der Vorsitzenden des»eichenhofkränzchens«dr. Sigrun Pilz, Tel , sigrun.pilz@ gmx.de oder mit Dr. Hubert Hayek, Tel , hayek@onlinehome.de. Str. 92, Berlin entgegen genommen. Projektformular im Internet: www. weissensee-in-aktion.de. Infos unter Tel.: oder n Busreisen 2013 nach Polen BUCH Im Club»Der Alte«, Wiltbergstr. 27, werden von der AG Reisen der Sozialkommission Ferienreisen an die polnische Ostseeküste nach Lukecin vermittelt. Nähere Infos: Do, Uhr, sonst Tel. (privat) bei Frau Kreißig. Freie Plätze im 1. Halbjahr 2013: Oma-und-Enkel-Reise (319 Euro), Wohlfühlurlaub (259 Euro), Wohlfühlurlaub (459 Euro), zwei Wochen Kur (489 Euro). Informieren Sie sich! n Weihnachten für Tiere LADEBURG Das Tierheim Ladeburg feiert am von Uhr sein traditionelles Weihnachtsfest für Tiere. Gäste sind herzlich willkommen! Geschenketipp im Fotostudio Seit Mai 2008 gibt es auch eine Filiale in der Karower Bahnhofstr. 1. Dieser Standort wird allerdings perspektivisch aufgegeben. Infos: art-is-lives.de. K. S. Neueröffnung: Wiltbergstr. 34 in Buch. FOTO: PRIVAT Turmbahnhof Karow? Der potenzielle»turmbahnhof Karow«, wer Bebauungsrand entstehen würden. Der Anfang 2012 über Umwege publik. Anschließend Projektbezeichnung für einen S- und Regionalzughaltepunkt Haltepunkt mit Bahnsteigen auf zwei Ebe- bestellte das Land Berlin bei der mit Bahnsteigen an nen ist exakt für den Bereich der Kreuzung Bahn das Bauverfahren zunächst wieder der Stettiner Bahn am Karower Kreuz, von Stettiner Bahn und Außenring projektiert; ab. Ein Zughaltepunkt im Karower Kreuz könnte seit mehr als einem Jahrzehnt ein es würde ein Haltepunkt für die wäre bei weiterer Eingleisigkeit der Trasse viel diskutiertes Bauprojekt in Karow, Buch S-Bahnlinie 2, die Regionalexpresslinie 5 von Gesundbrunnen nach Bernau im Bereich und Blankenburg und anderen Gemeinden (Stralsund/Schwedt Hbf. Elsterwerda) der Überführung des Berliner Außen- entlang der Stettiner Bahn sein. und die Regionalbahnlinie 20 (Templin Oranienburg Lichtenberg) ringes auch nicht realisierbar, ohne die Könnte, ist es aber leider nicht. Aktuellere eingerichtet Fahrplanstabilität des Eisenbahnverkehrs Berichte zur Thematik gibt es kaum. Ahnungslosigkeit werden. insbesondere der Linien RE3 und RE5 mas- und Ablehnung steigert die Momentan herrscht Unklarheit über den siv zu beeinträchtigen. Bezeichnung»Turm«bahnhof noch, die zunächst Fortgang des Projektes: Die vorläufige Beer- Es bleibt somit derzeit offen, ob und wann Gedanken an eine dunkle Betondigung der Pläne zur Errichtung eines ein S- und Regionalbahnhof genau zwi- burg (wie der Berliner oder Stuttgarter Bahnhofs, bedingt durch die überraschende schen Blankenburg und Karow eingerichtet Hauptbahnhof ) weckt, obgleich lediglich Beendigung des Planfeststellungsverfah- wird. sechs Bahnsteige an vorhandenen Strecken rens zum zweigleisigen Ausbau der Stettiner»BB«bat Martin Kasztantowicz und Johan- mitten im Grünland zwischen dem nördlichen Bahn im Bereich des Karower Kreuzes nes Kraft um ihre Argumente für bzw. ge- Blankenburger und südlichen Karo- durch die Deutsche Bahn AG wurde erst gen das Bahnhofsprojekt. Julia Meister PRO In Bucher Hufeland-Oberschule lernen auch Kinder mit Beeinträchtigungen Martin Kasztantowicz, Sprecher der Landesarbeitsgemeinschaft Mobilität, B 90/Grüne Eisenbahnstrecken und Bahnhöfe werden nicht für die nächsten Jahre sondern für die kommenden Generationen gebaut. Selbst viele der vor 150 Jahren eröffneten Berliner Bahnstrecken sind noch heute in Betrieb. Insofern sollte ein Kreuzungsbahnhof Karower Kreuz langfristig gedacht werden und und sich an den Bedürfnissen unserer Kinder und Kindeskinder orientieren. Nach den verkehrspolitischen Irrwegen der 1970er Jahre werden unsere Nachkommen sicherlich keine zubetonierte»autogerechte Stadt«mehr wollen, sondern eine Metropole, die ein pulsierendes Leben, attraktive Wohn- und Arbeitsumgebungen, kulturelle Angebote und ein gesundes Stadtklima bieten. Darin wird auch das Auto seinen Platz finden, aber der Straßenraum wird einen Teil seiner wertvollen Fläche für andere Verkehrsträger und für Gemeinschaftsflächen mit hoher Aufenthaltsqualität abgeben müssen. Das wird natürlich nur funktionieren, wenn wir mehr Personen- und Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern. Die stetig steigenden Bahn-Fahrgastzahlen zeigen übrigens, dass diese Entwicklung zu einer umweltfreundlichen Metropole längst eingesetzt hat. Ein gutes ÖPNV-Netz muss schnelle und bequeme Umsteigemöglichkeiten zwischen den Verkehrsträgern bieten. Eine Umsteigemöglichkeit an der Kreuzung zweier stark befahrenen Bahn-Trassen ist daher eigentlich eine Selbstverständlichkeit. Wer nur die kurzfristige Rentabilität sieht, könnte bemängeln, dass dieser Bahnhof kein unmittelbares Einzugsgebiet hat. Umgekehrt bietet die umgebende Brache aber ein interessantes städtebauliches Entwicklungspotenzial, das auch wegen der Nähe zu zwei Autobahnen in Berlin einmalig ist. Die Baukosten eines Bahnhofs sind dort vergleichsweise gering. Die Angst der Anwohner vor zunehmendem Bahnlärm ist verständlich aber unbegründet. Die Bahntechnik bietet selbst ohne Lärmschutzwand ein Lärmminderungspotenzial von bis zu 20 db und die Umstellung auf leise Züge ist bereits im Gange, wenn auch viel zu zögerlich. Wenn der Turmbahnhof in vielleicht 20 Jahren eröffnet wird, dürfte sich das Thema Bahnlärm weitgehend entspannt haben, daher wäre es unlauter, mit der Angst der Anwohner ein langfristig sinnvolles Infrastrukturprojekt verhindern zu wollen. Was bei der Lärm-Debatte auch gern vergessen wird: Ein einziger Güterzug ersetzt im Mittel 30 Lastkraftwagen, die an anderer Stelle ein Vielfaches an Lärm und Gestank verursachen würden. Und jeder dieser Lkw nutzt den Fahrbahnbelag so stark ab wie Pkw! Starke Schule FOTO: CAROLA LYMANTS FOTO: ARCHIV CONTRA Johannes Kraft, Fraktionsvors. und verkehrspolitischer Sprecher der CDU in der BVV Pankow Zunächst erscheint die Idee, einen Bahnhof an der Kreuzung zweier wichtiger Bahnstrecken zu errichten und diese damit zu verbinden, verlockend. Beschäftigt man sich jedoch intensiver und etwas weiträumiger mit der Thematik wird schnell klar, dass es eine deutlich bessere Lösung hinsichtlich der verkehrlichen Fragen und vor allem der Kosten gibt. Der Turmbahnhof würde in einer Region ohne direkten Einzugsbereich entstehen und müsste über die schlecht ausgebaute und sehr schmale Boenkestraße (Karow) und Jungbornstraße (Blankenburg) erschlossen werden. Dies wäre mit einer massiven Zunahme des Autoverkehrs in diesen bislang ruhigen Straßen verbunden, in denen dann auch Busse verkehren würden. Auch das weitere Umfeld dieser Straßen wäre hierdurch betroffen,denn Pendler aus dem Umland würden höchstwahrscheinlich diesen Bahnhof nutzen, um in den Tarifbereich AB einzufahren. Darüber hinaus ist der Berliner Außenring eine stark befahrene Hauptgüterstrecke. Bereits Christel Hildenbrand, Schulleiterin der HOBB, bei der täglichen Arbeit. Jeder Mensch hat das Recht auf Bildung, und jedes Kind hat das Recht auf freie Schulwahl. So will es Artikel 24 der UN- Behindertenrechtskonvention, die im Jahr 2009 in Deutschland ratifiziert wurde. Unabhängig von der Herkunft, von körperlichen und mentalen Fähigkeiten, der Sprache oder Kultur, darf also jedes Kind eine Regelschule besuchen. In der Hufeland-Oberschule in Berlin- Buch (HOBB) wird dieses Prinzip gelebt.»auf den Schwachen achtgeben, ist Stärke«, so lautet das Motto dieser Schule. Die HOBB ist eine Regelschule, in der auch Kinder mit körperlichen oder mentalen Beeinträchtigungen unterrichtet werden. Derzeit besuchen 366 Jungen und Mädchen die Einrichtung, davon 46 mit Förderbedarf, ein körperlich behindertes Kind und drei Schüler mit Autismus«, erklärt Christel Hildenbrand, die Schulleiterin. Für die Lehrer stellt es eine besondere Herausforderung dar, wenn sie vor Klassen stehen, in denen sie sich auf mehrere Leistungsniveaus der Schüler einstellen müssen. Zum einen sind da Kinder, die einen höheren oder mittleren Abschluss anstreben, und solche mit einem erhöhten Förderbedarf. Durch Tests, die mit Beginn der 7. Jahrgangsstufe durchgeführt werden, wird ermittelt, welchen Wissensstand die Kinder jeweils mitbringen. Durch dieses Verfahren ergibt sich, welche Schüler einen erhöhten Förderbedarf haben, und in welchem Fach sie besondere Unterstützung brauchen. Die Unterrichtseinheiten vermitteln zunächst für alle Schüler den gleichen Stoff. Sofern Übungen anstehen, durch die das vermittelte Wissen vertieft werden soll, können die Kinder sich Aufgaben, ihrem Leistungsniveau entsprechend aussuchen. So kann jedes Kind, seinen Fähig- heute gibt es zahlreiche Beschwerden und Proteste gegen den Lärm an der Stettiner Bahn. Eine Verdichtung des Personenverkehrs durch den Turmbahnhof auf dieser Strecke würde zu einer weiteren Verlagerung der lärmenden Güterzüge in die Nachtstunden führen und vielen Menschen zusätzlich den Schlaf rauben. An dieser Stelle sei auch mit einem immer wieder kolportierten Gerücht aufgeräumt, der Turmbahnhof diene einer besseren Verbindung der nordöstlichen Region Berlins an den Flughafen BER in Schönefeld. Dies ist weder von der Deutschen Bahn noch der Senatsverwaltung in den Planungen vorgesehen. Im Gegenteil, der zusätzliche Bahnhof würde die Reisezeiten auf den S- Bahnlinien S2 und S25 verlängern und die Wiederinbetriebnahme der Stammstrecke der Heidekrautbahn wohl ausschließen. Und auch die zu erwartenden Kosten von fast 13 Mio Euro für diesen»bahnhof im Niemandsland«sprechen gegen diese Lösung. Allein die Infrastrukturkosten für den Neuund Umbau der Bahnbrücken und Unterführungen und die notwendige Busanbindung beliefen sich aufgrund der Lage auf über 3,7 Mio Euro. Im Gegensatz hierzu wäre der alternative Ausbau des S-Bahnhofes Buch mit einem Regionalbahnhalt deutlich günstiger und aus verkehrlicher Sicht sinnvoller. Denn die zentrale Lage in einem großen, auch mit dem öffentlichen Personennahverkehr gut erschlossenen Einzugsbereich und auch die kaum schlechteren Umsteigebeziehungen für die Ost-Westbzw. Nord-Süd-Linien sprechen eindeutig für diese Lösung. keiten gemäß arbeiten und seinen Wissensstand untermauern. Werden Klassenarbeiten geschrieben, bekommen die Kinder mit Förderbedarf einen entsprechenden Nachteilsausgleich.»Neid bei den anderen Schülern kommt deswegen nicht auf. Sie sind darüber informiert, wie die Bewertung vorgenommen wird und warum«. Obwohl eine gesetzliche Forderung für dieses Schulsystem besteht, werden die Mittel durch die Kommunen eher gekürzt.»der erhöhte Förderbedarf muss jetzt in der 8. Jahrgangsstufe neu beantragt werden, früher ging es bis zur 9. Klasse«, so die Schulleiterin. Die Anforderungen an die Art des Unterrichts sind sehr hoch, die Lehrer benötigen diverse Zusatzausbildungen, entsprechendes Lehr- und Lernmaterial muss beschafft werden, alles trotz gekürzter Mittel. Für die Barrierefreiheit und eine geeignete Ausstattung im Schulgebäude zu sorgen kostet ebenfalls viel. Durch diese Art des Unterrichts besteht ein höherer Bedarf an Lehrkräften und Schulhelfern, die aber ebenfalls aus Kostengründen nicht immer in vollem Umfang zur Verfügung stehen.»so ist eine durchgängige Doppelbesetzung der Klassen, leider nicht möglich«, sagt Christel Hildenbrand. Es ist also ein Kampf an vielen Fronten. Der Einsatz lohnt sich jedoch, wenn man in die leuchtenden Augen von Christel Hildenbrand sieht, während sie von zwei Schülern erzählt, die Lernschwierigkeiten hatten, und jetzt einen mittleren Schulabschluss machen können. Carola Lymants

5 Ereignisse des Monats DEZEMBER Weihnachtsmärkte KAROW Der traditionsreiche Weihnachtsmarkt findet am Sonnabend, dem , 12 bis 19 Uhr auf der Piazza, Achillesstraße/Ecke Bucher Chaussee statt. An vielen Ständen präsentieren sich Karower Vereine, Initiativen und Unternehmen. Ein buntes Bühnenprogramm für Groß und Klein, Stände mit Kunsthandwerk, Weihnachtsdeko, Schmuck, Bastelarbeiten u. m. erwarten die Besucher. BUCH»Bucher Weihnachtszauber«gibt es am Freitag, , von Uhr und am von Uhr auf dem Stadtgut Buch (Künstlerhof), Alt-Buch (siehe S. 1). PANKETAL Die traditionelle Weihnachtsparade der FFW Zepernick startet am , 18 Uhr vor dem»zepernicker Hof«und wird gegen 19 Uhr an der Zepernicker Kirche eintreffen. Der vom Förderverein der Wehr organisierte Weihnachtsmarkt findet vom , 17 Uhr bis zum , 16 Uhr auf dem Kirchplatz in Zepernick statt. Stände, Fahrgeschäfte und mehr laden ein. BERNAU Auch in diesem Jahr lädt Bernau vom 13. bis zum Weihnachtsmarkt auf den Marktplatz und die Innenstadt ein. Eröffnet wird der Markt am Donnerstag an der Pyramide in der Bürgermeisterstraße und der Weihnachtsmann trifft gegen 14 Uhr mit seiner Kutsche ein. An allen vier Tagen kann an den Ständen des Heimatmuseums und der Bernauer Briganten alte Handwerkskunst bestaunt werden. Glasbläser, Kerzenzieher, Schnitzer und Lederer geben Proben ihres Könnens. Etwa 70 Händler bieten Keramik, Spielzeug, Bücher, Schmuck, Filz-, Honig- und Korbwaren, Holzartikel, Kerzen, Wichtel und vieles mehr an. BASDORF Am 1. Adventswochenende findet der 16. Basdorfer Weihnachtsmarkt statt. Neben Markständen und Schaustellern erwartet die Besucher ein Kulturprogramm. Sonnabend ab 19 Uhr spielt PartyTune und es gibt ein Feuerwerk-Finale. SCHÖNOW Am findet auf dem Parkplatz vor Rewe der Weihnachtsmarkt statt. BLANKENBURG Am lädt die Albert Schweitzer Stiftung von 15 bis 19 Uhr zum nostalgischen Adventsbasar ein. Auf dem Gelände des Unternehmens in der Bahnhofstr. 32 geht es unter dem Motto»Adventszeit anno Dazumal«weihnachtlich zu. An den Marktständen kann geschlemmt und das eine oder andere Weihnachtsgeschenk erstanden werden. Ein Puppentheater erzählt die Geschichte vom Dornröschen, das Blechblasensemble»Hauptstadtblech«spielt weihnachtliche Musik und ein Stelzenläufer wandelt in nostalgischen Gewändern. Außerdem: Stockbrot, Eisstockschießen, Kinder-Eisenbahn, Musikgruppe»Allegro«, Weihnachtsfilmklassiker»Drei Haselnüsse für Aschenbrödel«(im Haus Berlin auf dem Gelände). Der Eintritt ist kostenlos. Am von Uhr findet das 4. Blankenburger Weihnachtsfest auf dem Dorfanger, in der Kirche und der Freizeitstätte»Der Blankenburger«statt. BÖRNICKE Am (13 18 Uhr) und (10 17 Uhr) findet auf dem Gutshof Schloss Börnicke der traditionelle Weihnachtsmarkt im Pferdestall statt. Es duftet nach Weihnachtsgebäck, Glühwein und Tannengrün, Kerzen funkeln eine herrlich vorweihnachtliche Atmosphäre lädt ein. Händler, Künstler und Kunsthandwerker präsentieren sich. Weihnachtsmusik SONNABEND, 1. DEZEMBER: Ein Weihnachtskonzert mit dem Galerie- Chor Schönow steht um 16 Uhr in der Kirche Schwanebeck auf dem Programm. Um Uhr gibt es in der Blankenburger Kirche ein Weihnachtsliedersingen mit dem Chor und dem Musizierkreis. SONNTAG, 2. DEZEMBER: Um 15 Uhr findet das Advents-Konzert der Musikschule der Karower Dachse statt. Im Fach klassische Gitarre, Schlagzeug und Saxophon präsentieren sich die Instrumentalschüler im Jugendzentrum»K 14«, Achillesstr. 14 in Karow. Eintritt frei. Ein Adventskonzert der Geigenschule Posselt findet um 17 Uhr in der Katholischen Kirche»Mater Dolorosa«in Buch mit Schülern und Lehrern der Geigenschule und dem Kammermusikensemble Berlin-Karow statt. Zum 4. Blankenburger Weihnachtsfest gibt es um 18 Uhr ein Jazz-Konzert in der Blankenburger Dorfkirche. DIENSTAG, 4. DEZEMBER: Weihnachtliche Lieder mit Thomas Wipprecht an der Gitarre stehen um 14 Uhr auf dem Programm des Seniorentreffs Buch, Franz-Schmidt-Str SONNTAG, 9. DEZEMBER:»Seht, nun kommt die heil ge Zeit«so der Titel der Adventsmusik mit dem St.-Annen-Posaunenchor und den Kindern der Singschule um 17 Uhr in der St.-Annen- Kirche Zepernick. Es erklingen weihnachtliche Bläsermusik aus dem Alpenraum, Intraden, Weihnachtslieder. Dazu führen die Kinder zwei Kantaten zur Adventszeit auf; quasi ein kleines Weihnachtsoratorium für die ganze Familie! DIENSTAG, 11. DEZEMBER: Adventsliedersingen um Uhr in der Schlosskirche Buch mit dem Chor der Schlosskirche. Der Eintritt ist frei. DONNERSTAG, 13. DEZEMBER: Weihnachtskonzert der Musikschule Béla Bartók Pankow um 18 Uhr in der Festgottesdienste SCHLOSSKIRCHE BUCH, Alt-Buch 37: , 15 Uhr: Christvesper mit Krippenspiel; Uhr: Christvesper mit Musik (Orgel und Sopran); 18 Uhr: Musikalische Vesper (Orgel); 23 Uhr: Christvesper mit Krippenspiel , 10 Uhr: Abendmahlsgottesdienst mit Chormusik ,10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl , 17 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl KATHOLISCHE KIRCHE»MATER DO- LOROSA«BUCH, Röbellweg/Ecke Pölnitzweg: , 15 Uhr: Christmette mit Krippenspiel; 22.00: Christmette , 9.30 Uhr: Festhochamt , 9.30 Uhr: Heilige Messe FOTO: ARCHIV Die Joyful Singers Berlin treten am um 19 Uhr in der Bucher Schlosskirche auf. Der Chor überzeugt vor allem durch seine musikalische Qualität und die Leidenschaft für Gospelmusik und Spirituals. Es ist»ein Aufruf zur Freude«, die den Zuhörern in den Liedern begegnen wird. Nach bester Gospeltradition wird auch zum Mitsingen eingeladen , 17 Uhr: Uhr Jahresabschlussgottesdienst Katholische Kirche Gehrenberge, Kolpingstraße 16: , 19 Uhr: Christmette 1. 1., 11 Uhr: Gottesdienst EV. METHODISTISCHE»Friedenskapelle«, Zepernick, Straße der Jugend 15: , 15 Uhr: Christvesper , 9.30 Uhr: Weihnachtsgottesdienst , 9.30 Uhr: Jahresschlussgottesdienst KAROWER KIRCHE, Alt-Karow 14: , Uhr: Christvesper mit Krippenspiel (Christenlehre); Uhr: Christvesper mit Krippenspiel; Uhr: Christvesper; Uhr: Christvesper; Uhr: Christmette mit Krippenspiel der Jungen Gemeinde , 10 Uhr: Festgottesdienst Schlosskirche Buch. Brigitte Krause liest Weihnachtsgeschichten. Eintritt frei. SONNABEND, 15. DEZEMBER: Die Joyful Singers Berlin treten um 19 Uhr mit ihrem Programm»Listen To The Angel«in der Bucher Schlosskirche auf. Gospels, Songs und Spirituals zur Weihnacht kommen zur Aufführung. Der Eintritt ist frei. Weihnachtsmusik im Kerzenschein mit Chor und Orgel, unter der Leitung von Dr. F. Voß ist um Uhr in der Karower Kirche zu hören. SONNTAG, 16. DEZEMBER: Die 30. Advents- und Weihnachtsmusik des Karower Posaunenchores erklingt um 15 Uhr in der Karower Kirche, Leitung: Kirchenmusikdirektor Michael Herrmann. Der Eintritt ist frei. DIENSTAG, 18. DEZEMBER:»Festliche Musiksterne«gibt es um 14 Uhr im Seniorentreff Buch, F.-Schmidt-Str Die schönsten Weihnachtslieder zum Mitsingen mit Herrn Striegler. Eintritt frei. FREITAG, 21. DEZEMBER: Um 19 Uhr erklingt das Weihnachtsoratoirum von Camille Säint Sains in der Schlosskirche Buch. Orgel: Stefan Kircheis, Chorleitung: M. Engelke. Eintritt frei. MITTWOCH, 26. DEZEMBER: Um 17 Uhr und 19 Uhr wird das Weihnachtsoratorium von J. S. Bach, Kantaten 5 & 6 mit der St.-Annen-Kantorei, Solisten: Bini Lee (Sopran); Sandra Marks (Alt); Hans Beatus Straub (Tenor); Yungmin See (Bariton) und einem Kammerorchester aufgeführt. Leitung: Karin Zapf, Eintritt 15 Euro. MONTAG, 30. DEZEMBER: Weihnachtsliederwunschsingen mit dem Karower Posaunenchor in der Karower Kirche um 10 Uhr. SONNTAG, 6. JANUAR: Das Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach (Kantaten IV VI) wird in der Bucher Schlosskirche aufgeführt. Unter der Leitung von Johannes Voigt musizieren die Solisten Christina Bischoff (Sopran), Judith Simonis (Alt), Jan Remmers (Tenor), Mathias Jahrmärker (Bass), das Orchester Berlin Sinfonietta, Orgel Sigrud Brauns und der Chor der Bucher Schlosskirche. Karten- Vorverkauf: Gemeindebüro Alt-Buch 36. mit Posaunenchor , 10 Uhr: Festgottesdienst mit Chor , 17 Uhr: Altjahrsabendgottesdienst mit Abendmahl Kirchliches Begegnungszentrum, Neu-Karow, Achillesstr , 17 Uhr: Christvesper mit Posaunenchor ST.-ANNEN-KIRCHE ZEPERNICK Schönower Str. 76: , 15 Uhr: Christvesper; 17 Uhr: Christvesper; 19 Uhr: Christvesper; 22 Uhr: Christnacht , Uhr: Festgottesdienst , Uhr: Festgottesdienst; , 17 Uhr: Abendmahls-Gottesdienst am Altjahrsabend; Uhr: Mitternachtsandacht zum Jahreswechsel Luthersaal Röntgental, Schillerstraße 12: , 17 Uhr: Christvesper FOTO: AKADEMIE DER GESUNDHEIT ENTLANG DER PANKE Neu: Telemedizinische Beratung BUCH Erstmals ist in der Akademie der Gesundheit Berlin-Brandenburg in Buch eine Zusatzqualifikation (Foto) zur Telemedizinischen Beratung durchgeführt worden. Am letzten Tag der Ausbildung fuhren die Teilnehmer in die Charité, standen im Simulationslabor des Telemedizincentrums Charité und ließen das Monitor- und Kameraequipment auf sich wirken. Der Telemedizinische Arbeitsplatz wird n Treff der Hundertjährigen PANKOW Sozialstadträtin Lioba Zürn- Kasztantowicz hatte alle 100-jährigen und älteren Pankower zu einer Festveranstaltung ins Victor s Residenz-Hotel eingeladen. Auf der Gästeliste fand sich die beachtliche Zahl von 21 Damen und einem Herren. Künstler der Komischen Oper gestalteten ein kulturelles Programm. n Bäume für Pankow PANKOW Insgesamt 200 Bäume können im Rahmen der Berliner Stadtbaumoffensive im Herbst und Winter 2012 in Pankow zusätzlich gepflanzt werden. Dies geschieht vorrangig in den Straßen, wo durch den Verlust der Traubenkirschen große Lücken entstanden sind.»bb«gratuliert ein Tätigkeitsfeld der Zukunft.»Telemedizin kann den Verbraucher von heute und morgen in seiner eigenen Gesundheitsförderung unterstützen. Ich kann mir gut vorstellen, dass demnächst sogar Senioren mit ihren Tablets in die Residenz einziehen werden, Veränderungen des Hautbildes selber einscannen und an die richtige Zentrale senden«, so Jens Reinwardt, Geschäftsführer und Leiter der Akademie. n Bürgersprechstunden PANKOW Bezirksbürgermeister Matthias Köhne: , Uhr, Rathaus Pankow, Breite Str. 24A-26, R 1.50, Anmeldung unter Tel Stadtrat für Stadtentwicklung, Jens-Holger Kirchner: , Uhr, Darßer Str. 203, Weiß see, R 203, Tel Stadträtin für Soziales, Gesundheit, Schule und Sport, Lioba Zürn-Kasztantowicz: , Uhr, Fröbelstr. 17, Haus 2, R 333, Anm.: Tel Stadtrat für Verbraucherschutz, Kultur, Umwelt, Bürgerservice, Dr. Torsten Kühne: , Uhr, Stadtteilbibliothek Karow, Achillesstr. 77, Tel n Rentensprechstunden BUCH Dietrich Schneider, Versichertenberater der Dt. Rentenversicher.: Sprechstunde am Sa, 15. und , ab 8 Uhr im Bucher Bürgerhaus, F.-Schmidt-Str Termine: Tel o. 0170/ Sabine Michael, Versichertenälteste der Dt. Rentenversicher.: Sprechstunde , Uhr, Frauenberatung»BerTa«im Bürgerhaus. Anm.: Tel. ( ) HOWOGE-Mieter sind am zufriedensten Die Ergebnisse der Benchmarkstudie des Frankfurter Beratungsunternehmens TTR Group zur Mieterzufriedenheit in Deutschland liegen vor. Die HO- WOGE Wohnungsbaugesellschaft mbh erreichte in der unabhängigen Marktforschungsstudie sowohl unter den Berliner Wohnungsunternehmen als auch in der deutschlandweiten Bewertung Platz 1. Es wurden insgesamt Mieter der 25 größten und von weiteren interessierten Wohnungsunternehmen in Deutschland befragt. Die Howoge belegt damit erneut ihre Kompetenz als mieterorientiertes Dienstleistungsunternehmen. Dreimal in Folge erreichte das Lichtenberger Wohnungsunternehmen (2010, 2011 und 2012) den Berliner Spitzenplatz in der Mietergesamtzufriedenheit. Nach 2010 gelingt nun erneut der deutschlandweite Rankingerfolg. Neben der Kundenzufriedenheit insgesamt wurden auch Details (Image, Hausmeisterservice, kaufmännische und technische Kundenbetreuung) beurteilt. In der Mieterzufriedenheit erreichte die Howoge 69 Punkte auf der Skala von 1 bis 100. Auf Platz 2 folgt ein Wohnungsunternehmen aus Chemnitz. Mit einem Wohnungsbestand von ca Wohnungen darunter auch in Buch gehört die Howoge zu den 10 größten Wohnungsunternehmen in Deutschland. K. G. den Bucher Jubilaren Joachim Blady, Ruth Ebert, Werner Döring, Erika Gerlach, Christel Müller, Waltraud Timm, Wanda Schmedsdorf und Edith Schnabel zum 80., Helmut Graefe, Hilda Koch, Ingeborg Koppen, Gerhard Schulz und Dr. Hildegard Stern zum 85., Hildegard Ulke zum 90., Irene Heinicke, Helene Kotwas, Elisabeth Lawrenz, Erna Pethe, Dr. Kurt Pfeifer und Erika Untermann zum 91., Lina Behlke und Hildegard Rohde zum 92., Heinz Cohn, Edith Kranz, Irma Lippold, Hilde Piesker, Ursula Schenkies und Stefanie Schoof zum 93., Lieselotte Schmidt zum 94., Gertrud Eckelt zum 95., Käthe Hinz zum 96., Erika Buhrow zum 98., Erna Mennerich zum 100. (!)sowie Else Giesemann zum 106. (!) Geburtstag. Auch die Sozialkommission Buch gratuliert herzlich! den Panketaler Jubilaren Martha Kallies, Annerose König, Trautel Körner, Dr. Gerhard Kraft, Doris Sadlowski und Heinz Schirner zum 80., Käte Bachmann, Maria Fickert, Walburga Groth, Hildegard Grünberg, Ruth Helmstädt, Ingeborg Kutzner, Hildegard Lehmann, Lothar Lüdecke, Siegfried Nitz und Fredy Walczak zum 85., Joachim Rappsilber und Margarete Wehr zum 90., Gertrud Buchwald, Heinrich Eylers, Cäcilia Karge und Erna Zillmer zum 91., Ilse Prewitz, Ruth Schlief zum 92., Frieda Hübner und Gertrud Löschmann zum 93., Hildegard Kuckhahn zum 97. sowie Gotthard Kriesten zum 99. Geburtstag!

6 6 DEZEMBER 2012 Im Gespräch FOTOS: KRISTIANE SPITZ Feierlich eingeweiht mit Banddurchschneiden und gemeinsamem Anstoßen wurde am 7. November die großflächige, bunte Bemalung im Tunnel des nördlichen Bahnhofsausgangs in Karow. Mit den insgesamt 36 Wandborden leisten die Initiatoren nicht nur einen Beitrag für populäre Kunst im Alltag, sondern hoffen auf wirksamen Schutz gegen Schmierereien jeder Art. Sechs Jugendliche von der Robert-Havemann-Oberschule haben gemeinsam mit dem Profi-Sprayer Kobe das Projekt in den vergangenen sechs Monaten entwickelt und umgesetzt.»karower Motive wie die Neuen Wiesen, die Piazza oder die Karower Teiche und natürlich Züge sind in die Gestaltungsidee mit eingeflossen«, erzählt Anne Lehmann von Outreach, dem Verein für mobile Jugendarbeit. Die Initialzündung für das Vorhaben kam vom langjährigen Vorsitzenden der Einwohnerinitiative Neu-Karow, Wolfgang Horn. Auch die farbintensive Verschönerung des kleinen BVG-Häuschens auf FOTO: BWB/GERD NIKLAS INITIATIVEN Bahnhofstunnel in Karow ist jetzt bunt DB-Vertreter Silvia Zielke und Heiko Puls, Wolfgang Horn von der Einwohnerinitiative, Profi-Sprayer Kobe, Kunstlehrer Marcel Kröner, Anne Lehmann von Outreach (v. l.). Kiezaktiv: Nachfolgerin von Wolfgang Horn ist Beate Valeske (l.). Im rund 30 m langen Bahnhofstunnel hängen jetzt bunte Graffiti-Borde mit Karower Motiven. dem S-Bahnvorplatz haben er und Outreach mit angeschoben sowie Unterstützer und Sponsoren gesucht und gefunden. Nun ist auch der ca. 30 m lange Karower Bahnhofstunnel am neuen Nordausgang eine kleine Augenweide geworden.»zur Sicherheit wurden die Borde mit einem speziellen Graffitischutz versehen«, so Wolfgang Horn. Über 2000 Euro hat das bunte Vorhaben gekostet. Gespendet haben DB, BVG, NEB, der Verein der Bundestagsfraktion die Linke e. V. u. a. Das nächste Projekt ist schon in Sicht sollen die Treppenaufgänge des Bahnhofs mit Graffiti-Kunst versehen werden wieder in Kooperation mit Schülern der Robert-Havemann-Schule. Für Wolfgang Horn war es das letzte Projekt in Karow. Er ist schon seit einiger Zeit aus dem Ortsteil weggezogen. Seine Funktion hat jetzt Beate Valeske übernommen. Auch die Einwohnerinitiative hat ihren Namen gewechselt: Künftig präsentiert sie sich als»kiezaktiv in Neu- Karow«. Kristiane Spitz GROSSPROJEKTE Riesen-Windräder in Schönerlinde Allein der Rotordurchmesser beträgt knapp 93 m Im Klärwerk Schönerlinde, in Sichtweite zum Berliner Autobahnring, wurden im November drei leistungsfähige Windräder montiert. Ihre Fertigstellung zum Jahresende bedeutet für das Großklärwerk einen wesentlichen Schritt in Richtung Energieautarkie (BB berichtete). In den Bau der Anlagen mit einer Gesamthöhe von mehr als 169 m (Nabe des Rotors dreht sich auf 123 m) und einer installierten Leistung von jeweils 2 MW investieren die Wasserbetriebe 11,2 Mio Euro. Bisher wurden im Klärwerk Schönerlinde durch die Verstromung des Klärgases im Blockheizkraftwerk und mit einer Mikrogasturbine rund 30 % der benötigten Energie selbst erzeugt. Mit den drei Windrädern steigt dieser Anteil auf insgesamt rund 80 %. Der Montage war ein sehr aufwändiger dreijähriger Genehmigungsprozess vorangegangen. Dabei musste u. a. nachgewiesen werden, dass weder der Fledermaus-Flug noch die militärische Flugsicherheit der Hauptstadt beeinträchtigt werden. Auch Uferschwalben-Biotope wurden durch Umzug gesichert. Die drei imposanten Anlagen der Rotordurchmesser beträgt fast 93 m setzen die vielfältigen Aktivitäten der Berliner Wasserbetriebe zur eigenen Energieerzeugung fort. Wesentlich ist dabei die Nutzung des kalorienreichen Klärschlamms zur Erzeugung von Faulgas für Blockheizkraftwerke in fünf von sechs Berliner Klärwerken. In der Kläranlage Ruhleben wird der Schlamm in einem Kraftwerk verbrannt und auf diesem Weg energetisch genutzt. Im Wasserwerk Tegel und in der Rohrnetzbetriebsstelle Lichterfelde erzeugen Solaranlagen grünen Strom. Zudem erschließen die Berliner Wasserbetriebe zunehmend die Nutzung der im Abwasser enthaltenen Wärme, zuletzt in einem gemeinsamen Projekt mit den Berliner Bäder-Betrieben für eine Schwimmhalle in Schöneberg. Stephan Natz Das Jahr der Eröffnungen 2013 kommen einige Teilprojekte des Naturparks Barnim zu ihrem Abschluss Das Jahr 2013 wird das große Jahr des Einweihens und Fertigwerdens«, sagt Dr. Peter Gärtner, der Leiter des Naturparks Barnim, mit ein bisschen Vorfreude in der Stimme. Das stimmt natürlich nur bedingt. Wer den Schutz und die nachhaltige Gestaltung von Naturräumen als seine Aufgaben versteht, der misst die Erfolge der Arbeit in zeitlich weiten Dimensionen. Wenn der Naturparkleiter vom»fertigwerden«spricht, dann spielt er auf einige Projekte an, die im kommenden Jahr ihren Abschluss finden werden. Da ist zum einen das seit dreizehn Jahren geplante Besucherzentrum in Wandlitz. Die Gemeinde wird das nach einem öffentlichen Wettbewerb als»barnim Panorama«getaufte Zentrum in der Breitscheidstraße ab 2013 in ihre Trägerschaft übernehmen. Im Sommer soll große Eröffnung gefeiert werden. Bereits der Gang durch den Rohbau lässt sehen und erahnen, dass dieses Vorhaben eine wirkliche Attraktion nördlich von Berlin werden wird. Mit der Gestaltung des neu entstehenden Ensembles greifen die renommierten Architekten die Struktur eines typischen Drei-Seiten-Hofes auf.»im Barnim Panorama werden wir die Gesamtheit des Barnim zeigen; wir gehen also über die Grenzen des Naturparks hinaus«, erklärt Dr. Peter Gärtner.»Der Barnim ist eine Hochfläche, die bis an die Oder reicht und einen Teil des Berliner Urstromtals abdeckt. Was uns von den meisten Besucherzentren abhebt, ist die Ausstellungsidee, für diesen vielgestaltigen Naturraum nicht das Thema Wildnis und Natur in den Vordergrund zu stellen, sondern darauf einzugehen, dass der Barnim eine alte Kulturlandschaft ist. Es gibt hier keinen Fleck, den der Mensch nicht verändert hat. Wir werden die Geschichte dieser Landschaft vor allem durch landwirtschaftliche Nutzung zeigen. Zeigen, wie sich Wald und Feld in den verschiedenen Zeiten verändert haben, welche Folgen das für die Lebewesen in diesem Raum hatte und welche Rolle der Mensch dabei spielte.«das ansässige Agrarmuseum komplettiert die Ausstellungsidee durch seine Sammlung von»instrumenten«, mit denen Landschaft über die Zeiten Veränderung erfuhr. Als dritter Partner hat hier die Naturparkverwaltung in der sanierten alten Dorfschule ihr neues Domizil gefunden. In das Projekt sind 5,8 Mio Euro (davon 3,6 Mio EU-Fördermittel) Investitionskosten geflossen; es ist damit das in ihrer Geschichte größte Bauvorhaben der Wandlitzer Gemeinde. Auch auf ein zweites Projekt freut sich Peter Gärtner das Informationszentrum in Hobrechtsfelde.»Mit dem gesamten Waldweideprojekt sind wir in diesem Jahr sehr Karower Mieter in Not Mieterforum Karow soll helfen, Probleme der Mieter auf den Tisch zu bringen FOTOS: KRISTIANE SPITZ FOTOS: CAROLA LYMANTS Das»Barnim Panorama«in der Wandlitzer Breitscheidstr. wird im Sommer 2013 eröffnet. Der Besuchereintritt soll 6 kosten. gut vorangekommen. Die Fläche wurde touristisch erschlossen, es gibt ein Wegeleitsystem, Infotafeln, neue Reitwege, das Beweidungsystem wurde stabilisiert. Alle Probleme, die durch die Umzäunung der Fläche aufgetreten sind, haben wir gelöst. Das Bucher Bürgerforum im Oktober hat uns gezeigt: das in Deutschland einzigartige Experiment wird, nach anfänglicher Skepsis, von den Menschen akzeptiert. Unsere Aufgabe besteht jetzt darin, das Projekt noch stärker in der öffentlichen Wahrnehmung zu platzieren.«dafür soll auch das Informationszentrum auf dem Gut Hobrechtsfelde dienen. Peter Gärtner hofft auf die Eröffnung im April 2013.»Wir beginnen dann mit dem Probebetrieb. In der unteren Etage des Speichers wird auf ca. 200 m 2 eine attraktive Ausstellung einladen, die vor allem die Geschichte der Landschaft um Hobrechtsfelde in den letzten 500 Jahren erzählt. Wer will, kann den Speicher erklimmen und einen Ausblick über die halboffene Landschaft nehmen. Außerdem sind eine gastronomische Einrichtung geplant, Schaugehege und Streichelzoo.«Linken-Politikerin Katrin Lompscher (l.) und Erika Klostermeier, Vorsitzende Mieterverein Karow, standen Rede und Antwort. Der Mieterverein Karow hat am 12. November zu einem Mieterforum in die Aula der Robert-Havemann-Schule eingeladen. Der Verein wurde im Januar 2009 gegründet und hat derzeit etwa 50 Mitglieder. Die Vorsitzende, Erika Klostermeier, und ihr Team setzen sich für die Menschen ein, wenn Probleme mit dem Vermieter auftreten. Sei es, dass eine Heizkostenabrechnung Unstimmigkeiten aufweist oder sich Schimmel in den Wohnungen gebildet hat. Bei anderen Anliegen, durch die es zu Differenzen zwischen Vermietern und Mietern kommt, finden die Menschen ebenfalls im Mieterverein Karow Hilfe. Rund 70 Interessierte sind der Einladung zum Mieterforum gefolgt. Es fällt auf, dass hauptsächlich Interessierte in der Altersgruppe 55+ erscheinen. Klostermeier freut sich über Jeden, bedauert aber, dass die jüngere Generation bei diesem Treffen nicht vertreten ist. Gerade junge Mütter und Väter gehören zu der Gruppe von Menschen, die sie anrufen und um Rat bitten, wenn es um Schimmel in der Wohnung geht. Sie sind besorgt um die Gesundheit ihrer Kinder. Es wird im Verlauf der Diskussion deutlich, dass die Mieter mit der zögerlichen Reaktion der Vermieter häufig unzufrieden sind. Einige fühlen sich mit dem Schimmelproblem alleine gelassen. Bedauerlicherweise waren Vertreter der Wohnungsbaugesellschaften nicht anwesend. Christian Schimmel von der Immobilienverwaltungsgesellschaft allod bemerkt auf telefonische Nachfrage,»es ist unser Auftrag, die Bausubstanz zu schützen, selbstverständlich reagieren wir schnell auf solche Mieter-Anfragen«. Diese Aussage entspricht der Auskunft von Ulrich Kaliner von berlinovo Immobilien. Auch er bestätigt, dass die Bausubstanz begutachtet werde, und man in»eigenem Interesse zur Substanzwahrung«den Meldungen der Mieter nachgehe. Ein wichtiges Thema der Versammlung Naturparkchef Dr. Peter Gärtner vor dem jüngst bezogenen Verwaltungssitz in der alten Wandlitzer Dorfschule:»Das Barnim Panorama öffnet nächsten Sommer«. Der Bau einer behindertengerechten Rampe ist jüngst vor allem aus Denkmalschutz-Gründen abgelehnt worden will man mit einer Interimslösung starten: eine Plattform mit Treppe wird den zweiten geforderten Zugang zum Speicher ermöglichen.»uns rennt die Zeit davon. Die Fördermittel könnten verfallen. Deshalb bauen wir mit einer bis 2015 befristeten Baugenehmigung übergangsweise diesen Treppen-Zugang«, so Gärtner feiert der ca. 750 km 2 große Naturpark Barnim, dessen Leiter Dr. Peter Gärtner seit dem ersten Tag ist, sein 15-jähriges Bestehen. Zum Jubiläum werden Vertreter aller 104 deutschen Naturparke anreisen. Auch der Verband deutscher Naturparke hat dann etwas zu feiern, er besteht seit 50 Jahren. Vom 15. bis 17. April lädt der Barnimer Gastgeber zu einer großen Tagung ein. Ung genau zu diesem Zeitpunkt soll auch das Besucherzentrum in Hobrechtsfelde seine Tore öffnen. Am 31. August 2013 wird es eine Neuauflage des beliebten Naturparkfestes in Hobrechtsfelde geben.»das diesjährige Fest war das schönste, das wir bisher hatten«, schwärmt der Naturpark-Chef. Und schließlich weist Peter Gärtner auf eine weitere Eröffnung für 2013 hin: in Biesenthal wird der Schlossbergturm rekonstruiert. Mit seiner Fertigstellung eröffnet die Stadt Biesenthal dort einen Infopunkt u. a. mit einer kleinen Ausstellung über die Geschichte des Biesenthaler Beckens und einen Moorerlebnispfad.»Man kann dann in Buch aufs Fahrrad zu steigen, auf dem Berlin-Usedom-Radweg direkt nach Biesenthal radeln und sich den Schlossbergturm selbst ansehen«, schlägt Dr. Peter Gärtner vor. Kristiane Spitz Über weitere Projekte des Naturparks Barnim lesen Sie in der kommenden Ausgabe. sind die ständig steigenden Mieten. Die Siedlung Neu-Karow wurde 1997/1998 fertiggestellt. Das Land Berlin hatte in erheblichem Maße Subventionen geleistet, da es sich um»sozialen Wohnungsbau«handelte. Es sollte für möglichst viele Menschen, auch Einkommensschwache, bezahlbarer Wohnraum geschaffen werden. Als dann die Fördermittel gestrichen wurden, standen acht Immobilienfonds vor dem Aus. Dazu kam, dass sich der soziale Wohnungsbau nicht am Mietspiegel orientiert, sondern in einem solchen Fall eine Kostenmiete gezahlt werden muss. Der Vermieter hat so das Recht, Zinsen und Verwaltungskosten für die Fremdmittel (Darlehen), Bewirtschaftungs-, Verwaltungskosten und andere Posten in die Mieten mit einzurechnen. Dadurch kommen die stark steigenden Mieten zustande. Ein weiteres Thema der Diskussionsrunde war die schwächer werdende Infrastruktur in Karow. Läden schließen und es gibt weder eine Post, eine Bank oder einen Geldautomaten vor Ort. Die nächsten verfügbaren Einrichtungen dieser Art befinden sich in Buch. Besonders für die älteren Menschen sei dies eine unzumutbare Belastung. Katrin Lompscher (DIE LINKE) stand den Bürgern Rede und Antwort, die geladene SPD-Vertreterin Iris Spranger hatte abgesagt. Erika Klostermeier wies darauf hin,»die Versammlung ist nicht dazu da, Krawall zu machen, sondern in sachlicher Weise die Probleme zu diskutieren«. Eine jüngere Teilnehmerin allerdings beschied,»wir verstehen die Veranstaltung nicht, jeder kämpft vor sich hin«. Carola Lymants

7 Natur & Umwelt DEZEMBER FOTOS: ILONA TANG/OKTOPUS FOTOS: RICHARD DEMANT Neues Leben für die Panke Blankenburgs Jugendeinrichtung Oktopus veranstaltete ein Floßrennen auf der Panke. Bachpaten entlang der Panke übernehmen Verantwortung und nutzen den Fluss für Aktionen Floß aus Autoreifen und Zaun mit der größten Transportkapazität. Die seltene Mooszypresse wächst im Blankenburger»Harzviertel«, Brockenweg 6. Mooszypresse (Chamaecyparis pisifera»squarrosa«, Fam. der Zypressengewächse). Die Ausgangsart dieser Kultursorte ist Ch. pesifera, die Erbsenfrüchtige Scheinzypresse, auch Lebensbaumzypresse genannt. In der Fachliteratur findet sich auch der geheimnisvolle Name Saware. Cham. bedeutet niedrige Zypresse, pisifera erbsenfrüchtig, squarrosus sperrig. Die Gattung Chamaecyparis umfasst weltweit nur sechs Arten, vier von ihnen finden sich in mitteleuropäischen Gärten. Ihre Heimat sind Nordamerika, Japan und Taiwan. Die Scheinzypressen sind mutationswillig, sie lassen sich auf gärtnerische Veränderungen ein. Die Mooszypresse wächst zu einem m mittelgroßen Baum heran, im Alter ist die Krone locker, die Äste sind weit ausgebreitet. An den Zweigenden stehen die Nadeln buschig. Der Baum wächst im Jahr ca. 25 cm in Höhe und Breite. Die Rinde ist leuchtend rotbraun, die Nadeln stehen dicht, sind moosartig kraus und weich. Sie sind oberseits blaugrün unten silberweiß. Da die Mooszypresse nicht ganz winterhart ist und in trockenen Sommern leidet, trägt sie in manchen Jahren viele tote Nadeln. Der Boden sollte frisch bis feucht sein, der Wuchsort sonnig bis absonnig. Still und weitgehend unbeachtet schlängelt sich der Fluss die»panke«oder richtigerweise der Bach durch Berlin. Nördlich von Bernau sammelt sich das Pankewasser und mündet (derzeit noch ohne ihr Flusswasser) nach 29 km am Schiffbauerdamm in die Spree. Im 19. Jahrhundert sah das Flussbild jedoch anders aus. So konnte in der Panke nicht nur gebadet werden, auch zahlreiche Fische, wie Barsche und Hechte, landeten auf den Tellern unzähliger Angler. Doch mit der Industrialisierung und der dadurch ansteigenden Bevölkerungszahl nutzten Fabriken den Fluss als Abwasserkanal und Privatpersonen entledigten sich dort ihres Abfalls. Im Jahre 1980 entschied man sich dafür, die Panke vollständig auszubauen und zu begradigen, da starke Regengüsse und Schneeschmelze zu einigen Überschwemmungen in der Innenstadt geführt hatten. So ist aus dem Fluss ein»flüsslein«geworden, mit schlechtem Wasserzustand und geschrumpfter Artenvielfalt. Im Jahr 2000 entstanden Pläne für eine Renaturierung der Gewässer in Europa und somit auch für Flüsse in Berlin. Die Panke wurde in Abstimmung mit Brandenburg als Pilotprojekt auserkoren.»wasser ist keine übliche Handelsware, sondern ein ererbtes Gut, das geschützt, verteidigt und entsprechend behandelt werden muss [ ] es ist erforderlich, eine integrierte Wasserpolitik in der Gemeinschaft zu entwickeln«(europäisches Parlament). Im Jahr 2015 sollen die baulichen Maßnahmen in Angriff genommen werden, doch bereits 2010 entstand ein Projekt rund um die Panke: die Bachpaten! Die Idee ist, dass sich interessierte, engagierte Bürger um einen bestimmten Abschnitt entlang der Panke kümmern und mit verschiedenen Aktionen auf KLEINE GEHÖLZKUNDE (86) Immergrüne Nadelgehölze im Winter Zwerg-Wacholder auf dem Campus Buch bei der Skulptur»Kleine Erntehelferin«. Chinesischer Zwerg-Wacholder (Juniperus x media»pfitzeriana Compacta«) Das Gehölz gehört in die Fam. der Zypressengewächse. Es ist eine Kultursorte des Grünen Pfitzer-Wacholders (Juniperus chinensis»pfitzeriana«), der als»großvater«der vielen Formen bezeichnet wird. Um 1930 ist der Zwerg-Wacholder in den USA entstanden, während der»großvater«schon 1899 im Handel war. Die Gattung Juniperus umfasst ca. 60 Arten, die auf der nördlichen Erdhalbkugel zu Hause sind. Ihre Bestimmung ist oft schwierig. Juniperus (lat.) bedeutet Wacholder, media die mittlere Sorte, Pfitzer ist ein dt. Botaniker ( ), compacta heißt gedrungen. Der Wuchs wirkt flach, die Äste sind horizontal ausgebreitet, dicht verzweigt. Der Zwerg-Wacholder wächst sehr langsam, wird kaum 1 m hoch, Einzelpflanzen können 2 m breit werden. Die nadelförmigen Blätter sind zahlreicher als beim»grünen Pfitzer«, es gibt auch schuppenförmige Ausbildungen. Blüten und Früchte werden nicht angesetzt (männliche Pflanzen). Der Zwerg- Wacholder ist anspruchslos, gedeiht auf allen Böden, sogar etwas Schatten wird vertragen, eine Ausnahme beim lichthungrigen Wacholder. Er ist absolut frosthart, stadtklimafest und verträgt Rückschnitt. Das Floß aus Styropor war zwar schnell, kenterte aber am häufigsten von allen. das Gewässer und seine Bedeutung, vor allem im urbanen Raum, aufmerksam machen. So hat es bereits Lesungen, Konzerte, öffentliche Frühstücke, Paddeltouren und viele Kunstaktionen rund um die Panke gegeben. Bachpate kann jeder werden, egal ob als Verein, Schule, Kindergarten oder Privatperson. So betreut zum Beispiel die Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung»Oktopus«in der Parkstraße 12/14 in Blankenburg seit mittlerweile zwei Jahren den Pankeabschnitt vom Autobahnzubringer A114 bis zum Überlaufbecken in Blankenburg. Eine der letzten Aktionen der Oktopus-Bachpaten war im Oktober ein Floßrennen auf der Panke, bei dem man die waghalsigsten Floßkonstruktionen bewundern konnte, die ca. 20 TeilnehmerInnen selbst entwickelt und mitgebracht hatten. Ob Gummireifen, verbundene Plastikeimer, Pfandflaschengebilde oder Styroporplatten, jedes Floss erreichte nach zwei Kilometern das Ziel, obwohl es zwischenzeitlich auch einige»schiffbrüche«gab. Doch bei 21 Grad blieb die Stimmung auch nach dem Wasserbad noch abenteuerlustig. Um Leben an die Panke zu bringen und den»zugang«zum Flüsschen zu erleichtern, wurde ein Container voller Utensilien wie Staffeleien, Sitzbänke, Mikroskope u. a. an der Panke im Bürgerpark aufgestellt, den alle Pankower für Projekte rund um den Bach nutzen können. So soll es z. B. Schulen möglich sein, Unterricht in der Natur stattfinden zu lassen und schon früh mit den Kindern einen naturnahen Umgang, auch in der Großstadt, zu finden. Josefine Spitz Infos: Ein schönes Exemplar einer Gold-Thuja wächst in Buch in der Siedlungsstraße 2. Gold-Thuja (Thuja orientalis»aurea«) Auch sie gehört in die Familie der Zypressengewächse. Die Gattung Thuja (Lebensbaum) besteht nur aus sechs Arten,die in Nordamerika und Ostasien beheimatet sind. Thuja ist der griech. Name für die Gattung, orientalis bedeutet aus dem Morgenlande, aurea die goldgelbe Färbung der Belaubung. Th. orientalis hat ihre Heimat in China,der Mandschurei und Nordpersien. Da der Morgenländische Lebensbaum etwas frostempfindlich ist, wurde er weniger angepflanzt als die Abendländischen Lebensbaumarten. Orientalis»Aurea«ist ein rundlicher, pyramidaler Großstrauch, wird nur 3 5m hoch, etwa 1,5 m breit. Der Jahreszuwachs ist gering (ca. 10 cm Höhe, 5 cm Breite). Die goldgelbe Belaubung ist immergrün, schuppenförmig, die Äste stehen senkrecht fächerförmig, dicht gedrängt. Die Gold-Thuja wächst auf fast allen Böden, trockene Sande sind ungeeignet, frische, feuchte Standorte sind die besten. Diese Voraussetzungen finden sich in Buch, deshalb auch die Artenvielfalt. Die Gold-Thuja liebt die Wärme. In älterer Literatur wird vor Frostempfindlichkeit gewarnt, besonders in der Jugend. Aber der Winter 2011/2012 hat keine Schäden verursacht. Richard Demant UNSER STERNENHIMMEL Die NASA sagt den Weltuntergang ab Nach der großen Resonanz, die der US-amerikanische Katastrophenfilm»2012«von Roland Emmerich vor allem in den USA erzielte, musste die NA- SA eine Website einrichten, um die Mythen des Films zu entkräften. Der Film sei der absurdeste aller Science-Fiction-Filme und stelle alle Fakten falsch dar. Neben den Anfragen ängstlicher Bürger wurde die Website besonders durch Schüler auf gerufen, die die zu erwartende jähe Verkürzung ihres ohnehin bisher kurzen Lebens bedauerten und befürchteten. Der Film basiert auf der Vorhersage von Endzeitpropheten, dass mit dem Ende der sogenannten Langen Zählung des Maya-Kalenders am 12. Dezember 2012 die Welt untergeht. Er sagt angeblich unheilvolle kosmische Konstellationen voraus, die das Ende irdischen Lebens zur Folge haben. Hollywood, Buchautoren, Boulevardzeitungen, Esoteriker und Pseudowissenschaftler machen seit Jahren gute Geschäfte mit dem angekündigten Weltende am 21. Dezember Man will geradezu hoffen, dass die Endzeitexperten ihre unheilvollen Konstellationen wider besseren Wissens erfunden haben und sich über die gläubige Lese- und Zuhörerschaft amüsieren, die ihnen frei von wissenschaftlicher Skepsis die Taschen füllt. Neben der genüsslichen Beschreibung von Begleiterscheinungen bei einer bevorstehenden Verschiebung der Erdachse beschränkt man sich in der Mehrzahl der einschlägigen Bücher und in Vorträgen bescheidener auf die Ankündigung einer plötzlichen Umkehrung der magnetischen Pole mit ebenfalls schlimmen Folgen. Polumkehrungen finden im Mittel alle Jahre statt, wie paläomagnetische Messungen ergeben haben, vollziehen sich aber über längere Zeiträume. Immerhin haben unsere vormenschlichen Ahnen mehrere Magnetpolumkehrungen überlebt. Auch die liebe Sonne soll ihren Beitrag zum Weltuntergang leisten. Von den Wissenschaftlern angekündigte Sonnenstürme (Plasmaströme aus geladenen Teilchen) führen in der Regenbogenpresse ohnehin immer zu Horrormeldungen, obwohl durch die Sonnenstürme bisher nur Satelliten, Navigationsgeräte und Strom-Transformatoren zu Schaden kamen. Diesmal sollen die Stürme jedoch zu gefährlichen Orkanen werden und das schützende Erdmagnetfeld in breiter Front durchbrechen. Fernab von den tatsächlichen aktuellen Planetenkonstellationen wird in das Szenario hinein orakelt, dass am 21. Dezember die Planeten in Konjunktion stünden, also in einer Reihe eng beiein- Der Film»2012«greift zwar eine 1958 aufgestellte Hypothese von einer Polverschiebung auf, die zum Weltuntergang führt, bezieht sich in der Story aber vor allen auf eine ungewöhnlich starke Sonneneruption, die durch einen heftigen Neutrinostrom den Erdkern aufheizt und bis zum Jahr 2012 die Erdkruste zum Schmelzen bringt. Nur einige Hunderttausend Menschen können mit Hilfe riesiger Archen gerettet werden. Nach gut informierten Esoterikerkreisen soll das französische Bergdorf Bugarach vom Weltuntergang verschont bleiben. Vom unweit gelegenen Pic de Bugarach, so die Prophezeiung, werden einige Auserwählte von Außerirdischen abgeholt, die dort schon seit längerer Zeit mit ihren Raumschiffen gelegentlich landen. Die 200-Seelen- Gemeinde befürchtet einen Ansturm von Weltuntergangsjüngern Gönnen Sie sich Holz zu Lebzeiten Berliner Fenster Berliner Warmfenster Hamburger Fenster Hamburger Warmfenster ander. Diese Konjunktion verändere die Wechselwirkungen der Anziehungskräfte, was fürchterliche Folgen für die Erde habe. Jedoch wirkt die Gravitation des Mondes stärker auf die Erde (Gezeiten!) als jede erdenkliche Konjunktion der Planeten. Die Behauptung, zur Wintersonnenwende würden Erde, Sonne und das Schwarze Loch im Zentrum der Milchstraße auf einer Ebene liegen, ergibt aus astronomischer Sicht nicht den geringsten Sinn, ist aber die verbale Voraussetzung für die prophetische Vorhersage, dass wir uns dann im Schussfeld für den»synchronisationsstrahl«befinden, der die Energie für die Menschheit neu ausrichten wird. Diese Strahlung, die nur in den Büchern esoterischer Autoren existiert, wird aber nicht zum Untergang unserer Zivilisation sondern durch einen Bewusstseinssprung zum Erwachen einer»neuen Menschheit«führen. Die bei uns tatsächlich auf der Erde eintreffende Röntgen- und Infrarotstrahlung aus dem Zentrum der Galaxis hat offenbar bisher keine neue Ära der Heilsgeschichte einleiten können. Die erfundene Strahlung ist eine Namensanleihe an die Synchronstrahlung, die entsteht, wenn Wolken geladener Teilchen spiralförmig in das riesige Schwarze Loch im Zentrum unserer Galaxis stürzen. Da der Autor dieser Zeilen angesichts des Ist-Zustandes der Menschheit die oben genannten Heilsbotschaften gar nicht so unsympathisch findet, bricht er ein Tabu und empfiehlt in ungewohnter Begeisterung ein Amulett, welches für nur 99,95 Euro von einem einschlägigen Fernsehsender angeboten wird. Dazu heißt es:»mit diesem Schutzamulett erhalten sie magische Lichtkraft Finden Sie das Licht, das aus der Quelle unserer Galaxis heraus strömt und bekommen Sie Zugang zur Kraft der Transformation: In eine neue Ära des Lichts ab 2012«.. Wolfgang Wenzel Für Sterngucker: Beobachtungen und Vorträge in der Sternwarte Bernau, Fliederstraße 27b, Mo/Fr Abend. Anmeldung bis Vor tag 19 Uhr unter ( ) (AB), Holzfenster für Häuser mit Charakter zum Drehen, Kippen, Klappen, Schieben, nach innen/außen öffnend, U-Werte bis 0,78 Kastenfenster Holzfensterbau Bernau GmbH Krokusstr Bernau Tel.: 03338/ Fax: 03338/ kontakt@hfbb.de FOTOS: ARCHIV

8 FOTO: MDC BERLIN-BUCH 8 DEZEMBER 2012 Wissenschaft & Forschung Ein Blick zurück zu den Anfängen des MDC Vor 20 Jahren stand der Fortbestand der Kliniken und Forschungseinrichtungen in Buch auf Messers Schneide individuell - persönlich - qualifiziert Der Fortbestand der Bucher Kliniken sowie der Forschungseinrichtungen am Lindenberger Weg stand 1990 auf Messers Schneide. Die guten lokalen Voraussetzungen für klinische Forschung und Therapie drohten zu zerbrechen. Dass die Lage in Buch zur damaligen Zeit außerordentlich ernst war, bestätigt auch Dr. Roland Jacob, der 1990, im kritischsten Jahr der Senatsverhandlungen, in seinen Funktionen als Ärztlicher Direktor des Klinikums Buch und Fraktionsvorsitzender der CDU beim Berliner Senat nachdrücklich die Erhaltung des Medizin- und Wissenschaftsstandortes Buch einforderte und gegen den Abbau von der insgesamt Klinikbetten heftig opponierte. Zur gleichen Zeit herrschte unter den Mitarbeitern der Zentralinstitute der Akademie der Wissenschaften auf dem etwa 10 Hektar großen Areal am Rande von Berlin-Buch größte Unruhe. Auch die weitere Existenz dieser Einrichtung war hoch gefährdet und die berufliche Zukunft jedes Einzelnen in Frage gestellt. Vorgängerin der Akademieinstitute war das neu erbaute, im Juni 1931 offiziell eingeweihte Institut für Hirnforschung der»kaiser-wilhelm-gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften«. Es wurde im Herbst 1945 dem Berliner Magistrat zugeordnet, unterlag aber gleichzeitig der Kontrolle durch die Sowjetische Militäradministration in Deutschland. Zwei Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges übergab der Leiter der Militäradministration die weiträumige Anlage der Deutschen Akademie der Wissenschaften mit dem Auftrag, ein medizinisch-biologisches Forschungszentrum mit den Schwerpunkten Krebs- und Herz-Kreislauf- Erkrankungen zu errichten. Zwei überdurchschnittlich gut ausgestattete Forschungskliniken waren den Instituten angegliedert: die Klinik für Geschwulstkrankheiten (Robert-Rössle- Klinik) und die Klinik für Herz-Kreislauferkrankungen (Franz-Volhard-Klinik). Die Umstrukturierung der Bucher Akademieinstitute wurde dem Mediziner und Pharmakologen Prof. Detlev Ganten aus Heidelberg am 1. September 1991 übertragen. Trotz aller einschneidenden Maßnahmen zum Erhalt und zur Funktionsfähigkeit der Einrichtung, fehlte es ihm nie an Empathie für die betroffenen Mitarbeiter. Leider konnten nur unter harten Einschnitten und einem schmerzhaften Personalabbau Bereiche der renommierten Institute in die neue Forschungseinrichtung»Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC)«überführt werden. Für etwa zwei Drittel der ungefähr Wissenschaftler und Mitarbeiter der Akademie der Wissenschaften waren die damaligen Maßnahmen mit dem schmerzlichen und für viele auch demütigen- den Verlust des Arbeitsplatzes verbunden. Wie sähe Buch aus, wenn dieser schwierige Schritt nicht gelungen wäre? Die soziale und wirtschaftliche Struktur des Ortes an der Grenze zwischen Berlin und Brandenburg, der noch wenige Jahre zuvor der größte Krankenhausstandort Europas Der Bucher Campus bietet heute ein lebendiges Bild auch am Wochenende. war, hätte sich tiefgreifend verändert. Buch wäre wahrscheinlich in einem Dornröschenschlaf versunken. Schon lange waren die Klinikgebäude bautechnisch nicht im besten Zustand. Unbeheizt und ungenutzt wären sie schnell ihrem völligen Ruin entgegengedämmert. Prof. Ganten gelang es, den besonderen Forschungs- und Klinikstandort Buch zu erhalten und neu zu formieren. Und nicht nur das: Unter den Nachfolgern im Amt des Wissenschaftlichen Vorstandes, Prof. Walter Birchmeier und Prof. Walter Rosenthal, wurde das MDC sehr erfolgreich weiterentwickelt. Auf dem Forschungscampus stehen zahlreiche, architektonisch interessante Neubauten in einer gepflegten, öffentlichen Parkanlage und die Forschungsergebnisse des Max-Delbrück-Centrums finden weltweite Beachtung. Rosemarie Pumb Preise, Orden, Auszeichnungen Zwischen 1993 und (Stand ) wurden an Forscher des MDC 46 Preise vergeben. Prof. Carmen Birchmeier, Prof. Thomas Jentsch, Prof. Klaus Rajewski erhielten den höchst dotierten deutschen Wissenschaftspreis, die Leibniz-Medaille. Forschungsförderungsmittel zwischen einer bis zu über 10 Millionen Euro wurden an neun Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sowie an vier Forschungsgruppen vergeben. Prof. Detlev Ganten ist mit der höchsten Auszeichnung Frankreichs geehrt worden wurde er zum Ritter der Ehrenlegion ernannt. Das Bundesverdienstkreuz erhielten Marion Bimmler, Dr. Gudrun Erzgräber, Prof. Detlev Ganten und Prof. Arnold Graffi. Dipl.-Ök. Bergit Munk-Gahtow, Steuerberaterin Alt-Buch 57 Telefon: info@stbmunk.de Berlin Telefax: LEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN UND PRIVATE KLIENTEN Bild Xavier - Fotolia.com Weltweit auf Platz 14! Wissenschaftler des Max-Delbrück-Centrums für Molekulare Medizin Berlin-Buch haben Weltruf. Auf dem Gebiet Zellbiologie und Genetik errang das MDC den 14. Platz der Weltrangliste. Rosemarie Pumb sprach mit Prof. Walter Rosenthal, dem Vorstandsvorsitzenden und Wissenschaftlichen Vorstand des MDC, über 20 erfolgreiche Jahre MDC und die Aufgaben der Zukunft. BB: Das MDC in Berlin-Buch kann auf 20 sehr erfolgreiche Jahre zurückblicken. Forschungsergebnisse aus dem MDC haben weltweite Anerkennung gefunden. Das MDC liegt im internationalen Vergleich auf Platz 14. Wie optimistisch sehen Sie in die Zukunft? Prof. Rosenthal: Sehr optimistisch! Tatsächlich konnten wir mit unseren wissenschaftlichen Ergebnissen im Bereich Genetik und Zellbiologie im internationalen Vergleich eine Spitzenposition belegen. Wir sind sicher, dass in Zukunft aus dem MDC noch weitere bemerkenswerte Ergebnisse kommen werden. Da hilft es natürlich, dass das MDC als eines der 18 Forschungszentren der Helmholtz-Gemeinschaft, des größten Forschungsverbundes Deutschlands, gut gefördert wird. Wir haben also allen Grund, optimistisch in die Zukunft zu sehen. BB: Welches sind die Schwerpunkte der Forschung am MDC? Prof. Rosenthal: Drei große, weit verbreitete Krankheitsgruppen stehen im Mittelpunkt der Forschungen des MDC: Krebs-, Herz-Kreislauf-Stoffwechselerkrankungen sowie neurologische Erkrankungen. Wir arbeiten daran, die hoch komplexen molekularbiologischen Mechanismen dieser Krankheiten zu entschlüsseln und krankheitsauslösende Veränderungen zu bestimmen. Nur mit Hilfe von Erkenntnissen über die molekularen Zusammenhänge ist es möglich, neue Diagnose- und Therapieverfahren zu entwickeln oder Wege für vorbeugende Maßnahmen zu ebnen. Zurzeit gibt es am MDC etwa 70 Arbeitsgruppen, die zu diesen drei großen Themen forschen. 45 % der Gruppen arbeiten im Bereich der Herz-Kreislaufforschung, etwas über 30 % zu Krebs und gut 20 % über neurologische Erkrankungen. Den letztgenannten Forschungsschwerpunkt hatte das MDC erst 1996/ 97, knapp fünf Jahre nach seiner Gründung, in sein Forschungsprogramm aufgenommen. Wir knüpfen mit diesem Thema an die Tradition in Buch an. Einst hatte es auf diesem Gelände ein Hirnforschungsinstitut gegeben mit Höhen, aber auch Tiefen, wie Sie wissen. Demnächst wird eine vom MDC finanzierte unabhängige Arbeitsgruppe von Historikern des Max-Planck-Instituts für Wissenschaftsgeschichte in Dahlem damit beginnen, eine ausführliche Dokumentation der Wissenschafts- und Medizingeschichte von Berlin-Buch nach 1945 zu erarbeiten. BB: Lassen Sie uns auf die Herz-Kreislauf- Forschung zurückkommen Prof. Rosenthal: Nirgendwo innerhalb der Helmholtz-Gesellschaft wird mehr im Bereich Herz-Kreislauf geforscht, als hier am MDC in Buch. Unter vielen erfolgreichen Wissenschaftlern ist auf diesem Gebiet an vorderster Stelle Prof. Friedrich Luft zu nennen. Seit kurzem arbeitet das MDC im Rahmen des neugegründeten Deutschen Zentrums für Herz-Kreislauf-Forschung (DZHK) eng mit der Charité Universitätsmedizin und dem Deutschen Herzzentrum Berlin zusammen. Künftig wird die Verbindung zwischen den Einrichtungen noch deutlich vertieft und intensiviert werden. BB: In welcher Form wird das geschehen?»die Gründung des Berliner Instituts für Gesundheitsforschung (Berlin Institute of Health, BIH) ist eine einmalige Chance für die deutsche Wissenschaftslandschaft, die Zusammenarbeit zwischen einer außeruniversitären Forschungseinrichtung und der Universitätsmedizin im Bereich der Grundlagen- und klinischen Forschung neu zu strukturieren.«das sagte der Vorstandsvorsitzende und wissenschaftliche Stiftungsvorstand des Max-Delbrück- Centrums für Molekulare Medizin (MDC) Berlin-Buch, Prof. Walter Rosenthal, auf einer Pressekonferenz mit Bundesforschungsministerin Annette Schavan und Berlins Regierendem Bürgermeister Klaus Wowereit am 6. November.»Für Politiker war die deutsche Wiedervereinigung etwas Einmaliges, für mich als Bürger auch. So etwas gibt es nur einmal im Leben. Und auch in der Wissenschaft hat man nur einmal im Leben die Chance, an der Einrichtung einer völlig neuen Struktur mitzuwirken. Deshalb freue ich mich, dass wir mit dem BIH etwas bewegen können«. FOTO: MDC BERLIN-BUCH Prof. Rosenthal: MDC und Charité pflegen ja bereits seit Jahren enge wissenschaftliche Kontakte. Mit der Gründung des»berliner Instituts für Gesundheitsforschung«(Berlin Institute of Health, BIH) am 6. November 2012 besteht für die deutsche Wissenschaftslandschaft die einmalige Chance, die Zusammenarbeit zwischen einer außeruniversitären Forschungseinrichtung und einer medizinischen Fakultät, der Charité, im Bereich Grundlagen- und klinischer Forschung neu zu strukturieren und durch deutliche personelle Erweiterung zu intensivieren. Diese bemerkenswerte Gründung wird die Gesundheitsforschung in Deutschland entscheidend voranbringen. BB: Wird die Gründung des BIH Auswirkungen auf die rechtlichen Strukturen und die Selbstständigkeit des MDC haben? Prof. Rosenthal: Es ändert sich zwar die Rechtsform des MDC, aber wir werden, wie die Charité auch unsere Selbstständigkeit und volle Rechtsfähigkeit behalten, ebenso den Namen Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin (MDC). BB: Wie steht es um die Finanzierung des MDC? Prof. Rosenthal: Das MDC steht finanziell gut da. 90 % der Gelder kommen vom Bund, 10 % gibt das Land Berlin. Hinzu kommt, dass wir auch in der Einwerbung von Drittmitteln innerhalb der Helmholtz- Gemeinschaft sehr gut dastehen. Konkret beträgt das Budget des MDC jährlich rund 71 Millionen Euro, hinzu kommen eingeworbene Drittmittel in zweistelliger Millionenhöhe. Auch die Gründung des BIH wird sich finanziell positiv auswirken. Und im Vergleich zu anderen Ländern haben wir in Deutschland schon großzügige Forschungsbedingungen. BB: In welcher Form wird die ehemalige Robert-Rössle-Klinik genutzt? Prof. Rosenthal: Seit 2007 beherbergt das Gebäude am Lindenberger Weg das»experimental and Clinical Research Center«(ECRC) und zwölf Hochschulambulanzen. Das ECRC ist eine gemeinsame Einrichtung von MDC und Charité. Gegenwärtig arbeiten im ECRC knapp 300 Mitarbeiter. Ihre Zahl wird im Zuge des Aufbaus des neu gegründeten BIH erhöht werden. Als Bindeglied zwischen der Grundlagenforschung des MDC und der klinischen Forschung der Charité hat das ECRC die Aufgabe, Erkenntnisse der Grundlagenforschung auf ihre klinische Anwendbarkeit zu prüfen und Patienten am Krankenbett zugute kommen zu lassen. Außerdem wird im Sommer 2013 in der MDC + Charité = BIH Die Forschung beider Einrichtungen wird offiziell zusammengeführt Das BIH entsteht aus der Zusammenführung der Grundlagenforschung des MDC und der Forschung der Charité - Universitätsmedizin Berlin. Ziel ist es, ein international führendes Institut der Gesundheitsforschung aufzubauen, in dem fächerübergreifend erstmals in Deutschland ein ganzheitlicher, systemmedizinischer Forschungsansatz verfolgt werden soll. Das bedeutet, weg von einzelnen Krankheitsbildern hin zu grundlegenden molekularen Ursachen von Krankheiten, um daraus neue Diagnoseverfahren, Therapien oder vorbeugende Maßnahmen zu entwickeln. Für die Forschung des BIH werden in den nächsten Jahren umfangreiche Technologieplattformen aufgebaut. Die Zusammenführung der Forschung von MDC und Charité im BIH bedeutet für das MDC einen Mehrwert. Seit seiner Gründung verfolgt das MDC die Überführung der Grundlagenforschung in die Klinik, die sogenannte translationale Medizin.»Hierfür braucht das MDC die Charité als Partner: Starke Grundlagenforschung ehemaligen Robert-Rössle-Klinik eine Langzeitstudie mit ausgewählten Probanden aus Berlin und Brandenburg starten. Dabei geht es um neue Erkenntnisse zu den Ursachen von Volkskrankheiten, die Erkennung von Risikofaktoren und um Vorbeugung. Sie ist Teil einer bundesweiten epidemiologischen Studie, der sogenannten Nationalen Kohorte, an der in den kommenden 10 Jahren Menschen teilnehmen, davon allein im Berliner Raum BB: Auf dem Campus herrscht reges Leben. Wie viele Menschen arbeiten hier? Prof. Rosenthal: Augenblicklich sind im MDC Mitarbeiter aus 57 Nationen beschäftigt von ihnen haben einen Arbeitsvertrag mit dem MDC, 485 sind Gäste. In der Forschung arbeiten 841 Wissenschaftler und Doktoranden, von denen 545 beim MDC angestellt sind. 296 haben einen Vertrag als Gastwissenschaftler. Weiter haben wir in diesem Jahr angesichts der hohen Abiturientenzahlen und der ausgesetzten Wehrpflicht unsere Plätze für Auszubildene im Bereich Labor und Verwaltung von 52 auf 61 Plätze für 2012 erhöht. Wir haben einen sehr guten Ruf im In- und Ausland. Im MDC arbeiten hervorragende Wissenschaftler. Unter unseren vielen mit Preisen und Auszeichnungen geehrten Mitarbeitern haben wir auch drei Leibniz- Preisträger. Dieser Preis ist der wichtigste Forschungsförderungspreis in Deutschland. Solche Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen ziehen wiederum Spitzenforscher aus der ganzen Welt nach Buch. Jedenfalls : Es wird eng auf dem Campus. Um auch in Zukunft den Mitarbeitern des MDC und den wissenschaftlichen Gästen ausreichende Arbeitsgrundlagen zu bieten, wollen wir in absehbarer Zeit im näheren Umfeld (Brunnengalerie) bauen. Wir können uns gut eine Mischung von Wohngebiet und Laborgebäuden vorstellen, die miteinander durch Grünanlagen verbunden werden. Die Grünflächen sollen auch der Bucher Bevölkerung offen stehen, ähnlich wie wir es ja schon auf dem Campus Buch handhaben, wo viele Bucher unter der Woche und am Wochenende spazierengehen. BB: Wie ist es um den wissenschaftlichen Nachwuchs bestellt und wie familienfreundlich ist das MDC? Prof. Rosenthal: Bei uns arbeiten tatsächlich viele junge Menschen, die zum Teil bereits Mütter oder Väter sind. Zu ihrer Unterstützung haben wir im MDC in den vergangenen Jahren eine ganze Menge getan. Zum Bespiel unterhält der Campus einen eigenen Kindergarten mit derzeit 58 Plätzen. Davon werden 30 Plätze an Bucher Kinder vergeben. Wir haben Wiedereingliederungshilfen für junge Wissenschaftlerinnen nach der Geburt eines Kindes geschaffen und vieles mehr. Das ist eine neue Entwicklung, die vor 5 7 Jahren so nicht denkbar gewesen ist wurde das MDC mit dem Zertifikat»berufundfamilie«ausgezeichnet. Auf jeden Fall hat sich in der letzten Zeit das Zusammenspiel von Familie und Wissenschaft sehr verbessert, obwohl noch Wünsche offen sind. In einigen Jahren werden mehr und mehr Familien in Buch eine Wohnung suchen. Da bin ich mir sicher. und ein starker klinischer Partner mit eigener exzellenter Forschung müssen sich für die Translation ergänzen«, betonte Prof. Rosenthal. In dem neuen Institut ist genau dieser Brückenschlag verwirklicht. Wie bisher wird das MDC mit den Berliner Universitäten und anderen bio-medizinischen Einrichtungen eng zusammenarbeiten, so dass der Forschungsstandort Berlin weiter gestärkt wird. Das BIH wird 2015 vom Land Berlin als Körperschaft des öffentlichen Rechts errichtet werden. MDC und Charité werden als selbstständige Gliedkörperschaften ihre jeweilige Identität und Selbstständigkeit im BIH behalten. Für die Übergangsphase regelt ein Kooperationsvertrag die Zusammenarbeit beider Einrichtungen im BIH. In den vergangenen Jahren hat sich das MDC zu einem international anerkannten Forschungsinstitut entwickelt. Auf der Rangliste von Thomson Reuters steht es auf Platz 14 der 20 weltweit besten Forschungseinrichtungen im Bereich der Molekularbiologie und Genetik. MDC und Charité arbeiten seit vielen Jahren zusammen. Bereits 2007 haben sie auf dem Campus Berlin-Buch das ECRC gegründet. B. B.

9 Geschichte DEZEMBER AUS DER SAMMLUNG: KLAUS PRIESE MÄRKISCHE LANDSITZE DES BERLINER BÜRGERTUMS (14) Vom Büchsenmacher zum Millionär Wilhelm Griebenow machte sich als Unternehmer und Grundbesitzer einen Namen in Berlin und Brandenburg Hier sind alle Zutaten für einen noch ungeschriebenen Roman versammelt: Ein aus einfachen Verhältnissen aufstrebender, talentierter junger Mann, eine glückliche Berufswahl mit ganz unerwarteten Aufstiegschancen, ein abenteuerliches Liebes- und Familienleben, geschäftliche Erfolge und schließlich ein ehrgeiziges Bemühen um soziale Anerkennung, das jedoch kurz vor dem krönenden Abschluss an den damaligen Machtverhältnissen scheitert. Als Wilhelm Griebenow 1784 in Prenzlau als Sohn eines Ackerbürgers geboren wurde, deutete noch nichts auf seinen späteren Lebensweg hin. Schon mit jungen Jahren gaben ihn seine Eltern in die Lehre als Büchsenmacher bei dem in Prenzlau stationierten Regiment. Die Teilnahme an der Verteidigung von Kolberg gegen die Truppen Napoleons 1806/1807 gab dem jungen Mann Gelegenheit, sich durch Umsicht und Tatkraft auszuzeichnen. Als Büchsenmacher war er nicht auf die kärgliche Besoldung der Mannschaftsdienstgrade angewiesen, sondern betätigte sich als eine Art Kleinunternehmer bei der Beschaffung von Gewehren und bei anderen Dienstleistungen. Da beide Eltern früh starben, konnte er auch über sein Erbe frei verfügen. Wilhelm Griebenow hatte sich also schon ein kleines Vermögen erarbeitet, als er 1814 die erst 16-jährige Henriette Zernickow, Tochter eines Berliner Ackerbürgers, heiratete. Durch diese Ehe vervielfachte sich der wirtschaftliche Spielraum des geschäftstüchtigen Mannes. Noch bedeutsamer war es, dass nun ein Tätigkeitsfeld gefunden war, auf dem in relativ kurzer Zeit Millionen gemacht werden konnten. Aus eher dürftigem Acker- und Weideland der späteren Bezirke Wedding und Prenzlauer Berg wurde teures Bauland. Aus dem Büchsenmacher Griebenow war ein überaus erfolgreicher Terrainunternehmer geworden. Auf dem erworbenen Gelände legte er Straßen an (z. B. die Kastanien- und die Pappelallee) und parzellierte die angrenzenden Flächen, die er verkaufte oder verpachtete. Schon 1823 griff Griebenow mit seinen Aktivitäten weiter in den Norden aus und erwarb das Vorwerk Niederschönhausen, zunächst als Erbpächter, ab 1830 als freier Eigentümer. Diese Erfolge gedachte Griebenow mit dem Kauf der Herrschaft Groß Leuthen zu krönen, die er 1841 erwarb. Dieser Güterkomplex stand im Range höher als ein gewöhnliches Rittergut und gehörte zu den acht Standesherrschaften der Niederlausitz, die Preußen im Ergebnis des Wiener Kongresses 1815 von Sachsen übernom- Weihnachten steht vor der Tür und Weihnachtsmärkte werden auch in diesem Jahr den erwartungsfrohen Menschen in der Adventszeit begleiten und erfreuen. Sie haben eine lange Tradition, schon im 19. Jahrhundert waren sie in Berlin fest etabliert. Gern erinnert sich der Verfasser an den kleinen aber stimmungsvollen Weihnachtsmarkt auf dem Bucher Gutshof vor einer Reihe von Jahren. In diesem Jahr soll er erfreulicherweise wieder eine Neuauflage erhalten. Numismatisch und faleristisch gesehen FARBLITHOGRAFIE: SAMMLUNG A. DUNCKER FOTOS: ARCHIV Schloss Groß Leuthen, noch ohne den später gebauten, massiven Turm. men hatte. Als Standesherr hätte Griebenow besondere Privilegien genossen, unter anderem einen erblichen Sitz im preußischen Herrenhaus. Diese Vorrechte wurden ihm als Nichtadligem jedoch ver- Schloss Biesdorf, Hochzeitsgeschenk für Tochter Pauline. Von Wilhelm Griebenow existiert leider kein Foto. Auf dem Bild ist Ferdinand Griebenow ( ) zu sehen, der Sohn des Rittergutsbesitzers. Der machte sich als Farbikant in Vetschau einen Namen. Er ließ u. a. den dortigen Park nach Pücklerschen Grundsätzen in Englischem Stil gestalten, baute eine Leichen- und eine Turnhalle. NUMISMATIK & PHALERISTIK Berliner»Weihnachtstaler«von 1994 haben Weihnachtsmärkte sehr wenig Spuren hinterlassen, in unserer Region gar keine. Da hilft eine Medaillenserie weiter, aus deren Bereich ich vor einem Jahr hier im»bucher Boten«die Ausgabe von 1992 vorgestellt hatte. Wie ich von einigen Lesern erfahren habe, sammeln sie Ausgaben des»bb«bzw. Artikel daraus. Wer das tut, hat im Laufe der Zeit ein vielfältiges Geschichtsbuch unserer Heimatregion in den Händen. Deshalb möchte ich meine Ausführungen aus dem numismatischen Weihnachtsartikel vom Dezember 2011 hier nicht wiederholen. Alle damaligen Bemerkungen zur Bezeichnung»Taler«gelten natürlich auch für den heute vorzustellenden»weihnachtstaler«von weigert. Nach erfolglosen Protesten trennte sich Griebenow 1855 wieder von seiner Besitzung. Erst 22 Jahre später gelang es einem Bürgerlichen, dem Bremer Reeder Christian Heinrich Wätjen, eine der acht Standesherrschaften dauerhaft in seinen Besitz zu bringen wurde er geadelt. Wenn Wilhelm Griebenow selbst der Griff nach den Insignien des Adels verwehrt blieb, so gelang es ihm (bzw. seiner späteren Witwe) jedoch, alle drei Töchter mit Grafen bzw. Freiherrn zu verheiraten, sicherlich nicht ohne kräftigen Einsatz aus der elterlichen Schatulle. Als Hochzeitsgeschenk für die Tochter Anna Pauline wurde 1868 das Schlösschen Biesdorf gebaut. Griebenows erste Ehefrau Henriette, Mutter der gemeinsamen Tochter Amalie, lebte in Berlin und starb dort Bereits vor ihrem Tode lebte Wilhelm Griebenow in Groß Leuthen mit Caroline Kleber zusammen, der unehelichen Tochter eines Tagelöhners, von der er zwischen 1848 und 1860 fünf Kinder bekam, die er aber erst nach der Geburt des fünften Kindes heiratete. Der älteste Sohn, Ferdinand Griebenow, der 1874 nach Vetschau geheiratet hatte, erwarb ebenfalls märkischen Grundbesitz, indem er 1903 das Rittergut Wansdorf von Alexander Beussel übernahm, dem Spross einer ebenfalls durch Terraingeschäfte im Berliner Norden reich gewordenen Familie. Nach dem Tod Ferdinands verkauften die Erben das Gut an die Stadt Spandau, die es später in die Berliner Stadtgüter einbrachte. Hermann Aurich Diese Medaille, wie der»taler«richtigerweise benannt werden müsste, hat einen Durchmesser von 35 mm und besteht aus Silber in der Feinheit 999/1000. Hersteller ist die Firma EuroMint aus Bochum. Die Vorderseite ist identisch mit der im vorigen Jahr vorgestellten Medaille ein schwebender Engel mit einem Weihnachtsbaum in den Händen, darüber ein Weihnachtsstern mit Schweif. Auf der Rückseite sehen wir das von Schinkel erbaute Alte Museum, das erste Museum auf der später so benannten Museumsinsel und ein Meisterwerk des Klassizismus. Vor dem Museum, also im Lustgarten, erkennt man einen kleinen Weihnachtsmarkt mit Weihnachtsbaum, Marktständen und wohl einem Karussell. Einige Menschen beleben die Szene. Die Standorte des Berliner Weihnachtsmarktes wechselten immer wieder im Laufe der Zeit. Neben dem Lustgarten ergaben sich Standorte in der Breiten Straße, später auch auf dem Marx-Engels- Platz, dann am Alexanderplatz und einige Jahre vor der Sporthalle in der Karl-Marx- Allee (die Sporthalle wurde 1951 erbaut und 1971 abgerissen). Heute überflutet uns eine Vielzahl von Weihnachtsmärkten, schon im alten Berliner Zentrum. Der schönste ist, nach Meinung des Verfassers, der auf dem Gendarmenmarkt mit seiner stimmungsvollen Kulisse. Dazu kommen zahlreiche Weihnachtsmärkte in den Stadtbezirken. Der größte davon ist der Spandauer Weihnachtsmarkt. Klaus Priese FOTOS: SAMMLUNG RAINER SCHÜTTE BUCH GESTERN UND HEUTE Das strohgedeckte Hirtenhaus in Buch Das alte Bucher Hirtenhaus von Alt- Buch (Foto oben) gegenüber der Einmündung des Pölnitzweges, abgebildet auf einer Postkarte von Es war das letzte strohgedeckte Wohnhaus in Buch. Das bereits 1803 auf einer Flurkarte erwähnte Hirtenhaus wurde im November 1943 durch Brandbomben zerstört erhielten übrigens die Parkstraße und der Mühlenweg die heutige Bezeichnung Pölnitzweg. An der selben Stelle in Alt-Buch, genau gegenüber der Einmündung des Pölnitzwegs, befindet sich heute ein 5-geschossiger Plattenbau (Foto unten). Rainer Schütte EIN BLICK ZURÜCK Vor 40 Jahren brauste ein Superorkan Etwas ältere Leser werden sich vielleicht noch an den Orkan vom 13. November 1972 erinnern. Vor nun 40 Jahren zog einer der schlimmsten Orkane des 20. Jahrhunderts über Mitteleuropa hinweg. Damals erhielten die Tiefdruckgebiete noch keine Namen und die Bezeichnung»Quimburga«bekam dieser Sturm erst in späterer Zeit. Das Hauptsturmfeld reichte von Niedersachsen über Sachsen-Anhalt bis nach Brandenburg und Berlin. Im Flachland traten Windgeschwindigkeiten bis zu 180 Kilometer pro Stunde auf. In Berlin wurden Spitzenböen bis 150 km/h gemessen. In Westberlin wurden 68 Menschen durch den Orkan verletzt; im Ostteil der Stadt waren sogar 5 Tote und 434 Verletzte zu beklagen. In Deutschland insgesamt forderte der Orkan 47 Tote. Er führte nicht nur zu schweren Schäden an Gebäuden und der Infrastruktur, sondern veränderte binnen weniger Stunden das Landschaftsbild Norddeutschlands radikal. So stürzten hier weit mehr als 50 Millionen Bäume um. In den Wäldern wurden somit weitaus größere Schäden angerichtet als während des Orkans»Kyrill«im Januar Man begann langsam zu verstehen, dass Aufforstungen in Monokultur neben Gartencenter Schmidt Schnittblumen konkurrenzlos frisch und preiswert durch Direkteinkauf an der Niederrheinischen Blumenversteigerung ökologischen Nachteilen auch sehr sturmanfällig sind. Das heute gängige Thema Waldumbau nahm damals seinen Anfang. Zu den schlimmsten materiellen Auswirkungen in unserer Region gehörten die Beschädigung des Turms der Christopherus-Kirche in Berlin-Friedrichshagen, in dessen Folge er abgerissen werden musste, sowie das Umstürzen des 243 m hohen Mittelturms des Senders Königs-Wusterhausen bei Berlin. Damals war Norddeutschland auf so einen Sturm kaum vorbereitet. Mit den seinerzeit zur Verfügung stehenden Methoden der Wettervorhersage war eine längerfristige Warnung nicht möglich gewesen. So wurde in der Öffentlichkeit das Schadenspotenzial des Sturmes völlig unterschätzt. Ein so mangelhaftes Krisenmanagement wäre heute nicht mehr denkbar, da sich die Vorhersagequalität wesentlich verbessert hat und die Kommunikationsmöglichkeiten einen ungleich höheren Entwicklungsstand aufweisen als zu damaliger Zeit. Dietmar Olonscheck Woran erinnern Sie sich, wenn Sie an diesen Sturm von 1972 denken? Schreiben Sie uns: redaktion@bucher.bote.de oder»bb«-redaktion, Franz-Schmidt- Str. 8-10, Berlin. Zepernicker Str Berlin-Buch % www. pflanzenschmidt.de Allen Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2013!

10 10 DEZEMBER 2012 Geschichte Die südliche Costa Blanca an der spanischen Mittelmeerküste ist meine Winterheimat geworden. Seit über 10 Jahren verbringe ich die kalte Jahreszeit hier im Süden. Das Wetter ist dann KORRESPONDENZEN Krisenbewältigung vor Ort frühlings-sommerhaft im Vergleich zu Mitteleuropa. Herbst- und Winterleiden kommen gar nicht erst auf, wenn nicht die Neuanreisenden die Symptome aus dem rauen Norden mitbringen würden. Aber auch Spanien selbst hat kalte Gebiete im Winter und es gibt deshalb nicht wenige ausgezeichnete Wintersportgebiete. Hier an der Küste fällt aber ganz, ganz selten Schnee. Das Land hat schier unendliche Strände, soll aber zugleich nach der Schweiz das durchschnittlich zweithöchste Land Europas sein. Auch von der südlichen Costa Blanca landeinwärts ist man schnell auf 1000 m Höhe und noch höhere Gebirge ragen ringsum in den Himmel. Gleich nach meiner Ankunft fuhr ich mit dem Verein»Deutschsprachiger Tisch Orihuela Costa«nach Jumilla zu einem Weinbauern. Wir waren schnell, ohne es zu merken, in einem Tal auf einer Höhe von 900 m. Diese Fahrt, Gespräche mit Freunden und Bekannten sowie Zeitungslektüre brachten mich schnell auf den neuesten Stand der Ereignisse, Diskussionen und Gerüchte im Ort und in der Region nach meiner letzten Abreise im März. Die Vorgeschichten vieler Histörchen kannte ich meist schon früheren Aufenthalten. In aller Munde war wiedermal der Ex- Bürgermeister von Torrevieja, der nächstgelegenen größeren Stadt. 23 Jahre hatte er das Amt inne. Der Ort ist in dieser Zeit von einer Kleinstadt zu einer der größten Städte in Valencia mit mehr als Einwohnern herangewachsen. Eine Erfolgsgeschichte. Jetzt steht das ehemalige Stadtoberhaupt vor Gericht. Für viele Mitbürger nicht überraschend. Es wurde schon seit Jahren gemunkelt, dass auch seine eigenen Konten kräftig gewachsen sind. Es hieß dann immer, er habe im Lotto gewonnen, so alle zwei, drei Jahre einen Sechser. Ein»Sechser«war mal ein Landkauf im nahen Hinterland, das zwei Jahre später zu Karl-Heinz Ehlers aus Buch überwintert an der Costa Blanca in Spanien Bauland erklärt wurde. Der Verkauf brachte ihm einige Millionen. Der Amtskollege aus dem Hinterland ist seitdem stolzer Besitzer eines schönen Grundstücks mit Meerblick. Im jetzigen Prozess geht es um einen Auftrag über 130 Mio Euro an einen Müllentsorger. Die Staatsanwaltschaft untersucht den Fall wegen des Verdachts auf Vorteilsnahme im Amt sowie Urkundenfälschung im Zusammenhang mit der Konzession. Die Ankläger sprechen von einem»authentischen Meisterwerk der Fälschung«. Der Punkt der Vergabe der Müllkonzession wurde auf einer Sitzung in 20 Sekunden abgehakt. Der Angeklagte zu seiner Verteidigung:»Ich unterschreibe alles, was die städtischen Angestellten mir vorlegen, ich verlasse mich auf sie. Ich überprüfe nichts, das ist nicht meine Arbeit«. Als Bürgermeister wurde er aber»zurückgetreten«. Eine neue Mannschaft im Rathaus von Torrevieja wollte ab jetzt alles besser machen. Der Vorsatz hielt jedoch nicht lange vor. Die Stadtverwaltung hat aktuell einen Telefonskandal am Hals, über den immer neue Einzelheiten durchsickern. Es geht um die Diensthandys der 17 Stadträte und ihrer 20 Berater, die massiv für private Zwecke genutzt wurden. Da Torrevieja etwa dreimal weniger Einwohner hat als der Bezirk Pankow, mag allein schon die Zahl der Stadträte überraschen. In den letzten Jahren gaben sie nach bisherigen Rechnungen Euro für private Gespräche aus. Der Stadtrat für Bildung und Sport für Anrufe bei Prostituierten. Der Baustadtrat telefonierte für mehrere Hundert Euro monatlich mit seiner Lebensgefährtin, gleichzeitig gingen von ihm 600 SMS an seine Freundin. Der Sicherheitsstadtrat hatte auf seinem Diensthandy sechs Pornokanäle installiert. Ja, das kann man auch unter Krisenbewältigung vor Ort abhaken. Da bald Weihnachten ist noch eine erfreuliche»krisenmeldung«: Wegen der hohen Arbeitslosigkeit und den gestiegenen Benzinpreisen ist die Zahl der Verkehrstoten um 10 % in Spanien gesunken. (wird fortgesetzt) Auf einer Insel im Titicacasee Johanna Pumb, gebürtige Bucherin, durchreiste nach ihrem Studium Peru, Bolivien, Chile und Argentinien Wir sind gestern hier angekommen und in ein riesiges Chaos geraten. La Paz liegt in einem Tal, die Hänge sind übersät mit unverkleideten Hütten und Häusern, und so war mir bei der Einfahrt in die Stadt, als ob ich in einen riesigen Tontopf hinein fahre. Und in diesem Tontopf treibe ich mich gerade alleine rum, sehr aufregend und schön, die Mädels sind zum Valle de la Luna gefahren hier in der Nähe, eine Art Mondlandschaft, und da es heute heute Abend schon wieder weitergeht, bin ich lieber hier geblieben. Überall gibt es Essen auf der Straße und selbst schicke Businessfrauen knien sich hier zur Mittagszeit neben diese uralten Frauen, die mal mit einem Löffel oder mit der Hand das Essen aus riesigen Töpfen in Blechschüsseln füllen. Gestern haben auch wir auf der Straße gegessen, Fleisch und dergleichen, sehr lecker. Ich habe eben beim Vorbeilaufen in einem schicken Kaufhaus eine wohl erfolgreiche Schuhmarke gesehen, sie nennt sich»democratico«. Ein sehr interessanter Name für einen Schuh in einem Land, in dem es seit achtzehnhundertirgendwas über 200 gewaltsame und blutige Regierungswechsel gab. Auch heute noch scheinen die Leute ziemlich aktiv zu sein und die Regierung scheint sich vor Unruhen zu fürchten. An vielen Ecken stehen Straßensperren und daneben sieht man Polizisten mit Schutzschilden. Gestern haben sich vor einer Kirche ein paar Leute versammelt. Polizisten waren natürlich auch da, aber nur weibliche. Natürlich trugen die ebenfalls Schutzschilde. Die Frauen sollten wohl beruhigend wirken. Gestern kamen wir von der Isla Del Sol zurück. Die Insel im Titicacasee war bisher für mich der absolute Höhepunkt der Reise. Der See ist so unglaublich groß, dass man denkt, man fährt irgendwie im Kreis, wenn man nach stundenlanger Busfahrt immer nur Wasser sieht. Auf der Insel haben wir in einem Refugio gewohnt. Das sind winzige Hütten, ein paar Kloverschläge, Wasser zum Spülen und Duschen muss man ranschleppen. Die Argentinier haben gerade Semesterferien und alles war voll Hippieargentiniern, die den wunderschönen kleinen Kindern das Mateteetrinken beibringen. Die Kinder spielen den ganzen Tag über Murmeln und fragen nach englischen Worten. Die Frauen kochen auf offenem Feuer in einer Küchenhütte oder backen über einem Lagerfeuer. Überall laufen Schweine, Esel und Alpacas rum. Die kleinen Mädchen treiben abends die Ferkel in den Stall. Als wir gestern nach einer langen Wanderung aus dem Süden der Insel wieder zurück gen Norden marschierten, ging vor uns eine uralte Frau mit ihren drei Eseln. Alle vier humpelten und die Frau hatte eine Decke über den Schultern, so grau wie das Fell ihrer Esel. Sie hat die Esel zu einem»stall«gebracht, da waren nur Steine im Kreis zu einer Mauer aufgeschichtet. Den Zugang wollte sie mit riesigen Felsbrocken verschließen. Als wir ihr helfen wollten, hat sie belustigt und irritiert geschaut, so als wären wir ein bisschen dumm. Hinter uns kam ein Mann mit seiner Trompete vom Strand hoch und lief seiner voll bepackten Frau und seinem Kind hinterher. Wir haben sein melancholisches Spiel schon von weitem gehört. Es war eine traumhafte Prozession. Unsere Wanderung war unvorstellbar schön. Die Insel ist recht hoch und man sieht zu allen Seiten auf das Wasser und auf die Felder. Welche Aussicht! An den Hängen mussten wir uns wegen der Sonne gut einhüllen. Später wehte ein großartig starker Wind, das hat uns ganz froh gemacht. (wird fortgesetzt) Eine Kindheit in Buch Der 67-jährige Walter Baeck denkt gern an die 1950er Jahre in Buch zurück Es ist die Geschichte eines kindlich-unbekümmerten Alltags. Sie begann in den letzten, unruhigen Kriegstagen mit der Flucht aus Buch nach Altruppin und mit viel Hunger, wie die Mutter berichtete. Als der kleine Walter (Sohn des früheren Pfarrers Baeck, von dem sich die Mutter trennte als er zwei war) ein wenig größer wurde, krabbelte er durch den Garten der Großeltern und war mit seiner kleinen Welt zufrieden. Jedenfalls weiß er nichts Walter Baeck verlebte seine Kindheit in Buch. anderes zu berichten. Spannend wurde sein Leben erst, als er vor die Gartentür kam, Freunde fand und mit ihnen durch die Gegend stromerte.»ich wundere mich noch heute, welche Freiheiten man als Kind hatte, welche Mobilität!«Walter Baeck aus Buch lebt seit 1961 in der Bundesrepublik. Heute wohnt er in Frankfurt am Main. Seit einigen Jahren ist er wieder recht eng mit Berlin-Buch verbunden, unterstützt Projekte, die sich mit der Bucher Geschichte während der NS-Zeit beschäftigen und arbeitet am»runden Tisch«(siehe BB 11/2012) mit. Und das kam so: In einer Zeit, in der das Internet den Austausch von Fragen und Gedanken unkompliziert und schnell ermöglicht, schrieb er als Leser des»bucher Boten«eine Mail an die Redaktion. Es ging um eine Frage zur Geschichte von Buch. Schnell waren die Fäden zwischen Buch und Frankfurt/M. geknüpft. In der Beamtensiedlung In der frühen Nachkriegszeit füllte die Wohnungsknappheit das Viereinhalb- Zimmer-Haus des Apothekers Forck in der Beamtensiedlung an der Karower Chaussee mit Familienangehörigen und Fremden. Zehn Menschen das Ehepaar Forck, die junge, berufstätige Frau Baeck mit ihren drei Jungen, eine zweite Forck-Tochter mit Filius, sowie zwei Flüchtlinge, Mutter und Sohn samt Schifferklavier fanden hier ein Dach über dem Kopf, teilten Bad und Küche und hielten sich gelegentlich die Ohren zu, wenn das Lieblingsstück des jungen Musikanten»Es steht ein Soldat am Wolgastrand«allzu oft durchs Haus hallte. Toleranz zu üben, war eine tägliche Aufgabe für Kinder und Erwachsene. Die Untermieter wechselten und es zog eine zierliche, freundliche aber etwas sonderliche Krankenschwester ein. Alljährlich holte die wahrscheinlich letzte, treue Bucher Monarchistin das Konterfei des längst verstorbenen deutschen Kaisers aus der Kommode, schlüpfte in ihr braunes Spitzenkleid und feierte bei Kerzenlicht den Geburtstag des Verehrten. Selbst 25 Jahre DDR und eine eigene AWG-Wohnung hinterließen keinen Kratzer an ihrer Kaisertreue. Wenn Walter Baeck erzählt, wird das alte, schon fast vergessene Buch der 1950er Jahre wieder lebendig. Mehr Pferdewagen als Autos»Wir hatten viel Platz zum Spielen. Wo heute Hochhäuser stehen, waren in meiner Kindheit noch Felder und Wiesen mit der großen Scheune als tollem Spielplatz. Auf der Karower Chaussee haben wir Fußball oder Triesel (Kreisel) gespielt und wenn der Doppelstockbus oder ein Auto kam, sind wir ein paar Schritte zur Seite gegangen. Ich erinnere mich an mehr Pferdewagen als Autos. Schön waren die Siedlungsfeste mit langen Kaffeetafeln und Onkel Pelle. Damals lebten etwa 50 Kinder in der Siedlung. Auch die ersten vier Jahre in der Bucher Schule am Bahnhof waren richtig gut. Mit Frau Ambelang hatten wir eine tolle Lehrerin. Irgendwo war immer irgendwas los. Sport wurde groß geschrieben und damit die Badefahrten zum Gorinsee kein Problem für uns Kinder. Unser Kinderleben war keineswegs über- FOTOS: PRIVAT Klassenfoto mit Lehrerin Else Ambelang 1951 in Buch. Walter Baeck 2. Sitzreihe, der 4. v. l. behütet. Es war ja keiner da, der Zeit dazu gehabt hätte, denn die wöchentliche Arbeitszeit betrug damals noch 48 Stunden. Um unsere Mutter länger zu sehen, ha-ben wir sie abends oft vom Bahnhof abgeholt. Das war uns keine Pflicht, sondern Freude. Siedlungsfest im Jahr Am liebsten habe ich beim Bauern Tempelhof (Alt Buch) geholfen, Milch frisch von der Kuh getrunken und als 10-Jähriger durfte ich ganz allein einen Pferdewagen durch Buch kutschieren. Fantastisch spannend waren auch Fahrten mit Kutscher und Pferdewagen zur Schultheiß-Brauerei in Berlin, um Treber als Viehfutter zu holen. Meinem Großvater gefiel meine Rumtreiberei wenig, denn zu Hause, in den eigenen Gärten, gab es genug zu tun. Recht hatte er ja, aber Arbeit zu Hause macht einfach nur halb so viel Spaß. Nach der 4. Klasse wechselte ich auf eine Schule in Westberlin und musste dort in einem evangelischen Heim leben. Großer Trost dort war die Eisdiele an der nächsten Ecke. Eine kleine Eiswaffel gab es 1955/ 56 bereits für 5 Pfennige. Wenn man aber im Elektro-Hausgeräte GmbH & Einbauküchen Zillertaler Straße Panketal OT Schwanebeck % (030) neue.kueche@korbicki.de Monat nur 1,50 DM Taschengeld bekommt und davon Schulzeug bezahlen und über die Ausgaben Buch führen muss, lernt man vielleicht was fürs Leben, Freude macht es nicht unbedingt. Nach etwa sechs Monaten dort habe ich In der Beamtensiedlung wurde gern gefeiert, 1955 mit»onkel Pelle«in der Mitte. zur Evangelischen Schule Frohnau gewechselt, konnte das Heim verlassen und war, wie so viele anderen Kinder aus Ostberlin, Fahrschüler. In der S-Bahn hatte ich genug Zeit zum Schularbeiten machen. In den Sommerferien 1961 waren mein Bruder und ich auf einer Radtour durch Westdeutschland unterwegs, als in Berlin die Mauer gebaut wurde. Wir sind beide nicht nach Buch zurückgekehrt. Wie viele Geschichten wären noch aus der Bucher Zeit zu erzählen! Zum Beispiel die große Freude über das erste Fahrrad, bezahlt mit 40 M beim Fahrradunterstand am Bahnhof Buch als Anteil von Großvaters 100-Mark-Lottogewinn. Er war gerade verreist und ich hatte seinen Lottoschein pünktlich für ihn abgegeben. Beim Zigarrenfritzen Bohne im Bahnhof kaufte Großvater immer seine Stumpen, eine Drogerie gab es da auch. Am Parkeingang hatte der dicke Kaufmann Habekost seinen Laden. Ein besonderes Ereignis war die Sintflut im Mai 1953, die uns plötzlich einen kleinen Badesee fast vor der Haustür bescherte. Bei Bohne Stumpen gekauft Unvergessen bleibt mir auch mein erstes eigenes Buch. Es lag zu Weihnachten unter dem Tannenbaum und hieß Frühling im Forsthaus. Im Laufe der Zeit bekam ich auch die weiteren drei Bände über Horst, der Förster werden wollte. Die Bücher haben meine Kindheit nicht heil überstanden. Mit grauen Haaren habe ich die Ausgabe noch einmal gekauft.«anmerkung: Der sehr erfolgreiche Autor dieser und ähnlicher Geschichten, Erich Kloss, erreichte zu Lebzeiten eine Auflagenhöhe von 5 Millionen und lebte jahrelang nur wenige Kilometer von Buch entfernt in Schönwalde. Rosemarie Pumb U Allen Kunden und Lesern eine fröhliche Weihnachtszeit!

11 Gesundheit DEZEMBER Glücksmomente in Buch Elternhaus der McDonalds Kinderhilfestiftung ist bereit als Zuhause auf Zeit Das Motto war vorgegeben:»glücksmomente«. Und ein Glück ist es wohl tatsächlich, dass der Chefarzt der Bucher Kinderklinik, Prof. Lothar Schweigerer, die Idee eines Elternhauses seit Jahren verfolgt (BB berichtete) und erfolgreich für seine Umsetzung geworben hat. Glück auch, dass die McDonald s Kinderhilfestiftung das Projekt finanziert und in Maren Otto (Witwe des Versandhausgründers Werner Otto) eine Geldgeberin und von der ersten Minute an leidenschaftliche Unterstützerin, Mitinitiatorin und Schirmherrin dieses Projekts gefunden wurde. So konnte am 6. November gemeinsam mit Bundesgesundheitsminister Daniel Bahr und gemeinsam mit Staatssekretärin Emine Demirbüken-Wegner die feierliche Gesundheitsminister Bahr. FOTOS: KRISTIANE SPITZ Schirmherrin Maren Otto. Mit einem riesigen Luftballonschlüssel öffneten Kinder der Kita Campussterne Buch gemeinsam mit Hausherren, Geldgebern und Förderern das neue Elternhaus. Tag der Eröffnung. Auch im Innern werden behagliche Holztöne, Naturstoffe und ein knisterndes Kaminfeuer das Elternhaus zu einem Ort mit Wärme machen. Eröffnung des als Familienzentrum für Angehörige schwer kranker Kinder angelegten Elternhauses begangen werden. Das Objekt erhielt den Namen»Waldhaus«in Anspielung auf seinen Standort in einem kleinen Wäldchen gleich neben dem Helios Klinikum Berlin-Buch. Hier finden ab sofort Familien in insgesamt 15 Apartments ein Zuhause auf Zeit. Eine großzügige Küche, ein Raum der Stille, ein wunderschönes Kaminzimmer, ein Fitness- Raum und natürlich ein Spielparadies stehen den Familien zur Verfügung, deren schwer erkrankte Kinder im Helios Krankenhaus betreut werden. Das Haus bietet sich nicht nur als Rückzugsort an, sondern auch als Möglichkeit des Kontakts und Austauschs zu Gleichbetroffenen. Die neue Einrichtung soll Müttern und Vätern ermöglichen, nah bei ihren chronisch schwer an Mukoviszidose, Rheuma, Krebs oder psychosomatischen Leiden erkrankten Kindern zu sein. Die Familiennähe trägt dazu bei, dass kleine Patienten schneller gesunden und der Familienzusammenhalt in dieser Krisensituation gestärkt wird. Ein Drittel der Ehen, sagen Untersuchungen, zerbrechen an den hohen Belastungen.»Nähe hilft heilen«betonte auch Maren Otto in ihrer Festrede. Ihr sei es eine Herzensangelegenheit Familien in einer schweren Zeit zu unterstützen.»wenn man das große Glück hat, in einer intakten Wenn sich alles dreht Bucher Schwindel-Ambulanz arbeitet mit Videotests Alles dreht sich, der Boden schwankt, das Gefühl, zu fallen: Jeder Vierte leidet im Laufe seines Lebens zumindest einmal an unangenehmen Schwindelattacken. Mit einer neuen videogestützten Untersuchung geht man in der interdisziplinären Schwindelambulanz am HELIOS Klinikum Berlin-Buch den Ursachen von Schwindel auf den Grund. Schwindel entsteht, wenn Gleichgewichtssysteme im Körper gestört sind. Fälschlicherweise werden Bewegungen wahrgenommen, wo keine sind. Fällt das Gleichgewichtsorgan im Innenohr aus oder ist der Gleichgewichtsnerv geschädigt, spricht man vom»peripheren Schwindel«. Im Gehirn werden Informationen aller Sinnesorgane zu einem Gesamtbild zusammengesetzt. Auch hier können Krankheiten Ursachen für»zentralen Schwindel«sein, der auftritt, wenn diese Prozesse im Gehirn nicht korrekt ablaufen. Nicht jeder Schwindel ist gefährlich oder bedarf einer Behandlung. Sogenannte akute Schwindelattacken (z. B. bei Blutdruckschwankungen, Migräne, Ängsten oder der Reisekrankheit) sind meist harmlos und verschwinden nach kurzer Zeit. Es gibt aber Schwindelarten, die plötzlich und ohne Vorwarnung auftreten. Die Betroffenen haben das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren und keine Kontrolle mehr über sich und ihre Umwelt zu haben. Es wird einem schwarz vor Augen, der Blick verschwimmt. Schwindel kann auch Vorbote ei- Dr. Alexander Blödow nes Schlaganfalls sein. Dann sollte abgeklärt werden, was hinter den Schwindelbeschwerden steckt. Bei mehr als 350 Arten von Schwindel ist die Diagnose nicht immer einfach. In der interdisziplinären Schwindelambulanz am HELIOS Klinikum Berlin-Buch hat man sich auf die umfassende und moderne Diagnose und Behandlung von Schwindel spezialisiert. Dr. Alexander Blödow, Leiter der Ambu- Abenteuerspielplatz Karow, Albatros ggmbh, Ingwäonenweg 62, Tel , aspkarow@albatrosggmbh.de Öffnungszeiten: Mo Do Uhr, So Uhr u. n. V. PROGRAMM: n Specials n Mo Do Uhr: Offener Treffpunkt FOTO: HELIOS/T. OBERLÄNDER Ein hölzernes Spielschiff lädt die Kinder der Familien zum Erobern ein. Familie aufzuwachsen, in der alle Angehörigen gesund sind, ist es eine Verpflichtung und eine dankbare Aufgabe, sich für die Mitmenschen einzusetzen, denen dieses Glück nicht vergönnt ist«, erklärte sie. Es sei ein»praktisches Haus«entstanden»mit Seele und großer Wärme«.»Ein solches Spendenengagement wie der Bau und die Unterhaltung dieses Hauses in Buch ist eine wichtige Ergänzung der Leistungen, die Kinder und ihre Familien in den Krankenhäusern erhalten«, erklärte der Bundespolitiker Daniel Bahr. Die einrichtung ist bereits das zweite Elternhaus (neben Wedding) in der Hauptstadt. Künftig werden drei hauptamtliche und ca. 30 ehrenamtliche Mitarbeiter die Eltern im Ronald McDonald Haus betreuen. Die Übernachtung kostet die betroffenen Familien nichts. Zwei Drittel der Betriebskosten von Euro werden durch Spenden aus der Region finanziert. Unter den Festgästen war auch Sängerin Dagmar Frederic, die von ihren Spendensammelerfahrungen als Schirmherrin eines Elternhauses in Cottbus berichtete. Die McDonald s Kinderhilfe Stiftung konnte mit der Bucher Einrichtung das nunmehr 18. Elternhaus in Deutschland eröffnen, drei weitere sind im Bau.»Auf dass die Familien in diesem Haus trotz ihrer Schicksale zahlreiche Glücksmomente erleben werden«, wünschte Manfred Welzel, der Vorstandschef der McDonald's Kinderhilfe Stiftung, dem neuen Bucher Haus. Kristiane Spitz lanz, erläutert eine neue Untersuchungsmethode:»Nach einer eingehenden Befragung zu Symptomen und einer aus- führlichen körperlichen Untersuchung steht uns mit dem videogestützten Kopf-Impuls-Test ein genaues und schnell aussagefähiges System zur Verfügung, das in der Anwendung besonders komfortabel für unsere Patienten ist. Wir können damit den ein- oder beidseitigen Ausfall des peripheren Gleichgewichtsorgans prüfen. Mit der Prüfung des vestibulo-okulären Reflexes können wir Rückschlüsse ziehen, wo und was genau zur Entstehung des Schwin dels führt. Im Gegensatz zu herkömmlichen Methoden können nicht nur Störungen der horizontalen Kopf-Augen-Bewegung analysiert, sondern auch die Gleichgewichtskoordination in den vertikalen Raumebenen gemessen werden«, so Dr. Blödow. Damit ließen sich auch Funktionsverluste des Gleichgewichtsorgans erkennen, die bisher unentdeckt geblieben oder gar als»psychogen«verkannt würden. Schwindelambulanz Buch, Tel ABENTEUERSPIELPLATZ KAROW n So: Familientag/Elterncafé n außerdem: Hausaufgabenbetreuung (Mo, Mi, Do Uhr), Hüttenbau (Mo, Mi), Lagerfeuer (Mo, Mi), Kreativwerkstatt (Di, Do), Ponyreiten (9. 12., Uhr)! n Immer: Kickern, Spiele, Fußball, Skateboard, Inlineskates, Pedalos, Swingcarts, Schnitzen, Gärtnern, Toben u. m. n Sa , ab 14 Uhr: Weihnachtsfeier NACHBARSCHAFTSZENTRUM Selbsthilfe- und Kommunikationszentrum, Albatros ggmbh, 1. OG im Bucher Bürgerhaus, Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel , shz.buch@albatrosggmbh.de BERATUNG Allgemeine Beratung Brigit Richter und Helma Keding Suchtberatung, Stiftung SPI Do Uhr, Tel Pflegestützpunkt: Beratung/Information rund um Pflege/Wohnen/Vollmachten Mi, , Uhr Rechtsberatung kostenlose Rechtsberatung (jeden 3. Do) , 16 Uhr mit RA Ingeborg Mettin, Tel. (03303) Rentenberatung Dietrich Schneider,Versichertenberater der Dt. Rentenversich.: Sa, 15. und , 8 12 Uhr, Anm.: Tel (ab ); o. Tel. 0170/ KURS-ANGEBOTE: bitte rechtzeitig unter Tel anmelden! n Pilates Ganzkörpergymnastik, n Rückenschule n Massage-Anwendungen n Yoga n Qi Gong n Osteoporose-/Reha-Sport n Gymnastik n PC-Kurse n Kundalini Yoga für Senioren, neuer Kurs: Mo Uhr m. Sabine Böhnke GRUPPENANGEBOTE HOBBY/FREIZEIT: n Wandergruppe n Handarbeitsgruppe n Klöppeln n Skatnachmittag/Spielegruppe n Erzählcafé für Bucher Seniorinnen SELBSTHILFEGRUPPEN (OFFEN Stadtteilzentrum Karow, Busonistraße 136, Tel /98, derturm@albatrosggmbh.de Sprechzeiten: Di 14 17, Mi 10 13, Fr Uhr GESUNDHEIT/BEWEGUNG n Sitztanz mit Gisela Welk nur montags ab 14 Uhr; n Hatha-Yoga Do 18 Uhr für Anfänger, 20 Uhr für Fortgeschrittene; n Seniorentanz montags, 9 Uhr und Uhr, Infos unter Tel ; n Seniorentanz dienstags 18 Uhr im KBZ (Tel ), mit Gisela Beichler n Seniorensport jeden Donnerstag: 9 10 Uhr Frau Schubert; Uhr mit Frau Geyermann; Uhr mit Frau Kortschlag FREIZEIT/BILDUNG n Französisch mittwochs, ab Uhr mit Stefanie Golka; n Englisch für Anfänger Pause bis Februar 2013; n Englisch Mittelstufe Pause bis Februar 2013; n Englisch Konversation am , 19 Uhr, mit Barbara Hoefener; Freiwilligen agentur für Blanken burg/ Karow/ Buch, Albatros ggmbh, Kontakt: Beratungshaus Buch, Frank Richter, Tel , fwa.pankow@albatrosggmbh.de Sprechzeiten:»Turm«Karow: Mi Uhr, Bucher Bürgerhaus Mo Uhr. FRAUENTERMINE FÜR NEUE MITGLIEDER): n Angehörige von psychisch Kranken n Menschen mit Ängsten/Depressionen n Alkoholkranke n Angehörige von Alzheimer-Kranken n Schlaganfallbetroffene n Hypertonie n Krebserkrankungen n Osteoporose n Stammtisch für MS-Betroffene n Single-Gruppe n»überdosis Internet«(»Junge Selbsthilfe«) 2. und 4. Dienstag, Uhr SENIORENTREFF BUCH: n , 14 Uhr: Adventssingen Weihnachtliche Lieder mit Gitarrenbegleitung mit Thomas Wipprecht (Eintritt frei) n , 14 Uhr: Dubrovnik Perle Kroatiens Eine Reise mit Lichtbildern, präsentiert von Herrn Gottschalk (2,-) n , Uhr: Adventstanz es spielt live auf: Gerhard Polley, Ort: Seniorenwohnen am Schlosspark, Alt-Buch 50 (Eintritt 5 Euro inkl. Kaffeegedeck) n , 14 Uhr: Festliche Musiksterne die schönsten Weihnachtslieder zum Mitsingen, mit Herrn Striegler (Eintritt frei) n jeden Dienstag, Uhr: Gesellschaftsspiele (Schach, Skat, Rummikub) Frauenberatung»BerTa«, Bucher Bürgerhaus, 2.OG Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel , frauen.buch@albatrosggmbh.de n 3. und , 16 Uhr: Rechtsberatung mit Anwältin Gold stone zu Familien-, Erb-, Arbeits- und Zi vilrechtsfra gen, (Tel , Erst-Beratung kostenlos) n , 16 Uhr: Rentenberatung mit Versichertenältester Sabine Michael, Anmeldung: Tel. (033397) n Beratung zu Berufsfragen Beruf liche Neuorientierung für Frauen; Berufliche Neuorien tie rung für Mi gran tinnen; Beratung zu Leistungen nach SGB II und III n Soziale Beratung Trennung /Schei - dung, Umgang mit Verlust und Tod Beratungen kostenlos, bitte anmelden! n ,10 12 Uhr: Frauenfrühstück n ,15 17 Uhr: Frauencafé n , Uhr: öffentliche Chorprobe des Frauenchores»Buch Ein Ton tiefer«ort: MDC.C, Rössle-Str.10 n , 14 Uhr: Chorauftritt im»k14«in Karow Achillesstr. 14 n , 18 Uhr: Julklapp n Kinderbetreuungsprojekt»Bucher Zwerge«Vermittlung flexibler Kinderbetreuung, Sprechzeiten: Di,10 12 Uhr TURM-NACHRICHTEN n Russisch für Kinder montags ab 15 Uhr mit Frau Salomon; n Aussiedlergruppe Bitte erfragen Sie den aktuellen Termin; n Philateliegruppe , ab 18 Uhr; n Schach & Frauenschach mittwochs 16 Uhr; n Stricken & Handarbeit mittwochs, um 10 Uhr n Cafénachmittag mittwochs ab Uhr mit der Volkssolidarität; n Kreatives Schreiben am , um 18 Uhr mit Dolores Pieschke n Ausstellung»Seniorenportraits«, Werke der Klasse 8d der Robert-Havemann-Oberschule Karow. VERANSTALTUNGEN n Kiezrunde Di, Uhr: Weihnachtlicher Vormittag mit Herrn Striegler; Jahresabschluss- Gedächtnistraining; Weihnachtsessen und Verabschiedung n Seniorenweihnachtsfeier Mittwoch, , Uhr im»k 14«mit einem bunten Programm, Eintritt: 3 Euro. BERATUNG n Kostenlose Rechtsberatung Do, , Uhr, bitte anmelden! FREIWILLIGENAGENTUR Zuverdienst Pankow- Buch, Albatros ggmbh: ÖkoGut Alt-Buch 51, Tel , Zuverdienst im Bürgerhaus Buch (Secondhand-Laden, Auftragsarbeiten) Franz-Schmidt-Str. 8-10, Tel , Mail: zv.pankow@albatrosggmbh.de WIR BIETEN AN: ZUVERDIENST Hilfe für Seniorentreff gesucht! Für die Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen im Seniorentreff Buch (z. B. Kaffeerunden, musikalische Nachmittage, Tanzveranstaltungen) suchen wir ab sofort eine ehrenamtliche Verstärkung für das Albatros-Team. Bitte melden im Selbsthilfe- und Stadtteilzentrum im Bucher Bürgerhaus Ansprechpersonen: Frank Richter und Brigit Richter, Tel GESUCHT WERDEN FREIWILLIGE: n für das neue Elternhaus der McDonald s Kinderhilfe Stiftung in Berlin- Buch (3 Std. pro Woche) n Mithilfe bei der Betreuung einer Gruppe demenziell erkrankter Menschen (1x wöchentlich) n kreatives und musisches Arbeiten mit Menschen eines Pflegeheimes Beschäftigungsmöglichkeiten für Menschen mit psychischen Beein trächti gungen sowie Suchter kran kungen im Rahmen von niederschwelligen bis anspruchsvollen Tätigkeiten in den Bereichen: n Garten- und Landschaftsbereich n Botentätigkeiten n Renovierungsarbeiten n Secondhand-Bereich

12 t t 12 DEZEMBER 2012 Angebote Kosmetikstudio Heidrun Joecks l Maniküre l Aknebehandlung l Vliesmasken/Spezialmasken l Faltenbehandlung auf sanfte Art l Braut-Make-Up l med. Fußpflege l Hausbesuche Goethestraße Neu-Buch Tel./Fax (030) Montag Freitag Uhr Samstag nach Vereinbarung WENN S SCHNELL UND GUT SEIN SOLL FOTOSERVICE KOPIEN UND LOTTO Wilfried van Dühren Heinepassage am S-Bhf Röntgental Tel. (0 30) Motorradreifen PREISWERT werden auch repariert Reifen Lehmann Kfz-Werkstatt Straße der Jugend 25/ Panketal Tel. (030) COMPUTERKUMMER? Privat und Gewerbe Servicenummer für Karow / Buch / Panketal / Blankenburg: Tel seit Sie möchten Ihr Haus oder Grundstück verkaufen? Wir erstellen für Sie eine kostenlose Immobilienbewertung. Telefon: 030/ Büro: Bucher Chaussee 9 in Berlin - Karow Wolter-Bestattungen (Ihr Pankower Familienbetrieb) Alt-Buch 38A Buch Raumausstatter K. Schweer GmbH Geschäftsführer Thomas Radlach am S-Bahnhof Röntgental Panketal, Heinestraße 49 Tel./Fax (030) Baustahl für jedermann Montag Freitag 8 16 Uhr Donnerstag 8 18 Uhr Telefon: (030) Fax (030) Zepernicker Straße 1B (gegenüber der Deponie) Schwanebeck Dietzgenstraße 92 Niederschönhausen l Gardinen l Bodenbeläge l Sonnenschutz l Polsterarbeiten l Objektausstattung l Verkauf von Polstermöbeln l umfangreicher Service Anzeigenschluss für unsere Januar-Ausgabe 2013: Dienstag, 18. Dezember 2012 Berliner Straße 23 Buchholz % % % Öffnungszeiten: Mo Fr 9 17 Uhr und nach Vereinbarung Nachtruf: % Elektro-Hausgeräte GmbH & Einbauküchen Zillertaler Straße Panketal OT Schwanebeck % (030) neue.kueche@korbicki.de K A M I N H O L Z Ofenfertig getrocknet Telefon: RECHTSANWALT Steffen Golle Familien- und Erbrecht Strafrecht Verkehrsrecht Arbeitsrecht Zepernicker Straße Berlin-Buch Tel.: (030) Fax: (030) Funk: 0172/ Wir sind Mitglied von GEMEINSCHAFT FÜR KÜCHENSPEZIALISTEN Heizungs & Sanitär GmbH R. Trautsch Eupener Straße Berlin-Buch Gasheizungsanlagen n Projektierung u. Berechnung n Wartung Reparaturen n Schornsteinsanierung n Gasgeräteservice n Wasser- u. Abwasseranlagen n Badsanierung m. Fliesenarbeiten Tel./Fax: Funk.-Tel: 0171/ Sprechstunden: Täglich 7 12 Uhr (außer freitags)

13 Sport im Ort DEZEMBER Kein bisschen müde Zum 60-jährigen Jubiläum des Tennisclubs»TC Medizin Berlin-Buch e.v.«seit nunmehr 20 Jahren hält Hans-Martin Schwarz das Zepter des Vereinsvorsitzenden vom TC Medizin Berlin-Buch e. V. hoch und ist somit wohl einer der Dienstältesten in der Berliner Tenniswelt. Der erfahrene Vereins-Chef ist nur einige Jahre jünger als der Verein, dem er vorsteht. Das kleine Tennis-Areal auf dem Gelände des ehemaligen Bucher Hufeland-Klinikums (ÖB II)»versteckt«sich unweit der Rheumaklinik am Lindenberger Weg zwischen alten Buchenbäumen und haushohem Strauchwerk. Beim Betreten der gepflegten Sportanlage fällt einem sofort das enorme Engagement der Vereinsmitglieder ins Auge. Ein gewisser»ddr-bungalow-charme«ist dem Hauptgebäude zwar nicht abzusprechen, innen jedoch ist längst moderner Komfort eingekehrt. Das ist wichtig, denn neben den sportlichen Aktivitäten auf den Plätzen, bildet das kleine Haus den Dreh- und Angelpunkt des Vereinslebens. Mitgliedsbuch von Gisela Schwarz, geb. Starkloff. Bereits die Mutter von Hans-Martin Schwarz war begeisterte Tennisspielerin. Die heute über Achtzigjährige zählt zu den frühesten Mitgliedern des Vereins, was ihr Mitgliedsbuch aus dem Jahre 1952 belegt. Da sich bislang keinerlei Vereinsaufzeichnungen aus der Zeit davor angefunden haben, kann 1952 als Gründungsjahr des TC Medizin-Berlin-Buch angesehen werden, damals noch unter dem Namen»Sektion Tennis der Betriebssportgemeinschaft Medizin«im Klinikum Buch. Neben Spaß SERVICE Apotheken-Notdienst Dezember 2012 Notdienst: von 9 Uhr bis zum nächsten Tag um 9 Uhr SA, 01. Buchholzer Apotheke, Hauptstr. 14, Tel SO 02. Adler-Apotheke, Breite Str. 41, Tel MO, 03. Eulen-Apotheke, Florastr. 4, Tel DI, 04. Koala-Apotheke, Breite Str. 20, Tel MI, 05. Kastanien-Apoth., Kastanienallee 37-38, Tel DO, 06. Pankow-Apotheke, Stubnitzstr. 31, Tel FR, 07. Rats-Apotheke, Breite Str. 22a, Tel SA, 08. Apo. am Hugenottenpl., Hugenottenpl.1, Tel SO, 09. Achilles-Apotheke, Achillesstr. 69, Tel MO, 10. Apo. am Schlosspark, H.-Hesse-Str. 4a, Tel DI, 11. Edelweiß-Apotheke, Hauptstr. 27, Tel MI, 12. Luisen-Apotheke, Alt-Blankenbg , Tel DO, 13. Harlekin-Apotheke, Prenzl. Allee 207, Tel FR, 14. Troll-Apotheke, Schwaneb. Chauss. 50, Tel SA, 15. Martin-Apotheke, Berliner Str. 45, Tel SO, 16. Ginkgo-Apotheke, W.-Friedr.-Str. 6, Tel MO, 17. Mendel-Apotheke, Breite Str. 6, Tel DI, 18. Doc Morris-Apotheke, Florastr. 44, Tel MI, 19. Schlosspark-Apoth., W.-Friedrichstr. 4a, Tel DO, 20. Viereck-Apotheke, Wiltbergstr. 34, Tel FR 21. Apoth. im Pankeviertel, Pankower Str. 1, Tel SA, 22. Vesalius-Apoth., Achtermannstr. 21, Tel SO, 23. Lavendel-Apotheke, Dietzgenstr. 26, Tel MO, 24. Sonnen-Apotheke, Langhansstr. 82, Tel DI, 25. Bartels Apoth., Berliner Str. 91, Tel MI, 26. Apo. i. d. Galenusstr., Galenusstr. 59, Tel DO, 27. Signal-Apotheke, Berliner Str. 13B, Tel FR, 28. Birken-Apotheke, Bahnhofsstr. 17, Tel SA, 29. Bahnhof-Apotheke, Florastraße 47-48, Tel SO, 30. Engel-Apotheke, Dietzgenstr. 11, Tel MO, 31. Karow-Apotheke, Bucher Chauss. 1 3, Tel FOTOS: PRIVAT Einer der Höhepunkte in der Geschichte des Clubs: Der 15-jährige Hans-Martin Schwarz im Jahre 1973 mit der frisch gebackenen DDR-Jugendmeister-Mannschaft. und Freude war von Anfang an stets eine gesunde Portion Ehrgeiz im Spiel. Als einer der Höhepunkte ist der DDR-Jugend- Meistertitel zu nennen, den sich Hans- Martin Schwarz und seine Mitstreiter im Jahre 1973 holten. So manchen der rund 130 Mitglieder des TC Medizin- Berlin-Buch hat es im Laufe der Zeit in die Fremde verschlagen, aus beruflichen oder sonstigen Gründen. Dennoch halten viele ihrem TC bis heute die Treue. Der Kern der Aktiven trifft sich regelmäßig. In der kühleren und dunkleren Jahreszeit bleiben die kurzen Hosen im Schrank und man sitzt in gemütlicher Runde im Vereinshaus. Bei einem guten Glas Wein und gedünstetem Fischfilet werden die vergangene Saison analysiert und die Turnierspiele des kommenden Die neuen Termine zur Abnahme des Sportabzeichens 2013 stehen fest. Interessierte können sie am / / 4. 5./ / / und erwerben. Jeder kann es schaffen, egal ob er Mitglied im Sportverein ist oder nicht, die allgemeine Fitness wird immer öfter nachgefragt. Laufen, Springen, Werfen und Schwimmen beanspruchen viele unterschiedliche Muskelgruppen. Wer Interesse hat, kann im Sporttreff Karower Dachse einfach mal vorbeikommen, sich testen und ausprobieren (und nicht das Bonusheft der Krankenkasse vergessen!). Um das Sportabzeichen abzulegen, sollte man sich um 10 Uhr vor der FOTO: JÖRG-PETER MALKE Im Winter treffen sich die Tennisspieler auch mal in gemütlicher Runde Jahres geplant. Auch in der Nachwuchsförderung kann der Verein mit guten Ergebnissen aufwarten. Die Chancen stehen somit nicht schlecht, dass dem TC Medizin Berlin-Buch gut und gern weitere 60 Jahre vergönnt sein werden. Jörg-Peter Malke Tennisverein: Tel , Informationen: Termine für Sportabzeichen Der Sporttreff Karower Dachse verfügt über eine sehr breite Palette an unterschiedlichen Angeboten für Jung und Alt. Sporthalle der Karower Dachse, Bedeweg 1 (über Achillesstr. 79) einfinden. Wenn möglich schon in Sportsachen und die Trinkflasche nicht vergessen! Infos zu den neuen Bedingungen des Sportabzeichens 2013 unter Tel bei Katrin Antonenko. Ab dem 11. Januar 2013 wird Zbyschek Guz einen Trampolinkurs für die Jährigen im Karower Sporttreff anbieten. Der Kurs wird immer freitags von 17 bis Uhr in der Halle der Grundschule Am Hohen Feld stattfinden. Der Kurs kostet für Nicht-Mitglieder 15,- / für Mitglieder7,- im Monat. Den Antrag gibt es in der Halle, der Beitrag wird per Lastschrift eingezogen. Interessenten bitte in der Geschäftsstelle melden! Tel Die Geschäftsstelle der Karower Dachse warnt außerdem Mitglieder und BB-Leser, vor ominösen Abo-Verkäufern.»Zur Zeit treiben sich im Gebiet Karow und Buch einige Betrüger herum, welche über den Verkauf von Abonnements für Zeitschriften mit Spenden an Vereine werben. Es geht hier aber nur um den Verkauf von Abos! Von diesen Verkäufern geht kein Geld an Vereine, auch nicht an die Karower Dachse!«, warnte der Vorstand. Er riet vorsichtig zu sein und Anzeige zu erstatten, wenn man belästigt werden sollte. H auskrankenpf lege AUS DEN VEREINEN SV Berlin-Buch n KRAFTSPORT In Herzberg/Sachsen fand die Weltmeisterschaft der WUAP im Bankdrücken statt. Die sechs Starter des SV Berlin-Buch erzielten in verschiedenen Alters- und Gewichtsklassen herausragende Ergebnisse: Platz 3: Gordon Pflaumer; Platz 2: Peter Ihlenfeld; Platz 1: Martin Neumann, Bernhard Gromadecki, Wilfried Pleske, Wolfgang Loof. n RINGEN Beim Einsteigerturnier des SV Luftfahrt Ringen konnte James Schreiner seine positive Entwicklung mit einer Goldmedaille krönen. Dritte Plätze erkämpften Ayub Gedaev und Konrad Risch. Fünfte Plätze sicherten sich Florian Remany und Pierre Thiemann. Tamino Wolske wurde Sechster. n RINGEN Vom Brandenburg-Cup kehrten die Bucher Ringer mit Medaillen und Platzierungen die Heimreise an. Bei den Kadetten rang sich Umar Maglaev (63 kg) mit sehenswerter Leistung ins Finale. Dort verlor er gegen den amtierenden Deutschen Meister Etienne Kinsinger aus dem Saarland nur knapp. Gold bekam Abu Gedaev (42 kg) kampflos überreicht. Beachtlich auch der 5. Platz von Jonas Radatz (50 kg). Bei den C/D-Jugendlichen erreichte Yannik Bitterling mit dem 4. Platz die beste Platzierung. n LEICHTATHLETIK Beim diesjährigen Liepnitzseelauf gewann Denis Gehde über 15 km die M20-Wertung. Sabine Ziegler wurde über 8 km in der W40 Elfte. n VOLLEYBALL Das Hauptaugenmerk liegt in der Saison 2012/13 bei der Damenmannschaft. Sie spielt in der Bezirksklasse. Das Ziel des Trainerteams ist es, mit einer guten Mischung aus jungen und erfahrenen Spielerinnen erfolgreich zu sein. Während in der Saison 2011/12 die Spielklasse nur mit Mühe gehalten werden konnte, orientiert sich das Team aktuell etwas weiter oben in der Tabelle und sucht noch Verstärkungen auf allen Positionen. Trainiert wird immer dienstags und freitags, Uhr in der Sporthalle der Hufeland-Oberschule. n SHOWTANZ Bei der»show und Dance Night«im Fontane-Haus gewannen die Bucherinnen den Zuschauer- Award!»Der Auftritt war sicherlich nicht perfekt, aber die Geschichte, die Choreographie und die fantastischen Kostüme haben die Jury überzeugt. Der Lohn war auch ein Gutschein über 250 Euro, den die Abteilung gut verwenden kann«, so Cheftrainerin Ramona Schlegel. FOTO: SV BERLIN-BUCH Bucher in Aktion bei der»show und Dance Night«im Fontane-Haus. Erfolg kommt nicht von allein der Verein sucht daher ständig tanzbegeisterte Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren. Interessenten melden sich bitte unter Tel ! n SHOWTANZ Die Dance-Gala des SV Berlin-Buch sie war ursprünglich für den Herbst 2012 angedacht wird in den April 2013 verschoben. Die Gala soll dann ein ganz großes Sporterlebnis werden! Kontakte zum SV Berlin-Buch unter Tel oder Jochen Malz SV Karow 96 Sandra W ri wünsc hen al unserenpatenten, G eschäfts partnernsow ei Mitarbeter e ni e bes ni n cil he W e hi nachtsze ti D u ckstein Alt Zepernick Panketal Tel. (0 30) duckstein.de n FUSSBALL Kreisliga A Staffel 3: : TUS Makkabi II SV Karow 96 3:2, Tore: Sergej Walger (2). Nach zuletzt acht Spielen ohne Niederlage verliert der SV Karow mit gütiger Unterstützung des Schiedsrichters erstmals wieder ein Spiel. Da hilft nur: Abhaken und wieder nach vorne schauen! : SV Karow 96 SSC Teutonia II 4:0, Tore: Sergej Walger (2), Alexander Gleiß, Sebastian Klemke. Kämpferisch und spielerisch ein starker Auftritt der gesamten Mannschaft. Die Tore wurden super herausgespielt und fielen zu günstigen Zeitpunkten : Weißenseer FC II SV Karow 96 4:5, Tore: Sergej Walger (3), Sebastian Klemke (2). Karow musste nach zweimaliger Drei-Tore-Führung (3:0, 5:2) am Ende noch zittern, schaffte aber auf dem schmierigen Rasenplatz, auf den der Gastgeber kurzfristig ausgewichen war, den letztendlich verdienten Sieg : SV Karow 96 Grün Weiß Neukölln 2:1, Tore: Sergej Walger, Denis Kurle. Ein schwer erkämpfter Sieg. Ungewissheit bis zum Schluss, Denis bringt dann endlich die Erlösung. Karow jetzt wieder auf Platz 2. Die nächsten Termine: , Concordia Wilh. ruh II SV Karow , Friedrichshagener SV II SV Karow , SV Karow BW Hohensch.hausen n JUGEND Herzlichen Glückwunsch an die 1. E-Junioren! Als Herbstmeister beenden sie die Hinrunde in der Landesklasse mit 8 Siegen aus 9 Spielen. Der nächste Termin: Nikolausturniere der G- und F-Junioren in der Sporthalle Achillesstr. 79 (mit freundlicher Unterstützung der Jugendförderung SV Karow e.v.). Hans J. Schlötke Mehr unter: SG Einheit Zepernick n FUSSBALL Der Vorstand des Fußballkreises Barnim gratuliert Thomas Leubner (Foto) von der SG Einheit Zepernick zum Ehrenamtspreisträger 2012! Thomas Leubner ist seit über zwei Jahrzehnten als Mitglied der Zepernicker Fußballabteilungsleitung als Nachwuchsleiter und seit einigen Jahren als stellv. Abteilungsleiter ehrenamtlich tätig. Er arbeitet und organisiert sehr zuverlässig und sehr fleißig für den Verein, er ist bei vielen Veranstaltungen, Arbeitseinsätzen und bei der Werterhaltung der Sportanlagen maßgebend beteiligt. Zudem betreut Thomas Leubner die Homepage der Fußballabteilung ( und arbeitet seit Jahren sehr erfolgreich als verantwortlicher Trainer. Im letzten Jahr wurde er mit den Zepernicker C-Junioren Kreismeister, Kreispokalsieger und Aufsteiger in die Landesklasse! Er hat großen Anteil bei der positiven Entwicklung der Fußballabt. in den letzten 10 Jahren, vor allem im Nachwuchsbereich. Die Zepernicker sind stolz, dass alle Nachwuchsmannschaften in den Altersklassen der A-, B-, C-, D- und E-Junioren in dieser Saison auf Landesebene im Spielbetrieb des FLB organisiert sind. n FUSSBALL BARNIMLIGA Einheit Zepernick Rot-Weiß Schönow 2:2, Tore: Ricardo Taubenheim (2) FSV Groß Schönebeck Einheit Zepernick 2:6, Tore: Steffen Wolf (2); Ricardo Taubenheim (2); Manuel Jonas;Christoph Grybowski Einheit Zepernick SV Rüdnitz/ Lobetal 4:2, Tore: Martin Gruhn; Marcel Lesniak; Felix Rochlitz; Ricardo Taubenheim FSV Bernau II Einheit Zepernick 0:1, Tor: Marcel Lesniak. Die letzten Spiele 2012: , Einheit Zepernick FSV Kickers Oderberg , PSV Union Eberswalde Einheit Zepernick Kurt Horn Die SG Einheit Zepernick wünscht allen Lesern des»bb«ein frohes und besinnliches Weihnachten sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr Infos: Schlanker, vitaler und gesünder werden: Das ganzheitliche Stoffwechselprogramm Informieren Sie sich über die Besonderheiten dieses nachhaltigen Ernährungsprogramms, entwickelt vom Internisten und Ernährungsmediziner Dr. med. Funfack. Kostenloser Vortragsabend am Dienstag, , um Uhr in der Poliklinik am Helios Klinikum Buch, Haus 210, 2. OG, Konferenzraum Dr. med. S. Rüggeberg Fachärztin für Allgemeinmedizin Tel: (030)

14 14 DEZEMBER 2012 Ratgeber AUTO & VERKEHR KRÄUTER-TIPP BUCHTIPP FOTO: HERBERT SCHADEWALD Herbert Schadewald, Verkehrsjournalist Der Kleine Seat Mii SUDOKU Über die Namensgebung mancher Fahrzeughersteller wundere ich mich schon lange nicht mehr. So überrascht(e) es mich auch kaum, dass die spanische VW-Tochter nun einen Seat Mii auf den Markt brachte. Er löste den bisherigen Arosa ab. Doch was heißt Mii? Vom Importeur kommt dazu keine erschöpfende Antwort. Macht es überhaupt Sinn, Kunstnamen zu hinterfragen?»mii«steht im Rumänischen für»tausende«. In der Heimatsprache der Seat-Produzenten bedeutet»mi«(mit nur einem i geschrieben!)»meine«. Tja und nun? Fakt ist, der 3,56 m lange Spanier wurde als Stadtauto konzipiert. Allerdings eignet sich die fünftürige Variante, die ich testen konnte, besser für Tiefgaragen oder andere»quer«-parksituationen als der Dreitürer. Denn die kurzen Türen lassen sich einfach weiter öffnen. Obwohl das gesamte Mobil sehr übersichtlich und durchaus handlich ist, fand ich die hinteren Parksensoren trotzdem recht nützlich. Wie üblich bei Seat schaltet die Radioanlage total auf stumm, sobald der Rückwärtsgang eingelegt wird. Recht unbequem empfand ich die hohe Ladekante am Heck. Mit einem Ladevolumen von 251 Liter geht es dann beim Wocheneinkauf ziemlich eng zu. Die hinteren Sitzlehnen des Viersitzers lassen sich umklappen, sodass sich der Stauraum beträchtlich vergrößert, aber keine ebene Ladefläche bietet. Im hinteren Teil bleibt ein tiefes»loch«. Der Mii wird durch einen 1-l-Benzinmotor in Kombination mit einem manuellen 5-Ganggetriebe bewegt. Dieser leistet 55 kw (75 PS) und bringt den kleinen Katalanen zügig in Schwung. Rasch will er dabei hochgeschaltet werden. Welche Gang jeweils wirklich optimal ist, wird zusätzlich im Tachodisplay angezeigt. Maximal 172 km/h sind mit dem Stadtseat möglich. Bei einem Durchschnittsverbrauch von 7 l/100 km reichte die Tankfüllung knapp 500 km. Eine manuell abschaltbare Start-Stopp-Automatik sorgt im aktivierten Zustand dafür, dass der Motor beim Ampelstopp ruht. Auf der Türarmlehne der Fahrerseite sind die Tasten für die elektrische Spiegelverstellung, die Seitenscheibe sowie für die zentrale Türverriegelung platziert. Im Dunkeln werden diese Elemente leider nicht beleuchtet und auch das Innenlicht erreicht nicht diese Bedieninstrumente. Das erschwert die Benutzung dort ungemein. Sehr nachteilig ist, dass sich nicht einmal eine Taste für die Scheibe auf der Beifahrerseite befindet. Hier wurde offenbar am falschen Ende gespart. Die hinteren Türen sind mit Ausstellfenstern bestückt. Das Tagfahrlicht und ein Lichtsensor sorgen dafür, dass der kleine Stadtflitzer stets erkennbar bleibt. Zur komfortablen Ausstattung des Miis zähle ich unter anderem die beheizbaren Vordersitze sowie den mobilen Touchscreen-Monitor, der Bordcomputer, Navigationsgerät, Audioanlage und Telefon vereint. Das Glas-Hub-Schiebedach lässt sich elektrisch betätigen. Insgesamt vermittelte der Mii einen angenehmen Fahreindruck. Allerdings bietet er den beiden hinteren Mitfahrern nicht sehr viel Beinfreiheit. Aber zu zweit lässt es sich in dem Spanier auch außerhalb der Stadtgrenzen durchaus entspannt reisen Euro kostet die Grundausstattung des Seat Mii Style Ecomotive 1.0, den ich testen konnte. Von Karin und Dr. Roland Jacob, Kräuterexperten aus Blankenburg Russische Petersilie FOTO: ROLAND JACOB Russische Petersilie mit Liebeswirkung Johanna Strache, TMFA und Tierphysiotherapeutin in Schwanebeck Physiotherapie Der lateinische Name Apium graveolens var. graveolens deutet ganz zweifelsfrei auf die Familie des Sellerie hin. Deutsche Bezeichnungen sind wilder Sellerie oder Wolsche Krul. Es handelt sich um eine winterharte (bis 15 Grad), zweijährige Staude, die etwa 30 cm hoch wächst. Sie sieht der Petersilie sehr ähnlich, hat aber einen sehr angenehmen Geschmack nach Sellerie. Die Pflanze ist wuchsfreudig. Wenn man die B l ü t e n s t ä n d e rechtzeitig ausbricht, ist die Ernte der wohlschmeckenden Blätter mehrjährig gesichert. Ihre jetzige Heimat ist vorwiegend der Kaukasus. Die Pflanze ist zu Unrecht in einschlägigen Kräutersortimenten nur sehr selten zu finden, obwohl ihre Wirkung (z. B. in Liebeseintöpfen) außerordentlich gelobt wird. Man muss aber eben ihren kräftigen Selleriegeschmack mögen, wenn man sich ihrer Wirkung bedienen möchte. Die Blätter sind reich an Vitaminen und Mineralstoffen. Zu genießen sind nur die Blätter, die Wurzeln sind ausgesprochen bitter und ungenießbar. Letzteres hat aber offensichtlich nicht davon abgehalten, in früheren Zeiten die Wurzel in Heilmischungen zu verwenden. Der frische Presssaft aus den Blättern wird auch für Schlankheitskuren verwendet. Gegen diese Wirkung spricht aber, dass er appetitanregend sein soll. Wahrscheinlich beruht die»schlankheitswirkung«vor allem auf seinen harntreibenden Fähigkeiten, weshalb Nierenkranken ein vorsichtiger Umgang zu empfehlen ist. Die Samen finden sich in Grillgewürzen, Selleriesalz und im Currygewürz. Da wilder Sellerie über eine dem Insulin ähnliche Substanz verfügt, gilt er als geeignete Würze für Diabetiker. Die Pflanze braucht nahrhaften Boden, Jungpflanzen sollte man erst nach möglichen Spätfrösten ins Freiland pflanzen, ältere Pflanzen überstehen durchaus 20 Grad. Bei der Anzucht aus Samen muss man wissen, dass es sich um einen Lichtkeimer handelt, der Samen darf also nicht mit Erde bedeckt werden. Die Pflanze muss regelmäßig gegossen werden. Hat sich die Pflanze an ihren Standort gewöhnt und wird regelmäßig mit Kompost oder ähnlichen Substraten versorgt, ist sie eher pflegeleicht. Die Verwendung müsste der Pflanze eigentlich eine größere Ausbreitung sichern, sie ist aber selten in Gärtnereien verfügbar. Nachdem aber die Experten zusichern, dass ein reichlicher Genuss die Wirkung von Viagra übertrifft und das rezeptfrei, scheint die Zukunft dieser Pflanze in deutschen Kräutergärten gesichert. Tipp: Der Kräutergarten der Familie Jacob ist in Blankenburg, in der Straße 39 Nr. 32, zu finden. Kontakt: Tel DER TIERARZT RÄT In der Humanmedizin ist die Physiotherapie bereits seit vielen Jahren eine selbstverständliche zusätzliche Behandlungsform z. B. nach Knochenbrüchen, Operationen, Unfällen und Gelenkerkrankungen, aber auch bei chronischen Geschehen. So können bei Arthrosen durch eine Hüftgelenksdysplasie (häufige Erkrankung bei großen Hunden), bei Wirbelsäulenerkrankungen wie dem Cauda equina-syndrom oder bei Spat (arthrotische Veränderung des Sprunggelenks bei Pferden) die Symptome gelindert werden. Warum sollen wir nicht auch unseren vierbeinigen Begleitern mit diesen effektiven Methoden helfen? Einer der Vorteile ist, dass es keine Nebenwirkungen gibt. Um durch Physiotherapie die Lebensqualität eines Tieres zu verbessern, werden verschiedene Therapieformen eingesetzt. Dazu gehören u. a. physikalische Reize (Laser, Ultraschall, Wärme/Kälte, Strom), manuelle Techniken (Massagen, Gelenkmobilisation, Lymphdrainage) und Bewegungstherapie (aktiv und passiv). Die Patienten werden mit viel Einfüh- STEUERTIPPS Michael Kowarsch, Buchhändler,»buchladen in buch«schnecken-freundin Zur Untätigkeit verurteilt ist die amerikanische Journalistin Elisabeth, nachdem sie aus Europa offenbar mit einem rätselhaften Virus zurückkehrt ist. Über Monate muss sie das Krankenzimmer hüten, umgeben von weißen Wänden. Jede noch so kleine Bewegung bedeutet eine Riesenanstrengung. Ärzte und Besucher sind ratlos. Eines Tages bringt eine Freundin ihr einen Blumentopf mit, der gleichsam Wunder vollbringen wird. Bewohnt von einem kleinen Ackerveilchen und einer Schnecke liefert er der Patientin Beobachtungsmaterial, Abwechslung, ja L e b e n s s i n n. Fortan studiert Elisabeth den Alltag der Schnecke, ihren Tagesund Nachtrhythmus, ihre unbeirrbare, bedachtsame Entdeckungslust. Sogar das Geräusch der Schnecke beim Essen nimmt sie wahr. Elisabeth liest sich nach und nach durch historische wie moderne Schriften über Schnecken. Eine ganz normale,»langweilige«schnecke wird zur Gefährtin und Lehrmeisterin. Irgendwann wird Elisabeth nach Hause können und vorsichtig erste Schritte ins Leben wagen. Die Schnecke hat ihr Dasein verändert, vielleicht sogar gerettet Ein kleines, besonderes, überraschend mitreißendes Buch, das von der Entdeckung der Langsamkeit erzählt Elisabeth Tova Bailay,»Das Geräusch einer Schnecke beim Essen«, Verlag Nagel & Kimche (Hanser), 16,90 Euro lungsvermögen im möglichst schmerzfreien Bereich behandelt mit dem Ziel, Schmerzen zu lindern, Muskeln zu entspannen und wieder aufzubauen, die Bewegungsfähigkeit zu verbessern und Stoffwechselprozesse anzuregen. Natürlich dürfen wir die gesunden Vierbeiner nicht vergessen. Gerade in der Pferdebranche gibt es einige Tiere, denen nach einem anstrengenden, sportlichen Turnier eine kleine Wellnessmassage gut tun würde. Wenn Tierarzt, Therapeut, Besitzer und Patient am gleichen Ziel arbeiten, kann die Lebensqualität des Tieres deutlich gesteigert werden. Tierarztpraxis im Panketal: Tel Internet: n Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1 bis 9 n In jeder Zeile, jeder Spalte darf jede Zahl nur einmal vorkommen n Auch in jedem 3fi3-Feld kommt jede Zahl nur einmal vor LÖSUNGEN: Dana Sachs, Dipl.-Betriebswirtin, Buchhaltung, Steuern und mehr Die elektronische Lohnsteuerkarte Der Übergang vom papiergebundenen Verfahren zum neuen elektronischen Verfahren ELStAM (Elektronische Lohnsteuer Abzugsmerkmale) ist für das Jahr 2013 vorgesehen. Er wird schrittweise vollzogen. Die Lohnsteuerkarte 2010 behält bis zur erstmaligen Anwendung der elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmale im Jahr 2013 weiter ihre Gültigkeit. Der Arbeitgeber muss die Lohnsteuerkarte 2010 bis zur Einführung des elektronischen Verfahrens aufbewahren, erst danach darf die Lohnsteuerkarte vernichtet werden. Flexible Regelung für Arbeitgeber: Arbeitgeber, die das elektronische Verfahren nutzen, können die von der Finanzverwaltung bereitgestellten elektronischen Lohnsteuer-Abzugsmerkmale ihrer Arbeitnehmer (z. B. die Steuerklasse und Freibeträge) abrufen. Dazu benötigen sie dessen Identifikationsnummer sowie Geburtsdatum. Der Abruf der Daten durch den Arbeitgeber ist freiwillig ab möglich. Ab besteht zwar für jeden Arbeitgeber die Pflicht, das Verfahren zu nutzen. Die Finanzverwaltung gewährt jedoch eine Kulanzfrist bis zum Jeder Arbeitgeber muss bis dahin selbst entscheiden, wann er mit der Nutzung beginnt oder ob er das Verfahren zunächst nur für einen oder aber gleich für mehrere Arbeitnehmer durchlaufen lassen möchte. Es muss jedoch mindestens eine Abrechnung pro Arbeitnehmer in 2013 mit ELStAM erfolgen. Als spätester Umstiegszeitpunkt muss die Lohnabrechnung 12/2013 gewählt werden! Erleichterungen für Arbeitnehmer: Seit dem sind die ELStAM für den Abruf durch Arbeitnehmer unter freigeschaltet. Im Rahmen des Registrierungsverfahrens erhält der Arbeitnehmer eine PIN, die an seinen Hauptwohn- sitz geschickt wird und durch die nur er Einsicht in sämtliche gespeicherte Daten erhält. Der Arbeitnehmer muss dem zuständigen Finanzamt gegenüber nur tätig werden, wenn sich persönliche Daten geändert haben. Bitte beachten Sie! In der Vergangenheit übernahm das Finanzamt die Freibeträge aus den Vorjahren automatisch. Die auf der Lohnsteuerkarte 2010/Ersatzbescheinigung 2011 bzw für den Übergangszeitraum eingetragenen Freibeträge und antragsgebundenen Kinderzähler (z. B. für Kinder, die zu Beginn 2012 bzw. zu Beginn 2013 das 18. Lebensjahr vollendet haben oder Pflegekinder) gelten im elektronischen Abrufverfahren grundsätzlich nicht weiter. Sie sind für das Kalenderjahr 2013 beim zuständigen Finanzamt neu zu beantragen. Diese Anträge sollten jetzt schon gestellt werden, um steuerliche Nachteile zu vermeiden, spätestens bis (auf amtlichen Vordrucken). Arbeitgeber sollten ihre Arbeitnehmer informieren! Kontakt zur Autorin: Tel bzw. Tierarztpraxis im Panketal in Schwanebeck-West, Wiener Str. 50 Dr. med. vet. Volker Wienrich Tel.: (030) / Fax: (030) Telefonbereitschaft 24 h über 0172/ praxisteam.wienrich@googl .com Spezialisten nehmen sich Zeit für Ihr Tier 7 Tage die Woche, 365 Tage im Jahr. - Praxislabor mit Ergebnissen innerhalb von 10 Minuten! - Digitales Röntgen höchste Bildqualität, Weiterversand an externe Spezialisten zur Begutachtung - Ultraschalldiagnostik - Operationen mit höchster Narkosesicherheit durch Inhalationsnarkose - Lasertherapie in Chirurgie, Wundheilungstherapie und Orthopädie - Zusammenarbeit mit externen Spezialisten in der Praxis alles unter einem Dach! Unsere Arbeitsschwerpunkte: - Hautkrankheiten und Allergien - Intrakutantest bei Allergikern - Herzkrankheiten - Tumorerkrankungen - Chirurgie einschließlich Knochenund Gelenkoperationen Parkplätze direkt vor der Praxis Sprechzeiten: Mo-Fr: 8-20 Uhr Sa + So + Feiertage: Uhr

15 Sport im Ort DEZEMBER Dreister Diebstahl vom Dach Geschützt vor unliebsamen Blicken geschah einer der frechsten Metalldiebstähle, Zwei Tu rme des»waldhauses«ohne Kupfer die Buch je erlebt hat. Tatort war das denkmalgeschützte Gebäude des»waldhauses«an der Zepernicker Straße 6-8. Objekt der Begierde das Kupfer der Turmaufbauten auf dem Dach des Gebäudes. An fünf Türmen verschwanden komplett die Kupferbleche der Turmhauben sowie der Dacheinfassungen, bei zwei weiteren verblieben wenigstens die Turmhauben. Nur ein Turm blieb vollständig erhalten. Auch der seit langem schief stehende große zentrale Turm wurde nicht verschont Aus ihm wurden ebenfalls seitlich Bleche entfernt. Das Dach insgesamt wurde infolge des Herumkletterns der Täter sowie Herabrutschens abmontierter Bleche durch dabei herausgelöste Dachziegel ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen. Die Holzkonstruktionen unter den jetzt fehlenden Kupferblechen sind teilweise beschädigt worden. Nach Informationen von Frau Friedrich vom Liegenschaftsfonds Berlin geschah die Tat am in den Abendstunden. Die Polizei konnte durch den Hinweis eines aufmerksamen Bürgers die mutmaßlichen Täter noch vor Ort festnehmen. Die Bleche sind sichergestellt worden. Eine Dachdeckerfirma Bescha digter Zentralturm. Einer der Tu rme ohne Kupfer. Einzig unbescha digter Turm. wurde beauftragt, den entstan- denen Schaden zu begutachten und ihn im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten des Auftraggebers zu beseitigen. trotz einiger Sanierungsarbeiten an der Dachentwässerung in den vergangenen Monaten rapide verschlechtert hat. Die Aktivitäten, um einen geeigneten Investor arbeiter Peter Tiedt gebe es mehrere Bieter mit denen derzeit intensive Gespräche geführt werden:»wir hoffen, im 1. Quartal 2013 zu einer Lösung für das Waldhaus zu Dass der Liegenschaftsfonds auf den nicht unbeträchtlichen Schaden sofort reagiert, ist sehr lobenswert. Dies ist umso wichtiger, da der Zustand des Gebäudes durch über 20-jährigen Leerstand besorgniserregend ist (siehe u. a. BB 1/2012) und sich zu finden, der das einst so repräsenarbeiter tative Gebäude in altem Glanz erstrahlen lässt, werden unterdessen nicht aufgegeben. Der Liegenschaftsfonds Berlin hat kürzlich das Bieterverfahren für dieses Objekt beendet. Laut Aussage von LF-Mit- kommen.«dietmar Olonscheck Wir nehmen an: Schnittgut, Laub, Boden Autohaus in Karow ALEX ANDER DUX Renault Vertragspartner Blankenburger Chaussee Berlin Tel.: Service und Verkauf: Mo Fr 7 19, Sa 9 14 Uhr l Neu & Gebrauchtwagen l Finanzierung & Leasing l Werkstattservice / Typenoffen l TÜV & AU täglich l Reifendienst l Karosserie- & Lackierarbeiten Kompostieranlage Am Vorwerk 1 G Berlin Tel. (030) Dezember März: Mo Fr 7 16 Uhr Wohnen bei uns in Berlin-Buch! Unser Vermietungsbüro in der Franz-Schmidt-Straße 22 in Berlin-Buch ist jeden Donnerstag in der Zeit von 13:00 bis 17:00 Uhr für Sie geöffnet. % (030) / Anzeigenschluss für unsere Jan.-Ausgabe: Mittwoch, 19. Dezember 2012 l Hol & Bringdienst l Shuttle Service l Werkstattersatzwagen l Reparaturfinanzierung l Kostenlose Leihfahrräder bei Werkstattbesuch Öffnungszeiten: Mo: 9-18 Uhr Di: 8-18 Uhr, Mi: Hausbesuche Do: Uhr, Fr: 9-13 Uhr Frohes Fest und einen guten Rutsch! Die Podologie-Praxis Buch wünscht allen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2013! Janet Klube-Methner, Lindenberger Weg 67, Berlin- Buch, Tel , podologie-praxis-buch@web.de Marken-Hörgeräte zum Nulltarif* Große Treueaktion bei GEERS Hörgeräte in Berlin-Buch Treueaktion bis Seit vielen Jahren steht Ihnen unser Hörberater-Team eam aus Berlin-Buch mit kompetenter Beratung rund ums gute Hören zur Seite. Ohne Sie hätten wir das nicht geschafft! Für Ihre Treue und Ihr Vertrauen möchten wir uns ganz herzlich mit attraktiven Treueangeboten n bedanken bis zum 31. Dezember Vertrauen Sie der über 60-jährigen Erfahrung von GEERS Hörgeräte und profitieren Sie auch von weiteren Angeboten in der Wiltbergstraße in Berlin-Buch.. Wir bieten en Ihnen beste Qualität und kompetente Beratung zum fairen Preis. Das GEERS-Team freut sich auf Ihren Besuch! UNSERE TREUEANGEBOTE EAN BIS ZUM 31. DEZEMBER 2012: Top-Innovation: Ecosound-Hörgerätebatterien Hörgerät Siemens Pure XCEL* im Vorteilspack** Unauffällig klein Qualitäts- & Frischegarantie Auffällig leistungsstarksstark Hohe Lebensdauer Ermöglicht natürliches Hören Passend für Ihr Hörgerät 20 % Rabatt * at 10 Packungen n nur 19 ** 19,50 ** GEERS HÖRGERÄTE IN IHRER NÄHE: Wiltbergstraßee Berlin Telefon: Telefax: Öffnungszeiten: n: Mo. Fr. 09:00 18:00 Uhr GEERS Hörgeräte e ist 24-mal in Berlin vertreten. * Beim Kauf eines SIEMENS Pure XCEL Hörgerätes erhalten Sie 20 % Rabatt auf den privaten Eigenanteil. ** Solange der Vorrat reicht.

16

17 Kultur DEZEMBER FOTO: ARCHIV WANN WAS WO 30. November Fr, 10 Uhr 30. November Fr, Uhr 01. Dezember Sa, Uhr 01. Dezember Sa, Uhr 01. Dezember Sa, ab 17 Uhr 01. Dezember Sa, 17 Uhr 02. Dezember So, Uhr 02. Dezember So, 15 Uhr 02. Dezember So, 17 Uhr 06. Dezember Do, 15 Uhr 07. Dezember Fr, 15 Uhr 07. Dezember Fr, 19 Uhr 08. Dezember Sa, 15 Uhr 09. Dezember So, 16 Uhr 09. Dezember So, 16 Uhr 11. Dezember Di, 19 Uhr 12. Dezember Mi, Uhr 15. Dezember Sa, Uhr 16. Dezember So, Uhr 16. Dezember So, 15 Uhr 16. Dezember So, 17 Uhr Februar Fr, 20 Uhr Ausstellungseröffnung Spielzeug aus Omas & Opas Zeiten. (Di-Fr 9-12/13-17 Uhr, Sa/So 10-13/14-17 Uhr) Literaturcafé Manuela Schelle & Jürgen Wegscheider:»Opern-Eintopf«, satirisch durch die Musiktheaterwelt Tarditionelles Weihnachtsfest für die Tiere Weihnachtsbasteln für Kinder, Eintritt frei, Anmeldung unter Tel Adventsfeuer mit Glühwein und Bratwurst vom Grill Benefizkonzert Klassische Musik mit Prof. Iwanzowa und ihren Schülern (für den Aufbau des Kirchturms) Tag des offenen Ateliers im Barnim Kindertheater mit Maybel Blue Sunday Session es spielt die Rockband»Legatos«, Weihnachtstheaterstück»In der Weihnachtsmannwerkstatt«, mit Kindergarten Pfannschmidtstraße 70 Erinnerungen an Heinz Quermann Seine Tochter Petra Werner plaudert über ihre Familie»Winterzauber an der See«mit Fiete Münzner & Uta Carina Weihnachtstheaterstück»In der Weihnachtsmannwerkstatt«, mit Kindergarten Pfannschmidtstraße 70 Bilder sind»lyrik in Farbe«Die 26. Ausstellung der HELIOS Galerie im Bucher Klinikum, Schwanebecker Chaussee 50, zeigt 50 Bilder des Malers Carsten Gille. Vernissage ist am Dienstag, dem 11. Dezember, um 17 Uhr im 3. Obergeschoss (B1) des Krankenhauses. Der Künstler wird anwesend sein. Bis zum 24. Februar werden die ausgewählten Werke des Malers gezeigt. Carsten Gille, 1959 in Berlin geboren, ist Maler und Grafiker begann er in Dresden Germanistik und Kunsterziehung zu studieren, brach das Studium ab, um sich ausschließlich der freien Kunst zu widmen. Durch intensive Hospitationen bei den Berliner Malern Harald Metzkes, Dieter Goltzsche, Lothar Böhme und Museum Henkerhaus Bernau, Straße Am Henkerhaus Buchhandlung Marion Lubig, Karow, Achillesstraße 60 Tierheim Ladeburg HOWOGE-Infobox, Buch, Alt-Buch (an der Wiltbergstr.) Auf dem Stadtgut Buch, Alt-Buch Evang. Gemeindehaus, Alt-Buch 36 Veranstaltungsorte: siehe»bb empfiehlt«feste-scheune auf dem Stadtgut Buch, Alt-Buch 45-51»Studio 7«, Zepernick, Alt Zepernick 7 Aula der 9. Grundschule im Panketal, Karow, Achillesstr. 31 Seniorenwohnen am Schlosspark, Alt-Buch 50 Restaurant»Zwiebeltöpfchen«, Karow, Achillesstraße 62 Auf dem Weihnachtsmarkt Karow, Piazza / Achillesstraße Adventskonzert der Bernauer Sänger e.v. mit Chor des Audimax, Barnim-Gymnasium, Praetorius-Gymn. & Arkordeon-Orchester»Devil of Music«Bernau-Waldfrieden Adventszaubershow»Close up«, an allen Adventssonntagen Lesung»Wörtliche Betäubung«mit Ernst Röhl Weihnachtsfeier für Senioren mit buntem Programm, Eintritt: 3,- Euro Winter- und Weihnachtsmärchen erzählt von Jeronimo. Eintritt frei, Reservierung unter Tel Winterwanderung durch den Bucher Forst, Lagerfeuer, Stockbrot, Anmeldung, Tel Line Dancer GALAs Tour Blues & Rockmusik mit GALA (Urgestein der deutschen Blues- und Rockszene) und friends»feuerzangenbowle«mit Maybel, Theaterverein Zauberbühne Panketal, Zepernick, Flotowstraße 8 Stadtteilbibliothek Buch, Schlossparkpassage, Wiltbergstr Jugendzentrum»K 14«, Neu-Karow, Achillesstraße 14 Feste-Scheune auf dem Stadtgut Buch, Alt-Buch Waldschule Bucher Forst, Wiltbergstraße 55 Feste-Scheune auf dem Stadtgut Buch, Alt-Buch 45-51»Studio 7«, Zepernick, Alt Zepernick 7 Feste-Scheune auf dem Stadtgut Buch, Alt-Buch Liebe Leserinnen und Leser, die Termine der regionalen Weihnachtsmärkte und Weihnachtskonzerte finden Sie auf S. 5! Carsten Gilles»Mutter und Kind«, Öl. BB-AUSSTELLUNGS-TIPP Bucher Feuerwehr rät im Advent Haben Sie auch schon diesen Weihnachtsduft in der Nase? Die besinnliche Vorweihnachtszeit hält nun Einzug, es wird kälter und wir erhellen uns die dunklen Tage mit Kerzenlicht, Kaminfeuer und allerlei Weihnachtsschmuck.»Alle Jahre wieder «. Und alle Jahre wieder geschehen Brände durch Unachtsamkeit im Umgang mit offenem Feuer und Kerzenlicht. Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Buch erinnern deshalb daran, den Adventskranz, die Kalenderkerze, das Weihnachtsgesteck und dergleichen nicht unbeaufsichtigt zu lassen. Trockene Tannennadeln brennen mit heftigem Feuerschein, binnen 6 bis 8 Minuten steht das betroffene Zimmer im Vollbrand. Holzbefeuerte Kamine und Öfen zu betreiben, birgt Brandgefahren. Ein sachgerechter Umgang und die re g e l m ä ß i g e Pflege durch den Schornsteinfeger sind unabdingbar! An Ofen und Kamin sollte nichts Brennbares lagern. Auch der zun e h m e n d e Trend, mit Bio- Hans Vent bildete er sich als Autodidakt weiter. Seine künstlerische Laufbahn begann er geschult an der»reinen Ästhetik«der Ostberliner Malerschule, die alles Agitatorische negierend sich an der Bildauffassung des französischen Malers Paul Cézannes orientierte und daraus ihren stillen Protest gegen den sozialistischen Realismus entfaltete. Seit 1982 lebt Gille in Frauenstein im Erzgebirge. Der Künstler hat sich ganz der Farbe verschrieben. Seine Visionen vom Leben sind Modulationen farbiger Töne, die Bilder Lyrik in Farbe. Die HELIOS Galerie im HELIOS Klinikum Berlin-Buch ist täglich von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei! Ethanol befeuerte Deko-Kamine und Tischfeuerschalen zu benutzen, muss erwähnt werden. Die Brennflüssigkeit und -paste ist hoch entzündlich. Achten sollte man stets darauf, niemals unmittelbar nach Erlöschen der Flammen Bio-Ethanol nachzufüllen. Eine explosionsartige Entflammung kann die Folge sein, kann Leib und Leben gefährden und zum Wohnungsbrand führen. Beim Betreiben dieser Bioethanol-Feuer sollte regelmäßig gelüftet werden. Der Kohlenmonoxid-Gehalt im Wohnraum nimmt rapide zu und unbemerkt können sich gesundheits-, gar lebensgefährdende CO-Konzentrationen einstellen. Rauchmelder sind hilfreich. Infos unter Neben Rauchmeldern gehören auch Feuerlöscher oder eine Löschdecke in den Haushalt. Bei Feuer die 112 wählen, so werden Verzögerungen in der Alarmierungskette vermieden. Achtung: Die Bucher FFW sucht jederzeit Mitstreiter! Interessierte kommen einfach im Pölnitzweg 3 vorbei. Jeden 1. und 3. Donnerstag ab 19 Uhr kann testweise am Übungsdienst teilgenommen werden. Infos: BB EMPFIEHLT Tag des offenen Ateliers im Barnim Zum 1. Advent, am Sonntag, dem , in der Zeit von 11 bis 17 Uhr öffnen Barnimer Künstler und Kunsthandwerker ihre Ateliertüren. Es besteht die Möglichkeit, individuelle künstlerische Handschriften, unterschiedliche Techniken kennenzulernen, Kunstwerke käuflich zu erwerben oder nach eigenen Wünschen zum Fest in Auftrag zu geben. Der Tag wird von den Künstlern kostenfrei gestaltet. Offene Ateliers in der Region: Basdorf Ju rgen Boberg und Sybille Kleibrink, Liebenwalder Weg 1: Malerei, Fotografie, Mode, Schmuck. Bernau Einhorn-Keramik, Claudia Perko, Wilhelm-Weitling-Str. 11A: Keramik. Eva Sommer, Berliner Straße 33: Malerei, Grafik, Collage. Schönwalde/Gorinsee Ruth Fabig/Manfred Fabig, Paul-Engel-Str. 13: Malerei. Henry Gramann, Hauptstr. 80: Keramik Schwanebeck Anke am Berg, Bremer Advents-Zauberei in Panketal Marvin König, Nico Donner und Felix Wohlfarth sind die neuen Künstler in der Zauberbühne Panketal, Flotowstraße 8 (Ecke Zelterstraße). Zusammen mit Techniker Jan Mohr, der die Bühne seit Jahren kennt und betreut, haben die drei jungen Zauberkünstler ein eigenes Programm auf die Beine gestellt. Die»Close-Up-Show«soll ihrem Namen alle Ehre machen, denn»nah dran«an ihrem Publikum wollen die Zauberer sein, um den Gästen eine abwechslungsreiche und interessante Show zu präsentieren. Dieses Jahr wird ein neues Weihnachtsprogramm mit Marvin und Dirk Mohr, alias Mohrbo, präsentiert.»der Zauber in der Weihnachtsstube«ist ein pädagogisch wertvolles Theaterstück unter dem Motto: Weihnachten fällt dieses Jahr aus, wenn die Zauberkünstler versuchen, den Str. 9: Illustrat., Grafik, Malerei Ute Linder, Wolfgang-Amadeus-Mozart-Str. 35: Mode. Stolzenhag. Manfred Zemsch, Basdorfer Str. 19: Malerei. Wandlitz Annelie Grund, Lanker Weg 40: Glas-Objekte. Kunsthof Uwe Handrick, Oranienburger Str. 10: Malerei, Keramik, Plastik. Christine Jaschek und Holger Lippmann, Annenhof 1: Fotografie, Grafik, generative Malerei, Animation. Atelier LöwenArt Petra Löfflad, Thälmannstr. 86: Schmuck, Holzgestaltung, Malerei; Gäste: Anette Maria Eckl, Metallgestaltung / Silvia Hurzlmeier, Malerei Peggy Wulff, R.-Wagner-Str. 5a: Keramik Zepernick Werner Ameln, Ahornallee 11: Keramik, Miniaturreliefs, Grafik. Gu nter Blendinger, Wernigeroder Str. 76: Malerei, Grafik. Antje Scharfe, Schönower Str. 34: Keramik, Porzellan. Rose Schulze, Unterwaldenstr. 45: Performance, Malerei, Fotografie. EINKAUFS- UND VERWEILTIPP Hofladen mit Café und heißem Tee Der Hofladen vom Öko Gut Buch, Alt- Buch 51 (hinter dem Gesindehaus), heißt seine Kunden und Besucher auch zur Winterzeit willkommen. Aktuell gibt es hier hofeigenen Honig, frische Eier, Kürbisse, Äpfel, Wurzelgemüse der Saison sowie Plätzchen und schöne Geschenkideen zur Weihnachtszeit. Entspannen kann man sich bei Kaffee, Tee oder heißem Sanddornsaft im hofeigenen Café. Hier kann der aktuelle»bucher Bote«oder andere interessante Lektüre gelesen werden. Bei einem erfrischenden Spaziergang durch den winterlichen Bauerngarten können Interessierte die hofeigenen Hühner und Enten besuchen. Winteröffnungszeiten bis und dann wieder im Januar ab : Di + Do: Uhr, Fr: Uhr. Vorbestellungen oder Führungen unter Tel Produkte des Öko Guts werden auch auf dem Bucher Weihnachtsmarkt am 14./ am Albatros-Stand verkauft. Restaurant & Feste-Scheune Alt-Buch Berlin Tel restaurant@kuenstlerhof-buch.de»wörtliche Betäubung«mit Ernst Röhl A m Dienstag, dem , um 19 Uhr ist der Autor Ernst Röhl zu Gast in der Stadtteilbibliothek Buch, Schlossparkpassage, Wiltbergstr Der Satiriker ist besonders bekannt geworden durch seine Arbeit als Eulenspiegel-Redakteur. Der 75-Jährige lebt heute als freiberuflicher Autor in Zepernick. Als Sprachforscher von satirischen Gnaden legt Ernst Röhl nach seinem Bestseller»Deutschdeutsch«ein weiteres sprachkritisches Werk vor. Dessen Gebrauch ist allen zu empfehlen, die beim Mediengesülze und Ga-Ga-Deutsch mithalten wollen. Im»Wörter-Buch der Heuchel-Sprache«ist ein ultimativer Mindestwortschatz zu finden, der auflistet, was sprachlich»volltrendy«ist. Nur wer den beherrscht, wird zum vollwertigen Mitglied der Schwätzergesellschaft. Der Eintritt zur Lesung in der Bibliothek ist frei. Adventsbrunch sonntags von Uhr, 16,90 /p.p. im»restaurant Künstlerhof«Weihnachtsmann verschwinden zu lassen. Die Shows werden an den Adventssonntagen um 16 Uhr gezeigt, die Länge des Programms beträgt eine gute Stunde. Bereits 30 Minuten vor der Show, kann man weihnachtliche Musik und einen Hauch von Adventsgemütlichkeit spüren. Die Möglichkeit, um ganz privat ein Foto mit dem Zauberer und dem Weihnachtsmann zu erhalten, ist gegeben. Das Programm ist geeignet für Kinder ab 3 Jahren. Die Zauberbühne kann man auch buchen, als Ort für eine Familienfeier oder für ein kleines Betriebsevent. Infos: und Karten für die Weihnachtsshow unter Tel zum Preis von 9,-. Besonderer Blick: das Café des Hofladens in Buch durch die Scheibe fotografiert KÜNSTLER HOF-BUCH FOTO: PEGGY KRAUSE FOTO: ARCHIV