RV English. Français

Transkript

1 English RV 5100 Français Mounting instruction Manuel d installation Einbauanleitung Inbouwhandleiding Istruzioni d installazione Instrucciones de montaje Monteringsanvisning Dansk Deutsch Nederlands Svenska Español Italiano

2 1 2

3 3

4 Allgemein Die RV 5100 ist eine Schwarz/weiss CCD-Rückfahrkamera, die für den Einsatz mit Multimediasystemen von VDO und VDO Dayton ausgelegt ist. Deutsch Merkmale: Keine extra Spannungsversorgung erforderlich (12-V-Spannungsversorgung über das Multimediasystem) Automatische Umschaltung, sobald der Rückwärtsgang eingelegt wird (bei angeschlossenem Rückfahrsignal) Hochauflösender CCD-Bildsensor Automatische Blendensteuerung zur optimalen Anpassung an die Lichtverhältnisse Sichtwinkel: 130 diagonal Wasserdichtes Gehäuse Großer Temperaturarbeitsbereich Sicherheitsmaßnahmen WICHTIGE HINWEISE: A Einbau des Systems nur durch geschultes Fachpersonal! Qualitätsstandards des Kfz-Handwerks beachten! A Brandgefahr! Beim Bohren auf verdeckte Kabelbäume, Tank und Kraftstoffleitungen achten! Niemals in tragende oder sicherheitsrelevante Karosserieteile bohren! A Befragen Sie Ihren autorisierten Fahrzeughändler, bevor Löcher gebohrt werden oder Modifikationen am Fahrzeug vorgenommen werden müssen. A Beachten Sie die Einbau- und Bedienungsanleitung der weiteren Komponenten, schließen Sie erst dann alle Anschlüsse korrekt an. A Benutzen Sie nur die mitgelieferten Originalteile um einen einwandfreien Einbau sicherzustellen. Die Benutzung von nichtautorisierten Teilen kann zu Fehlfunktionen führen. A Verlegen und sichern Sie alle Kabel so, dass sie nicht durch mechanische Einflüsse oder große Hitze beschädigt werden können. 13

5 Lieferumfang 1 Einbauanleitung 1 Kamera mit Kabel (1,15 m) und Gummidurchführung 1 Verlängerungskabel 18 m 1 Montagebügel (Edelstahl) 1 Sonnenvisier (Edelstahl) 1 Streifen selbstklebende Gummidichtung 3 Selbstschneidende Schrauben 4 x 10 3 Federscheiben M4 3 Unterlegscheiben M4 2 Schrauben M3 x 6 2 Schrauben M3 4 Schrauben M3 x 8 mit Feder- und Unterlegscheiben Einbau 1. Montagebügel mit den selbstschneidenden Schrauben 4 x 10 und den Federscheiben M4 am Fahrzeug befestigen. Selbstschneidende Schraube 4 x 10 Federscheibe M4 2. Falls erforderlich, mitgelieferten Gummistreifen zum Schutz gegen Verkratzen der Karrosserie verwenden. 3. Falls keine geeignete Durchführung für das Kamerakabel vorhanden ist, ein Loch mit einem Durchmesser von 19 mm in die Karosserie bohren. Bohrlöcher entgraten und mit geeignetem Rostschutz behandeln. Montagebügel Klebeband Schutzfolie 4. Kabel mit Gummidurchführung ins Fahrzeuginnere führen. Kabel nicht um scharfe Kanten führen. 5. Kamera und Sonnenvisier mit Hilfe der 6 mitgelieferten Schrauben am Montagebügel festschrauben. Schrauben noch nicht fest anziehen. Schrauben M3 x 8 Sonnenvisier Federscheibe M3 Schraube M3 x 6 14

6 6. Kamerakabel wie im Abschnitt Kamera anschließen beschrieben anschließen. Im Bedarfsfall verwenden Sie das mitgelieferte Verlängerungskabel. Kamera anschließen Die Kamera auf verschiedene Arten an Ihr Multimediasystem angeschlossen werden: 1. Direkter Anschluss an den Navigationsrechner, Abb. 1 Für den direkten Anschluss der Kamera an den Navigationsrechner wird das Adapterkabel MA 1200 (Zubehör) benötigt. Schließen Sie den Mini-DIN-Stecker der Kamera an die Mini-DIN-Buchse des MA 1200 an. Aktivieren Sie die Option Rückfahrkamera angeschlossen im Menü Systemeinstellungen > Videokonfiguration des Navigationscomputers. 2. In Kombination mit TV-Tuner TV 5100, Abb. 2 Schließen Sie den Mini-DIN-Stecker der Kamera an den Kamera-Eingang des TV 5100 an. Schließen Sie das gelbe Kabel des TV 5100 an das Rückfahrsignal des Fahrzeugs an, um sicher zu stellen, dass bei Rückwärtsfahrt automatisch auf das Kamerasignal umgeschaltet wird. 3. In Kombination mit Multimedia Interfacebox MI 5000, Abb. 3 Schließen Sie den Mini-DIN-Stecker der Kamera an den Kamera-Eingang der MI 5000 an. Aktivieren Sie die Option Multimediabox angeschlossen im Menü Systemeinstellungen > Videokonfiguration des Navigationscomputers. 4. In Kombination mit TV-Tuner TV 5100 und Multimedia Interfacebox MI 5000, Abb. 3 Schließen Sie den Mini-DIN-Stecker der Kamera an den Kamera-Eingang der MI 5000 an. Aktivieren Sie die Option Multimediabox angeschlossen im Menü Systemeinstellungen > Videokonfiguration des Navigationscomputers. Deutsch Funktion überprüfen und Kamera justieren 1. Zündung einschalten. 2. Handbremse anziehen und Rückwärtsgang einlegen. Das Bild der Rückfahrkamera muss nun auf dem Display zu sehen sein. 3. Kamera für den gewünschten Erfassungswinkel justieren und anschließend Schrauben an der Kamera ganz festziehen. 4. Einen Vorwärtsgang einlegen. Das Bild der Rückfahrkamera darf nun nicht mehr im Display angezeigt werden. 15

7 Spezifikationen Aufnahmesystem: /3-Zoll-CCD Sensor Auflösung: Pixel (CCIR) Horizontale Auflösung: TV-Linien Synchronisation: Hz intern Objektiv: ,0 mm / F = 2,0 Lichtempfindlichkeit: ,1 Lux min. Versorgungsspannung: V / DC Leistungsaufnahme: ,5 W Betriebstemperatur: Celsius bis + 60 Celsius Abmessungen: mm x 57 mm x 44 mm (B x T x H) Gewicht: g Anschlußbelegung PIN Nr. Beschreibung V Versorgungsspannung 2 Video Ausgangssignal 3 Nicht belegt 4 Nicht belegt 5 Masse Fehlersuche Falls Sie nach der Montage feststellen, dass die Rückfahrkamera nicht oder nicht einwandfrei funktioniert, überprüfen Sie zunächst nochmals die einwandfreie Montage und Verkabelung gemäß der Einbauanleitung. Sollte sich das Problem dennoch nicht lösen lassen, wenden Sie sich an unseren Customer Help Desk: D chd.vdocc@de3.vdogrp.de O office.vdodayton@at1.vdogrp.at C helpdesk.ch@ch4.vdogrp.de Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 16

8 RV /2001 ri