WOCHENBLATT ONLINE UNTER SINGENER UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND. 50 Jahre Fanfarenzug

Transkript

1 WOCHENBLATT ONLINE UNTER SINGENER WOCHENBLATT UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND Sonderteil Jubiläum beim Krankenhaus- Förderverein S Jahre Fanfarenzug Rielasingen-Arlen Sauter Putz & Farbe erweitert sein S. 14 Bürohaus S. 16/17 S SEPTEMBER 2012 WOCHE 37 SI/AUFLAGE GESAMTAUFLAGE SCHUTZGEBÜHR 1,20 DARÜBER SPRICHT MAN Windstrom Nach einer ersten Veranstaltung zum Thema Windstrom in Bohlingen geht es nun in Rielasingen- Worblingen zur Sache. Dort lädt der SPD Ortsverein auf Donnerstag, 13. September, Uhr, ins Café des Pflegezentrums St. Verena ein, um über die aktuellen Entwicklungen zu informieren. Dazu wurde auch Bene Müller vom Unternehmen Solarcomplex für ein Referat eingeladen. Der Schienerberg ist eine der Zonen, wo sich Windkraftwerke lohnen könnten. Auf deutscher wie schweizer Seite. Oliver Fiedler fiedler@wochenblatt.net Gelungene Ligapremiere Zum ersten Oberliga Heimkampf empfingen die Singener am Samstag den SV Eschbach. Sehenswerte und spektakuläre Kämpfe boten die Ringer den Zuschauern. Zur Halbzeit nach fünf Kämpfen führten die Hohentwieler nach Siegen von Patrick Olenczyn, Grzegorz Kostka, Mateusz Kampik hauchdünn mit 11:10 Punkten. Nach der Pause konnten die Singener durch Siege von Kevin Riedel, S. Jzierzanski und Pawel Drzezdzon den Vorsprung ausbauen, so dass vor dem letzten Kampf der Mannschaftssieg mit 24:17 schon sicher war. Der nächste Heimkampf ist am 22. September gegen KSV Appenweier in der Singener Waldeckhalle um 20 Uhr.... hier zieh ich ein. Einfamilienhaus Flair 124 ZD Stein auf Stein gebaut regionale Handwerker kurze Bauzeit inklusive Bodenplatte Hauspreis: , Tel / Singen (of). Die August-Ruf-Straße ist in verschiedenen Bereichen zur Baustelle geworden. Die Neugestaltung, die bis zum Martini-Sonntag abgeschlossen sein wird und ein modernes Flair mit neuem Beleuchtungskonzept, mit neuen Sitzmöbeln, mit Trinkbrunnen oder sogar einem Kletterohr bringt, hat der Fußgängerzone derzeit manchen Bauzaun beschert, der erst mal für ein ganz anderes Flair sorgt. Doch die Fußgängerzone bleibt während der Bauzeit begehbar. Ein Bauzaun in der unteren August- Ruf-Straße beim Warenhaus Karstadt hat mit dem Umbau der Fußgängerzone allerdings nichts zu tun. Seit Montagabend ist er Schauplatz eines Kunstwerks, das die Singener Künstlerin Britta Haupka dort installiert hat. Das geschieht mit der Unterstützung der Stadt Singen und der Randegger Ottilienquelle. An dem Bauzaun hängt allerlei Plastikmüll, der auch schon für manchen erregten Kommentar von Passanten gesorgt hat, welche das Werk, das auch nur bis zum kommenden Wochenende zu sehen sein wird, als richtigen Schandfleck in der Stadt orten: als ob es nicht schon genug Müll hier in der Mahnung an die Achtsamkeit Kunstwerk entsteht während des Umbaus der August-Ruf-Straße Künstlerin Britta Haupka (links) mit Clemens Fleischmann von der Ottilienquelle beim Aufbau der Installation»Plastic Planet«in der August-Ruf-Straße. Für viele ist das ein Stein des Anstoßes. swb-bild: of Stadt gäbe. Das ist auch ein Teil des Konzepts der Künstlerin. Denn ihr Plastikmüll soll Mahnung sein, eben darüber nachzudenken, was man der Umwelt antut, wenn man sich Lebensmittel in Plastikgebinden kauft, Plastikflaschen benutzt, oder andere Einweggegenstände kauft und schließlich achtlos wegwirft. Auf die Idee zu dem Kunstwerk hat sie der Film»Plastik Planet«des Regisseurs Werner Boote gebracht, der vor einigen Jahren für Furore sorgte. Denn der Film zeigt drastisch auf, wie unser ganzer Planet immer mehr vermüllt und zum»plastic Planet«wird, weil sich die Kunststoffe einfach nur sehr langsam oder nie zersetzen. Das macht jetzt auch dieser Bauzaun in der August-Ruf-Straße deutlich, der für so viel Erregung sorgt. Für Britta Haupka ist er ein Mahnmahl für einen kurzen Zeitraum, der auch mit viel Information verbunden ist. Auf verschiedenen Zetteln, die jeder mitnehmen kann, wird über die Folgen des vielen Plastikmülls informiert, der auch in manchem Fall die Siedler vor großen Aufgaben Auch Nachdenkliches zum Festakt des 75. Geburtstages Der Frauenchor der Siedlergemeinschaft sorgte für einen schönen Höhepunkt des Jubiläumsfestes der Siedergemeinschaft am Sonntag. swb-bild: of Singen (of). Die Siedlergemeinschaft Singen will alle Anstrengungen unternehmen, um ihre Zukunft anzupacken und verstärkt um junge Mitglieder werben, die den Verein zu neuer Stärke führen können. Das wurde beim Festakt zum 75. Geburtstag des Vereins beim Siedlerheim in der Ansprache des Gemeinschaftsleiters Werner Wenzler deutlich. Dass mit dem ehemaligen OB Friedhelm Möhrle, seinem Nachfolger Andreas Renner, dem aktuellen OB Oliver Ehret, Bürgermeister Bernd Häusler und Landtagsabgeordnetem Hans-Peter Storz geballte politische Prominenz aus Vergangenheit und Gegenwart zum Festakt am Sonntag gekommen war, zeigte das Ansehen, das die verschworene Gemeinschaft mit ihrer praktizierten Nachbarschaftshilfe noch heute hat. Werner Wenzler wie auch OB Oliver Ehret blickten in ihren Ansprachen auf die schweren Zeiten zurück, die Anlass für die Gründung der Siedlergemeinschaften in ganz Deutschland gaben. Nach der Weltwirtschaftskrise wurde über Notstandsgesetze die Eigenversorgung gestärkt. Daraus machten die Nationalsozialisten dann mit Zentrum Dresden 1935 einen Deutschen Siedlerbund, aus dem im Jahr 1937 heraus die Siedlergemeinschaft Singen geprägt wurde. Die Siedler bekamen sehr günstige Grundstücke, die in Nachbarschaftshilfe erbaut wurden. Gerade der Singener Süden ist in vielen Bezirken, rund um die Feldtstraße oder am Schnaidholz, von den Siedlerhäusern geprägt, die der Stadt hier ihren ganz besonderen Charme geben können. Manche Anekdote aus den harten Zeiten unmittelbar nach dem zweiten Weltkrieg machten bei diesem Festakt die Runde, aber auch der Rückblick auf jüngere Höhepunkte der Geschichte des Vereins. Zum Beispiel seine Patenschaft für die Fastnacht der Blumenzupfer wie die aktive Mitwirkung an der Landesgartenschau 2000 in Singen. Aus dem einstigen Siedlerbund ist mit der Umfirmierung in den»verband Wohneigentum Baden-Württemberg inzwischen auch der Dienstleistungsgedanken zum Ausdruck gekommen, der eben diesen Verein auch für jüngere Menschen interessant macht.»für uns ist das Jubiläum auch Startschuss in die Zukunft«, unterstrich Gemeinschaftsleiter Werner Wenzler. Die vielen Gratulanten des Festaktes am Sonntag, der vom Instrumentalverein Rielasingen musikalisch umrahmt wurde, brachten alle kleine Umschläge mit. Sie sind ein guter Grundstein für die geplante Neugestaltung der Außenanlage des Siedlerheims, das auch für die Zukunft des Vereins mit einem Backhaus ausgestattet werden soll, wie Werner Wenzler ankündigte. Damit soll der Gemeinschaftsgedanke ge -stärkt werden. Mehr Bilder vom Festakt gibt es unter Gesundheit gefährden kann. Im Rahmen der Museumsnacht am kommenden Samstag ab 18 Uhr, für den diese Aktion ein Beitrag als politische Installation ist, wird aus einer Mülltonne heraus dann bis in die Nacht immer wieder der Film»Plastic Planet«gezeigt. Und am nächsten Montag ist dann der Müll wieder verschwunden. Hoffentlich nicht aus dem Gedächtnis der Menschen. Mehr zur Museumsnacht im Hegau und in Singen gibt es auf Seite 40 dieser Ausgabe. Balkanfest Am Sonntag, 16. September, um 18 Uhr lädt die Singener Tafel zur Vorbesprechung für ein gemeinsames Fest von Menschen, die ursprünglich aus Ex-Jugoslawien stammen, ein. Auf Initiative der Stadt Singen, der Arbeiterwohlfahrt, der Gruppe Gastmahl und der Singener Tafel soll mit dem Fest auf das Verbindende der Balkankulturen hingewiesen werden. Ideen sollen im Tafelrestaurant am Heinrich-Weber-Platz 2 gesammelt werden. Interessenten können sich bei Udo Engelhardt unter: melden. WERBUNG MUSS TREFFEN Hadwigstraße 2a Singen

2 Hochwertige Küchen und Geräte 50% STADT SINGEN REGION HEGAU Testtraining bei Talentgruppe Singen (swb). Der Kartenvorverkauf für die Turn- und Gymnastikschau des HegauBodensee-Turngaus am 13. Oktober um 17 und 20 Uhr beginnt am Mittwoch, 12. September, bei Laufsport-Lehrer Markus Gattinger in Singen, Freiheitstraße 49 (07731/ 49499). Alle Sitzplatzkarten sind nummeriert. Singen (swb). Die Talentgruppe Hegau/Bodensee und die DJK Singen Fußball-Abteilung laden zu einem Schnuppertraining nach Singen ein. Für die F-Junioren ist der Start am 17. September um Uhr bis Uhr; für die D-Junioren am 19. September um Uhr bis Uhr; für die E-Junioren am 18. September Uhr bis Uhr und für die C-Junioren am 20. September Uhr bis Uhr jeweils auf der DJK-Sportanlage in Singen in der Nordstadt. Alle interessierten Kinder, Jugendlichen, Eltern und Trainer sind herzlich zu diesem Schnuppertrainung mit Talentsichtung eingeladen. Weitere Infos unter: Talentgruppe Hegau/Bodensee Trbusic Robert, 0152/ , < 5 <0%*)-6 5 <0%* <- 7 %* -<<-07 =%* ' 2 %* 7-=- 2 < 7<.2 %*!7<.2.2 2/:%* 723=- :2 %* 7<7-7-9 &7 * 26=2 *- /6* 6 *-< 2 * 2 7<.2 2 * 2 2/:* 0*)7 ;; &7 *:- 32 <0- :- 3 Demenz als Kinothema Singen (swb). Das Krankheitsbild»Demenz«stellt unsere Gesellschaft vor große Herausforderungen. Um den Menschen, die in engem Kontakt zu den Betroffenen stehen, Mut zu machen sowie Ratschläge für den Alltag und Umgang mit Demenzkranken zu geben, lädt das Pflegezentrum Hegau am Montag, 24. September, von 18 bis 20 Uhr alle Interessierten zur Präsentation von»eines Tages«in das Kaffeehaus ein. In drei ineinander greifenden Geschichten erzählt der Film mit Horst Janson und Annekathrin Bürger von Menschen, die sich dem Thema Demenz im Alltag stellen einfühlsam und voller Humor inszeniert. Die Einrichtung freut sich über regen Kinobesuch und heißt alle zum Film mit der Möglichkeit zur anschließenden Diskussion herzlich willkommen. Wir legen Wert auf s Äußere. Überfall, Unfall: 110 Polizeirevier Singen: 07731/888-0 Krankentransport: Ärztlicher Notfalldienst: 01805/ Giftnotruf: 0761/19240 Feuerwehr: 112 Wasserversorgung: 07731/908-0 (Anrufbeantw. m. Notrufnummer) tagsüber: 07731/ Polizeiposten: 07731/ Telefonseelsorge: 08 00/ / thüga Energie: 0800/ * Polizei SH: 0041/52/ thüga Energie: HILZINGEN Tierschutzverein: Tierrettung: (Tierambulanz) 0800/ * 07731/ / / Frauenhaus Notruf: 07731/31244 Familien- und Dorfhilfe Einsatzleitungen: Singen-Rielasingen-Höri 07731/ Gottmadingen-Hilzingen- HegauWest 07734/ Kabel-BW: 0800/ (*kostenfrei) ENGEN Polizeiposten: 07733/ Std.-Notdienst WIDMANN Heizungsausfall Überspannung Sturm- u. Hagelschäden Rohrbruch Hochwasser Schlüsselnotdienst Rohrverstopfung Glasbruch Schlosserarbeiten (verklemmte Türen) 07731/ gew. Wasserversorgung: 0171/ thüga Energie: 0800/ * Stromversorgung: 07733/ Schlatt a. R.: 0041/52/ sere e e un Sieh e Beilag tt ig la heut ochenb im W BIS ZU 2 BIS BEIM KAUF EINER NEU GEPLANTEN KÜCHE Georg-Fischer-Str Singen Tel / Fax / KÜCHEN STEISSLINGEN Polizeiposten: 07738/97014 Gemeindeverwaltung: Wassermeister: 245 Stromversorgung Gemeindewerke in Notfällen: 07738/ APOTHEKEN-NOTDIENSTE * von jedem Handy ohne Vorwahl ApothekenNotdienstfinder *max. 69 ct/min/sms Do., : Central-Apotheke, Hegaustr. 26, Singen Fr., : Höri-Apotheke, Hauptstr. 53, Öhningen (Wangen) und Wasmuth-Apotheke Mühlhausen, Schloßstr. 40, MühlhausenEhingen Wasserversorgung: 07731/908-0 (Anrufbeantw. m. Notrufnummer) tagsüber: 07731/ So., : Aachtal-Apotheke, Bärenloh 3, Volkertshausen MÜHLHAUSEN Mo., : Marien-Apotheke Singen, Rielasinger Str. 172, Singen Wassermeister Werner Faaß (Mühlhausen-Ehingen): 07733/8392 Di., : Residenz-Apotheke, Poststr. 12/14, Radolfzell AACH Wassermeister Marcel Haas: Mi., : Martinus-Apotheke, Uhlandstr. 48, Singen 07774/433 Elektrizitätswerk Aach, Störungsstelle Tuttlingen: 07461/7090 thüga Energie: 0800/ * Gemeinschaftsantenne, Störungsstelle: 07731/ Qua aus lität Reg der ion TIERÄRZTL. NOTDIENST /16.09.: Praxis Rudolf, Goethestr. 1, Steißlingen, Tel / 2 85 Metzgerei & Partyservice Über 100 Jahre täglich frische Herstellung aus eigener Schlachtung in bester Metzgerqualität. Aktion! Aktion! Aktion! da freut sich die Pfanne für Profis PutenCordon bleu Porterhousesteaks Dry Age * Sa., : Hohentwiel-Apotheke, Hegaustr. 14, Singen / * 4 +1 (( ( 4 *" 7 52 SOMMER-SCHLUSSVERKAUF GAILINGEN Strom:»Alte Mühle«Familie Beirer Brunnenstr. 22 Überlingen am Ried T (0) F (0) info@alte-muehle-singen.de CLEVER GEMACHT: SENSATIONELL SPAREN IM REDDY Liste der nächstgelegenen Notdienst-Apotheken GOTTMADINGEN 16. September 2012 mit dem Mühlbach-Quintett und der Blaskapelle Stilbruch. Eintritt: 8, / Frühschoppen am Sonntag: frei 7 2* 27 *= !& =. * * 8* ** - 8*( ** "2< (( * Dame mit guter Allgemeinbildung Wasserversorgung: Pumpwerk Binningen: 07739/309, 07736/7040 Am Wochenende/nachts: 0172/ Bierfest vom 14. 8* * 8* 1 * *( %*!-8* 1 * *( zur gelegentl. Betreuung frz. Schülerinnen im hiesigen Raum gesucht. Frz. Kenntnis nicht nötig. Deutschlehrer sind dabei. Gut geeignet für Dame ab 55. Kurzbew. LEV, Keltenstr. 22, Rüdesheim. TENGEN /6 5;;** - /62* * 2.2 *=7 *6 62 * < %*072* * *3' *0- *2 2* -==*.2-6<2 ;*# 2 2* 27 2*52< 2 * = 2 2 *.7 * =*<2 2 * -==;* 2 6-<.* 2 *"7 *- *!72 $2 5<27/62 *< 6 * 7/6*7==2 *;; WOCHENBLATT ONLINE UNTER Bereitschaftsdienst der Engener Stadtwerke: 07733/ Bayrisches 7=* -.2< &*+* 2.2 * 7 /-32* 37 NOTRUFE / SERVICEKALENDER Die Babyklappe Singen ist in der Schaffhauser Str. 60, direkt rechts neben dem Krankenhaus an der DRK Rettungswache. Im Zelt in der Alten Mühle in Überlingen am Ried!/62332< 8* 4 * Steißlingen ! Vorverkauf für Turnschau mit Schinken und Käse 1,15 herzhaft deftig zum Vesper Geschnetzeltes vom Schwein, auch als Budapester- + Pfefferrahm-Pfanne 4 Wochen gereift 0,79 0,99 der Klassiker rein ins Grillvergnügen Schaschlikspießle Original Singener zart und mager Grillwürste mariniert 0,89 1,09 nur 0,99 Krakauer natürlich hausgemacht aus unserer Wursttheke Wurstsalat Paprikalyoner Alkoholfreie Bierwurst pikant angemacht mit viel Paprika auch als Portion 0,99 0,99 1,09 WOCHENBLATT mit den Teilausgaben Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Postfach 3 20, Singen Hadwigstr. 2 a, Singen, Tel / Telefax / Herausgeber Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG Geschäftsführung Carmen Frese-Kroll / V. i. S. d. L. p. G. Verlagsleitung Anatol Hennig / Redaktionsleitung Oliver Fiedler / Anzeigenpreise und AGB s aus Preisliste Nr. 44 ersichtlich Nachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags verwendet werden. IRT DAMEN-SH UALITÄT EN-Q WITT WEID Druck: Druckerei Konstanz GmbH Verteilung Direktwerbung Singen GmbH Mitglied im Singen s Scheffelstraße 5 Tel / FLEISCHTHEKE HOHENTWIELER SPEZIALITÄTEN Brustkern, mager durchwachsen Kassler, vom Hals, goldgelb geräuchert, saftig Rollschinken Nussschinkle, zart, mager Wiener Schnitzel/Kalbsroulade, gefüllt Putenschnitzel/-filet/-geschnetzeltes ohne Haut und Sehne 0,78 0,80 0,90 2,10 1,05 Putenaufschnitt/-fleischkäse, 100 % Pute Jagdwurst, mager, mit Pistazien Bratwurst im Sulzrand, Bauernsülze Zigeuner-/Wacholderschinken, eine Spezialität Kabanossi, jetzt auch als Minisnack erhältlich Thüringer Rotwurst, deftiges Vesper 1,10 1,10 0,98 1,39 1,18 0,95. frische Blut- und Leberwürste KÄSETHEKE FISCHTHEKE Victoriasee-Barschfilet SALATTHEKE 1,58 Sternenkäse 50 % Fett i. Tr., 6 Mon. gereift hausgemachter Fleischsalat 1, g 1,95 ( 0,78) frisches Spanferkel in Teilen Scheffelstube Mittagessen ab 4,90...bargeldlos bezahlen! Scheffelstr. 23 Singen

3 STADT SINGEN HEGAU 3 Matinee mit den»sisingas«gewinn für Scheffelstraße Rielasingen-Worblingen (swb). Am Sonntag, 16. September, tritt um Uhr im Haus Liebenfels (Gänseweide 3) in den Seniorenwohnanlagen des Pflegezentrums St. Verena der Chor»Sisingas«(ehemals Krankenhauschor) auf. Das Pflegezentrum St. Verena lädt alle Interessierten zu dieser Veranstaltung ein. Die schnellsten Grundschüler Singen (swb). Die»Babyland speed4-schulmeisterschaft«bringt Kinder in Bewegung. Am 17. September startet unter der Schirmherrschaft des Singener Oberbürgermeisters der Wettbewerb, bei dem die schnellsten Grundschüler aus Singen und Umgebung gesucht werden. Der Höhepunkt steht dann am Samstag, 22. September, ab Uhr im Volkswagen Zentrum Singen/Gohm + Graf Hardenberg GmbH (Stockholzstraße 17) in Singen an. Dort werden die schnellsten unter Singens Schülerinnen und Schülern gekürt. Übrigens: Alle Kinder, die sich in ihrer Grundschule nicht für das Finale qualifizieren konnten, haben am Finaltag selbst die Möglichkeit, noch den Sprung in den Endlauf zu schaffen. Mehr Infos auch unter speed4singen.de. Sport begeistert 100 Kinder Singen (lkr). Mit einem Abschlussfest ist am Freitag, dem 7. September, die zweite Sportwoche aus dem Ferienprogramm der Stadtjugendpflege in der Münchriedhalle zu Ende gegangen.»die Sportwochen waren wieder ein großer Erfolg. Insgesamt hatten wir 100 teilnehmende Kinder«, sagt Stadtjugendpflegeleiter Martin Burmeister. Die Sportwochen sind seit vielen Jahren ein wichtiger Bestandteil des Ferienprogrammes in Singen. Einerseits soll Kindern im Alter zwischen sechs und zehn Jahren Spaß an der Bewegung vermittelt werden und zum anderen sollen berufstätige Eltern während der Sommerferien entlastet werden. Zusätzlich ist es eine Plattform für die ortsansässigen Sportvereine, sich vorzustellen. Ob und wie viele Kinder sich im Zuge der Sportwochen schlussendlich bei einem Verein anmelden, sei nicht überprüfbar.»natürlich können wir mit den Sportwochen nur Anreize schaffen«, sagt Burmeister,»aber das wissen die Vereine auch.«bei den Sportwochen haben die Kinder viele Optionen. Jeden Tag wurden die Gruppen neu gemischt. So hatte jeder die Möglichkeit, aus den vielen verschiedenen Sportarten wie Volleyball, Fußball, Hockey, Tanz, Tennis, Badminton, Basketball, Tischtennis oder Zirkus auszuwählen. Betreut wurden die Kinder zwischen 8.30 Uhr und Uhr von Schulsozialarbeitern und ehrenamtlichen Helfern aus den Vereinen. Die Sportwochen sind eines von 80 Angeboten im Ferienprogramm der Stadtjugendpflege. An Ostern konnte man sich bereits für die Angebote anmelden.»bei den Sportwochen gab es wie immer eine begeisterte Rückmeldung«, sagt Burmeister. Dr. Jürgen Becker bekam zum Jubiläumsfest des Krankenhaus-Fördervereins als Dankeschön eine echte Rote Nase von Klinikclown Martina Biller. swb-bild: of Für mehr Menschlichkeit 25 Jahre Krankenhaus-Förderverein Singen (of). Zahlen spielten bei diesem Jubiläum weniger eine Rolle. Nur eine: denn seit 25 Jahren macht der Krankenhaus-Förderverein in Singen eine engagierte und gute Arbeit für die Menschen in der Klinik.»Unsere Bilanz kann sich sehen lassen«, sagte Dr. Jürgen Becker bei der Begrüßung. Auf Nachfrage schätzt er, dass die rührigen Mitglieder des am in Gottmadingen Staffelläufer gesucht (Jedermannveranstaltung mit Spaß und vielen Fans) Mehr Informationen unter Solar potenzial«neues Portal der Stadt zeigt, wo sich Solaranlagen eignen Singen (lkr).»drei Mal 20 bis 2020«: 20 Prozent weniger Energieverbrauch, CO 2 -Emission und 20 Prozent mehr erneuerbare Energien - an diesem Motto der EU zum Klimaschutz orientiert sich auch die Stadt Singen. Mit der Veröffentlichung des»solarportals«in diesem Monat ist ein weiterer Schritt in Richtung Etappenziel genommen. Im November 2011 hatte der Gemeinderat das Solarportal für Singen beschlossen. Hierbei handelt es sich um eine Onlineplattform, auf der jeder Bürger nachsehen kann, ob sein Gebäude für die Nutzung einer Solaranlage infrage kommt. Ein leicht verständliches Farbsystem hilft bei der Orientierung: rot für sehr gut geeignet, orange für gut und gelb für mäßig geeignet. Mit diesem System ist Vereins in dieser Zeit wohl schon rund eine halbe Million Euro durch vielfältige Aktionen gesammelt haben, vom»inselfest«über Kunstausstellungen, die Präsenz bei vielen Festen und als einer der Höhepunkte mit dem Fendrich-Konzert in der Stadthalle, dank dessen man ein Dünndarm-Endoskop für ganze Euro anschaffen konnte. Friedhelm Möhrle war noch zu Zeiten eines städtischen Krankenhauses Initiator des Vereins, auch Helmut Graf engagierte sich bis zu seinem frühen Tod als Motor und ebenso Prof. Ulrich Guertler, wie OB Oliver Ehret in seiner Ansprache hervorhob. Anfangs habe es noch Tagessätze gegeben, die auch schon nicht reichten. Und jetzt in Zeiten von Fallpauschalen ist die Bedeutung des Vereins noch größer geworden, denn es geht um viel Menschliches in der Klinik, für das die Budgets einfach nicht reichen. Dr. Peter Fischer als Klinik- Verwaltungschef unterstrich, wie sehr man die Hilfe gerade in den letzten Krisenjahren der Klinik habe schätzen können. Ein Zeichen für das vorläufige Ende der Krise, nach dem nun vollzogenen Zusammenschluss zur kommunalen Kreisklinik, sei auch das Mitarbeiterfest, das am Freitag erstmals seit einigen Jahren im Festzelt auf dem Parkplatz gefeiert werden konnte. Dr. Andreas Trotter als Leiter der Kinderklinik machte das mehr an Menschlichkeit deutlich, das sich in so vielen Facetten zeigt. Martina Biller als Klinikclown schildert»kleine und große Gechichten«, die sie mit ihren Kindern erlebt und bei denen der Clown manchmal ein starker Tröster sein muss. Sara Mory, die mit Jörg Rinninsland Kunst als Therapie praktizieren darf, erzählte von so manchem Lächeln, das ein Blatt Papier und Stifte auslösen. Beider Einsatz wäre ohne den KrankenhausFörderverein nicht möglich. Und der Verein, der regelmäßig mit einer eigenen Zeitung, dem»lichtblick«, informiert, freut sich auch für seine weitere Arbeit über Spenden für mehr Menschlichkeit in der Klinik. Das Spendenkonto des Krankenhaus-Fördervereins Singen: Sparkasse Singen-Radolfzell (BLZ ), Konto Nr: Singen die erste Kommune im Landkreis Konstanz, die ihren Bürgern ein einfaches Werkzeug an die Hand gibt, um selbst aktiv in die Energiebilanz des eigenen Wohnortes einzugreifen. Eine tolle Sache, die»als Nebenprodukt aus der Befliegung und Digitalisierung des Stadtgeländes für die Festsetzung der Abwassergebühren im vergangenen Jahr entstanden ist«, sagt Markus Schwarz, Leiter der Stadtwerke. In Kooperation mit EVN Geoinfo aus Österreich haben die Stadtwerke das sogenannte Solarkataster für alle Dächer erstellt. Da wurden Ausrichtung der Flächen und Neigungswinkel genauso berücksichtigt wie Lichteinfall und Sonnenintensität.»Das solare Potenzial auf Singener Dachflächen ist gewaltig«, sagt OB Oliver Ehret. Die Messung Singen (of). Die Scheffelstraße ist um eine neue gute Adresse für Damenwie Mädchenmode reicher geworden. Am Donnerstag konnte Claudia Handmann dort ihr neues Geschäft»Noa Noa«als Franchisenehmerin der dänischen Modekette eröffnen, die bislang im Hegau nicht präsent war. OB Oliver Ehret kam im Reigen der Gäste zum Gratulieren und betonte, dass mit diesem Geschäft eine Lücke geschlossen werde und die Scheffelstraße als Singener Modestraße ein erstes Stück weit wieder zu alter Stärke zurückfinden könne. Da werde mit dem Neubau am Baumann-Areal schon bald eine weitere Stärkung erfolgen. Unter den Gratulanten war auch Claudia Kessler-Franzen von Singen aktiv, denn das Stadtmarketing konnte einige Hilfestellungen im Rahmen der Existenzgründerseminare im Sintec anbieten. Auch mancher»mitbewerber«aus der Singener Modeszene zollte dem neuen Geschäft Respekt.»So was hätte ich natürlich noch lieber in meiner Nachbarschaft in der August-Ruf-Straße gehabt«, scherzte Manuel Waizenegger beim Eröffnungsfest. Das Label»Noa Noa«hat einen ganz eigenen Stil entwickelt und sammelt die Inspirationen für seine Kollektionen auf der ganzen Welt. Für die Einkaufsstadt Singen ist das Geschäft eine positive Bereicherung. Singens OB Oliver Ehret gratulierte Claudia Handmann zur Eröffnung ihres Shops. swb-bild: of hat ergeben, dass etwa 1,6 Millionen Quadratmeter für Solaranlagen zur Verfügung ständen. Eine Hochrechnung ergab, dass diese 200 Millionen Kilowattstunden im Jahr generieren könnten. Laut Schwarz von den Stadtwerken wäre das etwa drei Mal so viel Strom, wie die Singener Haushalte momentan jährlich verbrauchen. Eine Versorgung der ganzen Stadt durch erneuerbare Energien ist denkbar. Viel Konjunktiv schwingt in den Worten der Verantwortlichen noch mit. Momentan sind die Zahlen Zukunftsmusik, denn bisher haben nur wenige Eigentümer Solarmodule auf ihren Dächern installiert. Das Solarportal soll das ändern. Auf der www. in-singen.de ist es unter der Rubrik Umwelt/Bauen zu finden. 223 SPENDEN Über ein gewaltiges Echo bei der diesjährigen Strickaktion für die Tafel in Singen können sich der Leiter des Singener Warenhauses, Thomas Przybylski, und Jutta Ott von der Singener Tafel wie auch Kurzwaren-Abteilungsleiterin Christine Widmann freuen. Im Juni wurde im Rahmen der bundesweiten Aktion»Selber machen gemeinsam helfen«dazu aufgerufen, selbst gestricktes bei Karstadt zugunsten der Tafeln abzugeben. Davon wurde dieses Jahr sehr stark Gebrauch gemacht.»bis Ende Juli haben uns 223 Kundinnen und Kunden Strickwaren aus eigener Produktion abgegeben«, freut sich Thomas Przybylski.»Das ist ein vielfaches gegenüber früheren Aktionen für die Tafeln. Wir möchten uns sehr herzlich bei unseren Kundinnen und Kunden bedanken, die sich in diesem Jahr so stark für die Tafel in Singen engagiert haben«, so Thomas Przybylski. PAPSTBANK Stellvertretend für die Dr. Walser Dental in Radolfzell spendete Gerhard Daiger eine Papstbank für Beuren an der Aach. Die offizielle Übergabe der Papstbank erfolgte kürzlich auf dem Kirchplatz an den Ortsvorsteher Adolf Oexle, der mit großer Freude und Dankesworten die Spende mit dem Echtheitszertifikat der Erzdiözese Freiburg entgegennahm.»ich finde es eine gute Idee, dass Gerhard Daiger als Neubürger des Stadtteiles Beuren an der Aach sich der Sache angenommen hat und der Gemeinde diese schöne Spende zukommen ließ. Dafür gebührt ihm auch im Namen des Ortschaftsrates sowie der gesamten Einwohnerschaft, Dank und Anerkennung«, so Ortsvorsteher Adolf Oexle. Kleiderbörse bei Liebfrauen Singen (swb). Der Förderverein des Kindergartens Don Bosco in der Singener Nordstadt veranstaltet am 29. September einen Spielzeug und Kinderkleiderbasar. Er findet statt von bis im Gemeindesaal der Liebfrauenkirche. Es werden 30 Tische für Verkäufer angeboten. Sie können sich für den Bazar bis zum 19. September unter 07731/ bei Silvana Stultz anmelden. Im Vorraum wird für die Besucher auch Kaffee und Kuchen zugunsten des Fördervereins des Kindergartens angeboten.

4 SINGEN HEGAU 4 Ihr OPEL - Vertragshändler in Engen VEREINSNACHRICHTEN BIETINGEN TV Für den Ausflug ins Donautal am Sa., 15.9., sind noch wenige Plätze frei. Ab Laiz 2-stündige Wanderung, Stadt-/Schlossführung in Sigmaringen, Ausklang im Wirtshaus»Rumpelstilzchen«. Abfahrt: 9.30 Uhr an der Turnhalle Bietingen, Rückkehr ca. 20 Uhr. Anmeldung unter 07734/1574, Hansi Auer, oder 07734/97061, Cora Granacher. ENGEN AUTOMOBIL-CLUB Den 10. Hegau-ADAC-Slalom führt der Automobil-Club Engen im ADAC am So., 16.9., von 9-17 Uhr durch. DRK»Lebensrettende Sofortmaßnahmen«wird als Kurs für Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, BE, L, S, M und T am Sa., 22.9., um 13 Uhr im Rot- Kreuz-Heim Engen, Ludwig- Finckh-Str. 2 angeboten. Anmeldung im Rot-Kreuz-Heim, Tel /5222. FRIEDINGEN SCHLEPPERFREUNDE Mosteöffnung: Die Friedinger Moste ist ab Sa., 15.9., wieder für Schlepperfreunde-Mitglieder und Friedinger Einwohner geöffnet. Anmeldung ausschließlich unter GOTTMADINGEN DRK Ein Blutspendetermin findet am Do., 13.9., ab 14 Uhr in der Eichendorffhalle statt. FANFARENZUG Die Altmaterialsammlung des Fanfarenzugs findet am 14. und statt. Es wird nur Schrott gesammelt. Am Freitag wird ab 17 Uhr das gesamte Heilsberggebiet (inkl. Täschen/Gewerbestraße) durchfahren, alle anderen Gebiete am Samstag ab 8 Uhr. Es wird gebeten, Schrott erst am entsprechenden Tag, rechtzeitig, an die Straße zu stellen. Schwerschrott kann unter Tel / oder 07731/ angemeldet werden. NATURFREUNDE Zur Bergwanderung Brülisau- Hoher Kasten (1795 m), Seilbahnfahrt möglich (ca. 5. St.), treffen sich die Natufreunde am So., 23.9., um 7 Uhr am Feuerwehrhaus. SCHWARZWALDVEREIN/ NATURFREUNDE Eine Gemeinschaftswanderung - Titisee-Bruderhalde-Hinterzarten - führen Schwarzwaldverein und Naturfreunde am So., 16.9., durch. SKICLUB Eine Wanderung ins Skigebiet in Elm im Kanton Glarus unternimmt der Skiclub Gottmadingen am So., 30.9., als kombinierte Tour für Wanderer und Mountain-Biker. Treffpunkt für Wanderer und Mountain-Biker ist um 10 Uhr an der Talstation der Sportbahnen Elm. Wolfgang Riede, Tel / TUS AROHA, ein effektives und unkompliziertes Ganzkörpertraining für jedes Alter und jeden Trainingszustand wird beim TuS ab Fr., 14.9., 20 Uhr in der Hebelhalle Gottmadingen angeboten. Leitung: Lilo Raible, Info/Anmeldung 07731/ oder Lilo Raible, 07731/ TV Die Abteilung Handball lädt zur Mitgliederversammlung 2012 am Fr., 14.9., um Uhr ins Hotel Sonne ein. Nach den üblichen Tagesordnungspunkten finden Neuwahlen statt. ÖHNINGEN SCHWARZWALDVEREIN Die Familiengruppe der Schwarzwaldvereins-Ortsgruppe Öhningen-Höri startet am So., 23.9., in den Wanderherbst. Treffpunkt: 11 Uhr am Wanderparkplatz Möggingen (Rucksackvesper). Die Wanderung führt um den Mindelsee, danach Möglichkeit zum Bad im See. Gäste und neugierige Wanderer mit Kindern (Touren ab 4 Jahren zu bewältigen) willkommen. Infos bei Annette Wild, Tel / (abends). RIELASINGEN FREIWILLIGE FEUERWEHR Die Jugendfeuerwehr führt am Sa., 22.9., eine Schrottsammlung»Bringsammlung«(nur Schrott) durch. Das Material kann von 8-16 Uhr zum Sammelplatz im Bauhofgelände, Carl-Benz-Straße, gebracht werden (außer Kühlschränke/ Gefriertruhen). Ölöfen müssen trocken sein. Infos bei Jens Graf, Tel. 0173/ SINGEN BETREFF Folgende Programmpunkte werden angeboten: Mi., 12.9., 18 Uhr Leseecke; 18 Uhr Theater + BeTon Probe für Maskentheater (feste Gruppe); Uhr offener Betrieb. So., 16.9., 9.30 Uhr Gottesdienst in der Herz-Jesu- Kirche, anschl. Frühschoppen im Pepe; Mo., 17.9., Uhr Rehasportgruppe 1, Ball- Gymnastik/Volleyball (Tittisbühlhalle); Uhr Rehasportgruppe 2, Ball-Gymnastik/Volleyball (Tittisbühlhalle). Di., 18.9., Uhr offener Betrieb; 18 Uhr Radtour (5 Euro, Helm); 18 Uhr Einkehren in Radolfzell (5 Euro); 18 Uhr Spazieren und Einkehren (4 Euro); Mi., 19.9.; Uhr offener Betrieb. Info: Tel / , info@lebenshilfe-singen.de. BRIEFMARKENVEREIN Zum Tausch mit Informationsgesprächen trifft sich der Briefmarken- und Münzensammlerverein Singen am So., 16.9., ab 9.30 Uhr im Vereinsheim FC Magrigos, Haselbusch 14. DRK Folgende Kurse werden angeboten: Jeden Montag: Uhr»Seniorengymnastik«, Begegnungsstätte Schwarzwaldstr. 44; ab Uhr»Yoga für Senioren«, Aufenthaltsraum Betreutes Wohnen, Waldstr. 6, Singen; ab Uhr»Krafttraining für Senioren«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; ab Uhr»Tanzvergnügen für alle«, DRK- Heim, Hauptstr. 29; ab 17 Uhr»Männersportgruppe«, Waldstr. 6, Betreutes Wohnen. Jeden Dienstag: 10 Uhr»Tanz für Junggebliebene«, DRK-Heim, Hauptstr. 29; Uhr»Tanz in Bohlingen«, im Rathaus Bohlingen; Uhr»Yoga«, Waldeckschule, Aula. Jeden Mittwoch: Uhr»Seniorengymnastik«, DRK- Heim, Hauptstr. 29; Uhr»Krafttraining für Senioren«, Beethovenschule; Uhr»Seniorengymnastik«, Beethovenschule; Uhr»Rückengymnastik«, Hardtschule; 17 Uhr»Rücken-Fit«, Tittisbühlschule; 18 Uhr»Rücken-Fit für sie und ihn«, Tittisbühlschule. Jeden Freitag: 14 Uhr»Seniorentanz«(Osteoporose), DRK- Heim, Hauptstr. 29; Uhr»Osteoporose-Gymnastik«, Hebelschule. GEMÜTLICHKEITSVEREIN Zum gemütlichen Beisammensein trifft sich der Gemütlichkeitsverein Gartenstadt-Hasel am Sa., 15.9., um Uhr im Gasthaus Hardtgarten. LICHTBILDNER-GRUPPE Nächste Zusammenkunft am Do., 20.9., um 20 Uhr im Vereinsheim»Schanzstuben«, Thema:»Oldtimer auf einem Schweizer Autofriedhof«; Vortrag von Heiner Werner und Peter Teubner. MUETTERSPROCH- GSELLSCHAFT Einen Ausflug nach Freiburg unternimmt die Muettersproch- Gsellschaft am So., 7.10.; Abfahrt am Rathaus ist um 8.30 Uhr. Anmeldung bei Hadwig Zahn unter 07731/62829 (tags) oder 07731/68583 (abends/wochenende). SCHWARZWALDVEREIN Eine Wanderung mit Stadtbesichtigung in Gengenbach, Gengenbach-Abtsberg-Bischofsruh (E)-Hüttersbach-Gengenbach, ca. 4 Std., findet mit der OG Appenweier am So., 16.9., statt. Treffpunkt: 8.45 Uhr Bahnhof Singen; Führung: Philipp Bahr, Tel ; Kontakt: Hans-Jörg Baumann, Tel TENGEN SCHWARZWALDVEREIN Auf dem»klettgauer Panoramaweg«wandert der Schwarzwaldverein am So., 16.9., unter Führung von Horst Köller. Treffpunkt: Uhr an der Randenhalle. SV FORTUNA Die Abteilung Gymnastik und Turnen hat folgende Kursangebote: Die Ganzjahresgruppen starten ab mit Di., Uhr Männer kraftvoll fit mit Brigitte K; Mi., Uhr Gymnastik Frauen 55+ mit Brigitte S.; Mi., Uhr Fitnessgymnastik für Damen mit Christine; Do., Uhr Gymnastik locker vom Hocker mit Antonia. Kursangebote: ab immer Mo., Uhr und Uhr ChiYoga (Corinna, Tel ); ab immer Di., Uhr Zumba (Anmeldung bei Corinna, Tel ); ab immer Mi.,»Gutes für den Rücken«(Angelika, Tel. 7835); ab immer Do., Uhr und Uhr Powerfitness (Corinna, Tel ). Die Turngruppen beginnen mit dem neuen Schuljahr wie gewohnt mit folgenden Kursen, Termine werden noch bekannt gegeben: Geräteturnen für Kinder mit Nadine; Turnen Kindergartenkinder mit Nicole; Eltern-Kind-Turnen mit Nicole. Neu: Lauftreff ab September mit Maria, Infoveranstaltung für Interessenten ist am 6.9., 19 Uhr, im Vereinsclubheim. Vorabinfo auch bei Maria Satzinger (Tel ). Neueinsteiger in allen Gruppen willkommen. WEIL SPORTGRUPPE Zur 14. Weiler Schlachtplatte lädt die Sportgruppe Weil am Sa., 22.9., ab 18 Uhr ins Bürgerhaus Weil ein. WELSCHINGEN SPORTSCHÜTZENVEREIN Vereinsschießen der Welschinger Vereine führt der Sportschützenverein Welschingen am Sa., 15.9., in seinem Schützenhaus durch. WORBLINGEN BÜRGER-/MUSEUMSVEREIN Zu den Einödhöfen Bühlarz und Litzelshausen auf dem Schienerberg findet am So., 23.9., Uhr, eine Führung mit Ottokar Graf statt (ca. 3 Std.), anschl. Ausklang in einem Gasthaus. Treff: 13 Uhr am Dorf-Museum Worblingen, in Fahrgemeinschaften zum Treff Ortsausgang Schienen Richtung Litzelshausen. KURZ & BÜNDIG SWIMMY: Wieder Gruppenstunde und nachträgliche Geburtstagsfeier der Geburtstagskinder von Januar bis Juli am Do., 13.9., Uhr. Bildungswerk der Seelsorgeeinheit Aachtal:»Yoga-Kurs«: ab Mi., 12.9., 10 x von Uhr, Rielasingen, Unterkirche St. Bartholomäus, Anmeldung: Doris Riedel, 07736/ »Literatur-Gesprächskreis: Lebenswege«Di., 25.9., Uhr, Worblingen, Pfarrheim St. Nikolaus, Anmeldung: Dr. Inga Pohlmann, Tel /51879 Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort jeden Samstag von Uhr für Führerscheinbewerber aller Fahrschulklassen, außer C, CE, C1 und D. Amtlicher Sehtest in den Pausen, Anmeldung nicht erforderlich. Johanniter-Unfall-Hilfe e.v., Zelglestr. 6, Singen, Tel / Maggi Radteam Singen: 2-Tages-Busreise am Sa., 8.12./So., 9.12., nach Frankfurt mit Flughafenbesichtigung und nach Mainz zum Weihnachtsmarkt. Anmeldung bei Walter Wiedenmaier, 07731/23545 Bundesbahn Ruhestandsvereinigung trifft sich zur Monatsversammlung am Do., 13.9., um Uhr in der Scheffelstube der Metzgerei Hertrich. Angebote des Bildungszentrums Singen:»Fit im Seniorenalter«ab Do., 20.9., 10 Vormittage jeweils von Uhr.»Herbst-Malkurse«ab Do., 20.9., 5 Nachmittage, Kurs 1: Uhr, Kurs 2: Uhr.»Englisch A2«ab Di., 25.9., Uhr.»Short Stories, poems, pictures and songs«a creative approach to learning English, ab Di., 25.9., Kurs 1: Uhr, Kurs 2: Uhr.»Feldenkrais«ab Mi., 26.9., 10 Vormittage jeweils 9-10 Uhr. Anmeldung 07731/ AWO-Clubprogramm: Programm für Menschen mit seelischen Problemen: Do., Uhr, Papierperlen herstellen für Ketten oder Armbänder; Fr., Uhr, Frühstücksclub; Di., Uhr, Gedächtnistraining/kognitives Training, Uhr, Bewegung und Entspannung; Mi., Uhr, Grillen (Grillgut selbst mitbringen). Tagesstätte für psychisch Kranke. Infos 07731/ Seniorenstammtisch Hölzle- König jeden 3. Mi. im Monat im Bistro-Café»Zum Hölzle- König«, jeweils um 18 Uhr. Der nächste Termin ist: Info: Robert Leibach, Maggi-Rentner-Stammtisch»Fridolin«trifft sich am Do., zur Ausfahrt. VdK-Ortsverband Oberer Hegau: Info Mehrtagesfahrt Tirol vom Zustiegsorte und Abfahrtszeiten: Tengen: am Rathaus 5.30 Uhr; Abfahrt Welschingen: Bären 5.40 Uhr. Bitte pünktlich sein und an Ausweis, Schweizer Franken, benötigte Medikamente und evtl. Auslandskrankenschein denken!! Bei Unklarheiten: Manfred Flegler (1. Vorsitzender), Tel /1048 oder Gerhard Schuhwerk (Kassierer), Tel /222 Evangelische Kirchen: Gottesdienste 15.9/ :»Überlingen a.r.«: Paul-Gerhardt- Gemeinde: So., 10 Uhr Gottesdienst (Pfr. Weimer), parallel Kindergottesdienst: 07732/2698 bitte anmelden!»singen«: Bonhoefferkirche: So., 8.45 Uhr Ev. Altenheim»Haus am Hohentwiel«, 10 Uhr Gottesdienst u. Kindergottesdienst. Lutherkirche: So., 10 Uhr Gottesdienst. Ev. Südstadtgemeinde: So., 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe u. Praiseland für Kinder in der Markuskirche. Evangelisch-Freikirchliche-Gemeinde: So., 10 Uhr Gottesdienst.»Ev. Kirchengemeinden Hilzingen und Tengen«:»Hilzingen«: Paul-Gerhardt- Kirche: kein Gottesdienst.»Tengen/Watterdingen«: So., Uhr Erntedank-Gottesdienst in der Maschinenhalle der Fam. Hönscher.»Steißlingen«: So., 9.30 Uhr Gottesdienst (Pfrin. Müller- Fahlbusch).»Eigeltingen«: Schlosskapelle Langenstein: So., Uhr Gottesdienst mit Taufe.»Rielasingen«: Ev. Johannesgemeinde: So., 10 Uhr Gottesdienst.»Gottmadingen«: Ev. Kirchengemeinde: So., 9.30 Uhr Gottesdienst.»Engen«: So., 10 Uhr Gottesdienst.»Gailingen«: Friedenskirche: So., Uhr Gottesdienst.»Büsingen«: Dorfkirche: So., 9.30 Gottesdienst. Katholische Kirchen: Gottesdienste 15.9./ :»Singen«: St. Elisabeth: Sa., 18 Uhr Eucharistiefeier. Herz-Jesu: So., 9.30 Uhr Eucharistiefeier. Portugiesische Gemeinde in Herz- Jesu: So., Uhr Eucharistiefeier. St. Josef: So., 10 Uhr Eucharistiefeier. Kroatische Gemeinde in St. Josef: So., 12 Uhr Eucharistiefeier. Italienische Gemeinde in der Theresienkapelle: So., 9 Uhr Eucharistiefeier. Liebfrauen: Sa., 18 Uhr Eucharistiefeier, So., 11 Uhr Eucharistiefeier. St. Peter und Paul: So., 19 Uhr Eucharistiefeier.»Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln-Hilzingen«:»Binningen«: St. Blasius: So., Uhr Eucharistiefeier.»Duchtlingen«: St. Gallus: kein Gottesdienst.»Hilzingen«: St. Peter und Paul: So., Uhr Eucharistiefeier, Fam.-Gottesdienst zum Schulanfang.»Schlatt a.r.«: St. Philippus & Jakobus: So., 9 Uhr Eucharistiefeier»Weiterdingen«: St. Mauritius: So., 9 Uhr Eucharistiefeier.»Seelsorgeeinheit Gottmadingen«: So., Uhr Eucharistiefeier und Kindergottesdienst.»Gailingen«: So., Uhr.»Bietingen«: So., 9 Uhr.»Ebringen«: So., 9 Uhr Eucharistiefeier.»Randegg«: Sa., Uhr Eucharistiefeier am Vorabend.»Seelsorgeeinheit Engen und Mühlhausen-Ehingen«:»Engen«: So., Uhr Gottesdienst.»Anselfingen«: So., Uhr Gottesdienst.»Bargen«: So., 8.45 Uhr Gottesdienst.»Zimmerholz«: So., Uhr Gottesdienst.»Aach«: Sa., Uhr Gottesdienst.»Ehingen«: So., 8.45 Uhr Gottesdienst.»Mühlhausen«: So., Uhr Gottesdienst.

5 Volkertshausen AKTUELL Amtsblatt der Gemeinde Volkertshausen HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM GEBURTSTAG! In den kommenden Tagen können in unserer Gemeinde folgende Jubilare ihren Geburtstag feiern: am : Frau Maria Ruf, St. Verenaplatz ihren 93. Geburtstag am : Frau Elfriede Abrell, Pfarrgasse 5 ihren 70. Geburtstag am : Frau Klara Galster, Mühlenstraße 5 ihren 79. Geburtstag am : Frau Hildegard Sonn, Kastanienweg 18 a ihren 72. Geburtstag am : Frau Irma Knobelspies, Im Harpel 5 ihren 72. Geburtstag am : Frau Ilonka Spannagel, Weidenweg 6 ihren 73. Geburtstag Wir gratulieren ganz herzlich und wünschen für das kommende Lebensjahr alles Gute, vor allem eine gute Gesundheit! Gewerbefest 2013 in Aach - Am Sonntag, den 8. September 2013, findet im Gewerbegebiet Hirtenstall und Aachtal unter dem Motto Gemeinsam sind WIR stark ein Gewerbefest statt. Volkertshauser Gewerbetreibende können auch daran teilnehmen. Interessierte melden sich bis spätestens 14. September 2012 im Rathaus bei Hauptamtsleiter Martin Gschlecht Tel.: 07774/ Fax: 07774/ hauptamt@gemeinde.volkertshausen.de - Gemeinsam sind WIR stark Landratsamt Konstanz -Untere Flurbereinigungsbehörde- Öffentliche Bekanntmachung Schlussfeststellung vom Das Landratsamt Konstanz -Untere Flurbereinigungsbehörde- erklärt das Flurbereinigungsverfahren Aach für abgeschlossen. Hierzu wird festgestellt, dass die Ausführung nach dem Flurbereinigungsplan (und seinen Nachträgen) bewirkt ist den Beteiligten keine Ansprüche mehr zustehen, die im Flurbereinigungsverfahren hätten berücksichtigt werden müssen die Kasse der Teilnehmergemeinschaft aufgelöst ist die Aufgaben der Teilnehmergemeinschaft abgeschlossen sind. Mit der Zustellung der unanfechtbar gewordenen Schlussfeststellung an die Teilnehmergemein- schaft ist das Flurbereinigungsverfahren beendet. Gleichzeitig erlischt auch die Teilnehmergemeinschaft. Dieser Beschluss beruht auf 149 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung vom (BGBl. I S. 546). Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Beschluss können die Beteiligten und der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft innerhalb eines Monats nach der Bekanntgabe schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch beim Landratsamt Konstanz -Untere Flurbereinigungsbehörde- Otto- Blesch-Straße 49, Radolfzell erheben. Wird der Widerspruch schriftlich erhoben, muss er innerhalb dieser Frist beim Landratsamt -Untere Flurbereinigungsbehörde- eingegangen sein. Die Widerspruchsfrist beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieses Beschlusses. gez. Chluba Verm.-Direktorin Öffentliche Bekanntmachung Die öffentliche Bekanntmachung der 1. Änderung des Flächennutzungsplan 2020 der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Singen, Rielasingen-Worblingen, Steißlingen und Volkertshausen wird gemäß 1 DVO GemO in Verbindung mit der Satzung über die Form der öffentlichen Bekanntmachung vom 25. Oktober 2010 in der Zeit vom 13. September 2012 bis einschließlich 19. September 2012 durch Anschlag an der Verkündungstafel des Rathauses Volkertshausen, Hauptstraße 27, Volkertshausen, durchgeführt. Volkertshausen, den 12. September 2012 Mutter, Bürgermeister Mittwoch, 19. September 2012 Gelber Sack Donnerstag, 20. September 2012 Blaue Tonne Montag, 24. September 2012 Biomüll Dienstag, 2. Oktober 2012 Restmüll Montag, 8. Oktober 2012 Biomüll Mittwoch, 17. Oktober 2012 Gelber Sack 1. Mannschaft Sonntag, FSG Zizenhausen/Hi./Ho. SV Volkertshausen 15:00 Sennhof-Sportplatz Zizenhausen 2. Mannschaft Samstag, SV Volkertshausen 2 FC Hilzingen 2 14:00 Sportplatz Volkertshausen 3. Mannschaft Sonntag, SV Volkertshausen 3 FC Hilzingen 3 10:30 Sportplatz Volkertshausen Frauen Mittwoch, SG DJK Singen/Volkertshausen SV Litzelstetten 18:30 Ziegelei-Sportplatz Singen Jugend Freitag, C-Junioren SG Volkertshausen 2 SG Wahlwies 18:30 Sportplatz Volkertshausen D-Junioren SG Aach-Eigeltingen 2 TuS Immenstaad 18:30 Sportplatz Honstetten // Am Hochen Samstag, C-Junioren SG Volkertshausen SC Pfullendorf 2 12:30 Sportplatz Volkertshausen D-Junioren SG Aach-Eigeltingen SC Pfullendorf 2 11:00 Sportplatz Volkertshausen B-Junioren BSV Nordstern Radolfzell SG Aach-Eigeltingen 2 14:00 Hauptpl. bei Nordst. Radolfzell SG Aach-Eigeltingen SC Gottmadingen-Biet. 2 16:30 Sportplatz Volkertshausen B-Juniorinnen SG Zizenhausen/Hi./Ho. SG DJK Singen 13:00 Sportplatz Hindelwangen C-Juniorinnen SG Worblingen SG Hausen a.d.a. 11:00 Sportpl. Oberwiesen Worblingen D-Juniorinnen Centro Port. Singen SG Hausen a.d.a. 11:00 Sportplatz Hebelschule Singen Impuls Chor Jahresausflug zur weltgrößten Kürbisausstellung nach Ludwigsburg am Samstag, den Abfahrtszeit ist um 7.00 h vom Verenaplatz aus. Zurück sind wir gegen h. Fahrt und Eintritt kosten 20,00. Kreisweiter CDU Aktionstag wo drückt der Schuh Unter dem Motto Wo drückt der Schuh? führt der CDU Kreisverband Konstanz am 15. September einen landkreisweiten Aktionstag durch. Bürgerinnen und Bürger soll die Gelegenheit gegeben werden, mit Mitgliedern ins Gespräch zu kommen und ihre Anliegen und Wünsche äußern zu können. Die Ergebnisse werden vom CDU Kreisverband zusammen-gestellt, ausgewertet und den Entscheidungsträgern in Kommunen, im Kreis und im Land vorgetragen. Der Ortsverband Volkertshausen hat von Uhr vor dem Edeka- Markt Hengge einen Stand. Alle interessierten Einwohner sind herzlich zum Gespräch eingeladen! Dixie und Vesper am Nach dem Erfolg des letzten Jahres gibt es auch dieses Jahr eine Neuauflage der Veranstaltung Dixie mit Vesper in der Alten Kirche. Am Sonntag, den 16. September spielt die Formation Dixies Treibhausventil ab Uhr Jazz und Dixieland. Ab Uhr bewirtet der Musikverein die Gäste mit den beliebten Vespertellern. Eintritt Abendkasse 10, Vorverkauf ab sofort für 8 beim Musikhaus Lüttke. Sprechtag in Singen Der nächste gemeinsame Sprechtag des VdK Kreisverbands Konstanz und der VdK-Wohnberatungsstelle findet in Singen, am Mittwoch, dem , statt. In den Räumlichkeiten der Naturfreunde, Hadwigstraße 19 (neben AOK-Gebäude), stehen in der Zeit von 10:00 12:00 Uhr ehrenamtliche BeraterInnen für Informationen über das umfangreiche Dienstleistungsangebot des VdK sowie für Auskünfte in sozialen Angelegenheiten zur Verfügung. Von 14:00 16:00 Uhr können sich Interessierte bei Mitarbeiterinnen der VdK-Wohnberatungsstelle über die Möglichkeiten der individuellen Wohnraumanpassung im Alter oder bei Krankheit und Behinderung, über die Wohnform Betreutes Wohnen für Senioren sowie über rollstuhlgerechtes und barrierefreies Bauen informieren. Weitere Informationen bei: VdK- Kreisverband, Eckhard Strehlke, Tel.-Nr.: / und VdK-Wohnberatungsstelle, Ulrike Werner, Tel.-Nr.: / Unser erstes Monatstreffen nach der Sommerpause findet statt am: Mittwoch, den um Uhr in der Weinstube. Hierzu sind alle Bund-Mitglieder sowie interessierte Mitbürger recht herzlich eingeladen. Weitere Infos unter: Volkertshausen.de Eichhörnchen mögen alle gern Beim Treffen der Jungstörche der BUND-Kindergruppe Volkertshausen dreht sich alles um Eichhörnchen. Dazu findet eine große Nussjagd statt, an der sich Kinder zwischen 6 und 10 Jahren beteiligen können. Wir sind gespannt, was ihr alles über die possierlichen Eichhörnchen wisst. Eine Mitgliedschaft beim BUND ist nicht erforderlich. Bringt ein kleines Vesper, etwas zu trinken sowie eine Sitzunterlage mit. Robuste, wettergerechte Kleidung und feste Schuhe sind Voraussetzung. Auch Geschwister und Freunde, Eltern oder Großeltern sind herzlichst mit eingeladen. Wir treffen uns um 15:00 Uhr am Donnerstag, 20. September an der Amphibienschranke am Ortsausgang Volkertshausen Richtung Golfplatz Langenstein. Bei extrem schlechter Witterung treffen wir uns in unserem Gemeinschaftsraum. Die Veranstaltung endet um 17 Uhr. Kontakt: Kostmann: Tel.: mobil: Am Samstag den 22. September ab 16 Uhr lädt der SPD-Ortsverein im Hof bei schlechtem Wetter in der Scheune - von Reinhard Veit zu einem Dorfhock ein. Der Grill wird angefeuert und natürlich gibt s auch was zu trinken. Unser Landtagsabgeordneter Hans-Peter Storz wird sich zu uns gesellen und uns wie gewohnt Rede und Antwort stehen und mit uns diskutieren. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, sich an dieser Veranstaltung einzubringen und die Gelegenheit wahrzunehmen, in direktem Gespräch mit unserem Mitglied des Landtages seine Anliegen vorzubringen und das Neueste aus der Landespolitik aus berufenem Mund zu erfahren. Samstag, , Uhr Kultur- und Bürgerzentrum Alte Kirche Frl. Mayer s Hinterhausjazzer Michael Rox, der Pianist der Band, ist quasi der Gründer von Frl. Mayer s Hinterhausjazzern. Er zog als Student 1969 in das Hinterhaus von Frl. Mayer. Schon bald trafen sich jazzbegeisterte Studenten bei ihm und die damals bereits 70 Jahre alte Hedwig Mayer ließ ihn und die nach und nach dazukommenden Musiker im Hinterhaus proben gründete sich daraus Frl. Mayer s Hinterhausjazzer. Den ersten Auftritt hatten die Hinterhausjazzer 1974.Der unverwechselbare Hinterhausstil, nämlich eine Musik die gelebt und gefühlt wird, begeistert das Publikum. Ob Dixieland, Blues, ein Ausflug ins Rockige oder zum Charlston, die Musiker Michael Rox am Klavier (seit 1971), Hans Schweizer (Posaune) (seit 1972) Hermann Schloz am Schlagzeug (seit 1975) Hermann Bruderhofer am Banjo (seit 1977), Philipp Reiß am Kontrabass (seit 19789; Andy Lawrence an der Trompete und Jerry Gabriel an der Klarinette und am Saxophon bringen ihren Riesenspass an der Musik immer wieder zum Ausdruck. Eintrittspreise: Vorverkauf 16, Abendkasse 18, ermäßigt 12. Vorverkauf: Elektro Mayer, Hauptstr. 15 und Traum-Deko, Hauptstraße 34 in Volkertshausen Telefonische Kartenbestellung unter GOTTESDIENSTE IN ST. VERENA VOLKERTSHAUSEN Sonntag 16. September UhrWortgottesfeier UhrKinderkirche im Verenasaal (Foyer) Krankenkommunion Pfarrer Ruf bringt die Krankenkommunion am Donnerstag, 13. September, ab Uhr. Kirchenchor der Pfarrei St. Verena Volkertshausen Patrozinium St. Verena in Volkertshausen Die Pfarrgemeinde St. Verena feiert am Sonntag, 23. September das Verenafest. Der Kirchenchor der Pfarrei sowie der Kirchenchor und der Kinderchor der Pfarrei Überlingen am Ried und eine Percussion Gruppe werden gemeinsam den Festgottesdienst mitgestalten. Gesungen wird A Caribbean Mass von Glenn McClure from Ausgabe 37 Mittwoch, den 12. September 2012 Saint Francis in the Americas, die zuletzt 2006 bei einem gemeinsamen Konzert der Chöre großen Anklang fand. Bereits am 16. September um 9:30 Uhr wird A Caribbean Mass zum Patrozinium der Pfarrei Hl. Kreuz in Überlingen a. R. zu hören sein. Herzliche Einladung zum Kirchenkonzert! Der Kirchenchor der Pfarrei St. Verena Volkertshausen sowie der Kirchenchor und der Kinderchor der Pfarrei Überlingen am Ried veranstalten ein gemeinsames Kirchenkonzert unter der Leitung von Kantor Sven Mendel. Dargeboten werden Lieder aus deutscher, englischer und italienischer Kirchenmusik, Gospel, Musical (Sister Act, Cats) und Oper (Hänsel und Gretel). Eintritt frei Spenden werden zur Kostendeckung gerne angenommen. Samstag, Uhr in der Kath. Kirche Überlingen a.r. Samstag, Uhr in der Kath. Kirche Überlingen a.r. Wir freuen uns auf Sie! EVANG. PFARRAMT AACH-VOLKERTSHAUSEN Mittwoch, den Konfirmandenunterricht im Gemeindezentrum Volkertshausen Uhr Gruppe I / Uhr Gruppe II Donnerstag, den Uhr Kirchengemeinderatssitzung im Gemeindezentrum Volkertshausen Sonntag, den Uhr Gottesdienst in St. Bartholomäus, Beuren 9.30 Uhr Kindergottesdienst im Gemeindezentrum Volkertshausen Uhr Gottesdienst mit Taufen in der Christuskirche, Aach Dienstag, den Uhr Frauenkreis - Wanderung, bei schlechtem Wetter im Gemeindezentrum Volkertshausen Uhr Besuchsdienstkreis im Gemeindezentrum Volkertshausen Mittwoch, den Uhr Gruppe I / Uhr Gruppe II Bläsermusik der Blechbläser 2012 am Sonntag, den 23. September findet um 18 Uhr in der Alten Kirche Volkertshausen eine Bläsermusik statt, bei der Werke barocker und romantischer Komponisten sowie berühmte Filmmusiken unserer Tage zur Aufführung gelangen. Unter dem Motto, mit Musik Freude bereiten und dazu beitragen, Generationen und Konfessionen zu verbinden wirken in dem Ensemble Blechbläser 2012 Chorleiter und engagierte Bläser von Konstanz bis Überlingen mit. Lesungen zwischen den Stücken der verschiedenen Musik-Epochen durch Frau Pfarrerin Brigitte Haug werden die geistige Klammer bilden. Der Eintritt zu den Bläsermusiken ist frei. Um Spenden wird am Ausgang herzlich gebeten. IMPRESSUM Herausgeber: Bürgermeisteramt, Volkertshausen, Hauptstraße 27, Volkertshausen Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt Bürgermeister Alfred Mutter Tel.: 07774/9310-0, Fax: 07774/ amtsblatt@gemeinde.volkertshausen.de Redaktionsschluss donnerstags 12 Uhr Verantwortlich für Herstellung, Druck und Verteilung: Singener Wochenblatt Hadwigstraße 2a, Singen

6 REGION HEGAU 6 Aach (of). Deutsche Meister kann das Städtchen Aach viele vorweisen, doch nun kommt aus Aach erstmals auch der Deutsche Meister im Windsurfen. Diesen Titel hat Sebastian Kördel (21), der seit seiner frühesten Jugend in dem Städtchen aufgewachsen ist, in diesem Sommer geholt und damit seinen 16-fachen Vorgänger entthront. Im Rahmen eines Empfangs im Aacher Rathaus durfte sich Sebastian Kördel am Freitag im Beisein seiner Familie und seiner Partner und auch seines großen Sponsors Klaus Nordmann aus Hürth in das Goldene Buch der Stadt eintragen. Bürgermeister Severin Graf hatte sich schlau gemacht über die bemerkenswerte Karriere eines Ausnahmesportlers, der sich weitab der großen Meere, wo ja die Windsurf-Meisterschaften stattfinden, Stück für Stück bis in die absolute Spitze vorgesurft hatte. Und schon als 12-Jähriger habe er einen besonderen Deal mit dem damaligen Leiter des Friedrich-Wöhler-Gymnasiums ausgemacht. Wenn er seinen Notenschnitt besser als 2 hinbekommen hat, war der Weg frei für die Wett- Im goldenen Buch Sebastian Kördels Meistertitel gewürdigt Rügen beim Jugendschutz Entdecken Sie die neuen Badserien von PFEIFFER & MAY. Sebastian Kördel trug sich als neuer Deutscher Windsurf-Meister im Beisein von Bürgermeister Severin Graf, seiner Familie und Unterstützern ins Goldene Buch des Städtchens sein. swb-bild: of Engen (swb). Nicht zufriedenstellend waren die Ergebnisse von Tests im Rahmen der Überwachung jugendschutzrechtlicher Bestimmungen am Mittwochabend in Engen. In Spielotheken wurde den 16 und 17 Jahre alten Jugendlichen in Begleitung von Polizeibeamten nicht nur der Aufenthalt gestattet, den Jugendlichen wurden sogar Geldscheine in Münzen gewechselt. An Tankstellen konnten die jugendlichen Testkäufer auch problemlos Wodka und Zigaretten kaufen. Am 15. September ist Tag des Bades. Erleben Sie zwischen 09:00 und 17:00 Uhr wie Ihre Vorstellungen beim Besuch in einer unserer Bäderfachausstellungen Wirklichkeit werden. Ob Wellness-, Familien- oder Singlebad - kein Wunsch bleibt unerfüllt. Unser professionelles Ausstellungsteam steht Ihnen bei der Planung und Umsetzung Ihrer individuellen Wünsche kompetent und hilfreich zur Seite. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Ihre Bäderfachausstellung in: >> bewerbe, bei denen es an manchem Wochenende meist an Nord- oder Ostsee, oder später auch zu Europa- oder Weltmeisterschaften ging. Schon 2008 und 2009 holte er sich den Titel des Vizeweltmeisters der Junioren, seit 2010 hatte er sich von Platz 5 bei der DM nun bis zum Titel gesurft.»sie tragen den Namen unseres Städtchens in die Welt hinaus«, freute sich Severin Graf beim Festakt. Die Freude war allerdings ein bisschen getrübt. Denn Kördel hätte auch gerne einen weiteren Internationalen Titel in diesem Jahr angestrebt, doch ein Hexenschuss zwang ihn in der Türkei zur Aufgabe. Nun wird bereits die nächste Saison vorbereitet. Kördel, der aktuell in Friedrichshafen studiert, kann sich durchaus vorstellen nach Abschluss des Studiums eine Zeitlang als Profi einzusteigen.»jetzt bin ich noch jung genug dafür.«skigymnastik startet wieder Engen (swb). Die Sommerferien sind vorbei und mit großen Schritten naht die neue Skisaison. Wer dann fit sein will, sollte schon jetzt beginnen, seine Ausdauer und Muskulatur zu trainieren. Das abwechslungsreiche Programm ist auch für Nicht-Skifahrer bestens geeignet, die Fitness zu erhalten beziehungsweise zu steigern. Ab 13. September beginnt deshalb wieder die Fitnessgymnastik des Ski- Clubs unverändert jeweils donnerstags um 20 Uhr in der Stadthalle Engen. Nur gültig vom 12. bis 18.September 2012 SB-Mode Markt Konstanz Macairestraße 3 Lust auf Lernen Computeria für Senioren eröffnet Mühlhausen-Ehingen (sam). (Fast) nichts geht im digitalen Zeitalter mehr ohne den Computer. Vor allem älteren Menschen fällt es oft nicht leicht, mit der rasanten Entwicklung Schritt zu halten. Hilfe und Unterricht gibt es für sie nun bei den PC-Senioren in Mühlhausen. Und dass reges Interesse am neuen Angebot besteht, wurde während der Eröffnung am Samstag deutlich. In der Computeria gibt es Schnupperkurse für diejenigen, die noch gar keine Erfahrung mit dem Computer haben. Wer sich schon ein wenig auskennt, findet hier Unterstützung und Anregungen zu den wichtigsten PC-Themen wie zum Beispiel Textverarbeitung, Bildbearbeitung, Internet und s sowie allgemeine Hilfe bei PC- Problemen. Hierfür stehen vier komplett ausgestattete Arbeitsplätze zur Verfügung. Zahlreiche Spender haben sich an der Ausstattung beteiligt; ihnen galt der Dank der PC-Senioren. Die Computeria ist Bestandteil der Seniorenarbeit in der Doppelgemeinde, und die Idee fand gleich breite Unterstützung bei allen Beteiligten. Bürgermeister Hans-Peter Lehmann übergab Radikal Reduziert! Jedes % SB-Mode Markt Singen Scheffelstraße 13 den symbolischen Schlüssel und beschrieb den Werdegang der Computeria.»Wir sind in der Gemeinde froh, dass wir mit der Computeria ein weiteres Standbein für die Seniorenarbeit entwickeln können. Das ist gut für die Zukunft, denn es steckt viel Potential in der Generation ab 60. Das zeigen auch die Frauen und Männer, die in ihrem Berufsleben etwas geleistet haben und sich nun in der Gemeinde einbringen.«er dankte den Freiwilligen, die sich in der Seniorenarbeit engagieren, den Sponsoren, welche die Einrichtung unterstützt haben und Schulleiter Werner Duffner, der gleich zwei Räume für die praktische Arbeit bereitstellt. Auch Ekkehard Stihl freute sich als Vorsitzender der PC-Senioren über den starken Zulauf. Sein Dank galt der Gemeinde, die ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite gestanden hat und so die schnelle Umsetzung der Idee ermöglichte. Geöffnet ist die Computeria dienstags von 10 bis 12 Uhr und donnerstags von 16 bis 18 Uhr. Eine vorherige telefonische Anmeldung ist bei der Gemeinde (Telefon ) erforderlich. In Mühlhausen freuen sich die PC-Senioren (von links Ekkehard Stihl, Alexander Kentischer, Horst-Günter Minge, Hermann Berner, Dieter Heinrich, Edwin Häufle, Werner Ulbrich und Cordula Stihl) mit Bürgermeister Hans-Peter Lehmann über den Start der»computeria«. swb-bild: sam Sonderaktion Sonderaktion Langarm- T-Shirt nur 4.95 % Nur gültig vom 12. bis Nur gültig vom 12. bis 18.September 2012 Aach (swb). Die neuen Organisatoren Doris Schiele und Claudia Gogolin gaben dem Ferienprogramm in Aach neuen, frischen Wind und boten einiges mehr an Programmpunkten. Natürlich möchten die beiden auch nächstes Jahr wieder ein buntes Programm für Jung und Alt auf die Beine stellen. Als absolute Highlights durften die Ferienkinder Pferde mit Fingermalfarbe auf dem Hewenhof anmalen (Pippi Langstrumpf wäre stolz gewesen), auf Bäume in schwindelerregende Höhen klettern (Dank an Herrn Hornstein) oder im Gasthaus Löwen unter der Leitung von Albert und Margot Frank eine Turboausbildung zum Starkoch absolvieren (Tim Mälzer würde sich freuen). Dort ZAUBER Marion Mirthes hat letzte Woche den Laden»Blumenzauber & mehr«in der Engener Altstadt wiedereröffnet. Nach gut zwei Wochen Umbauphase erstrahlt er nun in hellen freundlichen Tönen und bezaubert durch seine einladende Gestaltung. Neben ganz viel Grün in Form von Schnittblumen oder Zimmerpflanzen gibt es jetzt auch eine Auswahl an stilvollen Accessoires, die Leben und Zuhause schöner machen. Als gelernte Dekorateurin verbindet Marion Mirthes diese beiden Elemente zu einem gelungenen Ganzen. Ihr zur Seite steht die Floristin Susanne Cybis, die schon unter Vorgängerin Daniela Braun-Herr ihr Handwerk mit viel Erfahrung und Liebe ausführte. Schönes für sich und andere«ist das Motto der frischgebackenen Geschäftsfrau. Und so ist im»blumenzauber«für jeden Geschmack und Geldbeutel etwas dabei vom kleinen Mitbringsel bis hin zu hochwertigen Dekoartikeln. Zur Eröffnung gratulierte neben Bürgermeister Johannes Moser auch sein Amtskollege Alfred Mutter aus Volkertshausen, wo Marion Mirthes wohnt. Geöffnet ist der»blumenzauber«in der Sammlungsgasse 1 von Montag bis Freitag durchgehend von 9.30 bis 18 Uhr und samstags von 9.30 bis Uhr. Einmal wie Pippi Langstrumpf gab es nämlich»kochen ohne Tütenkram«. Ideen sind für nächstes Jahr schon wieder viele da, lächelt Claudia Gogolin und steckt voller Elan mit Doris Schiele den Kopf zusammen. Denn einmal in Fahrt, kann man die zwei kaum noch stoppen. Ein Pferd wie bei Pippi Langstrumpf durften die Kinder im Aacher Ferienprogramm bemalen. swb-bild: pr

7 AACH-CENTER AKTUELL Mi., 12. September Mo. Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa bis 22 Uhr Treffen der Postler Futter für den Kleiderschrank Der Ball fliegt über s Netz Fit in Sport und Ernährung Kasper geht auf Schatzsuche Stockach (swb). Er ist ein Entertainer, wie er im Buche steht - der Kasper weiß als generationenübergreifender Spaßmacher, die Menschen zu unterhalten. Seine Scherze treibt der Sympathieträger auch am Freitag, 21. September, um Uhr im Bürgerhaus»Adler Post«in Stockach. In dem Stück»Kasper geht auf Schatzsuche«findet der Titelheld in Omas Wühlkiste eine Schatzkarte, mit der er sich gleich auf den Weg nach den versprochenen Kostbarkeiten macht. Gezeigt wird das Abenteuer von»kasper s Märchenstube«, die Groß und Klein zur Vorführung einlädt. Ästhetik des Moments Bodman-Ludwigshafen (swb). Wasser. Für die einen nur ein Mittel zur Körperpflege, für die anderen ein mystisches Kunstelement. Isabell Munck beschäftigt sich in ihren Fotografien mit Wasser, und es geht ihr dabei laut Ankündigungstext»um das Archaische in der Natur, um Zeit, den ewigen Kreislauf von Werden und Vergehen«. Was dabei herauskommt, zeigt die 1964 in Stuttgart Geborene von Freitag, 14. September, bis Sonntag, 23. September, in der Bodenseefoto- Galerie in der Hauptstraße 15 in Ludwigshafen. Die Künstlerin, die in Stuttgart Diplom-Design studierte und seit 1991 selbstständig ist, zeigt auf ihren großformatigen Tableaus höchst vergängliche Gebilde in der Ästhetik des Moments.»Die Bilder sind meist monochrom, nach vorherigem Konzept im Fotostudio inszeniert und anschließend am Computer komponiert«, erklärt der Ankündigungstext. Die Ausstellung»Inszenierte fotografische Wirklichkeiten - Fotokunst zum elementaren Thema Wasser«ist von Freitag, 14., bis Sonntag, 23. September, zu sehen. Vernissage ist am Freitag, 14. September, um 18 Uhr, die Einführungsrede wird von Wolfram Otlinghaus um 19 Uhr gehalten. Öffnungszeiten in der Bodenseefoto-Galerie in der Hauptstraße 15 in Ludwigshafen sind am Samstag, 15. September, von 11 bis 17 Uhr und an den folgenden Tagen zu den jeweiligen Öffnungszeiten des Fotostudios Otlinghaus. Stockach (swb). Am Freitag, 14. September, um 17 Uhr lädt der Postseniorenrat alle ehemaligen und alle aktiven Postler zum Stammtisch in das Gasthaus»Badischer Hof«in der Hauptstraße 41 in Stockach ein. Es sind auch Beiträge, Bilder und Programmvorschläge willkommen. Informationen dazu bei Heinz Martin unter der Telefonnummer 07771/ Schilder als Informanten Was die Embleme vor Wirtshäusern zu sagen haben... Stockach n Getränkefachmarkt Sulger MARKDORF Hahnstr Tel /91179 Meßkirch n neukauf sulger MARKDORF Mangoldstr. 1 Tel / Angebote gültig vom bis Irrtum vorbehalten. Solange Vorrat reicht. Bermatingen Markdorf BODENSEE n neukauf sulger MARKDORF Ravensburger Str. 36 Tel /72622 Eigeltingen (swb). Die Eltern des Kindergartens»Löwenzahn«organisieren am Samstag, 15. September, von 13 bis 15 Uhr eine Selbstanbieter-Kleiderbörse in der Krebsbachhalle in Eigeltingen. Schwangere mit Mutterpass erhalten ab Uhr Einlass. Es gibt Kinderkleidung, Spielzeug und Schwangerschaftsmode. Teile des Erlöses gehen an den Kindergarten. Stockach (swb). In seinem Vortrag mit dem Titel»Was verraten uns die Wirtshausschilder?«zeigt Dr. Werner Fischer am Montag, 17. September, um 20 Uhr im Kulturzentrum»Altes Forstamt«in Stockach eine Auswahl von etwa 100 Aufnahmen, die er in den letzten 40 Jahren aufgenommen hat. Schon die Aufhängungen der Wirtshausschilder verraten Alter oder Stilrichtung Lanzen stehen für Renaissance, Kunstschmiedearbeiten für Barock und ein Vogelschnabel für Rokoko. Die Veranstaltung ist Teil des Begleitprogramms der Ausstellung»Wein auf Bier, das rat ich Dir?«im Stadtmuseum. Der Eintritt ist frei. Veranstaltungsort ist der Eingangsbereich des Kulturzentrums»Altes Forstamt Stockach«. n neukauf sulger MESSKIRCH Am Stachus 7 Tel / Bitte beachten Sie unsere Jubiläums-Sonderbeilage in dieser Ausgabe!!! n aach-center STOCKACH Bahnhofstr. 10 Tel / Stockach (swb). Ein offenes Badminton-Turnier wird am Wochenende vom 15. und 16. September in der Jahnhalle in Stockach ausgetragen. Start ist am Samstag um 10 Uhr mit der Hauptrunde im Herren- und Dameneinzel sowie dem Herren- und Damendoppel, und weiter geht es am Sonntag, 16. September, um 9 Uhr mit der Hauptrunde im Mixed, den Halbfinales und Finales aller Disziplinen. Die Badminton- Abteilung des TV Jahn 08 Zizenhausen möchte zu diesem zweiten großen Turnier des Jahres etwa 100 Teilnehmer aus fast 30 überwiegend badenwürttembergischen Vereinen begrüßen. Ausgetragen wird das Turnier in zwei Leistungsklassen. An beiden Tagen sorgt das TV Badminton-Team für das leibliche Wohl mit heißen Seelen und Nudelsalat. Der Eintritt ist frei. DANKE! DANKE FÜR VIELE ANREGUNGEN, FÜR IHR VERTRAUEN UND IHRE TREUE! n nah und gut sulger STOCKACH Zoznegger Str.23 Tel / Stockach (sw).»couch-potatoes«sind»out«- Bewegung ist»in«. Spaß an Sport und Spiel, Freude an ausgewogener Ernährung und Motivation zur Aktivität in Sportvereinen soll durch die Veranstaltungsreihe»Kinder in Bewegung«der Badischen Sportjugend Freiburg geweckt werden. Im Rahmen dieses Projekts werden jeweils mittwochs am Erwachsene lernen, wie sie Kinder für Bewegung und gesunde Ernährung begeistern können. swb-bild: Veranstalter 10. Oktober, 14. November und 12. Dezember ganztätige Seminare für Übungsleiter, Erzieher und Grundschullehrer an der Grund- und Werkrealschule in der Tuttlinger Straße in Stockach angeboten. Die Teilnehmer lernen, wie Drei- bis Achtjährige fit für das Spielen und Üben gemacht werden können. Inhalte des Projekts, an dem auch der Badische Sportbund Freiburg und die Universitätsklinik Freiburg beteiligt sind, sind Kräftigung und Ausdauer, Elternarbeit zum Thema Ernährung, Essverhalten im Kindesalter, Spiel mit Alltagsmaterialien oder Koordinationsschulung mit Kindern. Als Referentin fungiert Dr. Ulrike Korsten- Reck von der Universitätsklinik Freiburg, die zum Teil alarmierende Fakten zum Thema benennen kann. Informationen zu der Veranstaltung»Kinder in Bewegung«in Stockach gibt es bei Cornelia Giebler von der Stadt Stockach unter der Telefonnummer 07771/ Temperament und Feuer Bodman-Ludwigshafen (swb). Tanzen mit Seeblick! Das geht. Am Sonntag, 16. September, kann im»zollhaus«direkt am See in Ludwigshafen das Tanzbein geschwungen werden. Ab Uhr sorgen»die Zwei«für den passenden musikalischen Rhythmus dazu. Neu im Angebot ist, dass von bis Uhr die Grundschritte und Figuren des Tangos erlernt werden können und Interessierte an einem Tanzkurs der Tanzschule Päsler teilnehmen können. Eine Anmeldung hierzu ist nicht erforderlich. Ab Uhr kann das Erlernte dann zur Musik von»die Zwei«mit Hits aus den 80er und 90er Jahren, mit Schlagern und Pop-Songs angewandt werden. Informationen zum Tanz-Event gibt es unter der Rufnummer 0173/

8 INGEN kommunal Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen Jahrgang 11 Ausgabe September 2012 Rückblick 5799 Männer und Frauen ließen sich für die kleine Ilayda typisieren Singen ist die Stadt der Herzen und hat sich als starke Gemeinschaft präsentiert, fasst Oberbürgermeis - ter Oliver Ehret seine Eindrücke zusammen. Innerhalb von knapp sechs Stunden ließen sich 5799 Männer und Frauen in der Stadthalle Singen für die kleine Ilayda typisieren. Die Zahlen sind gewaltig: Bis zur Typisierungsaktion spendeten die Menschen in Singen, im Hegau und in ganz Süddeutschland mehr als Euro auf das Spendenkonto der DKMS für Ilayda. Am Aktionstag direkt kamen seitens der Teilnehmer der Typisierungsaktion nochmals Euro an Spenden zusammen. Und die Singener Vereine nahmen an ihren Verkaufsständen auf dem Rathausplatz weitere Euro ein, die ohne Abzug auf das Spendenkonto fließen. Ungezählt sind Ich habe mich selbst typisieren lassen und war zutiefst beeindruckt von der professionellen Organisation der Typisierungsaktion, die zum größten Teil durch freiwillige und ehrenamtliche Helfer getragen wurde. (Oliver Ehret, Oberbürgermeister) die vielen kleineren und größeren Aktionen der Menschen in Singen und Umgebung. Alleine beim 24- Stunden-Haareschneiden für Ilayda kamen mehr als 3500 Euro zusammen. Ich habe mich selbst typisieren lassen und war zutiefst beeindruckt von der professionellen Organisation der Typisierungsaktion, die zum größten Teil durch freiwillige und ehrenamtliche Helfer getragen wurde, sagt Oberbürgermeister Oliver Ehret: Ich verneige mich vor den großartigen Leistungen des Organisationsteams um Ilaydas Onkel Cengiz Bozkurt, das innerhalb von nur sechs Wochen die Typisierungsaktion und nebenbei die vielen kleinen Aktionen auf die Beine gestellt hat. Ich danke den Helferinnen und Helfern und ich danke den vielen Menschen, die sich haben typisieren lassen und die dafür teils sehr lange Wege auf sich genommen haben. Danken möchte ich auch meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Rathaus, die an der Organisation der Typisierungsaktion in vielfältiger Weise beteiligt waren und die sich in großer Zahl haben typisieren lassen. Riesiger Andrang: In langen Schlangen standen 5799 Menschen vor der Singener Stadthalle an, um sich für Ilayda typisieren zu lassen. Solarkataster für Singener Dächer im Internet Als erste Kommune im Landkreis Konstanz hat die Stadt Singen in Zusammenarbeit mit den Stadtwerken und der EVN Geoinfo ein Solarkatas - ter für alle Dachflächen erstellen lassen, das die Eignung eines jeden Daches für die solare Nutzung (Photovoltaik oder Solarthermie) herausfindet. Dabei wurden die möglichen solaren Erträge aus einem mit Laserscandaten ermittelten digitalen Oberflächenmodell und der digitalen Katastermappe unter Berükksichtigung von Dachausrichtung, Dachneigung, Verschattung und örtlicher Globalstrahlung berechnet. Die Stadt Singen hat sich das Ziel gesetzt, den Anteil erneuerbarer Energien im Stadtgebiet zu fördern. So wurde vom Gemeinderat einst die Teilnahme am European Energy Award (EEA) beschlossen, seit kurzem kann sich die Stadt auch EEA- Kommune nennen. Das solare Potenzial auf Singener Dachflächen ist gewaltig: So beträgt die theoretisch nutzbare Kollektorfläche auf allen Dächern 1,6 Millionen Euro Quadratmeter und könnte ein Solarpotenzial von 200 Millionen Kilowattstunden im Jahr heben. Damit wäre die Versorgung aller Singener Haushalte mit Strom aus erneuerbaren Energien möglich. Dies würde zu einer CO2-Einsparung von ca Tonnen im Jahr führen. Soweit die Theorie: Die Praxis in Singen wie in anderen Städten hat jedoch gezeigt, dass derzeit nur ein kleiner Teil der theoretisch möglichen Dachflächen genutzt wird. Ein Grund dafür ist die fehlende Information der Grundstückseigentümer über die ihnen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten, ihr Dach zu nutzen. Dies soll mit dem neuen Solarkataster besser werden. Seit Anfang September kann im Internet auf der Seite der Stadt Singen für jedes Grundstück die Eignung der Dachfläche eingesehen werden. Eine leicht verständliche Einfärbung der Flächen (rot für sehr gut, orange für gut und gelb für mäßig geeignet) lässt eine schnelle Beurteilung der Dachfläche zu. Das einfach zu bedienende Berechnungstool ermittelt die zur Verfügung stehende Fläche, die mögliche Leistung, die jährliche Stromerzeugung sowie die CO2-Reduktion der Dachflächenanlage. Die Veröffentlichung des Solarpotenzials der Singener Dachflächen erfolgt auf Basis des Landesumweltinformationsgesetztes (LUIG) und des Umweltinformationsgesetzes der Bundes (UIG). Daher kann der Gebäudeeigentümer jederzeit bei der Stadt Singen die Löschung in der Internetkarte verlangen. Die Aussichten für eine verstärkte Nutzung der Dachflächen sind im wahrsten Sinne sonnig: Steigende Energiepreise und stark sinkende Anlagenpreise machen neben der Förderung über das EEG auch den Eigenverbrauch wirtschaftlich. Zudem können derzeit übrigens sehr günstige Kredite der KfW genutzt werden. Weitere Informationen zur Solarpotenzialanalyse sind bei der Stadt Singen, Fachbereich Bauen, den Stadtwerken Singen und der Energieagentur Kreis Konstanz sowie beim Fachhandwerk erhältlich. Singens Dächer sind ein noch nicht gehobener Schatz. Darüber freuen sich (von links) Stadtwerke-Chef Markus Schwarz, Axel Goedicke (Leiter des Fachbereichs Bauens), Christiane Kaluza-Däschle (Umweltschutzstelle), Elke Schultze- Graf (Abteilungsleiterin Vermessung und Geoinformation) und Oberbürgermeister Oliver Ehret. Die Deutsche Knochenmarkspenderdatei wird die 5799 Blutproben in den nächsten Wochen analysieren lassen. Alle hoffen, dass damit ein Spender oder eine Spenderin für Ilayda gefunden wird. Die Singener haben durch ihre gegenseitige Unterstützung großen Zusammenhalt bewiesen und präsentierten sich als harmonische Einheit, was der Blick auf die vielen verschiedenen teilnehmenden Vereine, Organisationen etc. verdeutlicht. Die Museumsnacht Hegau-Schaffhausen geht in diesem Jahr neue Wege und präsentiert sich in einem veränderten, zeitgemäßen Erscheinungsbild. Das neue Logo Kreise und Punkte auf schwarzem Grund symbolisiert Kunstorte, Grenzen und erwünschte Grenzüberschreitungen. Ein neuer Internetauftritt, ein iphone App, Booklet und Facebook-Auftritt runden das Bild ab. Unverändert ist das Konzept. So laden über 150 Künstlerinnen und Künstler, Museen. Ateliers und Galerien am 15. September, 18 bis 1 Uhr, in insgesamt 18 Städten und Gemeinden zur Nacht der besonderen Art ein. Die Stadt Singen ist Zentrum der Museumsnacht auf der deutschen Seite. Im Rathaus stellen Künstler aus, im Bürgersaal führen die Singener Maler ihre Jahresausstellung durch. Dieses Mal unter dem Motto Körperliches. Die Ausstellungen im Rathaus werden von Darbietungen verschiedener Ensembles der Jugendmusikschule begleitet. Erstmals stellt man der Öffentlichkeit im und um das Rathaus Teile der stadtgeschichtlichen Sammlung vor. Große und kleine Gegenstände dokumentieren die Entwick - lung Singens vom kleinen Bauerndorf zur modernen Industriestadt. Neben vielem, was sich in den vergangenen Jahren bewährt hat, wird es auch in diesem Jahr Innovatives und Neues zu entdecken geben. So ist vor dem Rathaus der National Security Garden installiert. Führungen um 19, 20 und 22 Uhr bieten nochmals die Gelegenheit, sich Nur durch die grenzenlose Hilfsbereitschaft vieler Menschen und deren Zusammenarbeit konnte eine derartig herausragende Aktion innerhalb weniger Wochen zustande kommen. Dem Südkurier gegenüber betonte die Bestseller-Autorin Gaby Hauptmann, die sich selbst typisieren ließ: Das ist eine wunderbare Aktion. Heute habe ich ein Stück weit den Glauben an die Menschheit wiederbekommen. eingehender mit dieser Installation auseinanderzusetzen. Ganz im Zeichen des Keltenjahres in Baden-Württem- berg widmet sich das Hegau-Museum der kulinarischen Welt der Kelten. Vor dem Museum wird eine Keltenküche eingerichtet, in der es sprichwörtlich brodelt. Aber auch im Museumsgebäude selbst dürfen interessante Funde aus keltischen Gräbern und Ortschaften bewundert werden. Im Städtischen Kunstmuseum können die Besucher ein letztes Mal die derzeit laufende Ausstellung Der fotografische Zauber des Augenblicks Bert Jäger besuchen. Museumsleiter Christoph Bauer Singener spielen für Singener DoxCity eine Stadt macht Theater Fantasievolle Maskenfiguren erobern Straßen und Plätze. Licht und Musik verwandeln vertraute Orte in atemberaubende Bilder. Vor allem mit dem Engagement spielbegeisterter Bürger wird unter professioneller Anleitung ein traumhaftes Theaterspektakel inszeniert und am Dienstag, 2. Oktober, um Uhr in der Scheffelstraße aufgeführt. Nun sucht man Singener Bürgerinnen und Bürger, die Lust haben, selbst mitzuspielen oder sich auf andere Weise in dieses einmalige Spektakel einbringen möchten. Zum Beispiel als Fahrer, Musiker, Sänger usw. Es wird ohne Text, dafür mit Masken gespielt. Wer selbst eine Maske bauen möchte, ist herzlich dazu eingeladen. Erstes Treffen: am Montag, 17. September, um 18 Uhr im Rathaus Singen. Wartungsarbeiten: Hohentwiel-Tunnel voll gesperrt In beide Fahrtrichtungen voll gesperrt ist der Hohentwiel-Tunnel von Samstag, 15. September, ab 21 Uhr bis Sonntag, 16. September, 9 Uhr. Eine Umleitung ab den vorgenannten Anschlussstellen wird ausgeschildert. Grund für die Vollsperrung: Wartungsarbeiten. Ich kämpfe tapfer weiter und werde diese Krankheit besiegen!!!, verkündet die kleine Ilayda voller Hoffnung nach dem überwältigenden Erfolg der Typisierungsaktion. A achbad schließt Hallenbad öffnet Die Freibadsaison wird um eine Woche verlängert: Das Aachbad kann man zum letzten Mal am Sonntag, 16. September, genießen. Das Hallenbad ist ab Dienstag, 18. September, zu den gewohnten Zeiten (Warmbadetag) geöffnet. Am Freitag, 14. September, geht es im Aachbad ab 13 Uhr los. 15. September, 18 bis 1 Uhr Die grenzenlose Museumsnacht präsentiert sich nicht nur mit neuem Logo lädt zu Führungen um Uhr und 0 Uhr ein. Mit Museumspädagoge Thomas Mayr können die Gäs te aber auch selbst aktiv werden und im hauseigenen Atelier ihre kreativen Fähigkeiten erproben. Interessante Stationen in Singen sind außerdem die Ausstellung von Antonio Zecca im Hegau Tower, die Hegau-Bodensee-Galerie mit einer Ausstellung von Udo Lindenberg, die Galerie Schutzengel von iti Janz und viele mehr. Weitere Destinationen auf deutscher Seite sind: Gaienhofen, Steißlingen, Jestetten und Gailingen. Auf Schweizer Seite nehmen folgende Städte und Gemeinden teil: Schaffhausen, Beringen, Neuhausen am Rheinfall, Diessenhofen, Stein am Rhein und Mammern. Weitere Infos unter: Es gibt in der Museumsnacht nicht nur im und rund um das Rathaus viel zu entdecken.

9 SINGEN kommunal Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 12. September 2012 Seite 2 AUS DEN FRAKTIONEN CDU Antrag zu den Gesundheitlichen Gefahren durch Infraschall im Stadtteil Bohlingen bei Ausweisung eines Windkraftstandorts am Schienerberg Berücksichtigung von Argumenten im laufenden Planungsverfahren (gemeinsame Studie Erarbeitung von Windkraftstandorten in der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Singen-Rielasingen, Gemeindeverwaltungsverband Höri) Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Ehret, ich beziehe mich auf meine Ausführungen bei der Informationsveranstaltung vom in Bohlingen zum Thema Windenergie. Die Energiewende und die Notwendigkeit der Nutzung regenerativer Energien stehen außer Frage. Es darf jedoch deswegen keinen Automatismus einer Standortausweisung von Windkraftanlagen am Schienerberg geben, vielmehr muss im Abwägungsprozess in Bezug auf den Stadtteil Bohlingen folgendes gewichtet werden: Bohlingens Reiz und Schönheit wird geprägt durch das Zusammenspiel von Wohnort und angrenzendem Naherholungsgebiet am Schienerberg. Diesen besonderen Schatz gilt es zu bewahren. Ich verweise auf die Anträge zum Geotop- und Biotopschutz. Aufgrund der Nähe des Schienerbergs und möglicher Windkraftanlagen zum Wohnort muss die Vermeidung gesundheitlicher Gefahren oberste Priorität haben. Bezüglich der Auswirkungen auf die Gesundheit der Bohlinger Bürger habe ich bei der o.g. Veranstaltung sehr sachlich über das sensible und äußerst wichtige Thema Gesundheitliche Gefahren durch Infraschall anhand behördlicher und wissenschaftlicher Grundlagen wie folgt gesprochen: Das Gesetz zur Änderung des Landesplanungsgesetzes v. 22. Mai 2012 dient dem Ausbau der Windkraft in Baden-Württemberg. Im Vorfeld der Gesetzesänderung fand eine Beteiligung aller 9 Stadtkreise, 35 Landkreise und 12 Regionalverbände in Baden-Württemberg statt. Diese konnten Stellungnahmen im Rahmen einer Anhörung abgeben (Quelle: Gesetzblatt Baden-Württemberg vom 25. Mai 2012; Abschlussbericht zur strategischen Umweltprüfung). Anhörung zu Punkt 3.2 Infraschall: Konkret wurde von den Landkreisen und Regionalverbänden vorgebracht, dass die von der Landesregierung im Windenergieerlass empfohlenen 700 m Abstand zwischen Windkraftanlagen und Wohnbebauung zu gering seien. Es wurde angeführt, dass Infraschall und tieffrequente Geräusche, die von Windenergieanlagen ausgehen, gesundheitliche Gefahren darstellten. Im Einzelnen wurde vorgetragen, dass Infraschall im menschlichen Körper Wirkungen durch Resonanzeffekte erzeuge und unangenehme Empfindungen, u.a. Bluthochdruck, Schwindelgefühle und Schlafstörungen auslöse. Insbesondere Personen mit Vorbelastungen (Bluthochdruck, Burn-out-Syndrom, Herz- Kreislaufproblemen, Schwindelgefühlen) seien durch Infraschall stark gefährdet. Verwiesen wird auf mehrere Veröffentlichungen, u.a. des Robert-Koch-Instituts, welche erheblichen Forschungsbedarf sähen. Zur Vermeidung von Gesundheitsschäden seien höhere Mindestabstände ( Schutzabstände ) erforderlich, mindestens 1500 m bzw. die 10-fache Gesamtanlagenhöhe. Bei einer Gesamtanlagen-höhe von 190 m wären dies 1,9 km. Mehrfach wird gefordert, einen Schutzabstand zu Wohnstätten von 3 km einzuführen. Ergebnis dieser Anhörung: Die Landkreise und Regionalverbände sind mit Ihren Einwendungen beim Land nicht durchgedrungen. Demzufolge wurde die Forderung nach größeren Schutzabständen im Windenergieerlass des Landes bedauerlicherweise nicht berücksichtigt. Weiterer Hinweis: Infraschall von Windkraftanlagen als Gesundheitsgefahr, Aufsatz von Prof. Dr. jur. Erwin Quambusch und Martin Lauffer, Hohentengen. Unter der Rubrik Maßnahmen zur Gefahrenabwehr wird folgendes festgehalten: Von naturwissenschaftlicher Seite wird ein Mindestabstand von 2,5 km empfohlen. Zusammenfassend kann in Bezug auf Bohlingen festgehalten werden: 1. Die Bohlinger Bevölkerung (Wohnbebauung) würde sich bei einer Standortausweisung am Schienerberg (Bohlingen/Schienen bzw. Bohlingen/Rielasingen) im oben beschriebenen Gefahrenbereich befinden (mögliche Standorte liegen im Bereich von ca m Entfernung, z.b. Nähe Schrotzburg oder oberhalb des Firstwegs Brandhof) 2. Freizeitaktivitäten wie Spazierengehen, Wandern, Mountain-Biken, Reiten etc. werden in unmittelbarer Nähe zur Windanlage ausgeübt. Den oben beschriebenen Schutzabstand zur Vermeidung von Gesundheitsschäden gibt es dabei nicht. Dieses Gebiet dient der Bohlinger Bevölkerung als Naherholungsgebiet. Bei Ausweisung von Windenergieanlagen können unmittelbare gesundheitlichen Gefahren nicht ausgeschlossen werden. Wir fordern im dem 2-stufigen Verfahren (Planungsverfahren = Stufe 1 und Genehmigungs-verfahren = Stufe 2) von der Stadt Singen ein frühzeitiges aktives Handeln bereits in Stufe 1 Begründung: 1. Stufe Planungsverfahren (Standortausweisung Schienerberg): Im laufenden Planungsverfahren findet bei der gemeinsamen Erarbeitung der Standorte von Windenergieanlagen (Studie) der Verwaltungsgemeinschaft Singen-Rielasingen und Gemeindeverwaltungsverband Höri eine Interkommunale Zusammenarbeit statt. Aufgrund dieser Zusammenarbeit fordern wir, dass in Bezug auf die gesundheitlichen Gefahren im Abwägungsprozess über eine Standortausweisung die gemeinsame Fürsorgepflicht für die Bürger (über die Gemarkungsgrenzen hinweg) oberste Priorität haben muss. Bei Standorten auf fremder Gemarkung aber an der Gemarkungsgrenze zu Bohlingen sehen wir die Stadt Singen in der Pflicht, aufgrund des im Baurecht verankerten Abstimmungsgebots die dargelegten gesundheitlichen Gefahren wirksam beim Nachbarn geltend zu machen. Fazit: Wenn aufgrund behördlicher Stellungnahmen und wissenschaftlicher Studien innerhalb eines Umkreises von 3 km gesundheitliche Gefahren nicht ausgeschlossen werden können, müssen im Abwägungsprozess über eine Standortausweisung gesundheitliche Aspekte den Vortritt haben, was bedeutet, dass es schon gar nicht zu einer Standortausweisung kommen darf. Um eine schriftliche Stellungnahme der Stadt Singen und Beratung im Gemeinderat wird gebeten. 2. Stufe - Genehmigungsverfahren: Im Genehmigungsverfahren sind die Möglichkeiten, auf gesundheitliche Gefahren hinzuweisen, eingeschränkt, weil: 1. bei bis zu 3 Windkraftanlagen ein vereinfachtes immissionsrechtliches Verfahren stattfindet (ohne Öffentlichkeitsbeteiligung) 2. bei einer Anlage auf einer anderen Gemarkung zunächst die dortige Kommune für die Genehmigung zuständig wird (z.b. Anlagen auf der Gemarkung Öhningen-Schienen). Die Stadt Singen wird als Träger öffentlicher Belange gehört. In der Verwaltungsgemeinschaft Singen- Rielasingen ergeben sich durch den gemeinsamen Flächennutzungsplan innerhalb der VVG etwas mehr Möglichkeiten. 3. die Genehmigungsbehörde sich aller Voraussicht nach an dem Windenergieerlass des Landes orientieren wird, welcher einen Schutzabstand von 700 m als ausreichend ansieht. Ferner findet nur eine Überprüfung nach TA-Lärm (Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm) statt. Kritische wissenschaftliche Anmerkungen zu dieser Überprüfung nach TA-Lärm: Prof.Dr.jur. Quambusch hält fest: Mit der TA-Lärm auf die Stärke des Schalls abzuheben, erweist sich indessen für die Entscheidungsträger als angenehm, weil sich damit die Aufgabe der Messung reduziert und damit auch die den Behörden und Verwaltungsgerichten obliegende Ermittlungsaufgabe. Eine solche- Vorgehensweise ist aber in Bezug auf tieffrequenten Schall nicht zielführend. Markus König, stellv. Fraktionsvorsitzender Schülerinnen und Schüler verschiedener Werkrealschulen aus der Singener Umgebung verwandelten die lange Zeit eher abweisend wirkende Maggi-Unterführung (Fußgängertunnel neben dem Singener Bahnhof) mit selbstbesprühten Aluminiumtafeln in eine Art Kunst-Galerie. Attraktiv, freundlich und sauber lädt sie nun zum Durchqueren oder Betrachten ein. Verantwortliche von Stadt und Schulen trafen sich mit den beteiligten Künstlern zur offiziellen Einweihung der neugestalteten Unterführung. Die zündende Idee kam von der Künstlerin Britta Haupka. Stadtplanung, Singener Kriminalprävention (SKP) und Schulen ließen sich sofort davon begeistern und stellten auf gewohnt pragmatische Weise die nötigen Rahmenbedingungen bereit. So wurden die Graffiti-Künstler Tobias Hepfer (Künstlername: Rash) und Jonas Rupp-Ulrich (Keas2), die ebenfalls eigene Werke beisteuerten, beauftragt, die Schüler in einem Workshop anzuleiten, während der Technische Dienst den Tunnel sanierte und die baulichen Arbeiten leistete. Sowohl Oberbürgermeister Oliver Ehret als auch Bürgermeister Bernd Häusler sprachen allen Beteiligten großen Dank und Respekt aus. Bei der Besichtigung der Graffitis lobten und betonten sie deren hohen künstlerischen Wert und waren tief beeindruckt von der qualitativ hochwertigen Leistung der Kinder und Jugendlichen. Das Ziel hinter der Aktion geht jedoch über ästhetische Aspekte und die Verbesserung des subjektiven Empfindens der Passanten hinaus. Sie lassen die Maggi-Unterführung in bunten Farben erstrahlen (vordere und mittlere Reihe von links): Schülerinnen und Schüler des Graffiti-Workshops, Oberbürgermeister Oliver Ehret, Britta Haupka, Daniela Wetz (Johann-Peter-Hebel-Schule). Hintere Reihe von links: Ulrike Armbruster (Schillerschule), Anja Schuler (Waldeck-Schule), Bürgermeister Bernd Häusler, Birgit Bohl (Sozialarbeiterin), Marcel Da Rin (Singener Kriminalprävention), Jochen Freiberg (Förderverein der Hardbergschule), Rash und Keas2 (Graffiti-Künstler). Künstlerische Verschönerung der Maggi-Unterführung: Sprühende Kreativität: Von der Schmuddelecke zur Galerie Dieses Projekt zeigt, dass konstruktive und auch realistische Ideen sowie Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger ernstgenommen und verwirklicht werden. (Oliver Ehret Oberbürgermeister) Eine saubere freundliche Umgebung, die dank der farbenfrohen Bilder noch dazu positive Gefühle vermittelt, führt zu höherer sozialer Kontrolle und damit zu weniger Verschmutzung sowie Vandalismus, was wiederum die Sicherheit erhöht. Dieser Aspekt war der Singener Kriminalprävention überaus wichtig. Oberbürgermeister Ehret wendet sich schließlich an die professionellen Graffiti-Künstler mit dem Angebot, gerne in Zukunft noch weitere Plätze, die der Stadt genannt werden, für solche Projekte zur Verfügung zu stellen, wenn es eigentumsrechtlich machbar ist. Er bekräftigt: Wir werden alles daran setzen, Singen auch in Zukunft noch schöner, noch attraktiver und noch sicherer zu gestalten. Arbeitsgruppen bringen Dorfentwicklungskonzept Beuren wieder einen Schritt weiter Die Bürgerbeteiligung zum Dorfentwicklungskonzept Beuren ging in die nächste Runde. Etliche engagierte Beurener trafen sich zur Arbeitsgruppe Gestaltung der neuen Ortsmitte/Fußwege und Ruheplätze. Mit Unterstützung durch Christian Seng und Miriam Lorenz vom Büro 365, freiraum + umwelt wurden in lebhafter Runde Ideen und Vorschläge für die Nutzung und Gestaltung des Bereichs um die Beurener Verwaltungsstelle entwickelt. Das Fußwegenetz soll ebenfalls aufgewertet und an ausgewählten Orten mit Ruheplätzen ausgestattet werden. Viele engagierte Beurener Bürger interessieren sich für die Zukunft ihres Stadtteils. Die Arbeitsgruppe Umgestaltung der Buron- und der Kirchstraße traf sich später. Nachdem die bestehende Situation der Durchgangsstraßen aufgezeigt wurde, steckte man mit der Vorstellung bereits realisierter Umgestaltungen in der weiteren Umgebung die Gestaltungsmöglichkeiten ab. Die Aufgabe der Bürger bestand darin, markante Punkte und kritische Bereiche im Straßenverlauf aufzuzeigen. Das Büro 365, Freiraum + Umwelt wird nun die Ideen und Vorschläge der Arbeitsgruppen aufgreifen und in erste Konzepte umsetzen. Diese werden dann in weiteren Treffen der Arbeitsgruppen nach der Sommerpause vorgestellt und diskutiert. Die Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben. Ebenso finden Informationsabende mit externen Fachleuten zu den Themen Lärmschutz zur B 33/Autobahn und Neubau eines Kreisels im Bereich der L189 statt. Die Stadtplanung der Stadt Singen und die Ortsverwaltung Beuren freuen sich auf die weitere engagierte Mitarbeit der Beurener Bürger beim Dorfentwicklungskonzept Beuren Jahre Renaturierung der Hegauer Aach Grüne Lunge lädt zum Auftanken und Erkunden ein Unter dem Begriff Wasserwirtschaftlich-ökologisches Entwick - lungskonzept Hegauer Aach (kurz: WÖK) wurden bereits 39 Maßnahmen umgesetzt, die der Natur und den Menschen zu Gute kommen. Zum 20-jährigen Jubiläum luden Träger und Unterstützer des Projekts zu einem besonderen Festakt an der Aachquelle in Aach ein. Das WÖK hat die Region positiv verändert. (Franz Untersteller, Umweltminister) Nach der Begrüßung durch Regierungspräsidentin Bärbel Schäfer und einem Festvortrag des Umweltministers Franz Untersteller radelte man entlang der Aach bis nach Singen. An mehreren Wegstationen wurde Halt gemacht und jeweils dazu passende Einzelheiten des Entwicklungskonzepts erläutert. Mittlerweile gilt das WÖK als beispielhafte Konzipierung einer naturnahen Gewässerentwicklung und wird in Baden-Württemberg sogar als Vorzeigeprojekt neuer Wege im Gewässerbau angesehen. In den Jahren 1989 bis 1991 nahm das wasserwirtschaftlich-ökologische Entwicklungskonzept für die Hegauer Aach einschließlich ihres Talraums (WÖK) als eines der ers - ten Pilotprojekte zur naturnahen Gewässerentwicklung in Baden-Württemberg seinen Anfang. Auslöser und Beweggrund für das Projekt war ein Winterhochwasser im Februar 1988, bei dem die Aach oberhalb von Singen-Beuren aus den Dämmen brach und sich eine neue Wegstrecke durch die Aue suchte. Ziel des langfristig angelegten Konzepts ist der Schutz des Flusses und seines Talraums vor weiteren Belas - tungen sowie die umfassende Wiederherstellung seiner ökologischen Funktionsfähigkeit. So wurden spezielle Renaturierungsmaßnahmen getroffen, um die artenreiche Pflanzen- und Tierwelt der Feuchtgebiete zu schützen und zu erhalten. Dabei wird einerseits die eigendynamische Entwicklung der Aach zugelassen, gleichzeitig jedoch auch naturnah umgestaltet, um effizient zur ursprünglichen natürlichen Form der Aach zurückzugelangen. Das WÖK hat sich als Pilotprojekt für mittlerweile landesweit vorhandene Gewässerentwicklungspläne und Konzepte bewährt, meinte dazu Regierungspräsidentin Bärbel Schäfer. Träger des WÖK ist die Wasserwirtschaftsverwaltung des Landes gemeinsam mit Naturschutz-, Landwirtschafts- und Fischereiverwaltung. Außerdem sind die Anliegergemeinden in der Maßnahmenumsetzung vor Ort besonders aktiv und werden dabei von der Verwaltung des Landkreises Konstanz tatkräftig unterstützt. Christiane Kaluza-Däschle von der Umweltschutzstelle ist als Anliegergemeindevertreterin der Stadt Singen Mitglied des Facharbeitskreises WÖK sowie des Facharbeitskreises Naturschutz- und Fischereiverbände bringen sich zusätzlich intensiv in das Projekt ein. Das WÖK ist ein über zwei Jahrzehnte funktionierendes Gemeinschaftsprojekt, in dem der Ausgleich unterschiedlichster Interessen gelungen ist. Auch insofern ist das WÖK beispielhaft, so Umweltminis - ter Franz Untersteller. Rund 6,5 Millionen Euro wurden bis heute im Rahmen des WÖK in 39 verschiedene Projekte und Maßnahmen investiert. Fahrrad-Exkursion 20 Jahre Renaturierung der Hegauer Aach (von links): Kai Steffen Frank (BUND), Andreas Leo (Landratsamt Konstanz/Untere Wasserbehörde), Dr. Alois Kapfer (Büro Dr. Kapfer), Matthias Mörhle (Umweltschutzbeauftragter Rielasingen- Worblingen), Regierungspräsidentin Bärbel Schäfer, Oliver Stenzel (Regierungspräsidium Gewässer 1. Ordnung, Hochwasserschutz), Umweltminis - ter Franz Untersteller, Christiane Kaluza-Däschle (Stadt Singen, Umweltschutzstelle), Ernst Stegmaier (Regierungspräsidium/ Höhere Naturschutzbehörde).

10 SINGEN kommunal Amtliches und mehr Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 12. September 2012 Seite 3 Oberbürgermeister begrüßt neue Auszubildende, Praktikanten und FSJler der Stadtverwaltung Zum 1. September haben 47 neue Auszubildende sowie Praktikanten und FSJler ihre Lehre bei der Stadtverwaltung Singen aufgenommen, unter ihnen sind Verwaltungsfachangestellte, eine Auszubildende im neuen Dualen Studiengang Dienstleistungs-/Sportmanagement, ein Metallbauer/Fachrichtung Konstruktionstechnik und neun Anerkennungspraktikantenstellen/städtische Kindertageseinrichtungen. Außerdem beginnen drei neue Azubis bei der Kultur & Tourismus Singen (KTS) jeweils Lehren zur Veranstaltungskauffrau, zur Kauffrau für Tourismus und Fremdenverkehr sowie zur Fachkraft für Veranstaltungstechnik. Insgesamt werden 28 junge Damen und Herren ihr Freiwilliges Soziales Jahr in den Kindergärten, im Bereich Stadtjugendpflege, in Schulen und bei der KTS absolvieren. Oberbürgermeister Oliver Ehret begrüßte die Auszubildenden und erläuterte ihnen den Aufbau der Stadtverwaltung sowie grundlegende Daten und Fakten der Stadt. des Ausschusses für Stadtplanung und Bauen am Mittwoch, 19. September, um 15 Uhr im Rathaus, Hohgarten 2, Ratssaal Tagesordnung: 1. Vorberatung über das Sanierungsgebiet Scheffelareal vorbereitende Untersuchungen 2. Baugesuche Öffentliche Sitzung 2.1 Josef-Schüttler-Straße 3, Flst.Nr /1: Neubau Lager 2.2 Sonnenbühl, Flst.Nr : Neubau eines Einfamilien-Wohnhauses mit Doppelgarage 3. Mitteilungen zu Baugesuchen 3.1 Antrag gemäß 16 BImschG: Otto-Hahn-Straße 1, Flst.Nr : Errichtung einer Bioabfall-Vergärungsanlage (Umbau Brikollarelinie) 4. Anfragen und Anregungen zu Baugesuchen Änderung Flächennutzungsplan 2020 der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Singen, Rielasingen-Worblingen, Steißlingen und Volkertshausen Feststellungsbeschluss Herzlichen Glückwunsch! Altersjubilare Mittwoch, 12. September: Anna Hini (92), Ruth Margot Müller (88), Helmut Strasser (85), Werner Karl Auer (84), Otto Karl Schweizer (84), Brigitta Heydenreich (83), Doris Magdalena Katharina Wurster (83), Otto Reinhold Jakob (82), Frida Klemmer (82). Donnerstag, 13. September: Egon Klampferer (91), Willy Eich (88), Hedwig Klara Werber (88), Elisabeth Schwägler (87), Berta Fischer (86), Rudolf Künstner (86), Bruno Maiwald (82), Heinz Fritz Diesing (81). Freitag, 14. September: Charlotte Friese (90), Ilse Gertrud Hilde Donko (88), Reinhold Gross (81), Richard Eduard Jewko (80). Samstag, 15. September: Ottilie Burkhardt (88), Barbara Heim (88), Herbert Rittershofer (87), Dr. Marianne Hauk (84), Trudi Charlotte Kunzelmann (82), Margarete Schaffrinna (80). Sonntag, 16. September: Maria Hügle (92), Paula Truckenbrod (88), Günther Anton Felix 6. Vorberatung über den Bebauungsplan und Örtliche Bauvorschriften Reithalle Dornermühle Stadtteil Hausen an der Aach Satzungsbeschluss nach 10 (1) BauGB 7. Vorberatung über den Bebauungsplan und Örtliche Bauvorschriften Remishof Satzungsbeschluss nach 10 BauGB 8. Vorberatung über den Bebauungsplan und Örtliche Bauvorschriften Staufenstraße (Aufhebung der Bebauungspläne Rekkholderbühl, Knöpfleswies und Ob dem Harsen im entsprechenden Teilbereich) Beschluss über den geänderten Geltungsbereich Entwurfsbeschluss Beschluss zur Durchführung des Verfahrens als Bebauungsplan der Innenentwicklung Beschluss zur Beteiligung der Öffentlichkeit und zur Beteiligung der Behörden 9. Vorberatung über den Bebauungsplan und Örtliche Bauvorschriften Vor dem Dorf Teil 1, Stadtteil Friedingen Satzungsbeschluss nach 10 BauGB 10. Vorberatung über den Bebauungsplan/Örtliche Bauvorschriften Tiefenreute II Bau-, Heimwerkerund Gartenmarkt Freitag, 14. September: Stadtverwaltung geschlossen Wegen einer Personalversammlung am Freitag, 14. September, bleiben sämtliche Dienststellen der Stadtverwaltung geschlossen. Gimpel (87), Michael Karl Löffelmann (87), Hella Lena Elise Burmeister (85). Montag, 17. September: Alfred Richard Börner (91), Erwin Karl August Krüger (88), Erna Rosa Pauli (84), Anna Ciampa (82), Werner Böttcher (80), Ecaterina Eckert (80), Franz Josef Gebhart (80). Dienstag, 18. September: Anna Luzia Makowski (98), Martha Muffler (94), Ingeborg Liselotte Eva Jutta Marianne Plettner (94), Gertrud Gutensohn (84), Anneliese Antonie Annacker (83), Maria Teister (83). Ehejubilare Goldene Hochzeit Donnerstag, 13. September: Avan, Durmus und Havva, geb. Göymen. Samstag, 15. September: Ruckhaberle, Rolf Michael und Irmgard, geb. Hengstler. Wer nicht möchte, dass sein Geburts- oder Hochzeitstag veröffentlicht wird, sollte sich bitte spätes tens 14 Tage vor dem Termin telefonisch beim BÜZ unter oder melden (8 bis 18 Uhr). Zustimmung zum Bebauungsplan-Entwurf Zustimmung zum Entwurf der Örtlichen Bauvorschriften Zustimmung zu den Abwägungsvorschlägen Beschluss zur Öffentlichkeitsbeteiligung Beschluss zur Behördenbeteiligung 11. Beschlussfassung über die Einstellung des Verfahrens zum Bebauungsplan/zu den Örtlichen Bauvorschriften Sonnenrain 12. Vergabe der Bodenverbesserungs- und Sportplatzbauarbeiten für den Neubau Kunstrasenplatz Singen Südstadt 13. Weitere dringende Vergaben 14. Mitteilungen/Anträge 14.1 Vorstellung des Baumgutachtens: 2. Bauabschnitt Fußgängerzone August-Ruf-Straße 14.2 Gesundheitliche Gefahren durch Infraschall im Stadtteil Bohlingen bei Ausweisung eines Windkraftstandortes am Schienerberg Antrag der CDU-Fraktion vom 10. August Anfragen und Anregungen Alle Interessierten sind herzlich zu dieser Sitzung eingeladen. Änderungen bitte dem Aushang im Rathaus entnehmen. 1. Bahnen-Golf-Club Singen Gelungener Auftakt in die neue Saison Einen überaus gelungenen Auftakt in die Saison 2012/2012 feierten die Minigolfer des 1. Bahnen-Golf-Clubs Singen beim Hochrheinpokalturnier in Waldshut mit insgesamt fünf Podestplätzen, darunter zwei Tagessiege. In der Herrenkategorie wurde ein Dreifachsieg bejubelt. Mit dem Tagesbestergebnis von 83 Schlägen siegte U 23-Nationalspieler Thomas Höfler vor seinem Bruder Franz (87 Schläge) und Philip Lau (91 Schläge). Den zweiten Tagessieg für die Hohentwieler holte Uli Hengstler in der Kategorie Senioren 1 mit guten 92 Schlägen, Johan Zech belegte in der älteren Seniorenkategorie den zweiten Rang hinter dem frischgebackenen Europameister Karl-Heinz Gerwert (MGF Waldshut). Infos rund um den Minigolfsport in Singen gubt es unter: zu finden. U-23-Nationalspieler Thomas Höfler Öffentliche Sitzung des Verwaltungs- und Finanzausschusses am Dienstag, 18. September, um 16 Uhr im Rathaus, Hohgarten 2, Sitzungssaal Hohentwiel, Zimmer 319 Tagesordnung: 1. Vorberatung über die Änderung der Feuerwehrsatzung der Stadt Singen und Satzung über die Entschädigung der ehrenamtlich tätigen Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Singen 2. Beteiligungsbericht 2011 der Stadt Singen 3. Genehmigung einer überplanmäßigen Ausgabe Straßenoberflächenentwässerung im Rahmen des Haushaltsvollzugs Dringende Vergaben der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Singen, Rielasingen-Worblingen, Steißlingen und Volkertshausen 1. Änderung Flächennutzungsplan 2020 der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Singen, Rielasingen-Worblingen, Steißlingen und Volkertshausen Inkrafttreten gemäß 6 (5) Baugesetzbuch (BauGB) Der Gemeinsame Ausschuss der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Singen, Rielasingen-Worblingen, Steißlingen und Volkertshausen hat in seiner öffentlichen Sitzung am 1. März 2012 die 1. Änderung Flächennutzungsplan 2020 der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Singen, Rielasingen- Worblingen, Steißligen und Volkertshausen beschlossen. Das Verfahren wurde dem Regierungspräsidium Freiburg zur Genehmigung vorgelegt und ist mit dem Schreiben vom 24. August 2012 (AZ.: ) genehmigt worden. Die 1. Änderung Flächennutzungsplan 2020 wird mit dieser Bekanntmachung wirksam. Die 1. Änderung Flächennutzungsplan 2020, die Begründung mit Umweltbericht/Steckbrief und die zusammenfassende Erklärung können während der üblichen Dienststunden an folgenden Stellen eingesehen werden: Stadt Singen, Fachbereich Bauen, Abteilung Stadtplanung, DAS 2, Julius-Bührer-Straße 2, 1.OG, 5. Mitteilungen/Anträge 6. Offenlage 6.1 Schlussabrechnung Rathaus Singen Energetische Sanierung Fenster West- und Nordseite 6.2 Schlussabrechnung Rathaus Singen Energetische Sanierung Fenster Bürgersaal 6.3 Schlussabrechnung Schillerschule Neubau GTS/Ganztagsschule Malvenweg 16, Singen 7. Anfragen und Anregungen Alle Interessierten sind herzlich zu dieser Sitzung eingeladen. Änderungen bitte dem Aushang im Rathaus entnehmen. Stadthalle Singen Noch gibt s Karten für Geburtstagsparty Ihr fünfjähriges Bestehen feiert die Stadthalle Singen mit einer Party am Samstag, 15. September, um 20 Uhr. Hierfür gibt es noch Karten für jeweils zehn Euro inklusive einem Getränkegutschein bei allen Reservix- Vorverkaufsstellen oder im Internet ( Abonnenten der Stadthalle erhalten Eintrittskarten für nur acht Euro bei der Tourist Information Singen, Telefon 07731/ Bei der Geburtstagsparty sorgt die renommierte Band MadChick of Soul aus Stuttgart für stimmungsvolle und natürlich auch tanzbare Musik. Mit unterhaltsamen Überraschungen wartet der in diesem Jahr mit der Tuttlinger Krähe ausgezeichnete Kabarettist Heinrich del Core auf. Für Bewirtung ist gesorgt und natürlich werden die Veranstaltungstechniker der Stadthalle Singen ein tolles Party-Ambiente zaubern, kündigt Geschäftsführer Walter Möll an. Mit der Geburtstagsparty wolle sich die Stadt auch bei allen Sponsoren und den treuen Besuchern der Stadthalle bedanken, betont Singens Oberbürgermeister Oliver Ehret. Kirchliches auf einen Blick Gottesdienste im Hegau-Klinikum: Samstag, 15. September, 9 Uhr: Eucharistiefeier Sonntag, 16. September, 10 Uhr: Offener Himmel, Wortgottesfeier (Musik: Manuela und Andreas Dreher und Stefan Ritzi) Dienstag, 18. September, 7.30 Uhr: Eucharistische Anbetung Uhr: Atempause-Mittagsgebet Samstag, 22. September, 9 Uhr: Eucharistiefeier Gottesdienste in Autobahnkapelle: Sonntag, 16. September, 11 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst (Ingrid Schwörer) 18 Uhr: Taizegebet (Katholischer Pfarrer Gebhard Reichert, mitgestaltet von Karin Borgmeyer und Elvira Jäger) Sonntag, 23. September, 11 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst (Schwes - ter Leokadia Ebel und Mitglieder der Stadtoase) Öffnungszeiten City-Pastoral in der August-Ruf-Straße 12a: Montag bis Freitag, 12 bis 17 Uhr. Montags besteht die Möglichkeit der Eucharistischen Anbetung. Alle sind willkommen. Bildungszentrum Singen, Zelglestraße 4, Telefon Fit im Seniorenalter. Kurs ab Donnerstag, 20. September, 10 Vormittage jeweils von bis Uhr. Herbstmalkurse ab Donnerstag, 20. September. Fünf Nachmittage, Kurs 1: 17 bis 19 Uhr, Kurs 2: 19 bis 21 Uhr. Öffentliche Bekanntmachung Zimmer , Singen, Telefon 07731/ Gemeinde Rielasingen-Worblingen, Bürgermeisteramt, Lessingstraße 2, 1.OG, Zimmer 28, Rielasingen-Worblingen, Telefon 07731/ Gemeinde Steißlingen, Bürgermeisteramt, Schulstraße 19, Neubau, 1.OG, Zimmer 15, Steißlingen, Telefon 07738/ Gemeinde Volkertshausen, Bürgermeisteramt, Zimmer 5, Volkertshausen, Telefon 07774/ Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften des Baugesetzbuches (BauGB) bei der Aufstellung dieser Änderung des Flächennutzungsplanes ist nach 214 und 215 BauGB unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Flächennutzungsplanes 2020 gegenüber der Stadt Singen geltend gemacht worden ist. Der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist dabei darzulegen. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung sowie über das Anzeigeverfahren und über die Bekanntmachung dieses Flächennutzungsplanverfahrens verletzt worden sind. Ergänzend kann die 1. Änderung Flächennutzungsplan 2020 auf der Homepage der Stadt Singen ( unter Planen, Bauen, Mobilität, Umwelt/Stadtplanung, Flächennutzungsplan/ Hallenbad am Sonntag 16. September: 8 bis 13 Uhr 23. September: 8 bis 13 Uhr 30. September: 8 bis 18 Uhr Telefon Kurs für pflegende Angehörige: Kinaesthetics Wer sich um ein pflegebedürftiges Familienmitglied kümmert, leistet oft Schwerstarbeit. Kinaesthetics kann dem pflegenden Angehörigen helfen, durch die körperliche Belas - tung der Pflege nicht selber krank zu werden. Das Bildungszentrum für Gesundheitsberufe (BZG) am Hegau-Bodensee-Klinikum Singen bietet nun in Zusammenarbeit mit der Barmer Ersatzkasse den Kurs Kinaesthetics für pflegende Angehörige an. Die Leitung hat Ulla Schülli-Pohl. Die Kosten für den Kurs werden unabhängig von der Kassenzugehörigkeit von der Barmer Ersatzkasse übernommen. Der nächste Grundkurs mit sieben Abenden à drei Stunden startet am Montag, 24. September, um 17 Uhr im BZG. Der Kurs endet am 22. Oktober. Anmeldung bei Ulla Schülli-Pohl, Telefon 07731/ , bzg@ hbh-kliniken.de. JugendKulturCentrum Blaues Haus: neue Öffnungszeiten Kinder können ab dem neuen Schuljahr noch mehr Zeit im Blauen Haus verbringen. Hausaufgabenbetreuung: Montag bis Donnerstag jeweils von bis 15 Uhr. Allgemeine Öffnungszeiten für Kinder von sechs bis zwölf Jahren: Montag bis Uhr, Dienstag und Donnerstag bis 16 Uhr, mittwochs bis 17 Uhr. Hier stehen Spielen, Basteln, Backen, Kochen und noch vieles mehr auf dem Programm. Offener Treff für Jugendliche ab 13 Jahren: Dienstag und Donnerstag von Uhr bis 21 Uhr (Billard, Kicker, X-Box, etc.). Diese Angebote sind kostenfrei und erfordern auch keine Anmeldung. Das Motto lautet: Einfach vorbeikommen und Spaß haben. Kontakt: JugendKulturCentrum Blaues Haus, Freiheitstraße 2, Singen (Telefon 07731/ , info@blaueshaus-singen.de, Flächennutzungsplan 2020 in Kürze eingesehen werden. Anpassungen Der Flächennutzungsplan 2020 der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Singen, Rielasingen-Worblingen, Steißlingen und Volkertshausen wurde im Wege der Berichtigung für Bebauungsplanverfahren, die gemäß 13a BauGB durchgeführt worden sind, angepasst. Die Kenntnisnahme durch den Gemeinsamen Ausschuss erfolgte in öffentlicher Sitzung am 1. März Folgende Berichtigungen wurden zur Kenntnis genommen: Grünfläche im Bereich des Waldfriedhofs, Singen Sonstiges Sondergebiet Gartenhaus im Bereich Bühl, Singen Wohnbaufläche im Bereich Leuten, Rielasingen-Worblingen Gemischte Baufläche im Bereich Nördliche Hauptstraße, Rielasingen-Worblingen Wasserschutzzone in Rielasingen-Worblingen Die Berichtigungen des Flächennutzungsplans 2020 können ebenfalls auf der Homepage der Stadt Singen ( unter Planen, Bauen, Mobilität, Umwelt/Stadtplanung, Flächennutzungsplan/Flächennutzungsplan 2020 eingesehen werden. Singen, 12. September 2012 Der Vorsitzende des Gemeinsamen Ausschusses der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft gez. Oliver Ehret Oberbürgermeister der Stadt Singen

11 SINGEN kommunal Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 12. September 2012 Seite 4 Beuren an der Aach Ortschaftsrat tagt Mittwoch, 19. September, 20 Uhr: Öffentliche Ortschaftsratssitzung im Rathaus (Tagesordnung: Bekanntmachungstafel am Rathaus). Gemarkungsbegehung Eine Gemarkungsbegehung mit der Abteilung Grün- und Gewässer der Stadtverwaltung findet am Donnerstag, 20. September, um 16 Uhr statt; Treffpunkt: Rathaus. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Bezirksschornsteinfeger Neuer Bezirksschornsteinfegermeister ist Jörg Hauck, St. Nikolaus-Straße 31, Radolfzell, Telefon 07732/ , Mobil: 0172/ , Fax: 07732/ , E- Mail: JA-Hauck@t-online.de. Kabisländer In den letzten Wochen hat man in Gartenhäuser der Kabislandanlage eingebrochen, verschiedene Sachen wurden gestohlen. Alle Einwohner werden um erhöhte Aufmerksamkeit gebeten, bei entsprechenden Beobachtungen bitte umgehend die Polizei informieren. Kirchengemeinde Sonntag, 16. September, Uhr: Hl. Messe in der St. Bartholomäus - kirche. Donnerstag, 13. September, ab 14 Uhr: Pfarrer Ruf bringt die Krankenkommunion in Volkertshausen, anschließend in Schlatt, Hausen und Beuren. Schrottsammlung Samstag, 15. September: Schrottsammlung durch die Jugend-Feuerwehr. Das Altmetall bitte bis 9 Uhr am Straßenrand bereitlegen. Der Erlös kommt dem Nachwuchs der Feuerwehr Beuren zugute. Bohlingen OB-Bürgersprechstunde Eine Bürgersprechstunde mit Oberbürgermeister Oliver Ehret findet am Mittwoch, 19. September, von 19 bis Uhr im Rathaus statt. Übungsleiterin gesucht Der Sportverein sucht ab sofort bzw. spätestens ab Jahresende eine/n Übungsleiter/in für mehrere Frauen- Gymnastikgruppen (beispielsweise für Bauch-Beine-Po, Rückenschule, Step-Aerobic, Tae-Bo, Zumba ). Interessenten melden sich bitte beim 1. Vorstand Stefan Dunaiski, Telefon 07731/796916, stefan.dunaiski@t-online.de. Fußball Samstag, 15. September, 11 Uhr: SV Bohlingen D SC Konstanz-Wollmatingen D5 12 Uhr: FC Hilzingen E2 SV Bohlingen E 16 Uhr: SV Bohlingen II ESV Südstern Singen I Sonntag, 16. September, 15 Uhr: SV Bohlingen I Öhningen-Gaienhofen III Dienstag, 18. September, 18 Uhr: SV Bohlingen E SC Weiterdingen E Mittwoch, 19. September, 18 Uhr: SV Bohlingen D SV Mühlhausen D (Bezirkspokal) Schrottsammlung Samstag, 15. September, ab 8 Uhr: Schrottsammlung durch den Förderverein des SV. Sperrige Teile bitte vorab bei Joachim Ley, Telefon 29180, anmelden. Der Erlös ist für die Fußballjugend bestimmt. Lust auf Sportabzeichen? Sportbegeisterte Bohlinger zwischen acht und 80 Jahren können das Deutsche Sportabzeichen machen. Ab sofort trifft man sich donnerstags um 19 Uhr am Schulsportplatz (Leiterin: Lisa Grässer). Tischtennis Tischtennistraining ab sofort wieder dienstags von 16 von 22 Uhr auf der Bühne der Aachtalhalle. Einfach mal vorbeikommen und schnuppern. Friedingen Verwaltungsstelle zu Wegen einer Personalversammlung bleibt die Verwaltungsstelle am Freitag, 14. September, geschlossen. 12. Friedinger Dünnelefest Der Musikverein lädt zum 12. Dünnelefest am Samstag, 15. September, ab 16 Uhr herzlich in die Schlossberghalle ein. Mit mehreren Sorten leckerer Dünnele, Broten mit Speck, Leberwurst oder Schmalz, Most, Wein usw. ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Die musikalische Unterhaltung übernehmen die Jugendkapelle sowie die Musikvereine aus Zimmerholz und Mühlhausen. Für die Kleinen gibt es eine Kinderecke. Eintritt ist frei. Altmetallsammlung Der Musikverein sammelt am Samstag, 22. September, Schrott ein. Das Altmetall bitte bis 8 Uhr an den Straßenrand stellen. Hausen an der Aach Mülltermine 20. September: Papiertonne 29. September: Schrottsammlung Kirchliches Sonntag, 16. September, 9 Uhr: Heilige Messe. Basteltermin Donnerstag, 20. September, 16 bis ca Uhr: Erster Basteltermin nach den Ferien. Alle Kinder ab der 1. Klasse sind herzlich ins Pfarrhaus eingeladen (bitte ältere Kleidung oder Schürze anziehen). Musikverein Der Musikverein lädt zum 2. Dämmerschoppen auf dem Lindenplatz am Freitag, 21. September, um 18 Uhr ein. Angebote für Senioren Freitag, 21. September, 15 bis 17 Uhr: Kegelnachmittag der Feuerwehraltersgruppe im Gasthaus Kranz in Aach. Schlatt unter Krähen Stadtteilbücherei Bücherausgabe in der Stadtteilbücherei: Mittwoch, 12. September, von 17 bis 19 Uhr. Schrottsammlung Samstag, 15. September, ab 8 Uhr Schrottsammlung durch die Hegauer Burghexen. Mutter-Kind-Turnen Das Mutter-Kind-Turnen (für Kinder von ca. acht Monaten bis drei Jahren) startet wieder am Mittwoch, 12. September, von 17 bis Uhr in der Hohenkrähenhalle. Wer Lust hat, kommt einfach vorbei. Flohmarkt rund ums Kind mit Zwillingsbasar Einen Flohmarkt rund ums Kind mit Zwillingsbasar veranstaltet der Elternbeirat der Kindertagesstätte am Samstag, 29. September, von 14 bis 16 Uhr in der Hohenkrähenhalle. Schwangere werden um Uhr eingelassen. Informationen und Tischreservierung ab sofort unter Telefon Kirchengemeinde Samstag, 15. September, 18 Uhr: Beichtgelegenheit in der St. Bartholomäuskirche; Uhr: Vorabendmesse. Donnerstag, 13. September, ab 14 Uhr: Pfarrer Ruf bringt die Krankenkommunion in Volkertshausen, anschließend in Schlatt, Hausen und Beuren. Familienfahrradrallye Die Fahrradrallye-Bildersuchfahrt des PTSV Nordstern findet am Sonntag, 16. September, statt. Jedermann ist herzlich eingeladen. Eine schöne Tour wartet auf die ganze Familie. Start: Uhr am Sportlertreff der Hohenkrähenhalle. Für Verpflegung ist bestens gesorgt und es gibt tolle Preise zu gewinnen. Anmeldung bis spätestens 13. September bei Gerhard Schneider, Telefon , oder bei Josef Riederer, Auf zahlreiche Teilnahme freut sich der PTSV Nordstern. Überlingen am Ried Kleider- und Spielzeugbörse Der Elternbeirat des Kindergartens veranstaltet eine Kleider- und Spielzeugbörse für Kinder: am Samstag, 6. Oktober, von 11 bis 13 Uhr in der Riedblickhalle. Selbstanbieter sind mit Baby- und Kinderkleidung für Herbst/Winter sowie Spielzeug dabei. Tischreservierung am 26. September von 14 bis 16 Uhr unter Telefon Außerdem: Kuchen- und Waffelverkauf. TSV-Info 2012 Das TSV-Info 2012 wurde an alle Haushalte verteilt. Weitere Exemplare: Verwaltungsstelle, Riedblickhalle, Sportlerheim, BÜZ (Marktpassage), Amt für Kultur, Schulen, Sport und Ortsteile. Die Broschüren können auch bei Roland Brecht, Jahnstraße 15, Telefon 27061, r_brecht@t-online.de, angefordert werden. Ein großes Dankeschön geht an die Geschäftswelt, die das Heft mit Anzeigen großzügig unterstützt. Termine Mittwoch, 12. September, 19 Uhr: TSV AH FC Böhringen AH 19 Uhr: SG Böhringen A BSV Nordstern Radolfzell A (Böhringen) Freitag, 14. September, Uhr: AH-Turnier Nordstern Radolfzell 18 Uhr: SG Überlingen/Ried D2 SC Gottmadingen-Bietingen D Uhr: SG Überlingen/RiedD1 FC Öhningen-GaienhofenD (Böhringen) Samstag, 15. September, 11 Uhr: SG Böhringen C2 BSV Nordstern Radolfzell C (Böhringen) 16 Uhr: SG Böhringen C1 FC Bad Säckingen C (Böhringen) Uhr: SG Böhringen B2 SG Zizenhausen/Hi./Ho.B (Böhringen) Sonntag, 16. September, Uhr: SC Gottmadingen-Bietingen 2 TSV Überlingen/Ried 1 (Gottmadingen Katzental) 15 Uhr: SC Rot-Weiss Singen TSV Überlingen/Ried 2 (Schulsportplatz Bohlingen) 13 Uhr: SG Böhringen B1 SC Pfullendorf 2 (Böhringen) 15 Uhr: SG Böhringen A1 1. FC Rielasingen-Arlen A Dienstag, 18. September, 17 Uhr: TSV Überlingen/Ried E SC Konstanz-Wollmatingen E2 Jazz Club Singen Young German Jazz Polylemma Vier junge Deutsche live from downtown Brooklyn sind am Freitag, 14. September, Uhr, in der Gems (Mühlenstraße 13) zu hören: Joe Hertenstein (drums), Joachim Badenhorst (bass-cl.), Thomas Heberer (trumpet) und der in Singen geborene Pascal Niggenkemper (bass). Reservierung für Young German Jazz Polylemma unter: karten@jazzclubsingen.de oder Telefon 07731/ (neu: Schüler/Studenten zahlen nur 10 Euro). Wichtige Telefonnummern Feuerwehr/Rettungsdienst: ( 112 Polizei: ( 110 Polizeirevier Singen: ( 07731/888-0 Krankentransport: ( Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst: ( 07731/19292 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: ( 01805/ IMPRESSUM Herausgeber von SINGEN KOMMUNAL: Stadtverwaltung Singen (Htwl.), Hohgarten 2, Singen. Redaktion: Axel Huber (verantwortlich) Lilian Gramlich Heidemarie-G. Klaas Telefon , Telefax presse.stadt@singen.de WOCHENBLATT SINGEN SINGEN.de Bildergalerien»Allez aux boules«jumelage-turnier am Samstag Rielasingen-Worblingen (swb). Bereits zum 12. Mal lädt der Freundeskreis Nogent-sur-Seine zum großen Familien-Bouleturnier ein. Am Samstag, 15. September, heißt es erneut ab 14 Uhr»Allez aux boules«! Eingeladen sind alle Boulefreunde der Region egal ob Groß oder Klein (Mindestalter: 10 Jahre). Gespielt wird auf dem Schotterplatz vor dem Gelände des SV Worblingen, ab 13 Uhr findet die Einschreibung statt, ab 14 Uhr wird in ausgelosten Dreierteams (Modus: Triplett supermêlée) um den Wanderpokal und jede Menge attraktive Preise gespielt. Auf die besten drei Spieler wartet Champagner, frisch importiert aus Rielasingens Partnergemeinde Nogent-sur-Seine, mitgebracht von einer Delegation französischer Freunde aus Nogent. Prämiert werden die besten vier Teams (Platz 1 bis 4), die beste Dame des Turniers und das beste Kind. Die Turnierleitung liegt in den bewährten Händen von Bertie Friese, die Schirmherrschaft hat auch in diesem Jahr Bürgermeister Ralf Baumert. Das Turnier, das einen festen Platz im Veranstaltungskalender der Gemeinde hat, lockt jährlich zwischen 50 und 60 Boulefreunde an. Das Turnier ist der Höhepunkt des deutsch-französischen Wochenendes in Rielasingen-Worblingen. Bereits am Donnerstag reist eine kleine Gruppe aus rund ein Dutzend Nogentais an und wird bis Sonntag in der Doppelgemeinde bleiben. Auf sie und ihre Gasteltern wartet ein buntes und abwechslungsreiches Programm, bei der die Geselligkeit und das Miteinander im Mittelpunkt steht. Am Freitag geht es traditionell gemeinsam auf Entdeckungstour in der näheren Bodenseeregion, bevor am Samstag die Boulekugeln gelegt und geschossen und sicherlich wieder spannende Wettkämpfe ausgetragen werden. Der Freundeskreis Nogent-sur-Seine lädt am 15. September zum traditionellen Familien-Bouleturnier ein. swb-bild: aj»caribbean Mass«von zwei Chören Überlingen a. R./Volkertshausen (swb). Die beiden Kirchenchöre Heilig Kreuz Überlingen am Ried und St. Verena Volkertshausen bereiten sich seit Wochen durch intensives Proben auf den bewegten Festmonat September vor. Am 16. September um 9.30 Uhr findet die Festmesse zum Patrozinium Kreuzerhöhung in Überlingen am Ried mit Herrn Regionaldekan Dr. Joachim Burkard statt. Am 23. September um Uhr ist dann das Festamt zum Patrozinium St. Verena in Volkertshausen. Bei beiden Kirchenfesten gelangt unter anderem die»caribbean Mass«zur Aufführung, jeweils mit Solisten und mit Originalinstrumenten begleitet. Des weiteren gilt das Proben den beiden Jubiläums-Kirchenkonzerten am 29. September um 19 Uhr in Überlingen am Ried zum 150. Geburtstag der Heilig-Kreuz-Kirche und am 30. September ebenfalls um Uhr in Volkertshausen. Neben den beiden Kirchenchören wirkt auch der Kinderchor»Hl. Kreuz«mit. Die Besucher erwartet ein ausgewogenes und abwechslungsreiches Programm mit Liedern und Werken aus deutscher, englischer und italienischer Kirchenmusik, Gospel, Musical und Oper. Die Leitung liegt in den Händen von Kantor Sven Mendel. Der Eintritt ist frei, Spenden zur Kostendeckung sind willkommen. Tauschmarkt»Rund ums Kind«Rielasingen-Worblingen (swb). Am Freitag/Samstag, 28./29. September, findet in der Hardberghalle Worblingen wieder der Tauschmarkt»Rund ums Kind«, veranstaltet von der Frauengemeinschaft St. Stephan Arlen, statt. Annahme ist am Freitag, 28. September. Pro Anrufer wird lediglich eine Nummer vergeben. Diese wird ausschließlich telefonisch ausgegeben, und zwar am Mittwoch, 25. September, von 18 bis Uhr unter folgenden Telefonnummern: 0162/ und 0162/ Aufgrund der überaus großen Nachfrage sind die Telefonleitungen häufig besetzt. Der Verkauf findet am Samstag, 29. September, von 10 bis 12 Uhr statt. Velomarkt an der Radrennbahn Singen (swb). Am Samstag, 15. September, findet in der Radsporthalle des Velo-Clubs Singen, Bohlinger Straße 26, ein Gebrauchtfahrradmarkt statt. Wer sich am Ende der diesjährigen Radsaison von seinem alten Gefährt trennen oder sich für die kommende Saison 2013 ausstatten möchte, ist hier genau richtig. Für das leibliche Wohl bieten die Helfer des Vereins Kaffee und Kuchen an. Die Fahrräder können am, 15. September, von 9 bis 12 Uhr, abgegeben werden. Der Verkauf erfolgt von 13 bis 15 Uhr. Beim Radverkauf gehen 10 Prozent an die Jugendabteilung des Velo-Clubs. Bei Nichtverkauf entstehen keine Kosten. MÜNCHOW MÄRKTE frisch freundlich sauber Original italienische Salami Piccolo verschiedene Sorten gültig in den Filialen Rielasingen, Moos und Singen. WEITERE ANGEBOTE AUF SEITE 12 1, 99 echt gut! Knüller der Woche Knüller der Woche gültig vom solange Vorrat reicht, Irrtum vorbehalten.

12 MÜNCHOW MÄRKTE frisch freundlich sauber city markt singen Mo. - Sa neukauf moos Mo.-Mi.-Sa Do+Fr nah & gut tengen Mo.-Sa ÄRZTETAFEL echt gut! Frau Dr. Ursula Käfer, HNO-Fachärztin Meine Praxis, Ekkehardstr. 5, ist geschlossen! neukauf rielasingen Mo.-Mi.-Sa Do+Fr Sie geht über in die HNO-Praxis Dr. Jürgen Wenzel, Freiheitstr. 23, Singen. Für weitere Informationen: Tel / Vielen Dank und alles Gute. FLEISCH & WURST (gültig in den Filialen Rielasingen, Moos und Singen) Schweinebraten 5,55 1 kg Wir sind wieder da! RinderEntrecote ohne Knochen, aus der Keule Servela 2,19 Wacholderschinken DLG-prämiert gegart und geräuchert 0,79 KÄSE FISCH Wolfsbarschrückenfilets ohne Haut mit Haut , 3, OBST & GEMÜSE Kopfsalat Feigen aus Deutschland, Klasse I Stück schwarz, aus der Türkei, Klasse I 0,59 Höri Hokkaido Speisekürbis Höri Broccoli aus Deutschland 1 kg aus Deutschland, Klasse II 1,99 Landliebe Joghurt Dr. Oetker Wölkchen verschiedene Sorten ( = 0,26 ) 500-g-Glas 125-g-Becher 0,88 0,33 Kaffee Onko verschiedene Sorten, Vakuum, gemahlen (1 kg = 7,38 ) 500-g-Packung 3,69 Stück 4, 1,39 z.b. Himalaya Salz, 95 g ( = 3,15 ) und weitere Sorten Stück 2,99 IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER WOCHENBLATT Soziale Projekte in der Personala rbeit Führungsk räfte lernen von Obdachlosen, wi e man sich jeden Tag aufs Neue motiviert, einen absoluten Durchhaltewillen und Kampfgeist entwickelt und den Tag trotz höchst notwendi ger Flexibilität perfe kt organisieren muss. Mitarbe iter erfahren durch ei n sechsjähriges Mä dchen mit Krebsd iagnose, dass Jammern ke inem gut tut und einen auch nicht weite rbringt und wie man trotz scheinbar aussich tslosen Kampfs mit Disziplin, Engage ment und Ärmel -H ochkrempel-mentalit ät den Tag erfolg re ich umgestaltet. Projekt-T eams erlernen von sc hwerst Mehrfachbehind erten, was gena u es braucht, damit Sc hnittstellenkommunikation richtig gut funktio niert und wie man z.b. mit Fehlplanungen un d Frustration umge ht. Geschäftsführe ru Ausbildungsleit nd e r begegnen Ju gendlichen ohne Schulabschluss un d lernen, dass echt e Empathie völli g neue Optionen eröffn et, dass Entwick lung von Menschen immer bedeutet, dass al le sich bewegen müsse n und wie man ga nz nebenbei neue We ge beschreitet, de m eigenen Fachkräf temangel entgeg enzutreten. Singener Wochenblatt 0,75-l-Flasche SIE sind nicht nur für das verantwortlich, WAS SIE tun, sondern auch für das, WAS SIE nicht tun! Jamie Oliver Gewürzmühlen neue Tel.-Nr neue Fax-Nr Seestr. 23, Tel.: +49 (0) Mobil: +49 (0) Di - Fr Uhr, Sa Uhr Manch einer kommt sogar auf die (vermeintlich) ruhmhafte Idee, die komplette Schuld auf sich zu nehmen: MEA CULPA! Aber ich bin halt so, wie ich bin Wie ein Fisch im Wasser»entflutscht«dieser Typus jeglicher Übernahme von Verantwortung. Die Tanja Köhler spricht an dieser Stelle Klartext: Thomy reines Sonnenblumenöl (1 l = 1,85 ) Wiederbeginn am Wir Menschen sind Weltmeister darin, Ausreden dafür zu finden, wieso man sein Verhalten nicht verändern kann. Ich würde ja gerne, aber dabei wird der Grund am liebsten bei anderen gesucht bzw. der Situation zugeschrieben. 99 Freiheitstr Vertretungen: Dr. Grathwohl (außer 28.9.), Dr. Zachmann (bis 2.10.), Dr. Cologna (außer 28.9.), Dr. Schielke Jamie Oliver Gewürzmühlen z.b. Pfeffer schwarz 180 g ( = 2,77 ) und weitere Sorten Vertretung übernehmen: Dr. Cologna, Tel Dr. Oexle/Wiesend, Tel Dr.Schielke, Tel Wir machen Urlaub vom »Wenn das Wörtchen WENN nicht wär «Dieses Sprichwort kennt jeder von uns von Kindesbeinen an. VERSCHIEDENES Wir sind vom in Urlaub! Dr.Internist, med. Helmut Stadie Hausarzt Trainer Speaker Coach Lindenstraße Denkingen Tel.: ( ) Fax: ( ) mail@die-tanja-koehler.de MOLKEREIPRODUKTE verschiedene Sorten (1 kg = 1,76 ) zzgl. 0,15 Pfand Ab dem sind wir wieder für Sie da! Die Tanja Köhler 2,99 1 kg Ab dem sind wir wieder für Sie da. ns Wir engagieren u n io sozial in der Reg 0,29 Stück Engener Straße 3, Aach Tel / Vertretung: Dr. Grüninger, Dr. Rosswag, Steißlingen Dr. Freibauer, Eigeltingen (gültig in den Filialen Rielasingen und Moos) Schwertfischfilets Scheffelstr Singen Telefon / BIS ,29 Fachärztin für Innere Medizin WIR MACHEN URLAUB: französischer Weichkäse aus Ziegenmilch, mind. 45% Fett i. Tr. 1,79 Kurt Weidner Bergstr. 8A, Steißlingen Tel /50 04 Ziegenkäserolle 3 Monate gereift Schweizer Schnittkäse aus Kuhrohmilch, mind. 48% Fett i. Tr. Dr. med. Katja Lutz Praxis für Innere Medizin (gültig in den Filialen Rielasingen, Moos und Singen) Appenzeller Zahnarztpraxis DR. MED. JOSEF MUTTER 1,49 Praxis Dr. med. H. Dorn Wir sind immer für Sie da! WOCHENBLATT ONLINE UNTER 14 Jahre Duschkabinen Tel Sie Besuchen rnet te uns im In 12 Treten Sie in Kontakt zu mir: Aufgrund der Sortimentsstruktur sind in der Filiale Tengen nicht alle Angebote gültig. ANGEBOT GÜLTIG VOM 12. BIS 15. SEPTEMBER 2012 solange Vorrat reicht, Irrtum vorbehalten. MINISTERIUM FÜR FINANZEN UND WIRTSCHAFT

13 SPORT IM LANDKREIS 13 Sport-Kalender Fußball Frauen, Regionalliga Sonntag, 16. September, 11 Uhr: Hegauer FV - Eintracht Frankfurt Oberliga Herren Samstag, 15. September, Uhr: FC Singen FC 08 Villingen Landesliga Freitag, 14. September, Uhr: Hegauer FV FC Bad Dürrheim (Stadion Welschingen) Sonntag, 16. September, 15 Uhr: FC 08 Villingen 2-1. FC Rielasingen-Arlen SV Worblingen - FC Radolfzell Meike Meßmer sichert HFV-Sieg Engen (swb). Die lange Reise nach Kassel hat sich für die Regionalliga- Fußballerinnen des Hegauer FV gelohnt. Mit einem 2:0-Sieg und drei Punkten im Gepäck kehrten sie in den Hegau zurück. Meike Meßmer erzielte beide Tore für den HFV. Ernüchterung unterm Hohentwiel Maglov-Team übernimmt rote Laterne trotz erstem Punktgewinn Singen (gü). Slobodan»Bobo«Maglov, Trainer des FC Singen, ist für seine Gradlinigkeit bekannt. Auch sein Spielsystem kommt ohne Zauberkunststückchen und doppelte Übersteiger aus: aus einer sattelfesten Defensive mit schnellem Direktspiel nach vorne. Für lange Pässe oder das englische»kick and rush«ist im System des Singener Fußballlehrers kein Platz. Das versucht er auch seinem jungen Oberliga-Team einzubläuen. Gegen den Offenburger FV wäre diese Taktik beinahe aufgegangen. Wie ausgewechselt spielte das Maglov- Team am vergangenen Mittwoch und hatte die Gäste am Rande einer Niederlage. Vor allem in der zweiten Halbzeit wurden im Minutentakt gleich reihenweise Torchancen kreiert. Dass es am Ende doch nur zu einem 0:0 unterm Hohentwiel reichte, war einzig und allein der fehlenden Kaltschnäuzigkeit vor dem Tor geschuldet. Die bittere Pille gab es dann Singens Fabian Wilhelmsen musste mit seinem Team trotz dem ersten Punktgewinn in der Oberliga eine bittere Pille schlucken: Die Hohentwieler übernehmen die rote Laterne. swb-bild: ts nach dem Schlusspfiff: Zwar konnten die Blau-Weißen endlich den ersten Oberliga-Punkt einheimsen, doch zu einem großen Sprung in der Tabelle sollte dies nicht ausreichen. Nach dem darauf folgenden Auswärtsauftritt am Samstag gegen die FSV Hollenbach sollte es aus Singener Sicht noch schlimmer kommen: Sang- und klanglos gingen die Hohentwieler mit 3:1 unter und müssen sich nun mit der ungeliebten, roten Laterne schmücken. Bereits zur Pause lag das Maglov-Team mit 2:0 zurück. Einziger Singener Torschütze war Dejan Misic, der in der 80. Spielminute den Ehrentreffer erzielte. Zu mehr sollte es aus Singener Sicht in Hollenbach nicht reichen. Die Möglichkeit zur Wiedergutmachung haben die Hohentwieler bereits am kommenden Spieltag am Samstag, 15. September, wenn der FC Villingen seine Visitenkarte im Hohentwiel-Stadion abgibt. Anpfiff ist um Uhr. Um im Vorfeld bereits für richtige Derby-Stimmung zu sorgen, laden die FC-Verantwortlichen ab Uhr zum»oktoberfest«ein. Zurück in die Badenliga Mühlhausen (swb). Nach dem in der vergangenen Saison schmerzhaften Abstieg aus der Badenliga, hat sich der TTC Mühlhausen zur neuen Saison 2012/2013 in der Verbandsliga Südbaden klare Zielvorgaben gesetzt. Mit einem auf zwei Positionen veränderten Kader soll die Mission Wiederaufstieg verwirklicht werden. Die Spielerabgänge von Peter Palos und Marco Reich wurden durch die Neuzugänge Peter Pavics und Jian Fei Lü kompensiert. Somit geht folgendes Team in der Verbandsliga für den TTC Mühlhausen ins Rennen: 1. Peter Pavics, 2. Georg Winkler, 3. Frank Schädler (Mannschaftsführer), 4. Daniel Föhr, 5. Jian Fei Lü, 6. Michael Lamminger. Als Ersatzspieler steht Nachwuchstalent Niklas Winkler (14 Jahre) aus dem Reserveteam zur Verfügung. Zum Saisonstart trifft der TTC am Samstag, 15. September, auswärts auf den TTSV Kenzingen. Spielbeginn ist um Uhr. Infos unter: Wie Phönix aus der Asche 1. FC Rielasingen-Arlen zeigt beim 4:2 zwei Gesichter Rielasingen (gü). Zwei Heimsiege, zwei Auswärtsniederlagen: Die Bilanz des vergangenen Spieltages des Fußball-Landesligisten im WOCHEN- BLATT-Land fällt durchwachsen aus. Während sich der FC Rielasingen-Arlen und der FC Radolfzell jeweils mit einem Sieg in der oberen Tabellenhälfte festgebissen haben, mussten ihre Konkurrenten vom Hegauer FV und dem SV Worblingen klare Auswärtsniederlagen einstecken. Am schlimmsten trifft es jedoch die Hegauer, die durch die erneute Schlappe auf den vorletzten Tabellenplatz abgerutscht sind. Grund zum Jubeln hatten hingegen die Kicker aus Rielasingen beim 4:2-Heimerfolg über den SV Bermatingen. Dabei sah es nach den ersten 45 Spielminuten alles andere als rosig für das Hennemann-Team aus. Lediglich Benny Winterhalder traf ins Gehäuse der Gäste, sodass die Heimmannschaft mit 1:2-Rückstand in die Halbzeit ging. Nach Wiederanpfiff schalteten die Gastgeber allerdings gleich mehrere Gänge hoch und zündeten den Turbo. Binnen zwei Minuten wurde die Partie durch den zweiten Treffer von Winterhalder und Sebastian Lehn gedreht. Den Schlusspunkt setzte Alexander Stricker in der dritten Minute der Nachspielzeit. Auch beim FC Radolfzell läuft derzeit alles nach Plan. Mit dem fünften Sieg in Folge scheinen die Mettnauer das Maß aller Dinge in der diesjährigen Ihre Spezialistin für individuelle Immobiliensuche im Hegau, Linzgau und am See... HF Heike Flickinger Individuelle Immobilien Langenbachweg Bonndorf Tel.: Mobil: Landesliga-Saison zu sein. Daran konnte auch die SG Dettingen-Dingelsdorf am vergangenen Spieltag nichts ändern. Im Stile einer Spitzenmannschaft ließ die Stolpa-Elf den Gästen keine Chance und feierte nach Toren von Knipser Toni Fiore und Robin Niedhardt einen ungefährdeten 2:0-Heimerfolg. Nichts zu holen gab es hingegen für den Hegauer FV und den SV Worblingen. Während die Hegauer mit 0:2 die Segel beim FC Furtwangen streichen mussten, kehrte das Heller- Team nach der 1:3-Schlappe vom FV Tennenbronn ebenfalls mit leeren Händen in die Heimat zurück. Möglichkeit zur Wiedergutmachung haben beide Teams bereits am kommenden Wochenende. Der Hegauer FV trifft bereits am Freitag, 14. September, um Uhr daheim auf den FC Bad Dürrheim. Am Sonntag, 16. September, kommt es in Worblingen zum nächsten Derby, wenn der Tabellenführer FC Radolfzell zu Gast ist. Der 1. FC Rielasingen-Arlen muss hingegen am Sonntag auswärts beim FC Villingen 2 ran. Anpfiff ist in beiden Sonntags-Partien jeweils um 15 Uhr. HANDBALLSZENE Der optimistische Frank Heinzelmann blickt hoffnungsvoll in die neue Saison. swb-bild: ts (le). Vor Beginn der neuen Saison in der Handball Südbadenliga setzt der TuS Steißlingen nach dem Ausscheiden seiner beiden Führungsspieler Alexander Stehle und Wesley Wojtas vornehmlich auf junge Spieler aus dem eigenen Nachwuchsbereich. In wie weit das gelingt, wird sich schon in den ersten Begegnungen zeigen. Spieler, wie Matthias Biedermann und Timo Ströhle konnten schon in der vergangenen Spielzeit ihre gute Veranlagung zeigen und darauf setzt nicht zuletzt auch Trainer Frank Heinzelmann. Abteilungsleiter Markus Stich mochte sich, nach den Erfahrungen der letzten Saison, auf eine konkrete Zielvorgabe diesmal nicht festlegen, er erwartet aber, dass das erneut verjüngte Team mit schnellem und athletischem Handball das Publikum begeistert und die Fans in die Mindlestalhalle lockt. Natürlich will man auch diesmal wieder nicht nur Mittelmaß sein, sondern gut mitmischen. Damit dies gelingt, hat Trainer Frank Heinzelmann bis zum ersten Spieltag am 22. September beim starken Neuling in Wolfach noch einiges zu tun. Angriff und Abwehr müssen umgestellt und eingespielt und die neuen Spieler müssen integriert werden. Dies ist bisher im Abwehrbereich, der Achillesverse der letzten Saison, schon ganz gut gelungen. Auch Frank Heinzelmann will sich für die neue Saison nicht festlegen, sondern von Spiel zu Spiel denken. Bei dem ihm eigenen Optimismus geht die Zielrichtung aber eigentlich immer nach vorne. Nicht unwesentlich dürfte dabei sein, ob es ihm gelingt, den talentierten Martin Kornmayer von seiner Zurückhaltung zu befreien, damit er sein Potenzial im Interesse der Mannschaft voll ausspielen kann. Die Liga schätzt Frank Heinzelmann in dieser Saison nicht unbedingt stärker, aber wesentlich ausgeglichener ein. abenteuergesund? Jetzt nur: 17,99 Ihre Apotheken ganz in der Nähe beraten Sie gerne. Vom bis Sicher ist sicher: Das Erste-Hilfe-Set* für Kinder Holen Sie sich die praktische Notfall ausrüstung für Kinder mit wichtigen Produkten, die Sie für eine gute Erstversorgung mitnehmen sollten! + Gratis- Kinderzahnbürste** ** Beim Kauf eines Erste-Hilfe-Sets für Kinder. Nur solange Vorrat reicht. Central-Apotheke Johannes Danassis Hegaustraße Singen Scheffel-Apotheke Michael Dohm Alemannenstr Radolfzell Neue-Stadtapotheke Reinhild Dohm Sankt-Johannis-Str Radolfzell Die Obere Apotheke Günter Krähmer Hauptstraße Stockach * Inhalt des Sets: Fenistil Gel, 20 g Wirkstoff: Dimetindenmaleat. Anwendungsgebiete: Zur kurzfristigen Linderung von Juckreiz bei kleinen juckenden Insektenstichen auf intakter Haut; Juckreiz bei allergischen Hautkrankheiten; Verbrennungen 1. Grades; Sonnenbrand. Enthält Methyl-4-hydroxybenzoat (E 218) und Propylenglycol Paracetamol-ratiopharm 250 mg Zäpfchen, 10 Stück Wirkstoff: Paracetamol. Anwendungsgebiete: Leichte bis mäßig starke Schmerzen. Fieber. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Erena Kälte Sofortkompresse, 1 Stück Hansaplast Junior Strips, 16 Stück Octenisept, 50 ml. Die Produkte sind zur Anwendung bei Kindern geeignet.

14 HERZLICH WILLKOMMEN ZUM KLEMENZENFEST 14 GEMEINDE FEIERT FÜNF TAGE LANG VOM 13. BIS 17. SEPTEMBER IHREN PATRON Festliche und heilige Tage n Elektroinstallationen n Photovoltaik n Wärmepumpen n Planung Eine stolze Tradition für Steißlingen Von Donnerstag an feiert die Gemeinde Steißlingen fünf Tage lang ihr bedeutendstes Fest im Jahresablauf, das Klemenzenfest. Dieses Fest verdankt die Gemeinde ihrem ehemaligen Pfarrer Dr. Christoph Andermatt. Zu seiner Zeit ist die Translation der Reliquie eines Katakombenheiligen erfolgt, der zu Ehren des damaligen Papstes Clemens XII. den Namen Clemens erhielt. Seit dem Jahr 1742 feiert die Gemeinde, in diesem Jahr zum 271. Mal, ihm zu Ehren an jedem dritten Sonntag im September ihr weithin bekanntes und beliebtes Klemenzenfest. Seitdem hat das Fest zahlreiche Veränderungen erfahren. Am augenscheinlichsten ist dabei die Ausweitung auf fünf Tage. kel verantwortlich. Zu Gast ist diesmal der von Rundfunk und Fernsehen bekannte Schriftsteller und Kabarettist Thomas C. Breuer aus Rottweil. In seinem Sonderprogramm»Günschtig«feiert und Weinfest in die Torkel ein. Ab Uhr gibt es zu beliebten Gerichten erlesene Pfälzer Weinköstlichkeiten. Zur Unterhaltung spielen der Musikverein Liggeringen und die»flotte Spätlese«. Dix im Rathaus Zu einer kleinen Tradition im Reigen der Festtage hat es die Kunstausstellung im Rathaus geschafft, mit der am Donnerstag, den 13. September das diesjährige Klemenzenfest beginnt. Dem Kunstund Kulturkreis Steißlingen ist es gelungen, mit Unterstützung der Hegau-Bodensee-Galerie Singen, Lithographien zum»matthäusevangelium«von Otto Dix und Landschaftsbilder von Nicolai Lagoida zu präsentieren. Die Vernissage, zu der die Gemeinde herzlich einlädt, findet am Donnerstag, den 13. September um 19 Uhr im Rathaus statt. Die Laudatio hält Martin Burkart von der Hegau-Bodensee-Galerie. Torkel-Kabarett Der Kunst- und Kulturkreis Steißlingen ist auch für den Kabarettabend am Freitag, den 14. September um 20 Uhr in der Tor- kirche, an den sich die feierliche Prozession durch den Ort anschließt. Laut Pfarrarchiv»betrug die Zahl der Reiter im Jahr 1800 über 800, sodass viele im Zuge nicht mitschreiten konnten, sondern am Prozessionsweg Spalier bildeten und zweifelsohne die Festfreude mächtig erhöhten.«leider sind mit der Zeit auch hier die Zahlen, auch ohne Pferd, geringer geworden. Ab 11 Uhr lädt dann der Musikverein auf dem Schulhof zum Frühschoppen ein und der MSC bittet ab 12 Uhr musikalisch mit der Band»Backstage«zum Mittagessen in die Torkel. Abwechslung und aufregende Attraktionen bietet der Vergnügungspark Gebauer in der Gartenstraße. Auf dem Schulhof sowie in der Torkel sorgen die Bands»Rubin«und»Backstage«sowie die»no Name Gang«der Gemeindemusikschule neben dem Zauberer Piccolo und den Airbrush Schminkern für gute Unterhaltung. Elektro Georgius Mathias Georgius Steißlingen, Am Rehmenbach Tel /1408, Fax 07738/ info@elektro-georgius.de WOCHENBLATT ONLINE UNTER Steißlingen, Schulstraße 8, Tel /389 NEU: Filiale Singen - Nordstadt, Fichtestr. 42, Tel / Unsere Spezialitäten: Ab sofort frische Blut- und Leberwürste 3 Donnerstag + Freitag: frischer, gerauchter Fisch Neu: 3 Bio-Fleisch und -Wurstwaren aus eigener Herstellung Bürgertag Die Steißlinger Pfadfinder begleiten die Prozession zu Ehren des Clemens am Sonntag. feuert Thomas Breuer das Landesjubiläum Baden-Württembergs, ohne dabei die großen bundes- und weltweiten Zusammenhänge auszulassen. Eintritt an der Abendkasse 12, bis 18 Jahre 8. Im Vorverkauf 10 und 7 bei der Tourist-Info im Rathaus, der Sparkasse, der Volksbank und im»lädele«. Pfälzer Weinfest Am Samstag, den 15. September lädt der Musikverein Steißlingen bereits zum 11. Mal zum Pfälzer Der große Sonnntag Das eigentliche Herzstück des Festes ist der Klemenzenfestsonntag, an dem die Bevölkerung früher mit drei gewaltigen Donnerschlägen geweckt wurde, bei denen damals, wie die Pfarrchronik besagt,»an Pulver wahrlich nicht gespart wurde, sodass acht und mehr Pfund in Rauch aufgingen und mächtig zu den Hegaubergen hinüber knallten«. Die Pulvermengen sind heute geringer geworden. Um 9 Uhr beginnt der Festgottesdienst in der Remigius- Am Montag enden die Feierlichkeiten mit dem Bürgertag und der Bürgerfeier. Hierzu lädt die Gemeinde alle Steißlingerinnen und Steißlinger sehr herzlich um 10 Uhr in die Seeblickhalle ein. Im Rahmen der Bürgerfeier wird der Dirigent des Musikvereins, Michael Forster, für seine langjährige ehrenamtliche Tätigkeit mit dem Bürgerteller der Gemeinde ausgezeichnet. Im Rahmen der Jahresübung der Freiwilligen Feuerwehr und des Roten Kreuzes um 15 Uhr an der Seeblickhalle wird das neue Katastrophenschutzfahrzeug des Landkreises an die Steißlinger Feuerwehr übergeben. FALTENFREI, KLARE SICHT UND IMMER MOBIL Steißlingen Industriestraße 14 Tel / Wir wünschen viel Spaß beim Klemenzenfest in Steißlingen AB SOFORT BESTELLBAR! nd si Wir für Sie in gen lin teiß S Ihr Partner rund um Obst und Getränke Steißlingen, Lange Straße 120 Regionale Produkte Spezialitäten STEIßLINGER LANDMARKT Singener Straße 42b Steißlingen Tel Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr / Sa Uhr Wir wollen es wissen! Direkt von der Manufaktur in Pforzheim. Top Qualität, individuelle Handarbeit zu brillanten Preisen! WEBE -Vertrieb e.k. Trauringstudio WEBE-Vertrieb e.k. Trauringstudio Sonnenblumenweg Steißlingen Telefon +49 (0) Internet: Termine nach Vereinbarung! DER NEUE OPEL MOKKA Steine sind unsere Welt! JETZT FRÜHBUCHERPAKET SICHERN!1 Natursteine Kiese Splitte Findlinge...und vieles mehr von den Natursteinprofis für jedermann! fritzgranit GmbH Mühleweg Steißlingen Tel BEI UNS GESCHENKT:1 Radio CD 600, Navi mit Farbmonitor, Bluetooth Mobiltelefon-Schnittstelle, Rückfahrkamera, Parkpilot vorn und hinten, 18 Leichtmetall-Räder, Lederlenkrad, Lenkradheizung, autom. Abblendlicht, Sitzheizung vorne, Regensensor, Nebelscheinwerfer, el. Außenspiegel anklappbar. Viel Vergnügen... DER NEUE OPEL MOKKA EDITION 1.6 ecoflex mit 85 kw (115 PS) inklusive Start/Stop, Klimaanlage, Zentralverriegelung, Bordcomputer, ESP, el. Fensterheber vorne/hinten u.v.m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts/außerorts/kombiniert/co2-emission, kombiniert in g/km: 8,6/5,3/6,5/153, (Iù]LHQ]NODVVH ( Aktionspreis inklusive Fracht 1) Aktion nur gültig bis 15. Oktober ,- $EELOGXQJ NDQQ 6RQGHUDXVVWDWWXQJ ]HLJHQ Autohaus A. Schönenberger GmbH Opel PKW und Nutzfahrzeug Vertragshändler für Verkauf und Service in der Region Christiane Böhm-Brutscher Tel / c.boehm@wochenblatt.net 3 4 von DREI VON VIER LESEN DAS auf dem Klemenzenfest wünsche ich allen!

15 Das Beste aus der Region FRISCH LECKER GÜNSTIG GESUND TE S E B S DA N O I G E R R AUS DE Aus Hegauer Streuobst fruchtig frische CAFÉ und Confiserie Kuchen, Torten und Pralinen gerne auch zum Mitnehmen oder auf Bestellung für jeden Anlass. PRÄSENTIEREN SIE HIER IHRE ANGEBOTE UND PRODUKTE AUS DER HEIMISCHEN REGION. IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER fach viel GDL iert m prä Hegauer Süßmostkelterei Wilhelm Auer Mühlhausen/Hegau, Tel /8877 Im Rheinauer Gailingen Inh. Bruno Wittmer Tel.: Fax: Unsere Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen Vom Abholung: Mo. Fr Uhr und Uhr, Sa Uhr Oder fragen Sie Ihren Getränkehändler. bis geschlossen! D I E Neu in dieser Saison Hottenlocher Mostbesen Willkommen zur Herbstsaison Sept. 11. Nov.!!!!Neue Öffnungszeiten!!!! Sonn-/feiertags ab 9.30h Frühstücksbuffet (nach Voranmeldung) Ab 12.00h Besenwirtschaft Unser Hofladen hat ganzjährig freitags von h und samstags von 9 13 h sowie zu Besenzeiten für Sie geöffnet.! DE-022 Wir haben in dieser Saison zwar nur an Sonn- und Feiertagen unsere Besenwirtschaft geöffnet, dafür aber den ganzen Tag!!! Ab 9.30h verwöhnen wir Sie mit einem abwechslungsreichen Frühstücksbuffet (hierfür bitte anmelden!!) und von 12-22h startet unser normaler Besenbetrieb mit warmen und kalten Speisen, mit Kaffee und Kuchen oder leckerer Torte. Ein Besuch in unserer biologisch betriebenen Besenwirtschaft lohnt sich immer!! Sollten Sie außerhalb der Saisonzeiten in den Genuss unserer kulinarischen Köstlichkeiten kommen wollen, stehen wir Ihnen für Familienfeiern, Betriebsausflüge, Jubiläen, Feste und Veranstaltungen gerne zur Verfügung. Sprechen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Besuch! B LA U E V E S P E R S T U B E M I T P F I F F Hottenlocher Hof Mühlingen mail@hottenlocherhof.de - Unser Angebot: Spezialitäten aus dem Holzbackofen täglich frisches Bauernbrot. Ab sofort auf Anfrage: Unsere speziellen Dünnele E U L E Dienstag Samstag ab Uhr Sonn- und Feiertag ab Uhr (z.b. Lachs-, Käse-Zwiebel, Kohlrabi-Esrom, Spinat-Rohschinken sowie Aprikosen-Apfeldünne E I N Z I G A R T I G E R A T M O S P H Ä R E Bernhard und Irina Burkard Katzentaler Hof Hilzingen Tel / FELCHENWOCHEN STARTEN AM 10. SEPTEMBER Felchen, Forelle und Co. Fisch-Liebhaber in der Zeit vom 10. September bis zum 7. Oktober dennoch nicht auf einen kulinarischen Genuss verzichten.»im Moment sieht es so aus, dass unsere V orräte reichen. Aber auch sonst können sich unsere Gäste auf schmackhafte Fisch-Alternativen freuen«, so Honold weiter. Kulinarische Hochgenüsse erwartet die Besucher der Felchenwoche in über 20 Betrieben. 26 Küchenchefs verwöhnen auf der Halbinsel Höri, im benachbarten Thurgau und in Stein am Rhein, auf der Insel Reichenau, in Radolfzell und Allensbach mit fangfrischen Felchen zum Ein- Das Café»Beans & More«in Gailingen hat eine große Auswahl an Kuchen und Torten, Zöpfe nach Schweizer Art und seine reichhaltige Auswahl an Pralinen für alle Gäste parat. Die Pralinen entwikkeln sich immer mehr zum Renner für Bruno Wittmer, der inzwischen 12 Sorten stets frisch produziert. Die handwerklich hergestellten Pralinen von Bruno Wittmer haben eine ganz besondere Qualität und bekommen immer mehr Fans zu beiden Seiten der Grenze. Die Schlager sind aktuell die Pralinen»Pistazien-Marzipan und Walnuss-Marzipan«. Gerne zum Kaffee dazu genommen werden aber auch Prosecco-, Limoncello- oder BlutorangeTrüffel. I N FISCHSPEZIALITÄTEN AM UNTERSEE Der Felchen ist für den Bodensee das, was die Renke am Chiemsee ist: sehr bekannt, beliebt und äußerst schmackhaft. Vom Montag, 10. September, bis zum Sonntag, 7. Oktober, steht deshalb auch fangfrischer Felchen auf den Speisekarten am westlichen Bodensee. Doch in diesem Jahr ist bei den Felchenwochen vieles anders als noch im Vorjahr.»Die FelchenFangquote ist in diesem Jahr stark zurückgegangen«, erklärt Thomas Honold, Küchenmeister und Geschäftsleiter, der»mettnaustube«in Radolfzell. Sollte sein Vorrat wider Erwarten nicht ausreichen, müssen Pralinen und Schweizer Zöpfe heitspreis von 21,50 Euro auf deutscher Seite und 33 Franken auf Schweizer Seite in einem individuell zusammengestellten dreigängigen Menüs. Jeder Koch zelebriert dabei seine eigene Zubereitungsart, so dass Fischliebhaber in den verschiedenen Restaurants auf überraschend unterschiedliche Geschmackskompositionen hoffen dürfen. Mancher Koch gibt seine Rezepte auch gerne weiter. Auf der Homepage von Tourismus Untersee stehen die Fischrezepte zum Download bereit. Gekocht werden muss dann allerdings selbst, nur das wäre bei dem günstigen Menüpreis während der Felchenwochen fast eine Sünde. Fangfrisch und geräuchert Fischerei Wilhelm Böhler FANGFRISCHE FISCHE von Dienstag bis Samstag Fischerei Siegfried Griß Dorfstr. 19, Hemmenhofen Tel / Kirchsteig 1, Hemmenhofen Tel / Diese Aktion wurde unterstützt von der führenden Getränkefachgroßhandlung am Bodensee Herrenlandstraße Radolfzell Tel / Fax / t) Re s ta u ra nt Tapas vom Bodenseefelchen Mettnaustube Restaurant + Catering Strandbadstr. 23 Radolfzell Tel / Reservierung erwünscht!

16 *2-&*-&*111&23*) PUTZ, FARBE, WÄRMESCHUTZ UND GERÜSTBAU Straße, das nun durch verschiedene Anbauten ein ganz neues Gesicht bekommen hat.»wir brauchten nach über mbh//carl-benz-str. 8//78224 Singen//Tel / 20 Jahren in unserem/ Bürogebäude einfach mehr Platz und auch mehr Helligkeit, um unseren Mitarbeitern zeitus zeigt das gemäße und hochmoderne Arbeitsplätze zu bieten«, maviele Möglichkeiten des Trockenba und Farbe. z chen Ulrike Sauter-Steidle und Josef Steidle deutlich. Und erweiterte Bürohaus von Sauter Put das ist schon äußerlich gut gelungen, denn das neue Herz des Unternehmens mit seinen 65 Mitarbeitern erscheint wie ein Neubau../00111& Architekt Konstantin Wintter sorgte für den baulichen Rah-*2-&*-&*111&23*) men mit einer Erweiterung um rund 150 Quadratmeter Büiv guten roflächen und für zusätzliche Sozialräume für die Mitarbeiter. können nun die effekt en er eit rb ita M die h tz uc A Mit topaktueller Luft-Wärmepumpen-Heizung und -Kühlung, m Trockenbau nu Regalsysteme aus de wurde hier für die Räume eine Heiz-Kühl-Akustikdecke realisiert, wie sie zum Beispiel auch im Hegau-Tower durch das des ren keh der wie er imm Unternehmen eingebaut wurde und derzeit auch bei der ein Rot ist die Firmenfarbe und ung alt est eng Inn neuen Zentrale des renommierten Putz- und Wärmeschutzund Element in Architektur herstellers»sto«in Stühlingen durch die Sauter GmbH eingebaut wird. Das sorgt in dem Flachbau übers ganze Jahr für ein perfektes Klima und ist zugleich auch ein Beispiel für die Kunden, das gerne in Augenschein genommen werden kann. Insgesamt hat Geschäftsführer Josef Steidle den Neubau auch als Referenz für moderne Materialien, wie zum Beispiel dekorative Kunststoffe für Beleuchtungselemente wie Schiebetüren und auch für aktuelle Trockenbautechniken genutzt, mit Hilfe derer Wände zu geschickten Regalen aufgewertet werden können und so die Raumnutzung in Büroräumen noch effektiver werden kann. Auch hochklassige Putztechniken für öffentliche Räume, auch mal mit einer effektvollen Portion Goldschimmer, kommen in dem Neubau zum Einsatz. Damit entspricht Die Büros des Unt ernehm das Verwaltungsgebäude ganz dem modernen Unternehsind über den Lage ens Sauter Putz und Farbe Durch die neue Aufteilung r- und Sozialräume der Rä men, das schon seit der Gründung durch das im Jahr 1959 n der einen zentralen Empfang, ume gibt es nun Mitarbeiter angesi natürlich mit Rot. edelt. von Rudolf Sauter gegründete Unternehmen immer wieder erfolgreich sich mit Innovationen auf dem Markt durchsetzen konnte und in vielen Bereichen auch führend ist, wie die lange Referenzliste zeigt, zu der viele aktuelle Neubauten, Mit einer Luft-Wärmepumpe wird der Wärmeim Gerüstbau auch die höchsten Kirchtürme gehören. wie Kältebedarf des Gebäudes perfekt geregelt. Ulrike Sauter-Steidle und Josef Steidle haben viele Ideen zum Thema Büro und Organisation in den Erweiterungsbau für die Verwaltung eingebracht.!"#$%&%'&()*!!%+,-./00111& Gerüstbau Aussenputz Brandschutz Trockenbau Hebebühnen Altbausanierung Vollwärmeschutz Innenputz Malerarbeiten Fliessestrich Luftentfeuchter Asbestsanierung Energieberatung EIN NEUES HERZ FÜR UNTERNEHMEN BÜROGEBÄUDE DER SAUTER GMBH WURDE STILVOLL ERWEITERT Sauter GmbH//Carl-Benz-Str. 8//78224 Singen//Tel // Gerüstbau Aussenputz Brandschutz Trockenbau Hebebühnen Altbausanierung Vollwärmeschutz Innenputz Malerarbeiten Fliessestrich Singen (of). Das Singener Unternehmen Sauter GmbH, das Luftentfeuchter für Putz, Farbe, Gerüstbau, Wärmeschutz und Hebebühnenverleih für eine große Region steht, hat sein Herz erweitert. Asbestsanierung Das ist das Bürogebäude an der Zentrale in der Carl-BenzEnergieberatung Wir gratulieren zum gelungenen Neubau und wünschen für die Zukunft viel Erfolg, Kraft und Glück. auch OLZBAU TE ILLER Gerüstbau Gerüstbau Außenputz Unser Büro strahlt nun Brandschutz in neuem Glanz. Trockenbau Herzlichen Dank Hebebühnen Altbausanierung an alle Mitarbeiter, Vollwärmeschutz beteiligten Innenputz Brandschutz Brandschutz Trockenbau er GmbH//Carl-Benz-Str. 8//78224 Singen//Tel // Malerarbeiten Trockenbau Handwerkern Hebebühnen Hebebühnen Altbausanierung Fließestrich Altbausanierung!"#$%&%'&()*!!%+,-./00111& &%'&()*!!%+,-./00111& Vollwärmeschutz *2-&*-&*111&23*) und Vollwärmeschutz Innenputz Luftentfeuchter Innenputz Malerarbeiten Malerarbeiten Fliessestrich Lieferanten.!%+,-./00111& *2-&*-&*111&23*) Asbestsanierung Fliessestrich Luftentfeuchter Luftentfeuchter Asbestsanierung Energieberatung Asbestsanierung Energieberatung Gerüstbau Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen weiterhin viel Erfolg. Brandschutz Trockenbau Hebebühnen Altbausanierung Vollwärmeschutz *2-&*-&*111&23*) Innenputz Malerarbeiten Fliessestrich Luftentfeuchter Asbestsanierung Energieberatung Konstruktionen in Stahl Wir danken herzlich für den Auftrag.! $%&&'''()* Wir gratulieren zum erfolgreichen Umbau Energieberatung Böden Türen Holz im Garten Bauen mit Holz!"#$%&%'&()*!!%+,-./00111& Vielen Dank für den Auftrag und weiterhin auf gute Zusammenarbeit! *2-&*-&*111&23*) *2-&*-&*111&23*) *2-&*-&*111&23*) Z IE D Wir gratulieren und bedanken uns für den Auftrag. wenn auch Sie auf unsere Gardinen und Bodenbeläge stehen Laubwaldstraße Singen Tel / DIEZ GbR, Bismarckstr. 2+4, Radolfzell, T Fußbodentechnik Parkett Raumausstattung Dennis Hiller Hauptstr Gaienhofen Tel / holzbauhiller@gmx.de Wir bedanken uns für den Auftrag und freuen uns WirÊgratulierenÊzumÊgelungenenÊUmbauÊ undêbedankenêunsêfürêdieêhervorragendeê Zusammenarbeit. Rettich Stahlbau GmbH Im Weiler Bodman Telefon: / weiterhin auf & Es gibt Beziehungen, die halten ein Leben lang.. "'(& / $ $ (+" ", WarumÊhaltenÊPartnerschaftenÊmitÊStoÊeinÊLebenÊ lang?êganzêeinfach:êwirêsindêdurchêeinêdichtesênetzê anêverkaufscenternêundêaußendienstmitarbeiternê ganzênahêanêdenêwünschenêundêbedürfnissenê unsererêpartnerê ÊinÊgutenÊwieÊinÊschlechtenÊTagen.Ê -.( Wir gratulieren unserem treuen Geschäftspartner Putz + Stuck Sauter GmbH zum Umzug und Einweihung in die sanierten Büro- und Belegschaftsräume. Sauter GmbH//Carl-Benz-Str. 8//78224 Singen//Tel // Sauter GmbH//Carl-Benz-Str. 8//78224 Singen//Tel // Sauter GmbH//Carl-Benz-Str. 8//78224 Singen//Tel // &%'&()*!!%+,-./00111& %'&()*!!%+,-./00111& " # + Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Neubau I L E martin+hutter officehouse otto-hahn-straße 7 d singen tel +49 (0) / fax +49 (0) / MONTAGE UND LIEFERUNG DACHFENSTER HOLZTERRASSEN WÄRMEDÄMMUNG FASSADEN - U.V.M. Gerüstbau Aussenputz Aussenputz Aussenputz Brandschutz Brandschutz Trockenbau Trockenbau Brandschutz Hebebühnen Hebebühnen Trockenbau Altbausanierung Altbausanierung Hebebühnen Vollwärmeschutz Vollwärmeschutz 7IRæDANKENæFÔRæDENæ!UFTRAGæ Altbausanierung Innenputz Innenputz UNDæWÔNSCHENæWEITERHINæVIELæ%RFOLG Vollwärmeschutz Malerarbeiten Malerarbeiten Innenputz Fliessestrich Fliessestrich 4HURGAUERæ3TRA Eæ æqæ æ3ingen (OHENTWIELæ Malerarbeiten Luftentfeuchter Luftentfeuchter 4EL æ æ æ æ æ æqæ&ax æ æ æ æ æ æ Asbestsanierung Asbestsanierung ELEKTRO EHINGER T ONLINE DE Fliessestrich Energieberatung Energieberatung Luftentfeuchter Asbestsanierung Gerüstbau Gerüstbau Sauter GmbH//Carl-Benz-Str. 8//78224 Singen//Tel // Sauter GmbH//Carl-Benz-Str. 8//78224 Singen//Tel // Gerüstbau Aussenputz Energieberatung Aussenputz Aussenputz Als Gipsergeschäft begann die Geschichte der Sauter GmbH vor über 50 Jahren. Doch im Laufe der weiteren Entwicklung des Unternehmens hat sich das Spektrum immer weiter vergrößert. Schon früh wurde der Gerüstbau als wichtige Sparte aufgebaut und dafür ist die Sauter GmbH inzwischen einer der größten Anbieter im Südwesten. Seit 2009 wurde auch ein eigenes Malerteam aufgebaut, das im Innen- wie Außenbereich für die fachgerechte Vollendung von Wänden sorgt und sich gut auf dem Markt etabliert hat. Dadurch kann für die Kunden viel mehr aus einer Hand angeboten werden. Immer stärker rückt auch der Wärmeschutz in den Mittelpunkt. Dafür ist nicht nur das erweiterte Bürogebäude in der Carl-Benz-Straße ein schönes Beispiel, denn mit einem umfassenden Beratungsangebot durch geschulte Mitarbeiter des Unternehmens wird die Kundeninformation und der Service ganz großgeschrieben. Für Neubauten wie auch bei der energetischen 111 Sanierung von Altbauten wird eine spezielle Gebäude-Energieberatung geboten, die Kunden nach einer entsprechenden Bestandsanalyse die Möglichkeiten an Einsparungen aufzeigt und den Weg zu Zuschüssen oder zinsgünstigen KfW-Darlehen einfach macht. Für die Kunden können so von der Planung über die Umsetzung bis zum abschließenden Test maßgeschneiderte Lösungen für Vollwärmeschutz, Dämmung oder auch einhergehenden Schallschutz entwickelt werden, die nicht nur für eine beeindruckende Senkung des Energieverbrauchs sorgen, sondern auch für eine erhebliche Steigerung des Wohnwerts. Hier kann die Sauter GmbH auf eine imposante Liste an Referenzobjekten verweisen. Auch im Thema Brandschutz ist die Sauter GmbH ein führender Anbieter für die Region. Da kann auf die Erfahrung aus vielen anspruchsvollen Projekten, auch in der Altbausanierung, verwiesen werden. Im Bereich Hebebühnen kann die Firma Sauter GmbH Geräte anbieten, die eine Höhe bis 100 Meter überwinden und die gerade für Hochbauten unerlässlich sind. Mehr Informationen zum umfangreichen Leistungsangebot gibt es auch unter Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit! farb e bod en t ape t e we rk zeug vollwärmeschut z texd ie fa rb ru p p e : hmensg U n te rn e 2 9 x in c h la n d! S ü d d e u ts Singen Rudolf-Diesel-Str. 17 Tel / gute Zusammenarbeit. Ein genialer Anbau... Christine Wittmer Tel / c.wittmer@wochenblatt.net 3 4 von DREI VON VIER LESEN DAS... Glückwunsch! Und weiterhin auf gute Zusammenarbeit. t ex.d e zum gelungenen neubau gratulieren wir ganz herzlich. FX RUCH D Singen Industriestraße baustatik relling. im pappelhof singen Tel /12100 Lindenstraße Singen

17 SIA - JUWEL AUS DEM LANDKREIS 18 GOLDANKAUF Seestraße 54, Radolfzell Di. Fr Uhr KURZ & BÜNDIG Die Selbsthilfegruppe Blinde und Sehbehinderte im Sozialverband VdK trifft sich am Do., 13.9., um Uhr im»haus der Naturfreunde«, Hadwigstraße 19 in Singen (neben AOK). Es wird u.a. ein erstes»sprechendes«digitalradio vorgestellt, das auch für blinde Menschen bedienbar ist. Mitglieder und Interessierte sind willkommen. Kostenlose Info-Kassette, Rat und Auskunft gibt es bei Johanna Abt, 07731/46231, und Hanspeter Hafen, 07531/ Einen offenen Gesprächskreis für alle, die sich in lockerer Runde über Themen unserer Zeit und des Lebens austauschen wollen, bietet die AWO am Mi., 19.9., von Uhr in der AWO-Geschäftsstelle, Heinrich- Weber-Platz 2 in Singen (Gruppenraum 1. OG) an. Ansprechpartner: Roland Lukiewski, 07731/ Infos bei Reinhard Zedler, 07731/ Elterncafé SkF Singen: Schwangerenberatungsstelle des Sozialdienstes kath. Frauen lädt ab Mi., 12.9., wieder zu ihrem regelmäßig am 2. und am 4. Mittwoch im Monat um 10 Uhr stattfindenden Elterncafé in die Theodor-Hanloser-Str. 5 in Singen ein. Eingeladen sind alle Schwangeren, Mütter und Väter mit Kindern im Alter von 0 bis 3 Jahren, die sich über Gesundheitsthemen rund um ihr Kind unterhalten möchten. Begleitet wird das Elterncafé von der Hebamme Manuela Schreindorfer. Es gibt eine Kinderbetreuung. Die Selbsthilfegruppe Glaukom (»Grüner Star«) im Landkreis Konstanz und Umgebung trifft sich am Mo., 17.9., Uhr, in der Selbsthilfekontaktstelle Landratsamt Konstanz, Benediktinerplatz 1 (2. Büro li. vom Hauptportal, Außenbereich). Neumitglieder willkommen. Infos bei Dennis Riehle, 07531/955401, kontakt@glaukomselbsthilfe.de. Anruf Klick genügt! AMBULANTE BEHINDERTENHILFE GEBÄUDEREINIGUNG Tamara Ruland Reinigung & Dienstleistungen Am Posthalterswa ldle Singen Tel.: 07731/ Mobil: 0173/ ReinigungRuland@web.de GEBÄUDEINSTANDSETZUNG FACHFUSSPFLEGE Fachkundige BERATUNG UND VERKAUF hautidentischer Kosmetikprodukte Regulative Hauttherapie Für Sie, Ihn & Teenager Med. Fußpflege-Praxis mit mobilem Service & Kosmetika MEGGIE CONRADY Hauptstr. 41 für gesunde, schöne Gottmadingen Füße & Hände Tel / sowie Kosmetika Maler- und Renovierungsarbeiten aller Art, Fassaden streichen, Steinflächen-Reinigung Tel. 0174/ HILFSORGANISATION Reparatur Service alle Marken Widmann hilft Kindern in der Region e. V. Küchenmodernisierung Hausgeräte aller Art Wasserenthärtung wup.ebersbach@t-online.de Menschen helfen e.v. Med. orthop. Fußpflege ELEKTRO Johanna Fenker macht Hausbesuche / HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN FRISEUR Umzug, Wohnungsauflösung, Transport, Möbeleinlagerung Makowski rottinger ELEKTROTECHNIK Kundendienst Hausgeräte Elektroinstallation T / info@rottinger.de Neu in Singen Ergotherapie Bernhardt Hadwigstr / Mobiler Friseur Melanie Obser HOMÖOPATHIE Transporte & Dienstleistungen GbR Singen, Tel Das Second-HandSchnäppchen-Kaufhaus NAGELPFLEGE Bettina Lindigkeit Nageldesignerin Hegaustr. 54, Rielasingen Tel / Endlich schlank Das Schlank- und Fit-Konzept normale Lebensmittel kein Hunger 4 6 Wochen 6 kg Abnahme auch für Diabetiker immer montags Uhr Revital Studio Tel / PIZZASERVICE HAUSGERÄTEKUNDENDIENST TELEFON / MOBIL 0151/ GAIENHOFEN-HORN HEIZUNG Und Sie sparen mindestens 40% an Energie! (schriftlich garantiert) Autorisierter Fachberater Angelos Fasouliotis Wo war noch die Adresse vom Schlüsseldienst, wo hatte ich den Zettel vom Pizza-Service hingeklebt. Jetzt hätte ich gerade etwas Zeit für einen Friseurtermin oder Beauty-Kosmetik. Alle kennen dieses Problem, dass man nicht immer das parat hat, was man gerade sucht. Dagegen kann diese Seite wirksam Abhilfe schaffen, denn sie ist eine gute Sammlung hervorragender Adressen, bei der man sogar den guten Werbegraphiker auf den ersten Blick finden kann. Und die Unternehmen, die ihre Dienste anbieten, sind eigentlich auch immer auf spontane Einsätze vorbereitet. Diese Seite hat einen guten Platz an der Pinnwand in der Küche oder gar am Kühlschrank. ERNÄHRUNG Nachtspeicher raus SoloTherm Natursteinheizung rein! Eine Seite voller guter Tipps Heilpraxis f. klass. Homöopathie HP Evelyn Pfleghaar Regiment-Piemont-Straße Radolfzell Telefon Lieferservice! Montag Freitag Samstag + Sonntag 11:30 14:00 Uhr 17:00 23:00 Uhr 17:00 23:00 Uhr Tel / ROHRREINIGUNG in Küche, Bad, WC Hochdruck-Spülen Ausfräsen TV-Rohruntersuchung Andreas Linack Oberdorfstr Singen Telefon / Telefax / Mobil-Tel SANITÄR HUNDESALON NEUERÖFFNUNG 10% Eröffnungsrabatt Haushalt auflösen, entrümpeln, abholen. Singen, Im Haselbusch 16, Tel / FÜR ALLE FELLE Ute Delles, Rielasingen Tel / HUNDESCHULE Kostenlose Schnupperstunde BRAIK GmbH Sanitär/Heizung/Solartechnik Untere Gießwiesen Hilzingen, 07731/86780 TAXI Telefon 01577/ KARTENLEGEN auch Großraum Professionelles Kartenlegen WERBUNG mit Zeitangaben, psych. Beratung, laufende Kurse Tel / WERBUNG MUSS TREFFEN. HIER KÖNNEN SIE INSERIEREN hadwigstraße 2a singen telefon mobil

18 'SJTDIFT )ÊIODIFO (FTDIOFU[FMUFT v(zspt "SUi 'SJTDIF 'SJTDIFT 4DIOJU[FMUBTDIF v.jmbopi $PSEPO #MFV t "VT )ÊIODIFO 0CFSLFVMFOn FJTDI t.bsjojfsu [VN #SBUFO t 7PN 4DIXFJO NJU FJOFS 5PNBUFO,ÊTF 'àmmvoh QBOJFSU t 1BOJFSUFT 4DIXFJOFn FJTDI HFGàMMU NJU,PDITDIJOLFO VOE 4DINFM[LÊTF[VCFSFJUVOH t H 1BDLVOH t H 1BDLVOH t H 1BDLVOH t LH t LH t LH Aktion! Aktion! %! 2. 99* 59* * Donnerstag, bis Samstag, Sparpreise fürs Wochenende! #VLP t 3ÚTULBGGFF NJU,BSBNFMM t *O EFO 4PSUFO.JME &MFHBOU PEFS 7PMMNVO EJH &EFM t *O EFO LPGGFJOIBMUJHFO 4PSUFO,MBTTJTDI -JHIU -FNPO $ ;FSP -JHIU LMBTTJTDI PEFS -JHIU LPGGFJOGSFJ t H 1BDLVOH t LH WL = -.05 /BDIP &JT t *O WFSTDIJFEFOFO 4PSUFO NJU [PHFO ÃCFS LPMBEF 4DIP t M - 18 %! QBHIFUUJ -JOHVJOF t 4QBHIFUUJ JO WFSTDIJFEFOFO 4PSUFO t M 'MBTDIF t M t +F H H H 1BDLVOH - 13 %! 1.89 TIEFGEFROREN 1. "DUJNFM t *O WFSTDIJFEFOFO 4PSUFO t +F Y H 1BDLVOH t LH erPack -VGUHFUSPDLOFUFS -BOETDIJOLFO -JHIU 3PITDIJOLFO t +F H H 1BDLVOH t 4QJU[FORVBMJUÊU t H t *O WFSTDIJFEFOFO 4PSUFO t +F H H #FDIFS t H - 20 %! Aktion! 1 gespart! * seit FO PSUJPO * -.99 t M 29 Aktion! 1VEEJT JO -PWF t LH %! t Y NM 1BDLVOH - 31 %! seit t 'às #VOUFT VOE 'FJOFT #MBDL 8IJUF PEFS GàS 8PMMF VOE 'FJOFT t 3FJDIU GàS DB 8BTDIMBEVOHFO t Y M 'MBTDIF [[HM 1GBOE In der GlasÁ DVFKH t LH * t 7PM "MLPIPM t (FCSBVU OBDI EFN EFVUTDIFO 3FJOIFJUTHFCPU 4QF[JBM XBTDINJUUFM n àttjh 8ÊTDIFO t +F H 1BDLVOH Aktion! 1SFNJVN 1JMT * -.99 t H %! t +F H 1DLH t H seit t M t *O EFO 4PSUFO (Fn àhfm 'SJTDILÊTF #ÊSMBVDI NBVMUBTDIFO V B t *O EFO 4PSUFO 1VS 1BQSJLB V B t +F H #FDIFS 1 gespart! t +F M 'MBTDIF [[HM 1GBOE.BVMUBTDIFO 3BINLÊTF t 'SJTDILÊTF [VCFSFJUVOH t *O WFSTDIJFEFOFO 4PSUFO * %! erleben Die modische Gerade Normale Leibhöhe Gerades Bein Die modische Bootcut Normale Leibhöhe Die bequeme Gerade Hohe Leibhöhe Ausgestelltes Bein Größen: Größen: Größen: Größen: Gerades Bein Größen: ERNESTO Alu-Pfanne t Hochwertige, keramisch verstärkte Antihaftbeschichtung aus dem Hause ILAG t Mit Wabenboden für eine bessere Fettverteilung t Gleichmäßige und schnelle Wärmeverteilung 4,1 mm Größen: ca. Ø 28 cm 9.99* MEDIATHEK MIT PRODUKTVIDEO AUF W Die klassische Gerade je vvvvv vvvvv Die klassische Stretched vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv vvvvv 9.99 Gerades Bein Hohenstein Größen: Hohe Leibhöhe vvvvv vvvvv Hohe Leibhöhe teilweise Die moderne Gerade Schmales Bein Größen: Normale Leibhöhe Gerades Bein Größen: SILVERCREST KITCHEN TOOLS 15.99* Doppelschlitztoaster t Optimale Röstergebnisse durch Brotscheibenzentrierung und elektronische Bräunungskontrolle t Integrierter Lift-up-Brötchenaufsatz t Mit Stopp- und Auftaufunktion t Stufenloser Bräunungsregler mit einstellbarer Aufwärmfunktion t Herausnehmbare Krümelschublade d un... re ite e w le nse i v o l! ti e Ak artik Artikel mit dem Maus-Symbol sind ab sofort auch im Internet unter oder telefonisch unter 01805/ ( 0,14/min. aus dem dt. Festnetz, Mobil max. 0,42/min.) zum angegebenen Preis, inkl. Mwst., zzgl. Versandkosten, bestellbar. Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Modelle tlw. nicht in allen Größen und Farben erhältlich. Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Rötelstr. 30, Neckarsulm *

19 AUS DEM LANDKREIS Mi., 12. September Nach Faustschlag auf Intensivstation Gottmadingen (swb). Am Freitag, gegen 22 Uhr, wurde der Polizei mitgeteilt, dass sich im Bereich einer Gaststätte auf der Hauptstraße mehrere Personen schlagen würden. Als die Beamten eintrafen, lag ein 42 Jahre alter Taxifahrer nicht ansprechbar hinter seinem Taxi. Zeugen zufolge soll der türkische Taxifahrer von einem Mann einen Faustschlag ins Gesicht bekommen haben, sodass dieser zu Boden ging und hart mit dem Kopf auf dem Asphalt aufschlug. Der mutmaßliche Schläger hatte sich zwar entfernt, konnte von den Polizeibeamten später aber vorläufig festgenommen werden. Der alkoholisierte Mann mit russischem Migrationshintergrund wurde fixiert. Auf dem Polizeirevier wurde er in einer Gewahrsamzelle untergebracht. Ihm wurde eine Blutprobe entnommen, danach randalierte er im Ausnüchterungsgewahrsamsraum. Der Taxifahrer wurde mit Schädel-Hirn-Trauma im HBH-Klinikum Singen behandelt. Wohin mit meiner Matratze? Konstanz (lkr). Bei den Studenten ist die Wohnungssuche in Konstanz seit Jahren ein großes Thema. Gerade zu Beginn des kommenden Semesters im Oktober, wenn der doppelte Abiturjahrgang die Universitäten bevölkert, wird es in Konstanz ganz besonders eng. Aus diesem Grund organisiert das»seezeit Studentenwerk Konstanz«in Kooperation mit dem»asta«im Rahmen der Kampagne»Bildung sucht Raum«am Mittwoch, 12. September, 14 Uhr einen»flashmob«auf der Marktstätte in Konstanz. Infos: Kostenloser Planer für Hausaufgaben Singen/Radolfzell (swb). Mit dem Schulstart halten auch die Hausaufgaben wieder Einzug in den Alltag der Schüler. Damit von Anfang an keine Aufgaben verloren gehen, gibt das Nachhilfeinstitut Studienkreis seinen Hausaufgabenplaner heraus. Im neuen Heft steckt der Mitschüler Benni, der mithilfe einer Smartphone-App zum Leben erweckt, Englischunterricht gibt. Den Planer gibt es ab sofort kostenlos in den Studienkreisen in Singen und Radolfzell. Die App kann gratis heruntergeladen werden.»last Minute«Lehrstellenbörse Radolfzell (swb). Der Landkreis Konstanz führt auch in diesem Jahr gemeinsam mit der Agentur für Arbeit, der IHK Hochrhein-Bodensee, der Handwerkskammer Konstanz, dem Einzelhandelsverband Südbaden und der Wehrdienstberatung eine Lehrstellenbörse durch. Die Börse findet im Milchwerk in Radolfzell am heutigen Mittwoch, 12. September, von 14 bis 17 Uhr statt. Die Veranstaltung ist ausschließlich für Jugendliche gedacht, die für das Jahr 2012 noch einen Ausbildungs- oder Schulplatz suchen. Großer LAGERVERKAUF Matratzen Deutsches Markenprodukt statt 499, ab Lattenroste statt 299, ab Mustermatratzen statt 599, ab Lattenroste Einzelstücke Daunendecken ab Markenbettwäsche ab Spannbetttücher ab Spannbetttücher für Wasserbetten ab vom ,- 129,- 199,- 99,- 99,- 19,- 9, 90 19, 90 %Handtücher ab 5,- Bademäntel 50% Einzelstücke Bettgestelle 90 x Einzelteile reduziert Solange Vorrat reicht Parkplätze direkt vor dem Haus Bett & Wäsche Inh. Jutta Mattes Tel Grubwaldstraße Singen info@betten-aumann.de Copyright Singener Wochenblatt Fünfmal eine komplette Tankwagenladung Shell Heizöl Eco-Bio10 zu gewinnen Wer warm und unbekümmert in die kalte Jahreszeit starten möchte, hat jetzt die Chance auf einen einmaligen Gewinn. Shell verlost fünfmal eine Tankwagenladung Shell Heizöl Eco-Bio10 das neue schwefelfreie, umweltschonende Premium-Heizöl von Shell, mit dem Sie laut TÜV- Vergleichstest Ihren Heizölverbrauch um bis zu drei Prozent senken können. Sichern Sie sich mit etwas Glück Ihren Heizölvorrat individuell und pünktlich angeliefert durch Ihren Shell Markenpartner in Ihrer Nähe. Mit rund Litern pro Tankwagenladung können Sie aber nicht nur sich, sondern auch Verwandten, Freunden oder Kollegen einen gelungenen Einstieg in den Winter ermöglichen. Oder aber Sie ANZEIGE lassen einen Teil Ihres Gewinns einem guten Zweck zugute kommen wie zum Beispiel dem örtlichen Kindergarten oder Jugendzentrum. Denn bei einer Durchschnittsbetankung von rund Liter Heizöl pro Haushalt können Sie Ihren Gewinn teilen. Neben den fünf Hauptpreisen verlost Shell unter allen Teilnehmern 15 Vor-Ort- Energieberatungen, durchgeführt vom Institut für Wärme und Oeltechnik e.v. (IWO), im Wert von je 300 Euro. Einfach im Zeitraum vom 27. August bis 30. September auf gehen, die Gewinnspielfrage beantworten und das Teilnehmerformular ausfüllen. Viel Glück! Haben Sie Probleme mit Ihrem PC? Ich biete für 25, die Stunde schnelle professionelle Hilfe an. Tel / WOCHENBLATT ONLINE UNTER WOCHENBLATT WOCHENBLATT LESER-REISEN Singen, Hadwigstr. 2a, Radolfzell, Untertorstr. 5a, Stockach, Salmannsweiler Str. 2 Istanbul Städtereise Inkl. Stadtrundfahrten und vielen Extras! Bustransfer & Reisebegleitung ab/bis Hegau. 1. Termin: 5 Tage, vom November 2012 (nur noch wenige Plätze frei) 2. Termin: 5 Tage, vom März 2013 Reisepreis pro Person DZ/ÜF 485, EZ-Zuschlag 75, Informations-Coupon Bestellen Sie kostenlos und unverbindlich die Informationsund Buchungsunterlagen beim VERANSTALTER: Dorfgärten Gottmadingen, Telefon 07731/976444, Internet: info@growe-reisen.de FESTSCHRIFTEN VERBANDSNACHRICHTEN VEREINSZEITSCHRIFTEN PLAKATE PROGRAMMHEFTE JUBILÄUMSBROSCHÜREN U.V.M. Das Handball-Vorschauprogramm des TV Ehingen WIR MACHEN UNS STARK: FÜR DEN SPORT VOR ORT. In der Nähe liegt die Kraft. 40Ja h re GROSSE BENEFIZ- SCHLAGERPARTY Ausgabe 218 am Sa., den 4. Juni 2011 in der Scheffelhalle in Singen Einlass Uhr, Beginn Uhr, Eintritt: 8,- zu Gunsten von sympathisch verlässlich stark HARDTSCHULE Menschen helfen e.v. VORVERKAUF ab sofort in allen WOCHENBLATT-Geschäftsstellen! WOCHENBLATT Seite 2 Altenpflegeheim ST. HILDEGARD Mitarbeiter/innen, die bereits 20 Jahre und mehr in St. Hildegard arbeiten. GEBEN SIE DIE UMSETZUNG IHRER VEREINSZEITSCHRIFT ODER IHRER FESTSCHRIFT IN GUTE HÄNDE! WOCHENBLATT UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND BEILAGENHINWEIS Unserer heutigen Wochenzeitung liegen folgende Prospekte bei: VOLLAUSGABE: Ich bin doch nicht blöd. Grundig LED-TV 549, ab Montag online unter Wir sind Ihr Ansprechpartner vom Entwurf, über die Gestaltung, bis zum fertigen Druck. Rufen Sie uns an wir beraten Sie gerne und unterbreiten Ihnen ein kostengünstiges, individuelles Angebot! Kurt Kowahl Tel / k.kowahl@wochenblatt.net WOCHENBLATT Hadwigstraße 2a Singen TEILAUSGABE: Edeka Baur Wohnland Hauber GmbH Deichmann GmbH & Co. Apotheke Dr. Vetter Reddy Küchen Neukauf Markt Fitness Club Die Beilagen vieler unserer Kunden finden Sie auch im Internet unter wöchentlich aktuell! VERLAG SINGENER WOCHENBLATT GMBH + CO. KG HADWIGSTR. 2A, SINGEN

20 AUS DEM LANDKREIS Mi., 12. September Einladung zur Deckenschau am Freitag, 14. September bis Montag, 17. September 2012 im Hilzinger Gewerbegebiet Ist Ihre Zimmerdecke unansehnlich, trist, dunkles Holz oder gar noch eine rissige Gipsdecke? Ja? Dann sollten Sie Radolfzell (swb). Der Bundesselbsthilfe-Verband für Osteoporose, kurz BFO, Arbeitskreis Radolfzell, begeht im Oktober dieses Jahres sein 20-jähriges Jubiläum. Anlässlich dessen findet am Donnerstag, 4. Oktober, um 19 Uhr in der Volksbank in Radolfzell (Schützenstraße 1) im Renk-und-Esser-Saal ein Ernährungsvortrag für Menschen, die an Osteoporose erkrankt sind, statt. Renovieren leicht gemacht Renovierung aus einer Hand, von Decken über Böden, Türen, Küchen und Möbel. Genau auf Ihren Wohnstil und Ihre Vorstellunge n abgestimmt. Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch pflegeleicht und hygienisch B Q E W Ä Osteoporose und Ernährung H R T SEIT 1982 U A L I T Ä E T kennenlernen. Das Deckensystem für heute und die Zukunft! Als Referentin konnte die Ernährungsberaterin der AOK Hochrhein- Bodensee, Monika Fassl (Dipl.-Oecotrophologin) gewonnen werden. Einlass ist ab Uhr, der Eintritt ist kostenfrei. Interessierte wenden sich bezüglich einer Anmeldung direkt an F. Schmidt (vormittags von 10 bis 12 Uhr) unter der Telefonnummer 07732/4166. Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecke aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Wer eine neue Decke will, aber eine tagelange Baustelle scheut, hat jetzt mit den patentierten Decken von PLAMECO eine Alternative. Sie werden innerhalb eines Tages montiert. Ohne Abrissarbeiten, ohne Baustelle. Sogar die großen Möbelstücke können stehen bleiben. PLAME- CO-Decken bestehen aus einem hochwertigen Kunststoff, erhältlich in ca. 100 Farben und Varianten. Unterschiedliche Randprofile, Deckenmodule und Farbkombinationen können passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern, gestaltet werden und verleihen Ihrem Raum eine völlig neue Ausstrahlung. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren Wünschen installierte Beleuchtung (komplett aus einer Hand). Eine neue (T)Raum decke, in nur 1 Tag! Einladung zur DECKENSCHAU Freitag, Freitag, 14.9., Uhr Sa., So., Montag, 16.9., Uhr Montag, 10: , - 16: Uhr Schnelle, saubere Montage in 1 Tag! Kein Umräumen der Möbel erforderlich! Beleuchtung nach Wunsch! Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, ohne Beratung, ohne Verkauf. Rielasingen- Arlen (of). Eine wertvolle Arbeit leistet Magdalena Hilsberg mit ihrer Demenzgruppe im Pflegeheim St. Verena, wo im Gebäude St. Klara seit 2002 an Demenz erkrankte Menschen betreut werden. Das, was an Erinnerung noch da ist, soll möglichst lange erhalten bleiben. Und was an klaren Gedanken noch möglich ist, ist Grundlage für ein Training, das den Bewohnern ein bewusstes Leben ermöglichen kann. Noch relativ lange. Dafür gibt es ein ausgefeiltes Training mit viel Biographie-Arbeit. Gesungen wird gerne in den Gruppen, zu denen auch Tagespatienten dazustoßen. Besonders wirksam sind übrigens die Lieder aus Jugendzeiten die die älteren Menschen meist noch auswendig singen können und auch die Melodie noch wissen. Doch Notenbücher, Abspielgeräte für die Musik und auch anderes Trainingsgerät für die Gruppen kostet viel Geld, das über die Pflegesätze nicht abgedeckt ist. Verletzte nach Balkonbrand Rielasingen-Worblingen (swb). Am Sonntagabend gegen Uhr wurden Einsatzkräfte von Polizei und Feuerwehr zu einem Brand in die Alemannenstraße nach Rielasingen gerufen. Alle Bewohner eines Mehrfamilienhauses waren beim Eintreffen der Rettungskräfte schon auf der Straße in Sicherheit. Brennendes Mobiliar auf einem Balkon war bereits von einem Hausmitbewohner mit einem Feuerlöscher provisorisch gelöscht worden. An einer Sitzgruppe auf dem Balkon sowie an Fenstern, Fassade und der Wohnung des 54-Jährigen entstand Sachschaden in Höhe von geschätzt Euro. Ermittlungen zufolge hatte der 54-Jährige auf dem zu seiner Wohnung gehörenden Balkon eine Lampe mit Petroleum befüllt und hierbei Flüssigkeit verschüttet. Beim Anzünden brannte wohl die ganze Lampe und das Feuer sprang auf das Mobiliar über. Beim Versuch die Flammen mit Wasser zu löschen, war es zu einer Verpuffung gekommen. Ermittlungen wegen fahrlässiger Brandstiftung wurden eingeleitet. Vera und Thomas Buchmann Singen (swb). Während Polizeibeamte am Montag in der Hadwigstraße einen Unfall aufnahmen, hörten sie einen Mann schreien. Kurz darauf ging beim Polizeirevier gegen 12 Uhr ein Anruf ein, dass in der Fußgängerzone eine offensichtlich betrunkene Person Fußgänger anpöbeln würde. Die eingesetzten Beamten trafen auf einen 55 Jahre alten einheimischen Mann, der Heimleiterin Gisela Meßmer sandte deshalb einen Hilferuf an den Lionsclub Singen-Radolfzell mit Bitte um Unterstützung. Nach einem Vor-Ort- Termin wurde diese auch spontan zugesagt und nun auch schon übergeben. Clubpräsident Helmut Klopfer, sein Schatzmeister Michael Bingeser und Dr. Gerd Springe, der für die Öffentlichkeitsarbeit des Clubs tätig ist, zeigten sich beeindruckt von den Übungen die Magdalena Hilsberg mit der Demenzgruppe durchführt und Pöbler in der Fußgängerzone auf einem Stein sitzend laut herumschrie und Personen um ihn herum anpöbelte und beleidigte. Eine Kommunikation mit ihm fiel schwer, da er immer wieder laut wurde und Beleidigungen, auch gegen die Polizei, herausschrie. Ein Atemalkoholtest ergab 1,96 Promille, weshalb der Mann zur Verhinderung weiterer Ordnungsstörungen und zum Schutz seiner Person in Gewahrsam genommen wurde. Eine Vorführung beim Gesundheitsamt soll über den Gesundheitszustand des alkoholabhängigen Mannes Auskunft geben, wonach eventuell weitere Entscheidungen getroffen werden. Hilfe gegen Vergessen Lions spenden an Verena Demenzgruppe Der Lions-Club Singen-Radolfzell spendete Euro für die Demenzgruppe des Pflegezentrums St. Verena in Rielasingen-Worblingen, die sich mit einem gemeinsam gesungenen Lied bedankte. swb-bild: of Steißlingen (le). Gleich mit drei Vorlagen für Bebauungspläne hatte sich der Steißlinger Gemeinderat am Montagabend in seiner ersten Sitzung nach der Sommerpause zu befassen. Dabei musste auch eine Gemeinde im Grünen, wie Steißlingen, zur Kenntnis nehmen, dass die verfügbaren Flächen für den Land- oder Waldausgleich immer weniger werden. Zunächst berichtete Planer Norbert Baur über den Bebauungsplan für das neue Industriegebiet»Vor Eichen«. Der Zuschnitt des Geländes und die Tatsache, dass das Regierungspräsidium Freiburg den Antrag auf Reduzierung des Baugrenzabstandes zum Fahrbahnrand der L 223 auf 15 Meter, negativ beschieden hatte, machten die Erschließung nicht unbedingt einfach. Die Gemeinde möchte hier auf fünf Hektar ein neues Gewerbegebiet schaffen. Dazu ist auf Höhe der jetzigen Zufahrt zum Gewerbegebiet Hard-Süd ein Kreisverkehr vorgesehen. Probleme bereiten die notwendigen sangen sogar ein Liedchen zusammen. Die Euro, der der Lions- Club Singen-Radolfzell hier gespendet hat, helfen der Betreuung ein gutes Stück weiter. Beeindruckt waren die Lions-Vertreter auch von den Dimensionen, die das Pflegzentrum St. Verena inzwischen angenommen hat. Die Einrichtung selbst hat 95 Betten, weitere 130 Patienten werden ambulant betreut mit 210 Mitarbeitern. Dazu kommt noch die umfangreiche Arbeit der Sozialstation. Flächen werden knapp Drei Bebauungspläne im Steißlinger Rat Ausgleichsmaßnahmen, da die dafür vorgesehenen Bereiche im Osten des Gebietes unantastbar sind. Da unter Berücksichtigung all dieser Erfordernisse von den eigentlich vorgesehenen fünf Hektar gerade einmal noch etwas mehr als drei Hektar zur Bebauung übrig bleiben, wurden im Gemeinderat doch Stimmen laut, die fragten, ob sich das Ganze denn dann überhaupt noch lohne. Probleme mit dem Landausgleich hat auch der Bebauungsplan für das»fahrsicherheitszentrum«des Landkreises südlich der K 6164, auf dem neben einer stationären Jugendverkehrsschule ein Verkehrsübungsplatz und ein Fahrsicherheitszentrum entstehen sollen. Für die erforderlichen Ausgleichsflächen sind Bereiche außerhalb des Bebauungsplangebietes notwendig. Ein großer Teil davon soll im Bereich des ehemaligen Waschplatzes der Firma SKS Bau GmbH & Co.KG erbracht werden. Frei von derlei Problemen ist der Bebauungsplan»Untere Singener Straße«.

21 AUS DEM LANDKREIS Mi., 12. September SINGEN.de Firmenverzeichnis Konstanz (of). Mit einem großen Festakt ist am Samstag Horst Frank nach 16 Jahren als Konstanzer OB verabschiedet worden. Die Amtskette, die er am Schluss des Festakts im historischen Ratssaal des Konstanzer Rathauses an Hauptamtsleiter Roland Bunten abgab, wurde am Montag an seinen Nachfolger Uli Burchardt bei seiner Amtseinführung umgehängt. Viele Bürgermeister, Gemeinderäte und politisch engagierte Weggefährten waren Zeuge dieses würdigen Festakts der in ein Bürgerfest am Nachmittag überging. Ministerpräsident Winfried Kretschmann war für die Verabschiedung eigens an den See gekommen und würdigte Horst Frank ganz persönlich. Die damalige Wahl Franks als erstem Grünen OB in Deutschland stellte er auf eine ähnlich hohe Stufe wie das Konstanzer Konzil. Die Wahl sei schon Vorbote gewesen, dass er erster Grüner Ministerpräsident werden konnte. Frank habe es geschafft die Verschuldung zu senken, habe Schulen und Kindergärten ausgebaut, die Stadt habe den Weg in eine nachhaltige Energiepolitik eingeschlagen, mehr Bürgerbeteiligung Ein großer Abschied Oberbürgermeister Horst Frank geht jetzt auf Radtour Zur Verabschiedung von OB Horst Frank überreichte Ministerpräsident Winfried Kretschmann einen Rucksack mit Proviant für seine anstehende Radtour am Rhein. Das Rad dazu gab s vom Gemeinderat. swb-bild: of wurde praktiziert und das Verhältnis zu den Schweizer Nachbarn sei gut.»du kannst auf ein gelungenes Werk zurückblicken«, lobte Kretschmann. Frank habe Macht in der Form praktiziert, indem er Menschen um eine politische Idee versammelte. Christiane Kreitmeier von der Freien Grünen Liste ließ neben ihrer Rede auf der Leinwand ganz viele Grußworte aus der Politik rund um Konstanz durchlaufen, die den OB aus ganz vielen Blickwinkeln bewerteten. Es sei nie eine Politik gewesen, die im Hinterzimmer gemacht worden sei.»alles ist besser geworden, aber noch nichts ist ganz gut«, war ihr Blickwinkel. Uni-Rektor Ulrich Rüdiger überreichte die Ehrenmedaille der Universität und lobte die gute Kommunikation. Schließlich hat die Uni ihren Spitzenplatz als Elite-Universität verteidigen können. Der Heilbronner OB Helmut Himmelsbach als Vertreter des Städtetags, in dessen Präsidium es Frank geschafft hat, erinnerte an den anfänglichen Argwohn, der längst überwunden ist. Frank könne nun auf dem Höhepunkt seiner Karriere Abschied nehmen. Horst Frank selbst zeigte viele Szenen seiner zwei Amtszeiten auf. Es sei ihm immer wichtig gewesen, eine Stadt zu schaffen, in der alle Menschen ihre Heimat finden könnten. Als ganz wichtigen Erfolg wertete er, dass es zuletzt gelungen sei, das Krankenhaus in kommunaler Hand durch die Fusion mit Singen unter dem Dach des Landkreises zu behalten. Das wurde auch aus dem Gemeinderat als ein wichtiger Schritt in die Zukunft bewertet. Mängel an Schulbussen im Landkreis Kreis Konstanz (swb). Noch Optimierungsbedarf sehen Beamte der Verkehrspolizei bei Schulbussen zum Schulbeginn. Am Montagmorgen wurden drei Schulbusse kontrolliert und bei allen Mängel festgestellt. Ein 50 Jahre alter Busfahrer konnte keine Bestätigung über lenkfreie Tage oder eine Urlaubsbescheinigung aushändigen, die dokumentieren kann, dass er im relevanten Zeitraum nicht schon anderweitige Fahrzeiten geleistet hat und eigentlich nicht mehr fahren dürfte. Ein 55 Jahre alter Busfahrer war mit seinem Linienbus (mit 49 Sitz- und 20 Stehplätzen) mit 60 Fahrgästen unterwegs, wovon elf Personen Stehplätze hatten. Eine immer wieder kritisierte Überfüllung lag somit nicht vor. Eine Kontrolle des eingelegten Tageskontrollblattes erbrachte Hinweise, dass der beladene Bus nicht die im Linienverkehr mit stehenden Fahrgästen vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit von 60 km/h einhielt, sondern bis zu 33 km/h schneller gefahren war. Dem Fahrer war auch überwiegend bekannt, dass der Nachweis einer durchgeführten Sicherheitsprüfung, das Prüfbuch, die Genehmigung im Linienverkehr fahren zu dürfen und der Linienplan fehlten. Das Erste- Hilfe-Material war schon seit einem Jahr abgelaufen. Beim dritten kontrollierten Schülerlinienbus fehlten ebenfalls der Nachweis über die Sicherheitsprüfung, das Prüfbuch und die Genehmigung für den Linienverkehr. Da eine Doppeltüre nicht ordnungsgemäß bei einem Gegenstand dazwischen reversierte, das heißt aus Sicherheitsgründen wieder öffnete, sondern die dazwischen gehaltene Prüfplatte zerdrückte, wurde der Bus vorübergehend aus dem Verkehr gezogen. Dies auch aufgrund der Tatsache, dass sich zwei Kindergartenkinder in dem Bus befanden. Diese wurden von den Beamten in den Kindergarten gefahren, um die besorgten Eltern zu beruhigen. Ein an den Kontrollort beorderter Mechaniker stellte einen Wackelkontakt an den Sicherheitsschaltern der Türen fest und konnte diesen vor Ort beheben, sodass der Bus zunächst weiterfahren konnte. BAUEN & WOHNEN UMWELTFREUNDLICH BAUEN LEICHT GEMACHT Ökologisch Heizkosten sparen und gesünder wohnen Hybridtechnik sorgt für mehr Flexibilität Hausarbeit im Nu erledigt Neue Zimmerdecke, e in nur 1 Tag! Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch B Q W E U A Ä W Ä L H I R T T SEIT 1982 Ä E T Der Naturbaustoff Holz besitzt beim Hausbau viele V orteile gegenüber anderen Materialien. Egal ob es draußen bitterkalt oder heiß ist, in einem Holzhaus herrscht immer ein angenehmes Klima. Durch die bauphysiologischen Eigenschaften kann Holz Temperaturschwankungen und Luftfeuchtigkeit ausgleichen und schafft so eine stets behagliche Atmosphäre. Voraussetzung dafür sind diffusionsoffene,»atmende«wände und perfekte Detaillösungen wie bei den Qualitätsholzhäusern. Als nachwachsender Rohstoff ist Holz zusätzlich sowohl ökologisch als auch ökonomisch wertvoll. In den neuen Energiesparhäusern steht das gesunde Wohnen besonders im Vordergrund. Nach einem speziellen Gesundheitskonzept gebaut sind alle verwendeten Materialien schadstoffgeprüft und das kommt auch Allergikern zugute. Zusätz- Ausgefallene Schönheiten: Neue Energiesparhäuser überzeugt durch seine außergewöhnliche Architektur, geringsten Energieverbrauch und sorgt mit einem umfassenden Gesundheitskonzept für ein wohngesundes Klima. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten Ihr PLAMECO Fachbetrieb: möbelwerkstätte buchmann Untere Gießwiesen Hilzingen Tel / lich ist in den Außenwänden und dem Dach eine spezielle Schutzebene eingebaut, die aus Natur - gips und einer dünnen Kohlenstoffauflage besteht. Diese reduziert die von außen einwirkende hochfrequente Strahlung und niederfrequente elektrischen Wechselfelder, wie zum Beispiel die Belastungen durch Mobilfunksendeanlagen. Die bewährten Energieholzwände und die Biodämmung aus naturbelassenen Holzspänen sorgen für eine hervorragende Wärmedämmung. Damit fallen für das Heizen nur einige hundert Liter Heizöl pro Jahr an. So können die vorgegebenen Richtwerte der Energieeinspar-Verordnung für Niedrigenergiehäuser sogar um 50 Prozent unterschritten werden. Und das schont nicht nur Energiekosten, sondern wird auch mit günstigen Krediten der KfW - und Umweltbank gefördert. Bauen & Wohnen wöchentlich in Ihrem Wochenblatt ich berate Sie gerne! Die moderne Heiztechnik hat sich längst von der Abhängigkeit von nur einem Wärmelieferanten verabschiedet. Äußerst wirtschaftliche Ergebnisse erzielen sogenannte Wärme-Hybrid-Systeme, die aus verschiedenen Wärmelieferanten einen intelligenten Energiemix generieren. Man nehme eine möglichst große Portion Sonnenwärme, eine beliebige Menge Holzwärme und gebe aus Gründen des Komforts noch eine konventionelle Heizquelle Neue Fenster Lärm und Kälte bleiben draußen! Fenster und Haustüren nach Maß aus eigener Produktion. Fensterbau ADAMCZYK GmbH Zwischen den Wegen Rielasingen-Worblingen Telefon / SINGENER WOCHENBLATT Maike Busshart Tel /880013, m.busshart@wochenblatt.net WOCHENBLATT ONLINE UNTER dazu. Diese Wärmemischung füllt man in einen hervorragend gedämmten Speicher und versieht das Ganze mit einer gehäuften Dosis innovativer Technik. Denn das perfekte Zusammenspiel aller Komponenten hängt vor allem von der Systemtechnik ab, die die Wärmeströme steuert. Wir liefern alle Schrauben auch lose für jedermann, oder einzeln Pfaffenhäule Singen Telefon 07731/67650 oder Fax 07731/ steppacher@t-online.de Die Auswahl an Staubsaugern, Staubsaugsystemen und passendem Zubehör ist unendlich groß. Dabei sollte der Hausputz unkompliziert, ohne große körperliche Anstrengungen, zeitsparend und ohne dass beim Staubsaugen der Schmutz und Staub zurück in den Raum geblasen wird, gelingen. Bei der Suche nach dem passenden Gerät helfen unabhängige Testergebnisse. Moderne Zentralsaugsysteme können hier Abhilfe schaffen. Dank sehr guter Saugwerte gestalten sie die Hausarbeit genial einfach: Zum Staubsaugen wird ein leichter, beweglicher Saugschlauch in eine Saugdose in der Wand eingesteckt so er - reicht man spielend einfach und ohne Bücken jeden Winkel des Hauses, auf jeder Etage. Dabei eckt man weder an Stuhlbeinen noch an Türzargen an. Über die Saugdose ist das System mit dem Zentralgerät verbunden, das sich fernab und somit nahezu unhörbar im Keller oder in einem Nebenraum befindet. Weil kein Staubbeutel benötigt wird, wird der Staub und Schmutz auch nicht zurück in den Wohnraum geblasen. Selbst Feinstpartikel wer - den komplett aus den Räumen entfernt.

22 IMMOBILIEN 23 Jeden Sonntag Schautag 14 bis 17 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf) Besuchen Sie unsere Ausstellung auf über m 2. Robert-Gerwig-Str. 19/ Gottmadingen Tel. +49(0)7731/ EKS präsentiert Plusenergiehaus Schaffhausen (swb). Die Elektrizitätswerke des Kantons Schaffhausen feiern die Einweihung mit Besichtigung eines Plusenergiehauses mit Solar- und Brennstoffzelle am Donnerstag, 20. September, von 15 bis Uhr in der Fernsichtstraße 20 in Schaffhausen. Mit verschiedenen Projektpartnern wurde ein typischer Altbau aus den 30ern in ein so genanntes Plusenergiehaus umgebaut. Die bestehende Strom- und Gasversorgungsinfrastruktur konnte eingebunden werden. Dabei konnte das Gebäude ganzheitlich optimiert werden durch das sorgfältige Abstimmen von Gebäudestruktur, -hülle und -technik. Es weist auf Stufe Primärenergie eine positive Bilanz auf, das heißt das Gebäude produziert mehr Energie als es verbraucht. Auch der CO -Ausstoß fällt gegenüber der Standardlösung mit Wärme- 2 pumpe und Fotovoltaikanlage nicht höher aus. Die Erneuerung des Gebäudes war laut Mitteilung der EKS wirtschaftlich tragbar, unter Berücksichtigung von Förderbeiträgen. Ausgenommen davon sind allerdings die Brennstoffzelle und hybride Solarzellen. Ab 15 Uhr wird Matthias Sulzer das Gebäude vorstellen. Gegen Uhr wird ein Rundgang mit Besichtigung der Anlage angeboten. Interessierte können sich noch bis zum 14. September bei Matthias Sulzer unter der -Adresse: matthias.sulzer@lauber-iwisa.ch, anmelden. Ein Haus zu bauen kostet Geld. Mit dem Bau allein ist es aber nicht getan. Viele Bauherren unterschätzen die jährlich anfallenden Kosten für Heizung und Warmwasser sowie mögliche Energiepreissteigerungen. Wohnt man die nächsten 50 Jahre in einem Einfamilienhaus, das gerade die heutigen gesetzlichen Mindestanforderungen erfüllt, kann hier ein Betrag von etwa Euro zusammen kommen. Ein besonders gutes Effizienzhaus 40 verursacht weniger als die Hälfte dieser Kosten. Die Deutsche Energie- Agentur GmbH (dena) empfiehlt Bauherren daher, diese Belastung von Anfang an im Blick zu haben und hohe Ansprüche an die Energieeffizienz der eigenen vier Wände zu Effizienzhaus mit Gütesiegel Clever geplant ist halb gespart - Hausbesitzer sollten schon beim Bau richtig investieren stellen. Das dena-gütesiegel Effizienzhaus bietet hier Sicherheit für Neueigentümer. Wenn das neue Eigenheim über die nächsten 40 bis 50 Jahre genutzt werden soll, relativieren sich die Baukosten über diesen Zeitraum deutlich. IMMOBILIE DER WOCHE Solide Kapitalanlage in unterer Nordstadt 3-Familienhaus, Bj. 1972, 251 m 2 Grdst., ca. 250 m 2 Wfl., ca Kaltmiete/Jahr, Heizung 2007 neu, teilw. renoviert Kaufpreis , Tolle Doppelhaushälfte ideal für Familie mit Kindern Bj. 2002, ca. 135 m 2 Wfl., 248 m 2 Grdst., 5 Zimmer, Schwedenofen, EBK, Gäste-WC, Carport, sofort frei, top Lage Kaufpreis , Eine Investition in optimalen Wärmeschutz sowie hocheffiziente Heizungs- und Gebäudetechnik ist daher sinnvoll. Doch wer kennt schon alle technischen Möglichkeiten? Das dena-gütesiegel Effizienzhaus bietet die Sicherheit, dass höchste energetische Standards beim Bau umgesetzt und anschließend zertifiziert werden. Bauherren sollten sich daher nicht scheuen, bei der Planung ihres Eigenheims nach dem dena-gütesiegel zu fragen und professionelle Beratung in Anspruch zu nehmen. Qualifizierte Experten für die Planung und den Bau von Effizienzhäusern finden Interessierte leicht über die von der dena betreute Datenbank unter www. zukunft-haus.info/experten. LBS Immobilien Bezirksleiter Florian Arnold Hadwigstraße Singen Tel / Wir suchen laufend Objekte für unsere solventen Kunden. Außerdem orientieren sich zahlreiche Bauträger, Fertighaus- und Massivhausanbieter heute an den Effizienzhaus-Standards und nutzen das dena-gütesiegel. So profitieren Bauherren über die gesamte Bauphase hinweg von der unabhängigen Qualitätssicherung durch das Siegel. Eine eigene Immobilie ist nach wie vor eine sichere Geldanlage. Ein zertifiziertes Effizienzhaus erfüllt diesen Anspruch umso mehr. Denn auch wenn sich die Lebensumstände ändern sollten und der Verkauf oder die Vermietung des Gebäudes anstehen, lassen sich potenzielle Käufer oder Mieter leicht von dem sehr guten energetischen Standard überzeugen. Wenn gewünscht, kann der Bauherr seinen Effizienzhausstandard mit einem Hausschild auch von außen auf den ersten Blick erkennbar machen. Weitere Informationen zum dena- Gütesiegel und zum Effizienzhaus- Standard gibt es unter Der Effizienzhaus-Standard zeigt an, wie viel Energie ein Wohnhaus im Vergleich zu einem Standard-Neubau benötigt, der nach den gesetzlichen Mindestanforderungen gebaut wurde. Benötigt das Gebäude genauso viel Energie wie der Standard-Neubau - also 100 Prozent - wird es als Effizienzhaus 100 eingestuft. Deutlich besser sind die Standards Effizienzhaus 70, 55 und 40, die auch mit dem Effizienzhaus-Gütesiegel der dena zertifiziert werden können. Am besten ist das Effizienzhaus 40 - es benötigt nur noch 40 Prozent der Energie eines Standard-Neubaus. Je niedriger die Zahl, umso energiesparender ist das Haus. Mit dem Gütesiegel Effizienzhaus bietet die dena ein einfaches Instrument an, das energieeffiziente Gebäude auszeichnet und die besondere energetische Qualität sichert und bestätigt. Der Gesamtverband Dämmstoffindustrie GDI unterstützt das Vorhaben der dena. HERZLICH WILLKOMMEN ZUR HAUSBESICHTIGUNG Ortsrandl., 100 m ins Grüne, ca. 153 m 2 Wfl. Herrl. großz. Bauweise zum Wohlfühlen, schlüsself. zum absolut fairen Preis. Fertigstellung in Kürze. SIE WOLLEN IHRE IMMOBILIE VERKAUFEN: Aber wie und zu welchem Preis? gut-werbung.ch Die Immobilien- und Baumesse Kreuzlingen Konstanz Co-Sponsoren SINGEN Sonntag 16. Sept., Uhr Messepartnerin Medienpartner AACH Mühlhauser Str. 26 a+b Info/Bes fach-Verglasung Fußbodenheizung Garage Solar Gartenhaus Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Eintritt frei! visek-baut.de Suchen laufend Immobilien... zum Kauf. Tel IMMOBILIENHAUS REITHINGER IMMOBILIEN Suchen im Kreis Radolfzell/Höri/Hegau/ Rielasingen Seminar- und Praxisräume, möglichst mit zwei großen Räumen. Tel /54977, Mobil 0172/ Radolfzell- OT: Wunderschönes Grundstück 3500 m, mit einem ZFH separaten Eingängen Südlage, Bezug nach Absprache ,- Tengen-OT:Bauernhaus, urgemütlich renoviert ca.140m Wohnfläche,ca m Grundstück, herrliche Aussichtslage kurzfristig frei ,- Für solvente Kunden suche ich dringend Häuser und Wohnungen zu kaufen u. mieten. Rufen Sie mich unverbindlich an! Lydia Bader,Immo RIELASINGEN Sehr schöne ETW, mit Panoramasicht auf Rosenegg und Hohentwiel, neu, mit Lift, Erstbezug ab Zi., 54 m 2, Balkon , 3 Zi., 78,85 m 2, Balkon , 4,5 Zi., DG*, 120 m 2, Balkon , *Dachausbau ca. 50 m 2 möglich SINGEN Nähe Zentrum Super Kapitalanlage oder Selbstbezug Luxuriöse ETW in 5-FH, mit Lift, neu, Erstbezug ab Zi., 87 m 2, gr. Balkon , 3 Zi., DG, 78,86 m , HEIM-INVEST Immobilien Tel / Singen unt. Nordstadt: großes 1-2 FH (H-553) Wfl. ca. 150 m 2, Grstk. 935 m 2, Schwimmbad, div. modernisiert, Topzustand, Gas/Zentral-Hzg., Garage , Moos-Bankholz.: Großzügiges 2-FH (H-462) 9,5 Zi., Wfl. 260 m 2, Grstk m 2, off. Kamin, gr. Garage, Hzg. 2006, DG-Ausbau 2002, Loggia, Keller , RZ-Markelfingen: schö., mod. 2,5-Zi.-Whg. (E-683) Wfl. ca. 60 m 2, Bj. 96, schöne Lage, 6-FH, gute Lage, gr. Balkon, hell, sonnig, PKW-Stellpl., Keller , immobilien@rewa-gmbh.org / GOTTMADINGEN 3-Zi.-Wohnung, helle sonnige Lage, nahe Zentrum, 1. OG, 81 m 2, komplett renoviert (Böden, Bad, Türen usw.), Garage, Stellplatz, frei , SINGEN 2-Zi.-Wohnung im Zentrum, 1. OG, 60 m 2, Balkon, Lift, Bez. n. Abspr , HEIM-INVEST Immobilien Tel / Unser Immobilienangebot für Sie: -Infos Mo. Fr Uhr; Sa. von 9 14 Uhr. Einladung zur offenen Besichtigung Sonntag, 23. September, um Uhr Singen OT Friedingen, Wacholderweg 24 n Einfamilienhaus freistehend n 6 Zimmer, ca. 180 m 2 Wohnfläche n inkl. Einbauküche und 2 Carport n solide Ausstattung, Baujahr 2002 n sofort bezugsfrei n Kaufpreis EUR Monika Schweizer Telefon 07731/ Monika.Schweizer@ immobilienvermittlung-bw.de BW-Bank Immobilien August-Ruf-Straße Singen Telefon Telefax immobilien@bw-bank.de Baden-Württembergische Bank 2-Zi.-ETW, Singen-City ca. 36 m 2 (DIN), Bj. 2000, 4. OG, Aufzug, betreutes Wohnen, Balkon m. elektr. Markise, EBK, Keller, 2 TG-Stellpl., geeign. f. Kapitalanl ,5-Zi.-ETW, Rielasingen ca. 80 m 2 (DIN), Bj. 1986, 3. OG, großer Sonnenbalkon und Loggia, EBK, Speisekammer, Keller, gr. Garage m. Fernbedienung Einladung zur offenen Besichtigung Sonntag, 23. September, um Uhr Singen, Blauenstraße 74 n Einfamilien-/Reihenendhaus n 5 Zimmer, ca. 160 m 2 Wohnfläche n inkl. Einbauküche und Garage n solide Ausstattung, neue Heizung n sofort bezugsfrei n Kaufpreis EUR Monika Schweizer Telefon 07731/ Monika.Schweizer@ immobilienvermittlung-bw.de Aus unserem aktuellen Angebot: 4-Zi.-ETW, Singen-City ca. 90 m 2, Bj. 1996, 1. OG, kl. WE, verkehrsberuhigte Zone, Sonnenbalkon, Tageslichtbad, Keller, gr. Garage, sofort beziehbar Sanierte DHH, Singen-Süd Bj. 1910, mod. Gas-Zentralhzg., Wfl./Nutzfl. ca. 150 m 2, Grdst. ca. 388 m 2, off. Kamin, EBK, voll unterkellert, Garage, 2 Stellpl Wir suchen ein neues Zuhause in Singen, Rielasingen-Worblingen und Umgebung für LBS-Bauspar- und Sparkassenkunden. Verkaufen Sie oder verkauft jemand, den Sie kennen, ein Haus, eine Wohnung oder ein Grundstück? Ich freue mich auf Ihren Anruf! Büro Singen / , Lothar.Reckziegel@LBS-BW.de

23 Punktgenau abnehmen! IMMOBILIEN Für den Verkäufer KOSTENNEUTRAL Gerhard Hammer Bankfachwirt/Vorstand TEL.: DIREKT: KAUFGESUCH: Sonniges EFH/DHH/MFH Raum KN ÜB RZ+Höri SI+Hegau gerne TOP-Lagen o. ETW (Bauplatz/Abrisshaus) EXPERTISE inkl. Energie-Ausweis 199, bis Einladung zur Hausbesichtigung Uhr Sonnta g , Untere Sooäcker Str. 4/2 Böhringen 3-fach-Verglasung Wärmepumpe Fußbodenheizung Mit Einliegerwohnung Kontroll. Be- u. Entlüftung Effizienzhaus Uhr 3,5 Zi.-Whg. in Si.-Nord ca. 76 qm, m. BLK, Garage, Bad/Hzg./Fenster neu. Ab zu verm. KM Gar. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Si.-Süd/Si.-Nord + Stockach: 3-Zi.-Whg., ab 360, + NK, Mühlhausen: DG, 300, + NK SIENER Immob., Tel / ,5 Zi.-Whg R zell 100 m2, EBK, Blk, eigener Garten, 2 Bäder, Laminat, TG, Keller, ab sofort Tel / Zi.-Whg. in Singen Nähe Bahnhof, 73 qm, BLK süds., 330 KM + NK 230. Ab zu verm. Tel.: 07733/ m2, Nähe Rathaus, ab sofort zu verm., 450, + NK. Zuschriften unter an das SWB, Postfach 3 20, Singen langfr. zu vermieten. ca. 3, 8, 12, 17 m² (auch einzeln) Telefon Zi.-DG-Whg., Si-Nord zu vermieten, Tel /43660 Si.-Nord: 1-Zimmer-Whg., EBK, 250, SIENER Immob., Tel / Zi.-Whg. in Engen voll möbliert,5 Gehmin. z. Seehas zu verm., KM 400,- + 80,- NK,Tel. 0172/ ,5 Zi.-Whg. Singen Alemannenstr. 11, 37qm, 1. OG, Balkon, EBK, KM NK 80.- Tel KÜMMEL Immobiliengesellschaft mbh 1-Familienhaus, Mühlhausen Wfl. 165 m2, Grdst. 530 m2, hochwertige Ausstattung, FBHz., Kaminofen, große Garage, sofort beziehbar , Baugrundstück, Worblingen für Einzelhaus, 2 Doppelhäuser, Mehrfamilienhausbebauung, sofort bebaubar, bevorzugte Wohnlage m2 / 295, 3-Zi.-ETW mit Mansarde, Si. Wfl. 90 m2 zzgl. 18 m2 Mansarde, aufwendig renoviert, EBK, großes Bad, günstige Wohnlage, kurzfristig , beziehbar! Renditeobjekt, Singen Singen-Süd! Wohn-/ Nutzfläche ca. 380 m2, Grdst. 440 m2, Gas-ZH, 5 Stellplätze, guter Allgemeinzustand! , Alemannenstr Singen Fon Zimmer 2,5 Zi.-Whg. Eigelting. Kü., Diele, Bad m. Wanne, Carport zu verm., Tel ,5 Zi.-Whg. in STO 68 m2, an NR, EBK, Winterg., Garderobe, Schlafzi.-Schr., ab 11/12. KM 440,- + NK + 3 MM KT. Tel Singen: 2-Zi.-Whg., 430, + NK SIENER Immob., Tel / Zi. Singen - Nord in Möggingen zu verm. 99 qm. BLK, Küche, Bad, PKW Stellpl., Heizung neu. 560 KM. Tel.: 07533/6308 renov. Altbau, ruh. Innenstadtlage Singen, zu verm. Miete NK, KT 2 KM, Garage mögl. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Freist. EFH in Hilzingen Bj. 1953/1979 erweitert, 5,5 Zi., ca. 156 m Wfl., ca. 700 m2 Grdst., Terrasse, EBK, Garage u. Stellpl., ruhige Lage, frei ab KM 850, + NK Immobilien Stihl ,5 Zi.-DG-Whg. z. verm in 1 1/2 Fam.-Haus BJ 05, 113 qm, 3 x überd. BLK, 2 Stellpl. Ortsrandl. in Binningen, ab zu verm. Tel.: 07739/ Zi.-Whg., Volkertsh. EBK, Balkon, Garage, ab zu vermieten, T / Häuser Attraktive DHH in Singen-Überl. a. R. 115 m2, ruhig, gr. Garten, EBK, Ga. 900, + NK Schacherer Vermietungsbüro / Zi.-Whg., Singen-Nord ruh. Wohnlage, 2. OG., 60 m2 Wfl., Blk., Keller, Speicher, evtl. KT nach Absprache, KM NK, Tel /1627 ab 18 Uhr 2 Zi.-DG-Whg. Bietingen ca. 50 qm, ruhig, in ZFW, kl. EBK,Bad/DU/WC, Loggia, Speicher, Stellpl., an NR,ab , WM KT, Tel.: 0931/ Zi.-Whg. zu verm. 3 Zimmer Qualitätsumzug mit Tiefpreisgarantie sucht 3-4 Zi.-Whg. in R zell u. Umg. WB bis 700 ab Tel.: Mutter m. Sohn 21 (m) sucht günst. 3-Zi.-Whg. in Stockach /Umg. kl. Renov. kein Problem. Tel.: 0176/ Sonstige Objekte ca. 80 m2, WM ca. 650, in Gottmadingen, Rielasingen, Arlen, Worblingen, Steißlingen o. R zell, Tel **3-3 2-Zi.-Whg. in Singen/Umgeb. für kaufm. Angest. gesucht (für Vermieter kostenlos). SIENER Immob., Tel / Zi.-Whg. v. NR ges. im Raum Gottmadingen, m. EBK. bis 600 WM. Tel.: Dringend gesucht! ruhiges NR-Paar ohne Tiere sucht große, helle 3-4 Zi.-Whg. in ruhiger Lage, bevroz. im Grünen, im Raum Singen/Radolfzell und Umg. Mit großem BLK oder Terrasse, Badewanne, Bad/WC mit Fenster, Garage u. Keller Zi. Whg. in Singen + Umg. v. Krankenschw. m. 2 Mädels ( J.) + ruhigem Hund + ges. Einkom. ges., 0174/ Alleinerziehende Mutter 3 Kinder + Mini-Hund, suchen dringend 3-4 Zi.-Whg. in Singen bis 560 KM. Nähe Waldeckschule. Miete wird vom Job Center bezahlt. Tel.: 07731/ Zimmer und mehr Singen/R zell/umgebung: Zi.-Whg. für leit. Angest. gesucht (für Vermieter kostenlos). SIENER Immob., Tel / Fam. (2 Ki J.) 4-köpfige Familie......sucht dringend 4 Zi.-Whg. in Gottmadingen oder Randegg. Keine Haustiere / Bürofläche/ Geschäftsräume in 1a-Lage in Singen zu vermieten. 18m², 42m², 60m². Telefon Rufen Sie an. ( ,5 Zi.-Whg., 95 qm, in Kattenhorn, Sees., EBK, Kaminofen, ab langfristig f. KM KM KT an solv. Mieter. Keine Makler. Zuschr. unter an das SWB, Pf. 320, Singen Familie mit zwei Kindern (11,13) und zwei kleinen Hunden sucht dringend 4 Zi.-Whg. im Raum R zell, Singen. Gesichertes Einkommen vorhanden. Tel. 0152/ Ehepaar + 2 kl. Hunde su. z. 1. Januar 3-4 Zi.-Whg. im Raum Singen/umg. m. Garten u. Terrasse mögl. m. Garage. WM bis 700. Tel.: Zi.-Whg. gesucht Familie sucht 4-4,5 Zi.-Whg. zur Miete im EG, bevorzugt mit Terrasse in Rielasg.-Worbl. oder Singen. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Suche dringend! Mutter mit 2 Ki. (17+10) und kleinem Hund sucht 3,5/4 Zi.-Whg. im Raum Hilzingen und Umgebung bis 430 Euro kalt. Tel: Immobilienverkäufe 1 Zimmer 1,5-Zi.-Whg., Singen Schöne, helle Neubau-Dachwhg., 2. OG., zentr. gelegen, 44 m2, EBK, Balkon, TG., Keller, Trocken- und Fahrradraum, 10 Gehmin. zum Bahnhof, ab sofort frei, von Privat an Privat, , T / Zimmer Konstanz 2 Zi.-ETW Durch Umbau neu errichtete 2 Zi.ETW inkl. sep. Küche u. Küchenblock u. Balkon. Sehr aufwändig umgebaut. Bezug sofort möglich! Zentrale Lage gute Verbindung zur Uni/FH. Nicht WG-geeignet. 760 WM.KEINE Maklergebühr. Anfragen an tweer@cash4start.com Häuser kleines Haus m. Garten 3 Zimmer zu mieten gesucht, 07735/ Zi. Whg. in Singen ***HAUS in Si. + R zell + Umgebung für leitenden Angestellten gesucht (f. Vermieter kostenlos). SIENER Immob., Tel / Konstanz. Str., Bj 85, 90 m2, oberste Whg., im 4. OG, kein Aufzug, Parkett, neue Kunststofffenster, Balkon SW, EBK m. neuw. E-Geräten,neue Heiz., Speicher, Keller, Garage, fast nur Eigentü. i. Hs., Krankheitsbed. zu verkaufen, VB ,Tel Großes Haus in Engen oder in der näheren Umgebung zur langfristigen Miete gesucht. Mindestens 9 Zimmer. T: 07733/ Zi.-ETW., OT Singen Immobiliengesuche 90 m2 inkl. Grunstück, Garage, für zu verkaufen. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen 3 Zimmer 4 Zimmer und mehr ETW in Singen/Umg. Singen - Bohlingen gesucht. ab 3 Zi. und ab 75 qm. Tel.: 07731/ repräsentative 4,5 Zi. Maisonette ETW, in gepfl. MFH, mit 4 WE, 105 m2 Wfl., Bj. 94, Blk., inkl. EBK, TG ,- Tel / Zimmer und mehr Suche große 4-Zi.-Whg. in Singen. Keine Makler. Tel Wohnungen in MFH insges. 6 Zi. (1 x 4 Zi., 1 x 2 Zi.) in STO OT Zoznegg, neu renov., ,-. Tel Häuser Häuser 2-4-Fam.-Haus in Radolfzell, Singen, Stockach gesucht, T Nur in Öhningen ält. EFH gesucht, auch Erbpacht (Grundstück) unter gesucht, T / ***Interessant bei Kauf-/Verkaufsabsicht»Wohnungs- + Hausschätzungen«199, bis * ehrlich * seriös * G. SIENER Bankkfm. Tel / Kleines Haus Kleines Renovierungsbedürfiges Haus, auch Ruine gesucht. Tel.: 0151/ ab 18 Uhr Haus zum Kauf ges. ab 3 Zi., ca. 200Tsd., mit Garten, evtl. Bungalow, Umkreis Singen (bis 60 km), nur von Privat! Tel / Haus mit Garten??? Suchen kleines Haus oder große, helle Whg. mit Gartennutzung in ruhiger Wohnlage in Singen untere Nordstadt, altes Dorf oder Arlen. Tel.: 07731/975244»Wohnungs- + Hausschätzungen«199, + MwSt. bis , *ehrlich*seriös* G. SIENER Bankkfm., Tel / Gottmad.-Bietingen 2 FH, m. 2x4 Zi.-ETW, je 86 m2 Wfl., 420 m2 Grdst., zentr. Lage, sonnig, Stellpl., frei, , IMOTOP T Gottm.-OT: Freist. 1-FH, Doppel-Garage, Grund ca , 500 m2, sof. beziehbar SIENER Immob., Tel / EFH in Radolfzell nähe Innenstadt, ca. 120m2 Wfl. 280m2 Grst., 4 Garagen, keine Makler Tel Hausgrundstück 11ar, Welschingen, 374 q2 Wohnfl. (4 Whg., 3 Garag., Stellpl.), VB , 2 Whg. im Altbau sind für mtl. vermiet., 2 Whg. im Neubau (Wohnfl. 170 m2) sind nicht vermietet + können sofort genutzt werden (in einem amtl. Gutacht. geschätzt. zu erzielend. Mietzins im NB 766,- mtl.) / Haus Singen-Nord excl. Lage, Pr. VB, T. Si./31124 Ladengeschäft Singen Innenstadt, 90 m2 + Nebenräume, große Schaufenster, sehr gute Ausstattung, 780,-, NK 70,-, Tel /46284 o Singen-Marktpassage Büro/Einzelh./Gastronomie, 100 m, 1. OG, Keller, Aufzug, TG-Stellpl., von privat, ab sofort, KM 750,- + NK. Tel Laden zu vermieten Kleines Ladengeschäft (Lebensmittel) in Ortsteil von Radolfzell zum zu verm. 89 qm mit Inventar. Tel: 07533/6308 KONTAKTE Sandra, 43 J. gutauss., ganz privat, fantasievolle Sexspiele / Eva s Puppenstübchen Agentur KN Fürstenbergstr Lagerräume in Worbl. ca. 100 qm zu verm. Kein Kfz u. keine Möbel. Tel.: 07731/ NR su. 1-2 Zi.-Whg. bis 265 KM im Raum Singen/ Umg. Tel.: Aylin vollbusig n. Termin + WE. Tel Berufstätige, NR Singen/Umgebung: Zi.-Whg., für kaufm. Angest. gesucht (für Vermieter kostenlos). SIENER Immob., Tel / eine Std. Sex 80, (2x Org.) BODENSEE-MODELS.NET Mietgesuche 1 Zimmer Denise sucht ab sofort kl. 1-Zi.-Whg. in Singen, Tel.: 07551/ VERMIETUNGEN Familie sucht! Suche 3 Zi.-Whg NR, ohne Tiere, suchen ab sofort eine gr. Whg. ab 4,5 Zi. o. Haus i.r. R zell/singen Tel / ca. 100 m2, geeig. für Büro, Laden o. Gaststätte (kl. Kü. vorhanden), Singen-Innenstadt, ab sofort. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen 69 qm, BLK, Bad/WC mit Dusche + Wanne, Keller, EBK muss übernommen werden. KM NK + Stellpl / ab 18 Uhr Umg., vorzugsw. mit BLK/Terrasse ges. v. männl., 47 J., mit Katze. Tel.: 07731/ (ab 16 Uhr) 1 Geschäftsräume Haus zu groß? Wohnung zu klein? Tel Seestraße 19, Radolfzell 4 Zimmer und mehr Topzust., EBK, Laminat, Stellplatz, 4. OG., leichte Dachschräge, ab oder später zu verm., NK, T Singen, 72 m2, 4.OG, Lift, Balkon, Keller, renov NK, ab sofort. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen wir haben den passenden Käufer dazu! in Twielfeld, 78 m2, WM 850,-, Garage mögl. ( 50,-), langfr. zu verm. Bitte Kontakt über ings80@web.de 2-Zi.-Whg. Singen-Nord 2 Zi.-Whg.,Welschingen 2 Zi. ELW in Singen/ Junge Familie (4 Pers.) Gepfl. 4 Zi.-Whg. + BLK 1 Zimmer v. jg. Paar mit Baby gesucht, WM bis 500.-, T Zimmer 4 Zi.-DG-Whg. Altbau Trockene Lagerräume in Singen 2-3-Zi.-Whg. i.r. Singen Garage in Mahlspüren im Tal oder Winterspüren. T: Möblierte 3,5 Zi.-Whg. 4-Zi.-Whg. in Singen Singen/R zell/umgebung: Zi.-Whg., für alleinst. Dame gesucht (für Vermieter kostenlos). SIENER Immob., Tel / Suche 2 Zi.-Whg. mit 80 m2 über 2 Etagen, 2. OG + DG, Blk., Keller, 500,- + NK + 2 MM Kaution,ab T / SINGEN-Bohlingen Repräsentative 4,5-Zi.-Maisonette-ETW, in gepflegtem MFH mit 4 WE, 105 m2 Wfl., Bj. 1994, Balkon, inkl. moderner EBK, TG, Bezug nach Absprache , RIELASINGEN Kapitalanlage oder Selbstbezug Schöne Wohnungen im 9. OG eines MFH mit herrlicher Panoramasicht, Baujahr 1974 (2010 saniert), Gas-ZH, 2 Pers.-Aufzüge, Loggia, Keller 3 Zi., 74,64 m2, TG-Stellplatz , 1 Zi., 31,31 m , Die beiden Wohnungen können bei Bedarf zu einer Einheit zusammengefasst werden. Vordere Höri Schönes Baugrundstück, in ruhiger Lage, 697 m2, für 2-Fam.-Haus , Radolfzell 4-Zi.-ETW, in kleiner WE in zentraler Lage, 82 m2 Wfl., ideal als Kapitalanlage oder zum Selbstbezug , HEIM-INVEST Immobilien Tel. 0172/ ordnungsgew., regsam, su. 2-3 Zi.Whg., Keller-Bühne, oder altes Haus zu mieten evtl. Solidargemeinschaft - Hilfsdienste. Tel.: frühpensioniert, sucht im HegauUmfeld (sehr) ruhige Whg. ab 60 m2 bis WM 500, EBK, Balkon o. Terrasse, Mobil Hindenburgstr. 26 Böhringen Effizienzhaus 55 Rentner (73), NR Polizeibeamter 2 Häus geöffn er et 3-fach-Verglasung Wärmepumpe Fußbodenheizung Mit Einliegerwohnung Kontroll. Be- u. Entlüftung 2 Zimmer 24 Bis zu 12 cm weniger Bauchumfang in 4 Wochen Tel / Happy Hour von bis Uhr 4 Ladies, Top Service 60 Min. 85,, 30 Min. 65, Do FKK-Tag, Fr+Sa Grillparty Fotos & Videos auf der Homepage VS-Schwenningen, Eichendorffstr. 66 Täglich ab Uhr geöffnet. Telefon Tel Konstanz, Byk-Gulden-Str. 33 Sarah aus Tschechei wieder in Konstanz, Schneckenhaus, Horchstr. 4, /

24 Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , mtl. 580, * Kaufpreis , Nebenkosten 7.470, Eigenkapital 7.470, Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , mtl. 625, * Konstanz 2-Zimmer-Penthouse- Wohnung in der Unistadt Konstanz. Selbst nutzen oder als Geldanlage. Käuferprovision: 3,57% Singen Kaufpreis Nebenkosten Eigenkapital , , , Wunderschönes, modernes und junges 3-Familien-Haus mit Mieterträge 920, traumhafter Terrasse und idyllischem Garten. mtl , * Konstanz Sonnige 2,5-Zi.-ETW am Stadtrand mit Balkon hier wartet Ihr Sprungbrett in die Immobilienwelt! Käuferprovision: 3,57% Hilzingen-OT Wunderschönes Haus in malerischer Kulisse. mtl. 338, * Käuferprovision: 3.750, Käuferprovision: 3,57% Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , Mieteinn , mtl. -316, * Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , mtl , * Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , mtl , * Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , mtl , * Singen Ihr Sparbuch aus Stein! Kompl. verm. 3-FH in ruh. Lg., nur kurze Wege in die Stadt, 3x 3-Zi.- Whg. + 3 Garagen Käuferprovision: 3,57% Eigeltingen 1-FH m. wundersch. Auss. u. Weitbl., genießen Sie auf über 140 m 2 Wfl. geh. Wohnen in gepfl. Umfeld. Käuferprovision: 3,57% CH-Kreuzlingen Große, schön geschn. Penth.-Whg. mit riesiger Terrasse (230 m 2 ) in kl. Einheit. Ca. 180 m 2 Wohnfläche. Käuferprovision: 3,57% Gailingen Denkmalgeschütztes Fachwerkhaus mit unverwechselbarem Charme. Top-Zustand, Idylle pur! Käuferprovision: 3,57% OPEN HOUSE DONNERSTAG, DEN , UHR Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , mtl , * Kaufpreis , Nebenkosten 6.150, Eigenkapital 6.150, CH-Münchwilen Villa mit Gewerbebetrieb auf der Achse Konstanz Thurgau Zürich. Käuferprovision: 3,57% Singen 2,5-Zimmer-Wohnung für Tochter oder Sohn in stadtnaher Lage. mtl. 179, * Käuferprovision: 3.750, Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , Mieterträge 5.500, Übersch. mtl , * Moos-OT Bauen Sie Ihr Traumhaus a. d. Höri! Sonniges Baugrdst., wunderschön gel., perf. f. d. kl. 1-Fam.-Haus mtl. 433, * Käuferprovision: 3.750, Kaufpreis , Nebenkosten 7.464, Eigenkapital 7.464, Hilzingen-OT Bauernhaus. Diese kl. Landl. sucht Handw., freist. u. a. über 500 m 2 Grdst., mit rom. Kachelo. u. viel Lagerfl. mtl. 260, * Käuferprovision: 3.750, Konstanz Gewerbeobjekt in der Fußgängerzone in Konstanz. Sehr gut vermietet. Käuferprovision: 3,57% Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , mtl , * Kaufpreis , Nebenkosten 6.900, Eigenkapital 6.900, mtl. 598, * zur Vermietung Mietpreis a. Anfr. Kaufpreis , Nebenkosten 6.300, Eigenkapital 6.300, zur Vermietung Mietpreis a. Anfr. Singen Villa der Extraklasse in naturverb. Lage m. enorm viel Wohnfl., parkähnlicher Zufahrt, Schwimmh. u. eig. TG. Käuferprovision: 3,57% Ors.-Nenzingen Das Haus f. v. Ideen u. Pläne Wohn- u. Geschäftshaus m. 2 Wirtschaften u. Riesenökonomiegebäude Käuferprovision: 3,57% Singen Ladengesch. in Innen st. f. Mode, Bücher, Friseur, Elektro, Versicherungen, Bäckerei, Café od. Dienstleister zu verm. Mieterprovision: 3 MM zzgl. MwSt. Stockach Der Familienbauplatz zum Entfalten Ihrer Kreativität. Planen Sie hier Ihr Familienglück. mtl. 263, * Käuferprovision: 3.750, Singen Ladengeschäft für Einzelhandel, Dienst leister etc. für wenig Geld. Große Ladenfläche. Mieterprovision: 3 MM zzgl. MwSt. Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , mtl. 433, * Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , Mieterträge 1.895, mtl. 812, * zur Vermietung Mietpreis a. Anfr. Tengen Lagerh. m. v. Platz u. gr. Grdst. in Grenzn., ebenerd. bef. Halle m. zus. Lagerfl., hier finden Sie Ihre neuen Räumlichk.! mtl. 429, * Käuferprovision: 3.750, Öhningen Flotte 3-Zimmer- Dachgeschosswohnung, sofort beziehbar! Käuferprovision: 3,57% Stockach-OT 6-Familien-Haus, romantisch am Bächle gelegen, mit viel Platz für Rendite und Ertrag! Käuferprovision: 3,57% Singen Ihre neue Adresse: Repräsentativer Firmensitz m. gr. Schulungsraum für Handel und Dienstleistung aller Art. Mieterprovision: 3 MM zzgl. MwSt. Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , mtl. 693, * Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , mtl. 802, * Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , mtl , * Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , Mieterträge 3.691, Übersch. mtl. 941, * Tengen Sonn. u. rom. Bauernh. auf m 2 Grdst., opt. f. Tierh. od./u. Landwirtsch. geeignet. Jetzt anschauen! Käuferprovision: 3,57% Volkertshausen Bauernhaus für ein bis zwei Generationen, liebevoll renoviert und sonniges Grundstück. Käuferprovision: 3,57% Büsingen Leben in der Enklave Büsingen! Doppelhaus mit 2 Wohnungen. Viel Grün und großer Balkon. Käuferprovision: 3,57% Aach Komplett vermietetes 10-Familien-Haus in sehr gutem Zustand für Investor oder Privat - anleger. Käuferprovision: 3,57% OPEN HOUSE FREITAG, DEN , UHR *Z15 Darlehen 15 Jahre 3,25 % + 1 % Tilgung Effektiv: 3,39 % Optionsdarlehen: 5,1 % + 1 % Tilgung Nominalzins 4,01 %, anfänglicher Effektiv-Jahreszins 4,19 % + 1 % Tilgung 100 % Auszahlung 10 Jahre fest Änderungen vorbehalten Bahnhofstr. 30, Mühlhausen-Ehingen: 1-Fam.-Haus m. sehr guter Verkehrsanb. in guter Lage KAUFPREIS , mtl.* 655, Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , mtl , * Singen Einzigartiger Luxus auf 3 Geschossen. Traumhaft schöner Garten mit herrlicher Sommerterrasse. Käuferprovision: 3,57% Kaufpreis , Nebenkosten , Eigenkapital , Mieterträge 1.033, Kreuzlinger Kreuzlinger Straße Str Konstanz Tel.: Mühlweg Schwenningen (gebührenfrei), Tel.: (gebührenfrei) mtl. 129, * Öhningen 2-Familien-Haus als Anlageobjekt oder eine Wohnung selbst nutzen und eine vermieten. Käuferprovision: 3,57% Einfamilienhaus, Kirchgasse 5, Moos-Weiler: Sonniges Familienhaus mit viel Platz für ein b. zwei Generationen KAUFPREIS , mtl.* 1.300,

25 FUNDGRUBE Mi., 12. September Häuser DHH Singen-OT 98 m 2 Wfl., Zuschriften nter an das SWB, Pf. 320, 8203 Singen Grundstücke Baugrundstück in Radolfzell u. Umgebung gesucht,t: Garten in Gartenanlage Gr. gepfl. Garten m. Häuschen (Strom, Wasser) kl. Teich, Gewächsh., div. Geräte u.m. abzulösen /53804 ab 14h Familie sucht Baugrundstück in Hilzingen bis 600 qm. Tel.: 07731/52499 Ferienwohnungen Ludwigshafen schöne Ferienwhg., 1 od. 2 Zi., möbl., Blk., Seesicht, Neubau, an NR ab bis , WM 380,- od. 420,- + Wasser + Strom, zu verm. Tel /5429 Garagen/Stellplätze Doppelstockgarage Singen, Schlachthausstr. 1, 35.- zu vermieten. Tel /62455 Garage gesucht zu mieten od. kaufen in Überlingen a. Ried. Tel Nachtstellplatz gesucht mit Strom (nur Kühlschrank) für Imbisswagen einer namhaften Kette Tel / Suche Garage, Scheune od. Halle bis 100 qm zum Mieten. Tel.: Garage zu vermieten in Worbl., Hardstr /28427 Finden und gefunden werden Alles fürs Kind Schwimmkurse f.kinder in Rielasingen ab 4 Jahre. Einstieg jederz. mögl., Tel Römer Fahrrad Jockey Sitz grün, blau gem. Sitzaufl. 20,-. T / Bekleidung Brautkleid Gr. 42/44 weiss, dezent mit gleichfarbiger Blumenstickerei am Dekoltee, einteilig, dazu pass. Bolero-Jäckchen, VB, T / Landmaschinen Oldtimer Traktor MAN Bj. 58, 14 PS, Preis VB. Tel /1384 od Suche Traktor bis Tel Einfachschlepper Verk. Honda Einachsschlepper (überholt) mit viel Zubehör (z.b. Anbaufräse, Balkenmäher, Fingerpflug, Klappgreifer) Preis VB (neu mehrere Tausend DM). Telefon: 07735/ 1410, W. Seeger Elektrogeräte AEG Wäschetrockner (Umluft) 7 kg, neuw., wenig gebr., 200.-, T /48126 Fernseher gebr., 70 cm mit Receiver, Top Zustand, Preisg. zu verkaufen. Tel.: 07731/52464 Günstig abzugeben! Waschmasch. u. Kondenstrockner, gut erhalten. Tel /66621 Spülmaschine AEG Verk. Spülmaschine AEG Favorit WO, freistehend, unterbaufähig, 14 Mon. alt mit noch 10 Mon. Garantie. Guter Zust. PR 150. Tel.: Einbaugeräte weiss Herdset mit Ceranfeld Whirlpool 90, Spülmaschine Bauknecht 80, Kühlschrank 140 l 80, Schreibtisch buchef. 140 x 67 cm 40 Tel Fahrräder Klapprad, 24 Reifen, neu ber., gt. Zust., 100,-. Tel /5330 Verloren Irakischer Pass zwischen Juli + August verloren. Bitte melden unter 07774/ Schlüssel verloren in SI oder Rielasg., am 7./ Gr. Schlüssel, Merkmal: Hulk- u. Wolfverine-Anh. Ca Schlüssel. Finder bitte melden unter: Finderlohn: 50 Hörgerät verloren am ab 19 Uhr auf einer Bank in Radolfzell, Richtung Bootsvermietung. Finder bitte melden: 07731/ od zu verschenken Die unter dieser Rubrik erscheinenden Anzeigen sind kostenlos, für das in der Anzeige Angebotene darf kein Geld verlangt werden. 2 Katzenkinder in liebevolle Hände zu verschenken. Beide getigert, 1x m, 1x w. Tel.: 07731/ (nach 19 Uhr) Holzklavier funkt.-tüchtig, an Selbstabh. zu verschenken, T /186857, 18 h 4 Kätzchen zu versch. 9 Wochen alt. Tel Schrankwand mit Glasvitrine u.v. Extras, Buche hell, geeignet als Wohn-/Jugendzi., sehr gt. Zustand, zu verschenken, T / Bürodecke ca. 200 qm Bestehend aus Steinwolledeckenplatten, Metallschienen an Selbstabholer zu verschenken. Ekkehardstr. 10, Singen. T: gepfl. Teakwohnwand 15 Elemente variabel stellbar, 3, 82 breit 2,42 hoch, Selbstabholung, zu verschenken.tel /98841 Meerschweinchen (männl.), ca. 8 Wochen alt, zu verschenken. Tel Kompl. Jugendzimmer Ausziehcouch, Musik- u. Küchenteil mit 2 Kochfeldern, kleiner Geschirrspülmaschine + Kühlschrank zu verschenken. Abholbereit in Singen-City. Tel.: Umzugskartons zu verschenken. Tel.: Div. Möbel zu versch. Fernseh-Phono-Schrank, B 1,10 m,ausziehb. Esstisch, Sideboard, B 1,65 m mit Vitrine-Hängeschr., alles Nussb.-Rustik., Vitr. schw.-beige, B/H 0,80/2,00 m, Behandl.-Liege. Tel / Gockelhahn zu verschenken, T /2616 Eckbank, Tisch und 2 Stühle, sowie ein kl. 3-Sitzer-Sofa an Selbstabholer zu verschenken. Tel.: 07735/ Röhren-TV funktionst. 1 Holzregal Kiefer 1,75mx1m, 2 Einzelbetten 2x1m Kiefer m. Matr., 1 Kommode 90x50, 1 Schrank 90x1,95m, 1 Couchtisch 77x77x40 helles Holz an Selbstabh. u. Selbstabb., Tel Malerzubehör zu verschenken. Tel.: 0176/ Büro Möbel, Schränke, Tische, Regale + Stühle zu verschenken, Tel / Couchtisch, 2 Sessel, 1 Couch 3sitzig zu verschenken,tel /47200 Waschmaschine an Selbstabholer zu verschenken Tel / Haushaltsauflösung Schrank, Vollholz, H/B/T 1,92/1,05/ 0,53 m, Sideboard mahagoni H/B/T 1,22/2,40/0,39 m, Sideboard nussb. H/B/T 0,93/1,85/ 0,60 m, Bücherschr. schw., Jugendst. H/B/T 2,12/2,13/0,46 m, Daunensteppd. 1,80 x 1,20 m, Bett-Fußkeil, 50 x 85 cm, Parav., Alugest., 3 x 0,50 x 1,60 m, zu versch / Spülmaschine rep.-bed. Marke Bauknecht, Tischtennisplatte zusammenklappbar, aus Holz, grün lackiert, Standardmaße, kpl. m. Zubeh., zu verschenken / Kompletträder So.-Reif. Uniroyal 165/70R13T, Profil 6 mm, auf Felgen 5J x 13 (Opel Corsa B), gut erh., zu verschenken. Tel / Harmonium Hohner Weekend, nussbaumfarben, an Selbstabholer zu verschenken. Tel.: 07732/ Waschmaschine, Geschirrspüler, großer Röhren-TV, E-Orgel, Heimtrainer gg. Selbstabh. zu verschenken, T /22163 Katze, Freigänger, ca. 4 J., wg. Todesf. in liebev. Hände zu verschenken, 07731/45132 Crosstrainer voll funkt. fähig, gegen Abholung zu verschenken. T / ab 19 Uhr Aquarium-Fische 6-10 rote Platys od. ähnlich zu versch., Abhol. in Engen. Tel / Hifi / Video TV Metz Linea SF100Hz 70cm Bilddiagonale, Videotext, Fernbed., 85,-, JVC 55 cm Diag. 30,- ohne Fernb.,0151/ TV Sony Bravia LCD KDL 52W 4500, Full HD, 100Hz, 132cm, 800, T / Metz Linea SF100Hz 70 cm Bilddiagon., Videot., Fernb., 85,-, JVC 55 cm Diagon., ohne Fernb., 30,-. T PS3-Lenkrad (+PS2) m. Schaltknüppel, Gas- + Bremsped., s. gt., 40, / Musik Schimmel-Klavier sehr guter Klang, gepflegter Zustand Günstig zu verkaufen. Tel / von Uhr Top Klavier, hell, günstig, sgt. Klang, evtl. m. Transport, Tel ab 18 h. Coverband sucht für Rockmusik folgende Musiker: Gitarre, Bass und Keyboard, Tel o Möbel Kpl. Wohnzi kpl. Ledergarn. (1-2-3-tlg.), Wohnzi.-Tisch m. Glas, mod. beleucht. LED Wohnwand, EBK, Ahorn hell, kompl. m. Geräten, 2,80 m, erweiterungsf., 600,-, Ikea-Landhausküche, vanille, 300,-. Tel Sofa, grau Günstig zu verk. Preis VB. Tel.: EBK L-Form Eiche rust. Fronten massiv, Ceranfeld, Heißl.- herd, Dunstabz.-haube, Karussel, Selbstabb., VB 450, Tel. 0162/ Doppelbett Erle 2,00 x 2,00 m, neuw. mit neuer Matratze u. 2 Nachtkonsolen günstig abzug. Tel.: 07731/71525 neuw. Küche m. Kühlschrank ohne Herd + Spülm., Fb. weinrot, hochglanz günstig zum Selbstabb., Tel Plana Küche weiß Hochglanz, E-Herd, Dunstabz.,Blanco Spüle, Geschirrsp., 3,3 m + Hi ghborder m. Kühlschr. + Dampfgarer. Preis a. Anfr. T Esstisch Pinie Massiv incl. 6 Stühle, rund, Durchmesser 120 cm, m. 2 Einlagen 220 cm lang, top Zust. 780,-, 07731/73249 Antiquitäten Auflös. v. Oma s Stube versch. Sachen, wie alte Bilder, Hausrat u.v.m. Tel /6738 Für den Wassersport Jolle Flying Fish Segelj. u. Trailer, kompl. überh. in Zust. wie neu, segelfertig m. div. Zubeh., VB 1.199,-. T ab 18 h Für den Sport Golf / Nutzungsrecht / Mitgliedschaft zu verkaufen für Golfanlage Wiechs/Steißlingen von Privat. Nähere Infos: 07739/ 5440 v Uhr WOCHENBLATT ONLINE UNTER AUTOMARKT 26 Audi A3, 2,0 Sportback KAUFE ALLE FAHRZEUGE PKW, Busse, Geländewagen. Zustand egal / Kaufe alle Autos PKW, LKW, Busse, Gel.-Wagen TÜV, KM, Unfall, Motorschaden egal, auch sonntags! Tel / BMW BMW 37D Modell 2000 BJ 99, zu verk. Viele Extras. Tel.: 07733/5902 (ab 11 Uhr) Fiat Punto PS, EZ 03/04, 54Tkm, Klima, R/CD, blaumet. u.v.m., 8fach ber., kein Rost, gt. Zust., T /1633 Ford KA, Bj. 97, 83Tkm, Klima, Servo, TÜV 06/14, nur Tel VW T5 Kasten 2.0 TDI DPF ,- Ford Transit FT TDCI ,- Fiat Ducato Multijet ,- 3x VW T5 Kasten 2.0 TDI DPF ,- Fiat Doblo 1.3 JTD Cargo ,- 4 trg., Bj. 07/2006, tkm, 147 KW, Bose Anlage, Leder, TÜV neu, 17 Zoll Alu Räder, Preis ,-, Tel. 0174/ Kaufe alle Fahrzeuge Barankauf, ab Bj. 2001, gerne auch beschädigt, bitte alles anbieten / kw, EZ: 03/2012, ohne KM EU- Fahrzeug, Tageszulassung, Farbe Weiß, Klima, ESP, Trennwand, Heckflügeltüren, kurzer Radstand, Tempomat, Berganfahrassistent, Tagfahrlicht, EURO-5, Airbags uvm. 103 kw, EZ: 04/2011, KM Unfallfrei, 1. Hand, Klimaanlage, Express-Line-Paket, Frontscheibe heizbar, Zentralverriegelung + Funkfernbedienung, ESP, 6-Gang, Holzboden im Laderaum uvm. 88 kw, EZ: 12/2011, 500 KM Tageszulassung, Doppelkabine mit 7 Sitzen, Pritsche, Farbe: Silbermetallic, 6-Gang, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, Zentralverriegelung + Funkfernbedienung uvm. 103 kw, EZ: 03/2012, ohne KM EU- Fahrzeug, Tageszulassung, Klimaanlage, Radio/CD, elektr. Außenspiegel, Heckflügeltüren, kurzer Radstand, Tempomat, Berganfahrassistent, Tagfahrlicht, uvm. 67 kw, EZ: 09/2011, ohne KM EU- Fahrzeug, Tageszulassung, Farbe Weiß, Klimaanlage, ESP, Einparkhilfe hinten, elektr. Außenspiegel, Schiebetüre rechts, Trennwand, Flügeltüren, elektr. Fensterheber uvm. Alfa Romeo Alfa Romeo 159 SW 2.2 JTS, schwarz, 136 kw (185 PS), EZ 09/06, TÜV 12/12, 121 TKM, distinct. Ausst., VB 8.000,-. Tel / ab 19 Uhr DAS MULTIMARKEN - AUTOHAUS SkodaService >> SINGEN und TUTTLINGEN<< Hotline: Tel:: DAS MULTIMARKEN - AUTOHAUS > ÜBER 200 AUTOS AUF LAGER > DEUTSCHE NEUWAGEN u. EU WAGEN zu TOP PREISEN >> SINGEN und TUTTLINGEN<< Hotline: Tel:: DAS MULTIMARKEN - AUTOHAUS SkodaService >> SINGEN und TUTTLINGEN<< Hotline: Tel:: DAS MULTIMARKEN - AUTOHAUS SkodaService >> SINGEN und TUTTLINGEN<< Hotline: DAS MULTIMARKEN - AUTOHAUS > ÜBER 200 AUTOS AUF LAGER > DEUTSCHE NEUWAGEN u. EU WAGEN zu TOP PREISEN >> SINGEN und TUTTLINGEN<< Tel::

26 AUTOMARKT Barankauf von Unfall- und Gebrauchtfahrzeugen (TÜV + km egal) Renault Modus VW Jetta, Bj. 91, Autom. VW Golf 3, Bj Liter-Benzinmotor mit 69 kw (94 PS) Sicherheit: 7 Airbags, ESP, ABS mit Bremsassistent Kraftstoffverbrauch innerorts 6,1 l/100 km, außerorts 4,4 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,0 l/100 km; CO2-Ausstoß kombinierter Testzyklus 116 g/km (VO EG 715/2007) 5trg., Euro 4, Servo, el. FH, Alufelg., Neulack in electric-orange, Golf 4-Cockp., viel Tuning, alles eingetragen b. TÜV Si., TÜV/AU abgel., VB 3.200,-. Tel / ab 19 Uhr 1Für einen Swift 1.2, 3-Türer Club inkl. Preisvorteil. 2Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Suzuki International Europe GmbH zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten für einen Swift 1.2, 3-Türer Club Metallic-Lackierung und 19% MwSt. Aktionszeitraum Weitere Infos zu diesem Upgrade erhalten Sie direkt bei uns und unter TÜV abgel., 180Tkm, WR auf Alu, Anlasser, Kühler, Ventilator neu, VB 300, T Tel / S. Schilling Automobile 27 Zweiräder BMW K75 VW Passat Lim., 1,8 l Bj. 91, 138 TKM, neuer Zahnr., Wi.Reif., TÜV 11/12, kein Rost, 550,. Tel Kaufe alle Fahrzeuge Barankauf, ab Bj. 2001, gerne auch beschädigt, bitte alles anbieten / EZ 12/05, 58 Tkm, 75 PS, Benzin, alle Inspektionen gemacht, Klima, Radio, 8-fach bereift, Sondermodell Cite, Renault Heckfahrradträger, gepflegtes Fahrzeug, TÜV 04/14, 4.950, Tel.: 0178/ Winterauto Fiesta Bj. 96, km, TÜV 7/13, 8fach ber., VB 550.-, T Polo 6 N, Bj. 96, TÜV/AU 10/13, 55 kw, km, 1100, T Seat Seat Arosa SDI Grand Voyager zu verk. 2,8 L Diesel, BJ. 04/06, 228 Tkm. TÜV bis 04/13. Limited Edition, wie Ledersitze, usw. Allgemein guter Zustand VB.Tel od. 0176/ Cabrios VW Golf VI TSI/GTI Wohnwagen / -mobile Suche Wohnwagen bis Tel.: Suche billigen Wohnwagen EZ 05/09, 41 Tkm, neuw., TÜV/AU 05/14, NR, ABT (154kW), Tempomat, NS + Kurvenlicht, PA+PDC, SH, Alcantara, RCD310, Lichtsensor, MultifunkLenkr., Regensensor, Climatronic, Wi.-Räder, VB / nach Uhr od. GOLF_VI_highline@online.de Passat Kombi Allrad 2.5 TDI, 180 PS, AHK, Radio, Navi, Tempomat, 104Tkm, EZ 6/04, VB , T /6844, G.: 07731/787668; M Suche laufend Omega Caravan, Bj. 03 Diesel, TÜV neu, techn. gt. Zust., VB 2.800,-. Tel /62320 Corsa 1.7 CDTI Sport EZ 07, 45 Tkm, 125 PS, 17 Zoll Alu, 6-Gang, Klimaaut., Radio/CD, PDS, scheckh.- gepfl., T , T /47688 Opel Corsa C 1,0 EZ 09/03, 58 PS, ZV, Servo, SD, 137 TKM, TÜV/AU neu, 8 f. ber., VB 3.300,-. Tel / Peugeot Baujahr 1995, TÜV 10/12, 158Tkm, 8-fach bereift, Preis VB, Tel / 7917 ab 18 Uhr Pkws ab Bj. 2000, Barzahlung! Kirstein KFZ, 0172/ VW Beetle BJ 99 TÜV/AU neu, 65 Tkm, Leder, EU 4 sehr guter Zustand /22838 VW Polo, 98, TÜV, a. Boot, Tel. 0171/ gew. Kaufe alle Fahrzeuge! alle Marken, PKW / LKW / Busse, Geländew., TÜV / KM / Unfall / Zustand egal. Diesel u. Benziner, zahle guten Preis + bar. Ab Bauj o. 0170/ Buffalo 50 ccm neu, VB, T / Sonstige Modelle Altautos werden kostenlos zur Entsorgung abgeholt. Tel / Kfz.-Zubehör KW 34, Bj 95, 16tkm, TÜV 05/13, div. Extras, FP 1.500,-, Tel Mofa Piaggio 2 Gang Mofa Piaggio Hyundai H1 2.5 CRDi DPF Cargo ,- DAS MULTIMARKEN - AUTOHAUS DAS MULTIMARKEN - AUTOHAUS SkodaService >> SINGEN und TUTTLINGEN<< Tel:: Hotline: Autoland Singen An- und Verkauf von Gebrauchtwagen Tel Mobil: Industriestr. 18a in Singen Wir kaufen Ihr Auto Tel / Unger Automobile, Singen > ÜBER 200 AUTOS AUF LAGER > DEUTSCHE NEUWAGEN u. EU WAGEN zu TOP PREISEN Suzuki Burgman PS, BJ 2008, km, Sommerfahrzeug, Verbr: 3,7 L/100 km, VB 3.800, T: Hyundai H1 2.5 CRDi DPF Cargo ,- 2 Gang, guter Zustand, zu verkaufen. Tel / Michelin m. Felgen 205/65 R 15noch ca. 50% Provil, 50.-, Tel. ab 18 Uhr 07739/ VW Caddy Kasten 1.6 TDI DPF Singen und Tuttlingen ÜBER 300 AUTOS ZUR AUSWAHL! China Chopper ca. 6 J., 50 cm3, einzigartig schön, an Liebh., VHB, benötigt nur Versich., T / ,- Wi.-Reifen 4 Dunlop SP 101 kw, ohne KM EU-Fahrzeug, Farbe grau, Klimaanlage, Radio-CD, 6-Gang-Schaltgetriebe, EURO-5, Heckklappe, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber, Einparkhilfe hinten, uvm. Winter Sport M3, 225/60 R16 98H M+S, Profil 7 mm Tel.: 07731/ od Wi.-Reifen neu, /65 R 14, T VW Caddy Maxi Kasten 1.6 TDI DPF ,- 75 kw, EZ: 07/2011, KM Unfallfrei, 1. Hand, Klimaanlage, ZV + Funk, Servolenkung, Farbe: Silber Metallic, ESP, Bodenbelag Gummi, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Heckscheibe blickdicht uvm. DAS MULTIMARKEN - AUTOHAUS SkodaService 75 kw, EZ: 04/2011, KM Unfallfrei, 1. Hand, Klimaanlage, ZV + Funk, Servolenkung, Farbe: Silber Metallic, ESP, Bodenbelag Gummi, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Heckscheibe blickdicht uvm. >> SINGEN und TUTTLINGEN<< Tel:: Hotline: DAS MULTIMARKEN - AUTOHAUS 101 kw, ohne KM EU-Fahrzeug, Farbe Weiß, Klimaanlage, Holzboden im Laderaum, Radio-CD, 6-Gang-Schaltgetriebe, EURO-5, Heckflügeltüren, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber uvm. SKODA und MAZDA Partner in BJ 97. Bereifung 50 %. TÜV 06/ Tkm. Technisch und Optisch in sehr gutem Zustand. Preis 1950,-. Engen, Winterreifen 22 Tkm, sehr gepfl., FP. Tel.: BJ 97, TÜV bis 01/13 zu verk. Tel.: kw, EZ: 04/2011, KM Unfallfrei, 1. Hand, Holzboden im Laderaum, Laderaumtrennwand, Radio/CD, ESP, ZV + Funk, elektr. Fensterheber, Tagfahrlicht, Schiebetüre, Heckklappe uvm. 2 SkodaService guter Zust., 250,-, 07733/ Renault (F) Megane ,- EUR Preisvorteil 2.380, , Bj. 92, 26Tkm, TÜV 06/13, 2 Koffer, Uhr, Voltmeter, Heizgriffe, Batterie neu, Schützbügel, Doppelscheiben, inkl. Anhänger f. Motorradtransport 100 km/h, TÜV 06/14, total demontierbar, Tel Yamaha Virago 535 Faltd., 420,- T Renault VW T5 Kasten 2.0 TDI DPF Stegernstraße 1, Singen Tel /44267, DAS MULTIMARKEN - AUTOHAUS VW Golf VI 1.4 Peugeot 405 Break AUTO-SCHÄDLER Jetzt vom 1.7. bis zum einsteigen und einmaliges Ausstattungs-Upgrade sichern. EUR1 Für 34 PS Kawasaki 600 Bj. 09/97, 181 Tkm, HU/AU 01/14, Euro 4, 116 PS, tiefergel.,elektr. Fensterh., Leder, Servo, Airb., Sitzh., Zentralv., Außentempanz., + 4 W.Reifen a. Stahlf. VB 1.400,,Tel E Elegance, Opel Upgrade Wochen Opel Astra Cabrio VW Mercedes TÜV neu, BJ 98, 194 Tkm, silber met., Leder, Autom., Tempomat, el. Glas-SD, RC, Klimaautom., Vorders./Lenksäule/Außenspiegel el. verstellb., 4x LMR, el. FH, 4x Airb., el. Rollo Heckfenster, Nebelscheinw., uvm., Bestzust., T.: BJ 02/90, 63 Tkm, 2 Packtaschen, Reifen neuw., letzter KD 08/12, PR VB. Tel.: BMW R80R 247E 37 KW Bj. 01, TÜV/AU neu, v. Teile neu, 8f. ber., 1650, T Chrysler $EELOGXQJ ]HLJW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ > ÜBER 200 AUTOS AUF LAGER > DEUTSCHE NEUWAGEN u. EU WAGEN zu TOP PREISEN >> SINGEN und TUTTLINGEN<< Tel:: Autohaus Fugel OHG Im Eschle 13, Stockach Tel / Ihr Honda-Vertragshändler SUPER SUMMER SALE! >> SINGEN und TUTTLINGEN<< Tel:: Hotline: : Für einen Notruf in der EU Eine einheitliche Nummer für die Europäische Union: 112. Reisende, die im Notfall diese Nummer wählen, erreichen in allen 27 Mitgliedsländern Rettungsdienst, Polizei und Feuerwehr. Der Notruf wird in vielen Ländern mehrsprachig angeboten, ist kostenlos von allen Festnetz- und Mobiltelefonen erreichbar und verbindet mit der örtlichen Notrufzentrale. Auch außerhalb der EU gilt in einigen Ländern die einheitliche Rufnummer beispielsweise in Kroatien, Norwegen, Island, der Schweiz und der Türkei. z.b. Peugeot 107 Access 50 kw (70 PS) Aktionspreis nur 6.990,Verbrauch innerorts/außerorts/kombiniert in l/100km/ CO2-Emission kombiniert in g/km: 5,1/3,8/4,3. )J½ ^MIR^OPEWWI ' Abbildung kann SonderEYWWXEXXYRK ^IMKIR Autohaus Hofmann KG Singen ŝ 1 ÍÛ ł0 ß ± ÛłdåÛĖ čč j ÂĖ ċēēďčijĕččĕĕđłċ Konstanz Ņ RÙ ÂßåÛ ĉ Č j ÂĖ ċēđďčijđēċēłċ DAS MULTIMARKEN - AUTOHAUS > ÜBER 200 AUTOS AUF LAGER > DEUTSCHE NEUWAGEN u. EU WAGEN zu TOP PREISEN >> SINGEN und TUTTLINGEN<< Tel:: IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER WOCHENBLATT

27 AUS DEM LANDKREIS Mi., 12. September Skimming-Attacke Vier Geldautomaten manipuliert Hegau (swb). In der letzten Augustwoche installierten bislang unbekannte Täter an mindestens vier Geldausgabeautomaten Vorsätze zum ausspionieren von Kartendaten und PINs. Aufgrund eingehender Anzeigen und Ermittlungen muss laut Polizei davon ausgegangen werden, dass mehrfach am Abend für wenige Stunden die Vorsätze angebracht und möglicher Weise die Geldkarten von mehreren hundert Kunden ausgespäht wurden. Bisher sind 40 Fälle bekannt, wo unberechtigter Weise Verfügungen von Konten getätigt wurden. Vermutlich wurden mit den durch Skimming ausspionierten Daten Kartendubletten angefertigt, mit denen nach bisherigen Erkenntnissen im Ausland, meist in Mexiko, Verfügungen getätigt wurden. Der bislang bekannte Schaden beläuft sich auf Euro, mit dem Bekanntwerden stark steigender Fälle ist zu rechnen. Die Polizei stellt Verhaltenshinweise auf der Homepage bereit. Riesenbasar zum Verenafest Volkertshausen (swb). Ein großer Handarbeitsbasar wird bei der Pfarrgemeinde St. Verena Volkertshausen im Verenasaal am Samstag, 22. September, von bis 17 Uhr und am Sonntag, 23. September, ab 11 Uhr veranstaltet. Der Bastelkreis St. Verena bietet wieder Handarbeiten an. Tischdecken, Tischläufer in vielen Farben und Größen, gestrickte Socken, Dinkelkissen, Kuscheltiere, Dekorationsartikel und viele andere Sachen, haben die Frauen des Bastelkreises in den letzten Monaten eigens für diesen Basar geschaffen. Hegauer Karate-Team räumt ab Berlin/Mühlhausen (swb). 220 qualifizierte Teilnehmer trafen sich am Samstag in Berlin zu der Deutschen Meisterschaft im traditionellen Karate. Vom Karate-Team Hegau waren acht Kämpfer am Start. Jamie Gebhard holte jeweils einen 1. Platz und einen 2. Platz. Milena Merz holte sich zwei Mal den Deutschen Meistertitel. Karatelehrerin Monica Reinbold darf sich über den Deutschen Meistertitel in der Leistungsklasse -60 kg freuen. Sie startet in drei Wochen bei der Weltmeisterschaft in Orlando. Karatelehrer Roy Jordan holte sich in der Leistungsklasse -85 kg den 2. Platz und -90 kg den 3. Platz. Er startet ebenfalls bei der Weltmeisterschaft in Orlando für das deutsche Team. Bjorn Veeser schaffte in der Klasse 18+ Jahre -80 kg den 2. Platz. Bastian Scheufler kam in der Klasse Junior auf den 3. Platz +75 kg. Britta Schädler erkämpfte bei den Women Veteran den 2. Platz. Mehr Infos unter FUNDGRUBE Kapitalmarkt Kaufgesuche Roller defekt? Suche günstigen Roller, auch defekt. Tel Rasentraktor Schneefräse u. AS Mäher ges., auch alt u. def. Tel / od Stihl Kettensäge gesu. alles anb ab 17 h PKW-Anhänger 500kg auch ohne TÜV, Tel Verkäufe Brennholz (Buche, Eiche, Esche), 2 J. gelagert, ofenf. zu verk.,lieferung frei Haus in Singen und Umgebung. Tel Brennholz Ster ab 80, ofenfertig ab 90 inkl. Lieferung, Tel Brennholz Buche ofenfertig, Zufuhr oder Selbstabholung möglich. Tel.: 07735/728 oder Wg. Auswanderung Schränke, Campings., Kleidung, Schuhe, Geschirr, E-Geräte zu verk., T /938383!! NOTVERKAUF!! Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: Exklusiv-Garagen Tel.: gebührenfrei (24 h) Solarium (Standgerät) neue Röhren; 2 Doppelbetten 1.80x2.00, neu; Türzargen, weiß: 19,85 x 7,35 x 1,45 li.19,85 x 8,60 x 1,45 li., Tel / Große Kakteen 2 St. ca 2 m VB. 0157/ Alu Bordwände PKW Anhänger 5m x 2m neu VB. 0157/ Ölheizung - Ölkessel, Gebläsebrenner Viesmann VITOLA 100, 18 kw, Vitronik 200 Typ kw 2, wg. Umstellung auf Bioenergie günstig abzug. Tel.: 07732/10353 großer Nageltisch 160 zu verk., Tel Mostfässer Kunststoff 60, 120, 200 Ltr. Preisgünst. zu verk. Tel.: 07774/6364 Wasserfass Verkaufe verzinktes Wasserfass mit Hahn auf Einachshänger ohne Straßenzulassung für Traktor, Fassungsvermögen ca. 650 Liter. Preis VB 200,00. Tel /1410, W. Seeger 10 Ster Brennholz Buche, auf 1m geschnitten, gespalten, 4 Jahre abgelagert. 700 Euro, Privat, Ältere Obstpresse mit Obstzerkleinerer, gut erhalten, für 150 zu verk. Tel.: 07731/26171 Obstmühle und -Presse Handbetrieb, Tel /479 Bäuerle Formatkreis- Säge m. Schlitten u. Ablängtisch 1.500,-, Trailer f. Fischerboot 800,-, Schneeschild f. Stapler 500,-. T /57409 ab 18 Uhr X-Box 360 Arcade 60GB 10 Spiele und 2 Controller, 220, Tel /13989 Gefrierschrank 7J. jung Silentic, gut gepfl., H: 85,5, B:54,5 T: 60, 2 Fächer, 1 Schubl., 80,-, Tel Kaffeautomat Jura Impressa S 90, für 200 zu verk., T Stellenangebote Babysitter Hilzingen Su. Portugiesin 16 J. aus Hilzingen, nochmals melden T / Dachrinnenreiniger ges. Wer reinigt u. streicht an 2 Fam.- Haus (Satteldach) die vorh. Dachrinnen in Singen Süd. Tel.: 07731/26514 od Haushaltshilfe Junggeselle (45) sucht Hilfe im Haushalt. Singen/Hausen. Tel.: ab 18 Uhr Putzhilfe in Markelf. 1x wöchentl. gesucht. Tel / Haushaltsperle 2 Pers.-Haush. in STO-Kernst. (Seniorin + Mann im mittl. Alter) su. eine gute Seele f. ca. 4 x/monat. Terminabspr. n. Bedarf. Erwartet werden Seriösität, Freundlichk., Ehrlichk. u. Zuverlässigk. Geboten werden ein angenehmes Klima plus eine faire Entlohnung. Kontakt: ab Uhr T od. Mail: ppellikkan@googl .com Reinigungskraft für Privathaushalt in R zell a. Minijobbasis 3 Std./Wo / abends Suche Möbelträger für Umzug am in Stockach. Tel / Stellengesuche Maler u. Lackierer sucht Nebenjob, Si ab 18h Fliesenarbeiten P. Graf + Rep.: kurzfr., fachm. + sauber! (07731) ; 0175/ Zuverl. Bodenleger übernimmt Parkett-, Laminat u. Teppich- sowie Parkettsanierungsarbeiten. Sauber u. günstig Tel. 0163/ Haushaltshilfe ges.? Rufen Sie mich an. SI/ Gärtner (Rentner) hilft umfass. in Ihrem Garten, Schnittgutabfuhr, ganzjähr / Ambitionierte Leistungs- u. Hobbysportler sowie Sportvereine m. Interesse an Betreuung in der westlichen Bodenseeregion v. Sportphysiotherapeut u. Ernährungsberater/SPT gesucht. Tel , Mail: elements-info@web.de. Junger Student sucht Beschäft. jegl. Art / Zimmermädchen mit gute Erfahrung sucht Arbeit in Singen auch als Küchenhilfe. Tel.: Hauswirtschaftsmeisterin, in ungek. Stellung sucht neue Herausforderung in Teilzeit. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Erfahr. Servicekraft, männl., su. Aushilfsjob auf 400 in Gastron. T ab 16 h Unterricht Mathe Vorbereitung Abschluss Realschule, Abi, Nachhilfe. Ohne Vertrag, auch Physik u. Italienisch, Tel / o Gitarre/Bass-Unterricht Liedbegleitung, Rock, Blues, Klassik u.a., in R zell und Öhningen, individuell, preisgünst /1831 Erfahrene Nachhilfelehrer erteilen intensiven Einzelnachhilfeunterricht in allen Fächern (z.b. Mathe, Engl., Frz., Deutsch u.a.) für alle Klassenstufen und alle Schularten beim Schüler zu Hause. Schlagzeug, Gitarre u. E-Bass. Einzelunterricht individuell u. professionell / Saxophon Unterricht in KN, R Zell +Höri,07732/ Geigenunterricht Suche Geigenunterr. erwachsene Anfänger ab 17 h Wirtschaftsschülerin 11. Kl. Gymn. erteilt Nachhilfe in Französisch (7./8. Kl. Realschule), T / Nachhilfe von Privat Mathe, Engl., Dt., Latein, TG, WG, AG, FG. Tel / Nachhilfe 10. Klasse Realsch., Schülerin, su. ab sofort Nachh. f. Engl. u. Mathe in Si.-Nord. Mail: frauenabteilung@gmx.net Tiermarkt Hundeerfahr. Ehepaar m. großem Garten passt auf Ihren Liebling auf. Tel / Gesucht: Zuverl. Leute, die unsere wilden Katzen an einem oder mehreren Tagen ehrenamtlich an der Futterstelle in Radolfzell füttern. Katzenhilfe R zell, Tel /4658 Freizeitpferd Quarter Horse-Stute, ideales Anfängerpferd, unterm Sattel und im Umgang absolut brav. Von Kindern geritten. Beherrscht western + engl. Reitstil. Nur an privat zu verkaufen. Mobil: 0175/ Basis-Reitpass und Reit-Abzeichen. Vorbereitung mit Prüfung. Tel /3598 Yorkshire-Terrier zu verkaufen, T Deuber Westernsattel natur, wenig gebraucht, 3 Jahre alt, Kammer: Gr. 03, Sitz: 15,5. Preis VB. Tel.: 0176/ Hundesitter Gelegentl. Betreuung f. großen Hirtenhund a.d. Höri gesucht. Tel / Kleintierbetreuung biete liebev.ferienbetreuung f.kanninchen + Meerschweinchen bei Unterbringung im Käfig + Freigehege 50,- pro Woche 07733/ Reitbeteiligung gesucht in Schienen und Umgebung. Tel / Möchte wieder regelm. reiten und suche daher Reit-beteiligung in Schienen/Umgebung. Tel.: 07735/ Viele Katzenkinder versch. Alters suchen liebev. Zuh., entwurmt, gechipt u. geimpft. Fotos: Tel Perser-Mix-Kater u. Kätzin suchen neues, liebev. Zuh., Fotos: Tel Dringend: Die Katzenhilfe R zell sucht ständig Pflegeplätze für die Aufnahme v. Katzen jegl. Alters bis zur Vermittlung in ihr neues Zuh., Infos: Tel Wunderschöne, junge Kätzin (grau m. weißem Latz, buschiger Schwanz) wünscht sich schönes Zuh. m. Verwöhngarantie u. Freigang. Foto: Tel Terriermischling, w., 8 J., su. Menschen, die viel Zeit f. sie haben. Sie ist verspielt, verschm., sehr anhängl. u. tollt gern d. Haus u. Garten. T Hasenstall 1,40x70x66 aus Holz zu verk., 100, Tel Katzenbaby 3-farbig, langhaarig, w., 8 Wo., abzug. Tel / AB Reitbeteiligung gesucht Western, mindestens 18 J. Tel.: Verschiedenes 5x2 Theaterkarten für Sonntags-Ring ( Tel Frau sucht Nachhilfe für 5. Klässler in Gegenleistung für Haushaltshilfe,Tel / Sie fühlen sich krank, obwohl Sie organisch gesund sind? Dann fragen Sie uns nach der Haar-Mineralstoff-Analyse: Aachtal-Apotheke Volkertshausen Tel / Suche Dame bis 30J. schlank, langhaarig, für ca. 6 Monate Tour durch Asien ab Oktober. Bitte mit Bild Melden. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Stoppt Stuttgart 21 Den Irrweg abwenden. DEMO am Karten für Amigos am Fr Si./Stadthalle preisw.abzugeben, T / Kellerschalung Petri Baumaschinen und Bauzubehör zu vermieten T Haushaltsauflösung Garagenflohmarkt Sa v Uhr im Löhnen 79, Gottmadingen. Sa., , h STO, Zoznegger Str. 16, Wohn- /Schlafz.-Möbel, div. Kleint., Kühl/Gefr.-K. an Selbstabh. T /1870 (Fr.) (Sa.) Kleine Preise für Kleinmöbel, Regale, Lampen, Bilder, Bettwäsche, Taschen, Koffer, Hausrat. Je Uhr. Anmeldung: priv. Haushaltsauflös. Sa , Uhr, Gottmad., Am Sandbuck 5, Eckbank m. Tisch, div. Möbel, Spül.-Waschm., Bücher, Teppiche, Tisch- u.bettwäsche, Vorhänge, Kristall, ect. günstig abzug. teilweise zu verschenken Zu verkaufen: Wäschetrockner, Gefrierschrank, kl. Sideboard, Tisch, Bank + 4 Stühle (Fichte natur), Metallbett m. Matratze 1,40 x 2,00 m, versch. Gardinen, 1 alter Fahrleiterwagen, alte Pfaff Nähmaschine + große Gartenschaukel. T: 07731/73254 Zum Verlieben Trau dich diesmal... für mich, männl., 42J. wird Treue u. Vertrauen groß geschrieben. Zusammen lachen, weinen, ernste Gespräche führen, sich vermissen, und den anderen einfach so fest in die Arme schließen. Hast du Kinder..Tiere? Trau dich.. für eine feste Beziehung. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Er, 57 Jahre, gutausseh. zuverl., treu, schlank u. unternehmungslustig, sucht eine romant. Frau m. Herz u. Verstand, gepflegt, die mit mir durchs Leben geht. Ich möchte mit dir lachen, träumen, einschlafen u. aufwachen. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Neue Männer braucht... das Land. Das Lied ist jetzt 30 J. alt! Ich, 44, mit 2 kl. Jungs, bin auf der Suche nach diesen Neuen Männern! Also, hast Du den Mut, mit berufst. Mutter eine nicht immer leichte Beziehung aufzubauen? Mit Höhen und Tiefen, Nächstenliebe, Vertrauen u. Verständnis, für fast alles. Ich bin s noch nicht müde, Frösche zu küssen, vielleicht ist ja der Prinz dabei. Also hab Du den Mut u. antworte! Vielleicht ist ja die Prinzessin jetzt gefunden. Ich beantworte garantiert jede Zuschrift. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Älterer Rentner sucht im Raum Stockach liebe Freundin, die in Armut lebt und den Rest des Lebens nicht allein sein möchte; auch ein Zusammenleben möglich bei mir oder bei dir. Alter egal. Zuschriften unter an das SWB, Pf. 320, Singen Einfach so Er (66 J.) sucht devote Dame evtl. Paar für gelegentliche Treffen 100 % Diskretion (auch SMS) Tanzpartner Ich (w., 180 cm, blond, 43) suche Tanzpartner f. Grund- od. F-Kurs nach Si. od. R zell Tanzpartner gesucht! f. Jive-Kurs am Uhr. Tanzschule Vögtler im TKM von symp. Frau, Anf. 50, schlank. Tel / ab 18.30Uhr Lebenshilfe Bekannte Hellseherin aus TV Kartenlegen, Wahrsagen, Jenseitskontakte, Ausbildungen, T /923377, Volkertshausen IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER WOCHENBLATT

28 STELLENMARKT...die Profis im Bereich Pflege Das Servicehaus Sonnenhalde ist der größte private Träger von Einrichtungen der Altenpflege und -betreuung im südlichen Baden-Württemberg mit Niederlassungen in Engstingen, Trochtelfingen, Singen, Hohenstein und Westerheim. Wir suchen Verstärkung für unser Team in Singen Nachtwache in Teilzeit - Sie haben eine dreijährige Ausbilung als Altenpfleger/in oder Krankenpfleger/in abgeschlossen - Sie verfügen idealerweise über Berufserfahrung im Nachtdienst - Sie arbeiten gerne mit älteren Menschen, sind einfühlsam, flexibel und belastbar? Es wartet ein anspruchvolles und abwechslungsreiches Aufgabenfeld auf Sie. Als kontinuierlich wachsendes Unternehmen bieten wir Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz und eine leistungsorientierte Vergütung. Neben einer strukturierten Einarbeitung stehen Ihnen umfassende Entwicklungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten offen. Wir freuen uns auf Ihre Unterlagen! Gerne auch über unser Bewerberportal auf unserer Homepage Bei Fragen wenden Sie sich an: Frau Bieber-Wildi Tel: Schaffhauser Straße Singen bewerbung@servicehaus-sonnenahlde.de Das Altenpflegeheim Maria Hilf ist eine moderne Einrichtung der Barmherzigen Schwestern vom hl. Kreuz mit 114 Pflegebetten in Allensbach-Hegne, in denen seit 2000 neben Ordensangehörigen auch Bewohner/innen aus umliegenden Gemeinden betreut und gepflegt werden. Wir suchen zum oder nach Vereinbarung für unseren Wohnbereich für an Demenz erkrankte Menschen eine Wohnbereichsleitung (m/w) und eine Stv. Wohnbereichsleitung (m/w) Weitere Informationen sind auf unserer Webseite zu finden oder erhalten Sie unter Tel.: 07533/ , von Fr. Sylvia Scholz (Heimleiterin). Persona Plan Für den Raum Singen, Konstanz und Überlingen suchen wir Sie (m/w) als: - WIG/MAG-Schweißer - Metallbauer - Schlosser oder Fachhelfer aus diesen Berufsgruppen. Wir bieten einen unbefristeten Arbeitsvertrag und bezahlen übertariflich sowie Fahrtkostenzuschüsse. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! PersonaPlan Gesellschaft für Personalplanung mbh Widerholdstraße 50 A Singen Tel.: Owinger Straße Überlingen Tel.: Betriebselektroniker - Mechatroniker - Kfz-Mechaniker Max-Stromeyer-Str Konstanz Tel.: Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Diese richten Sie bitte an das Altenpflegeheim Maria Hilf, Konradistraße 14, Allensbach-Hegne. fachlich gepflegt, spirituell begleitet Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung unseres Teams einen engagierten Steuerfachangestellten (m/w) zur Erstellung von Finanz- und Lohnbuchhaltungen Kenntnisse des Systems Datev pro sind erwünscht. Wir, die Steuerberater-Kanzlei Manfred Kuhn bilden das gesamte Spektrum der Steuerberatung von der Finanz- und Lohnbuchhaltung über die Steuerdeklaration bis hin zur Betreuung international verflochtener Unternehmen aller Rechtsformen und unterschiedlichster Branchen ab. Wir sind ein dynamisches und hochmotiviertes Team von 25 Mitarbeitern, darunter 4 Steuerberater (m/w). Seit 2010 sind wir nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifiziert. Sie sind analytisch, loyal, gewissenhaft, fleißig und konsequent und fühlen sich durch unser Inserat angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Manfred Kuhn Steuerberatungs-Kanzlei Scheffelstraße 17/19, Singen Tel.: 07731/ / info@mk-kuhn.de Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW Monatl. bis 400,- ohne Steuerkarte als Nebenverdienst. Fa. Koops / Handynr / durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 pro Tag Frührentner, rüstig stundenweise für CNC-Maschinen bestücken und entgraten gesucht. Tel / Fahrer/in zur Zustellung des Lesezirkels für unsere Agenturen und Abonnenten im Zollern-Alb-Kreis. Bezahlung im Rahmen der 400, - Freigrenze. Belieferung jeden Montag von 7.00 Uhr bis Uhr. Kleinbus wird gestellt. Bitte unter Tel / einen Termin vereinbaren mit Kaspers Lesezirkel, Singen, Cappanstr. 2 Lagerist (m/w) Übertarifliche Bezahlung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: RP Personal GmbH Niederlassung Singen DAS 3/Wehrdstraße Singen Tel.: / bewerbung.singen@rp-personal.de Suche zuverlässige/n Maler/in zur Festanstellung. Bitte melden unter: Tel / REINIGUNGSKRAFT zur Anstellung auf 400-Euro-Basis für Radolfzell & Singen ab sofort gesucht. Wir erwarten Führerschein Klasse B, zeitliche & örtliche Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein & Zuverlässigkeit. Bewerbungen: DRK-Kreisverband Landkreis Konstanz e.v., Konstanzer Straße 74, Radolfzell. Fragen: Frau Romanowski, Tel , PDL@DRKpflege.de PTA m/w Teil- oder Vollzeit ab sofort oder später gesucht. Wir freuen uns auf Sie! Dr. Conrad Leistert Marktstrasse Tengen Tel.: mail@stadtapotheke-tengen.de Hotel Restaurant in Singen sucht ab sofort zur Aushilfe m/w Küchenhilfe für Kalte Küche und Spülbereich, deutschsprachig und fahrbereit. Herr Schröder Tel / Taxifahrer/in gesucht. Infos unter Tel / Reinigungskraft nach Stockach auf 400,, 2x wöchentlich vor- oder nachmittags gesucht. Tel / Bauhelfer für die Montage von Fenstern und Rollläden in Teilzeit gesucht. PKW-Führerschein erforderlich. Tel. 0177/ Rüstiger Rentner für Sandstrahlarbeiten für Präzisionsteile (Metall), flexibel, gesucht. Tel / Wir suchen Verkäufer/in auf 400, -Basis für unsere Wochenmärkte in Radolfzell und der Ziegelei in Rickelshausen. Großes Interesse an biodynamischen Nahrungsmitteln ist Voraussetzung. Bitte schriftliche Bewerbungsunterlagen an: demeter Gemüsebau Kessler Im Moosfeld Singen-Bohlingen Änderungsatelier Kisaoglu, Ekkehardstr. 32 A, Singen, sucht erfahrene/n Schneider/in Wir freuen uns auf Ihre persönliche Vorstellung! Wir suchen auf Basis zuverlässige Servicekräfte zur Warenverräumung + Bestellung in Radolfzell, wöchentl. an 2 Tagen Tel od Lebensqualität durch Zweiteinkommen Wir suchen motivierte Mitarbeiter. Fa. ccs Tel / Blechner/Dachdecker mit abgeschlossener Berufsausbildung für sofort gesucht. Fa. Hierholzer, Gottmadingen, Tel / , Fax m.hierholzer@t-online.de TOP-JOB 2012! Mitarbeiter m/w, ab 18 J., für versch. Tätigkeiten gesucht. Gute Verdienst-, Aufstiegsmöglichkeiten. Unterkunft vorhanden. Tel. 0800/ Wir suchen (m/w): Löter/Bestücker Produktionshelfer/ Montagemitarbeiter Industriemechaniker Mechatroniker/Elektroniker Speditionskaufleute examinierte Pflegefachkräfte Das erwartet Sie bei uns: übertarifliche Vergütung Boni/Belohnungssystem individuelle Betreuung justo GmbH August-Ruf-Straße 17a, Singen, Tel bewerbung@justo.eu lean technik gmbh signal & leistungsüberträger transformatoren Engen, Gerwigstr. 14 lean technik gmbh ist ein gut eingeführtes mittelständiges Unternehmen im Bereich Elektrotechnik. Wir berechnen, konstruieren und bauen induktive Bauelemente. Zur Komplettierung unseres Teams können wir folgenden Arbeitsplatz anbieten: ERP-Anwendungsbetreuer (m/w) Ihre Tätigkeit: Unterstützung und Schulung der Mitarbeiter Koordination der externen Berater Mitarbeit in der ERP-Arbeitsvorbereitung Ihre Qualifikation: gute ERP-Kenntnisse Kenntnisse der Arbeitsabläufe in einem Produktionsbetrieb Wir bieten: abwechslungsreiche Tätigkeit leistungsgerechte Bezahlung Schulung bei unserem ERP-Partner Hilfsbereite Kolleginnen und Kollegen Auf Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung an Frau Gebauer bzw. unter info@lean-technik.de freuen wir uns. UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND Ihre Anzeigenberaterin für den Stellenmarkt: Sabine Storz Tel / s.storz@wochenblatt.net SIE SUCHEN Å QUALIFIZIERTES PERSONAL? MIT DEM WOCHENBLATT FINDEN SIE IHR WUNSCHPERSONAL! WOCHENBLATT ONLINE UNTER WOCHENBLATT Für unser mehrfach ausgezeichnetes Haus suchen wir zum nächstmöglichen Termin: Küchenchef m/w Ihr tägliches Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen: Überwachung, Organisation und Planung der Arbeitsabläufe/Anleitung, Planung und Führung der Küchenmitarbeiter / Erstellen der Speisekarte mit wechselnder Tageskarte / Herstellung und Zubereitung der Speisen in einer offenen Küche / Einkauf der Waren und Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Lagerung / Gewährleistung unseres Qualitätsstandards. Bewerbungen an: Rastanlagen Im Hegau Betriebsges. mbh Zur Engener Höhe Engen z. Hd. Frau Iris Brütsch, Tel.-Nr / info@rastanlagenimhegau.de Weiterbilden weiterkommen Wir bilden Sie aus zur Termin: 28. und 29. September 2012 Zertifizierten Schutz- und Sicherheitskraft (m/w) mit Sachkundeprüfung nach 34a GewO (IHK) und Waffensachkundeprüfung nach 7 WaffG Professionelle Vollzeit-Ausbildung (AZWV) mit praxisorientierter Projektarbeit in einem Sicherheitsunternehmen. Start am Dauer 4 Monate in Vollzeit Eine Förderung durch die Agentur für Arbeit/ARGE (Bildungsgutschein) ist möglich. Beratung und Anmeldung Klaus Melchers Telefon , k.melchers@pro-di.net, pro.di GmbH Geschäftsstelle Singen, Maggistr. 7, Singen METTNAU Med. Reha-Einrichtungen der Stadt Radolfzell Auf der Halbinsel Mettnau im Bodensee befindet sich eines der traditionsreichsten Therapiezentren in Deutschland: Die Medizinischen Reha-Einrichtungen der Stadt Radolfzell, METTNAU. Die Einrichtungen sind in unmittelbarer Seenähe gelegen, in intakter reizvoller Natur mit hohem Freizeitwert. Die METTNAU mit dem Schwerpunkt Innere Medizin/Kardiologie hat 487 Betten, ca. 300 Mitarbeiter und ist zertifiziert nach DIN ISO 9001:2008. Möglichst zum 01. oder suchen wir eine/n Köchin / Koch Die Einstellung erfolgt zunächst befristet für 1 Jahr. In unserer Küche werden täglich ca. 480 Essen zubereitet. Wir wünschen uns einen Mitarbeiter/eine Mitarbeiterin mit abgeschlossener Berufsausbildung, der/die flexibel, teamfähig und belastbar ist, mit PC- und Diätkenntnissen. Gerne dürfen Sie sich auch als Jungkoch / Jungköchin bei uns bewerben. Wir bieten Ihnen ein Arbeitsverhältnis in einem attraktiven Umfeld, eine Bezahlung im Rahmen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst sowie eine arbeitgeberfinanzierte zusätzliche Altersvorsorge. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann freuen wir uns auf Ihre telefonische Bewerbung bis zum Unseren Küchenchef Herrn Schönmetzler erreichen Sie unter Tel / Bewerbung auf dem Postweg bitte an: Medizinische Reha-Einrichtungen der Stadt Radolfzell METTNAU Personalabteilung, Strandbadstraße 106 D Radolfzell am Bodensee Tel. +49 (0) ,

29 STELLENMARKT Wir unser Spielodrom und Fazz in Wir suchen für unsere Spielodrom-Betriebe Singen, Konstanz,und Radolfzell Singen, Radolfzell Konstanzund Blumberg Suche LKW-Fahrer Führerschein-Kl. CE Tel / Sie Sie sollten sollten sympathisch, sympathisch, flexibel und zuverflexibel und zuverlässig sein. lässig sein. Wir suchen Zimmermädchen/Roomboy h/woche für Hotel in Singen, 0151 / , (Hr. Marter), hcl@lieblang.com Vollzeit-, sowie Kräfte. Vollzeit-, TeilzeitTeilzeit- sowie Kräfte. Zuverlässige Reinigungskräfte gesucht f. unser Objekt in Steißlingen, 5 Tage/ Woche, ca. 2 Std., Tel / Bewerbungenbitte bitte Bewerbungen unter Mo-Fr ab 11 h unter / Pkw-Fahrer gesucht Rentner o. Vorruheständler o. ä. als Fahrer gesucht, flexibel einsetzbar keine feste Arbeitszeit auf 400- Basis, Kfz-Smart wird gestellt. Tel. 0171/ Pizzafahrer/in gesucht Staplerfahrer (m/w), Vollzeit Schichtarbeit übertarifliche Bezahlung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: RP Personal GmbH Niederlassung Singen DAS 3/Wehrdstraße Singen Tel.: / bewerbung.singen@rp-personal.de Suche KFZ-Mechatroniker/in für Sportwagen und Oldtimer zur Unterstützung unseres Teams. Sie arbeiten selbstständig und mit Spaß im motivierten und fachlich exzellenten Team an Traumautos aller Baujahre. Wir freuen uns auf eine langfristige Zusammenarbeit. Bewerbung an: Barhofer Automobile Im Haselbusch 14, Singen Tel / Wir stellen unbefristet Produktionsmitarbeiter in Singen (m/w) / Für das JugendKulturCentrum Blaues Haus suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Sozialpädagogen / Sozialarbeiter (m/w) 75% als Elternzeitvertretung befristet bis Das JugendKulturCentrum Blaues Haus ist eine städtische Einrichtung der offenen Kinder- und Jugendarbeit und Jugendkulturarbeit; Zielgruppe sind Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und junge Erwachsene. Das Team der Mitarbeiter/-innen besteht aus drei pädagogischen Fachkräften (2,75 Stellen) und einer FSJ-Praktikantin. Ihre Aufgaben x Organisation und Durchführung von Projekten, Freizeiten, Gruppenangeboten und Kulturveranstaltungen x Hausaufgabenbetreuung x Interkulturelle Jugendarbeit x Mitwirkung bei gemeinsamen Veranstaltungen der Abteilung Kinder- und Jugendarbeit x Mitwirkung bei der konzeptionellen Weiterentwicklung Wir erwarten Bereitschaft zur Arbeit im Team selbständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise Bereitschaft zur Abend- und Wochenendarbeit Interesse an jugendkulturellen Entwicklungen Führerschein Klasse B Soziale Kompetenz, Team- und Kommunikationsfähigkeit Wir bieten x x x x Freiraum für eigene Initiativen und Ideen gute Rahmenbedingungen für die Jugendarbeit Möglichkeit zu Fortbildung und Supervision Vergütung je nach persönlichen Voraussetzungen bis Entgeltgruppe S12 TVöD Die Arbeitszeit liegt schwerpunktmäßig in den Nachmittags- und Abendstunden. Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis zum an die Stadt Singen, Abt. Personal und Organisation, Postfach 760, Singen. Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Herr Burmeister unter der Tel.-Nr / oder unter 4jpl.stadt@singen.de. Sie können sich auch auf unserer Homepage über das Blaue Haus und die Singener Jugendarbeit vorab informieren. Suche ab sofort Hausmeister (m / w) halbtags / 50% Wochenarbeitszeit / DRK-Tarifvertrag Wir erwarten: + Führerschein Klassen B, C & Staplerschein + freundlicher Umgang + Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit, Belastbarkeit + handwerkliches Können & technisches Verständnis + eigenverantwortliches Arbeiten + Bereitschaft zur Unterstützung im Reinigungs- & Winterdienst Ihre Bewerbung richten Sie an den: Zahnarztpraxis sucht nette teamfähige Bei Fragen wenden Sie sich an Herrn Auer: Tel.: / Fax.: / info@drkkn.de Auszubildende Schriftliche Bewerbung an: Praxis Dr. Schwarz Schaffhauser Str. 4, Singen Reifenmonteure (m/w) zur Festeinstellung gesucht. dippel GmbH Tel. ( ) Herzlich Willkommen im Team! Gebäudereinigungsunternehmen sucht ab sofort zuverlässiges Reinigungspersonal für ein Objekt in Konstanz (Lago) Arbeitszeit Montag einschl. Samstag, ab 8.00 bis ca Uhr, tarifliche Bezahlung, Minijobbasis bis 400,- Vorstellung telefonisch unter / Tierarztpraxis Möbius in Radolfzell sucht ab sofort Herzlich Willkommen im Team! Das Hotel Gasthaus Hirschen ist ein lebendiges Kleinod auf der Halbinsel Höri am Bodensee. Eine Traumstation fürs Leben & Arbeiten. 120 Hotelbetten (8 Suiten / 6 Ferienwohnungen / 38 Zimmer), 150 Sitzplätze im Restaurant und 120 Sitzplätze im Restaurantgarten. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung Jungkoch/Jungköchin Vollzeit Koch/Köchin Vollzeit Hotel-/Bürokauffrau/-mann mit Erfahrung im Bereich Hotel/Rezeption in Vollzeit und Teilzeit. Azubi z. Tiermedizinischen Fachangestellten. Tel / info@tierarzt-radolfzell.info Wir suchen: Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz, sehr gute Bezahlung, flexible Arbeitszeiten (5-Tage-Woche), familiäres Arbeitsklima, vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten, Ganzjahresstellen, Personalzimmer. Schön, wenn Sie dabei sein könnten, wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Bewerbung, gerne auch per . Servicepersonal für Spielhalle in Engen, 2 3x wöchentlich, Uhr, und Hotel-Gasthaus Hirschen Familie Amann Kirchgasse 3, D Gaienhofen-Horn Tel. +49 (0) / Ansprechpartner: Herr Martin Amann info@hotelhirschen-bodensee.de Bedienung für Bistro in Engen, 1 2x wöchentlich, Uhr Tel /59 02, Mi. Ruhetag, Do. ab 11 Uhr AZUBI als Kosmetikerin oder Praktikant/in für Ausbildung Kosmetikerin oder Nageldesigner auf Teilzeit oder 400 oder selbständige Basis. Sie sind flexibel und mobil, dann bewerben Sie sich jetzt. miami-beauty@web.de oder Für unseren Salon in Radolfzell suchen wir ab sofort $ $! # # $ $ Friseure/innen VZ+TZ Toller Verdienst, beste Konditionen, flex. AZ! Tel. 0170/ oder / $ " $ $ " # # Vorausgesetzt werden gute Deutschkenntnisse und eine zuverlässige und sorgfältige Arbeitsweise. sucht ab sofort: DRK-Kreisverband Landkreis Konstanz e.v. Konstanzer Str Radolfzell Reinigungskraft (m/w) 3x/Woche à 2 Stunden Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Landkreis Konstanz e.v. abends, in Singen. Tel / Für unsere Niederlassung in Singen suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine sowohl für die Bereiche Optische Kontrolle und Abfüllung von Arzneimitteln im 3-Schicht-Betrieb von Montag bis Freitag als auch im vollkontinuierlichen Schichtbetrieb einschließlich Wochenende ein. Voraussetzungen sind eine abgeschlossene Berufsausbildung in einem beliebigen Beruf und idealerweise Schichterfahrung. Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift setzen wir zwingend voraus. Bitte bewerben Sie sich per Post oder bei: DIS Deutscher Industrie Service AG Herr Torsten Lieck, Eckenerstr. 3, Friedrichshafen, Tel / , t-lieck@dis-ag.com 30 (+ ' 0 0)/+ *+ 3 /," ')/' (+0 + % 0 + # ## ( ' )/'3+ ' * '( *+4 # '-+ '/ + 3' ( 3' ( *!+0/ ')/ -+3*% 0 *+ -' + )/. )/ '

30 STELLENMARKT Mi., 12. September Walchnerstraße Radolfzell Bestpreis für versilbertes Besteck Tel / Wir suchen zum schnellstmöglichen Termin 400-Euro-Jober/innen für unsere Tankstelle in Bietingen. Bewerben Sie sich bitte bei: Elmar Stärk AVIA Tankstelle Gottmadingen, Tel /60 51 Facharbeiter/Hilfskräfte (m/w) aus Handwerk und Industrie mit und ohne Abschluss, zur Festeinstellung gesucht. Führerschein und Pkw sind von Vorteil! Wir suchen Mitarbeiter zum baldmöglichsten Eintritt (auch Wochenenddienst) für: Tankstelle Kassier m/w (Vollzeit, 3 Schichten) SB-Bereich Kassier m/w (Vollzeit, 2 Schichten) Bewerbungen an: Rastanlagen Im Hegau Betriebsges. mbh Zur Engener Höhe Engen z. Hd. Frau Iris Brütsch, Tel.-Nr / info@rastanlagenimhegau.de KOMPETENZ TECHNIK ERFOLG August-Ruf-Str. 5a D Singen/Htwl. Telefon Taxifahrer/in gesucht. Top Trans Taxi Schaffhausen Tel. 0041/ top-trans-taxi@hotmail.com Reinigungskraft ab sofort gesucht für Zahnarztpraxis, Innenstadt Singen. Tel / Wir suchen ab sofort Reinigungskraft (Minijob) für unser Objekt in Radolfzell City, Mo. - Mi. - Fr. je 3 Stunden (von Uhr) Bitte bewerben Sie sich telefonisch: SRS Spreer Reinigungsservice GmbH Tel / oder info@spreer-reinigungsservice.de Firmen-Gründungs-Feier Wir laden SIE ein. Kommen Sie und schauen sich bemerkens - werte Neuigkeiten an. Wir zeigen Ihnen, wie Sie zeitgemäß Ihr Geld verdienen. Tel / Uwe Sänger Produktionshelfer Metall (m/w) Vollzeit, Schichtarbeit, übertarifliche Bezahlung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: RP Personal GmbH Niederlassung Singen DAS 3/Wehrdstraße Singen Tel.: / bewerbung.singen@rp-personal.de MTC Deutschland GmbH sucht zum Fahrzeugreiniger/in in Voll-, Teilzeit und auf geringfügiger Basis sowie Objektleiter/in. Telefonische Bewerbung: 0511/ Hotelfachfrau/-mann oder Bedienung (m/w) für Frühstücksservice mit Englisch-Kenntnissen, auf Teilzeit oder 400,00 Basis gesucht. Tel / Hotel-Restaurant Jägerhaus, Singen Starten Sie durch! Wir suchen Produktionsmitarbeiter (m/w) Für unsere namhaften Kunden in Radolfzell suchen wir Sie im Bereich der Arbeitnehmerüberlassung für folgende Tätigkeiten: - Sichtprüfung - Kontrolltätigkeiten - Maschinenbedienung Schichtbereitschaft Vorraussetzung. Gerne auch Schüler (m/w) und Studenten (m/w) Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Kontaktadresse: Manpower GmbH & Co. KG Personaldienstleistungen Fritz-Reichle-Ring 6b Radolfzell Tel: 07732/ F: 07732/ E: radolfzell@manpower.de Lust auf einen Zusatzverdienst? + BOX Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Termin: Lagermitarbeiter Führerschein für LKW bis 7,5 t Wir bieten Ihnen einen modernen Arbeitsplatz in einem dynamischen Unternehmen mit gutem Betriebsklima. Sie sind interessiert? Dann senden Sie uns bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen an: Pick&Pack Mitnahmemöbel GmbH, z. Hdn. Herrn Hans, Byk-Gulden-Straße 42, Singen. Persona Plan Starten Sie mit uns in den beruflichen Erfolg! Qualifizierung zum beruflichen Wiedereinstieg in Teilzeit inkl. Praktikum Zusätzliche Betreuungskraft in Pflegeheimen in Teilzeit Qualifizierung nach 87 b Abs. 3 SGB XI inkl. Praktikum Buchhaltung mit EDV in Vollzeit inkl. Praktikum Fachkraft im Gastgewerbe (IHK) berufsbegleitend inkl. Praktikum Restaurantfachfrau/-mann (Vorbereitungskurs zur Externenprüfung IHK) in Vollzeit mit opt. Praktikum bis Logistikfachkraft Lager mit EDV und Staplerschein in Vollzeit inkl. Praktikum Direktvermittlung in Ihren neuen Job: Nutzen Sie unser Netzwerk, wir finden für Sie die passende Stelle! Wir freuen uns auf Ihren Anruf. PersonaPlan Gesellschaft für Personalplanung mbh Widerholdstraße 50 B Telefon Singen schulung@personaplan.de Schlosser (m/w) für selbstständiges Arbeiten gesucht. Gute Schweißkenntnisse werden vorausgesetzt. Kenntnisse in der maschinellen Blechverarbeitung wären von Vorteil. Bewerbung schriftlich an: Weitershagen GmbH & Co. KG, Richard-Stocker-Str. 16, Engen Tel / ENGMATEC realisiert seit vielen Jahren im Bereich Automatisierung, Prüftechnik und Messtechnik kundenspezifische Lösungen. Für die besonderen Anforderungen unserer Kunden entwickelt ENGMATEC speziell zugeschnittene Lösungen, wie zum Beispiel das effiziente Modulsystem, mit dem wir Seriengeräte flexibel kombinieren können. Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams Industrieelektroniker (m/w) Aufgabengebiete Allgemeine elektrotechnische Arbeiten gemäß Berufsfeld Verdrahtung von Schaltschränken für unsere Anlagen Anlagenverdrahtung Verdrahtung unserer Prüfadapter in Wire-Wrap-, Löt- oder Krimptechnik Aufbau und Bearbeitung von Schaltschränken VDE-Prüfungen Lehrlingsausbildung Qualifikation Abgeschlossene Berufsausbildung Erfahrung in der Wire-Wrap-Technik von Vorteil Industrieelektroniker Anlagegerätetechnik (m/w) Aufgabengebiet Verdrahtungen und Löten Wire-Wrap-Technik Qualifikation Abgeschlossene Berufsausbildung im Elektrobereich von Vorteil Berufserfahrung im Löten/Verdrahten Es erwartet Sie ein erfolgreiches Team in einem fortschrittlichen Unternehmen. Bei Interesse bewerben Sie sich bitte schriftlich bei uns. Wollen Sie mehr über uns wissen? Dann besuchen Sie uns im Internet unter oder rufen Sie uns einfach an! ENGMATEC GmbH Fritz-Reichle-Ring 5, Radolfzell am Bodensee, Tel / , Fax / , maria.engelmann@engmatec.de Dann bewerben Sie sich jetzt bei uns als ZUSTELLER/IN (ab 13 Jahren) oder rüstige Rentner für das WOCHENBLATT am Mittwoch in Überlingen a.r. Rielasingen- Worblingen Reute b. Radolfz. Stockach Bitte informieren Sie sich! Wir freuen uns über Ihre Bewerbung unter: vertrieb@wochenblatt.net Tel / Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag von 8.15 Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr WOCHENBLATT HBH-SERVICE GMBH SERVICEGESELLSCHAFT DER HEGAU-BODENSEE-HOCHRHEIN-KLINIKEN GMBH Für unsere Abteilung Reinigung im Hegau-Bodensee-Klinikum Singen suchen wir ab in Teilzeit Reinigungskräfte und OP-Reinigungskräfte sowie eine Teamleitung für die OP-Reinigung Ihre Aufgaben: Tägliche Unterhaltsreinigung Reinigung und Desinfektion von Sanitäranlagen Zwischen- und Endreinigung von Funktions- und OP-Bereichen Durchführung von Sonder- und Grundreinigungen Unsere Erwartungen: Erfahrung in der Krankenhausreinigung wünschenswert Gute Kenntnisse der deutschen Sprache Genauigkeit und selbstständiges Arbeiten Flexibilität Gepflegtes Erscheinungsbild Wir bieten neben einer interessanten und abwechslungsreichen Tätigkeit in einem aufgeschlossenen Team einen krisenfesten Arbeitsplatz, eine selbstständige Tätigkeit und eine Vergütung nach Tarif. Wenn Sie Interesse haben, setzen Sie sich bitte mit unserem Betriebsleiter Herrn Radsi in Verbindung. Tel: / , scander.radsi@hbh-kliniken.de Schicken Sie Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen bitte an: HBH-Service GmbH Betriebsleitung Virchowstr. 10, Singen scander.radsi@hbh-kliniken.de

31 50 JAHRE FANFARENZUG RIELASINGEN-ARLEN GROSSES FANFARENFEST AM 16. SEPTEMBER IN DER TALWIESENHALLE 32 Kultur für die Gemeinde geschaffen Fanfarenzug als Botschafter in Sachen Musik Ein stolzes Jubiläum kann der Fanfarenzug Rielasingen-Arlen mit seinem 50. Geburtstag am kommenden Wochenende feiern. Dazu ist die Bevölkerung herzlich eingeladen. Es ist schon eine interessante Geschichte, wie die Geburtsstunde des Fanfarenzuges Rielasingen Arlen 1962 e.v. zustande kam. Anlässlich des 100. Geburtstages des Musikvereins Arlen überreichten die Spielgemeinschaft Arlen, das Sängerquartett und der Radfahr - verein damals je eine Fanfare als Jubiläumsgeschenk beim Festbankett. Grund genug für Gerald Gmeinwieser, der lange Jahre auch als Tambour-Major fungierte, die entsprechenden Schritte einzuleiten. Am 27. August 1962 erfolgte die Gründungsversammlung im Arlener Schulhaus. Für die erste Ausbildung des jüngsten Arlener Vereinskindes konnte Helmut Rinderle gewonnen werden, der als Tambour-Major des Fanfarenzuges der Poppelezunft im benachbarten Singen fungierte. Schon an Silvester des Gründungsjahres konnte man einen ersten viel beachteten öffentlichen Auftritt verzeichnen. Schon 1972 verstand man es, den 10. Geburtstag zünftig zu feiern. 25 Musikvereine und Fanfarenzüge gratulierten zum ersten Jubelfest begann man auf die Nachwuchsförderung ein Augenmerk zu legen. Wiederum Gerald Gmeinwieser zeigte dabei ein großes Engagement. Schon 1977 zählte man 40 aktive Mitglieder, darunter 20 Jugendliche. Die achtziger Jahre standen im Zeichen eines ersten Generationswechsel an der Vereinsspitze trat Gerald Gmeinwieser als Tambour-Major zurück, arbeitet aber auch heute noch als aktiver Ausbilder der Schlaginstrumente mit. Mit Volker Schnetz folgte ein V ertreter der Jugend als musikalischer Leiter. Franz Frank, der dem Verein 17 Jahre vorstand, steht dem Verein seit 1987 als Präsident zur Seite. Als dritter Vorsitzender in der Geschichte des Vereins fungierte Hubert Thanner bis V olker Schnetz wurde der vierte V orsitzende des V ereins. Er gab sein Ein Bild aus den Gründerzeiten des Fanfarenzugs, der schon wenige Monate nach der Gründung öffentliche Auftritte bewältigte. Gerade an Fastnacht ist eine große Zeit für den Fanfarenzug. Im letzten Jahr sorgte der Auftritt als Schotten beim Narrenspiegel der Rattlinger für Begeisterungsstürme. swb-bilder: Verein Zepter im Jahr 2009 an Roland Zimmermann weiter, der den Verein nun ins Jubiläum hineingeführt hat. Andreas Herzog ist aktuell der musikalische Leiter des Vereins. Viele große Auftritte tauchen in den Analen des V ereins auf. So spielte der Fanfarenzug Rielasingen-Arlen sogar in Bonn und später vor dem Bundeshaus in Berlin. Auf Vermittlung von Peter Schaumann waren die Musiker zehn Mal beim Umzug in Neustadt an der Weinstraße dabei. Zwei Mal wurde die Partnergemeinde Nogent sur Seine besucht, wo es einige Fans gibt. Die Fastnacht in der Gemeinde wäre ohne den Fanfarenzug nicht denkbar. Angefangen vom Spiel auf dem Rosenegg zu Martini bis zu den inzwischen legendären Auftritten beim Rattlinger Narrenspiegel, die stets ein origineller Höhepunkt sind. Heute ist der Fanfarenzug ein junger, dynamischer Verein. Das Durchschnittsalter liegt bei etwa 30 Jahren. Und waren es am Anfang nur Männer, so liegt die Frauenquote heute bei ca. 20 Prozent. Auch die Jugendausbildung wird nach wie vor gut gepflegt. Mehr Informationen vom Verein gibt es unter Ein Fest mit Freunden Weißwurstfrühstück und festliche Klänge Am kommenden Sonntag, 16. September, wird das Jubiläum groß in der Talwiesenhalle für die Öffentlichtkeit gefeiert. Eröffnet wird das Jubiläumsfest mit einem zukünfigen Weißwurstfest, das musikalisch vom damaligen»geburtshelfer«, dem Musikverein Rielasingen-Arlen begleitet wird. Für das Nachmittagsprogramm, das gegen 14 Uhr startet, haben sich eine ganze Reihe von Fanfarenzügen angekündigt, die musikalisch gratulieren möchten. Es sind dies die Fanfarenzüge aus Möhringen, Engen, Markdorf, Burg Hohenfriedingen, der Fanfarenzug Blau-Weiß aus Singen, der Fanfarenzug Storchen, der Fanfarenzug KuckKuck. Zum Ausklang des Jubiläums - festes wird ab 18 Uhr der Musikverein Horn-Gundholzen die Gäste noch mit manch schmissiger Weise in der Talwiesenhalle unterhalten. Mit Expertenhilfe geht s besser! Sie wollen eine Immobilie kaufen oder verkaufen? Fragen Sie uns. Nutzen Sie die Kompetenz der LBS Immobilien GmbH. Von der marktgerechten Kaufpreisfindung über die komplette Abwicklung: Wir sind Ihr Partner rund um die Immobilie. Lothar Reckziegel, Bezirksleiter Immobilien Büro Singen, Hadwigstraße 7, Tel / Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause. Aktuelle Angebote: 3von 4 Inh. Marc Schlegel Mobil: 0174/ Hauptgeschäft Arlener Straße Rielasingen-Arlen Tel / Filiale Höristraße Rielasingen-Worblingen Tel / Fax: / schlegelebeck@freenet.de Wir gratulieren ganz herzlich zum 50-jährigen Jubiläum. elektro- Kaltenbrunner Kirchgasse RIELASINGEN-ARLEN Tel / Fax / DREI VON VIER LESEN DAS Christine Wittmer Tel / c.wittmer@wochenblatt.net Kamilla Prib Tel / k.prib@wochenblatt.net Wir gratulieren zum Jubiläum und wünschen viel Vergnügen! Ihr Fachbetrieb vor Ort l Blechnerei l Sanitäre Anlagen l Heizung l Kundendienst Manfred Klett GmbH, Rielasingen Robert-Bosch-Straße 17, Telefon 07731/22973 Klett.blech-sanitaer@t-online.de Wir gratulieren zum 50-jährigen Jubiläum. Werner-von-Siemens-Straße Rielasingen-Worblingen Wir gratulieren dem Fanfarenzug Rielasingen-Arlen ganz herzlich zum 50-jährigen Jubiläum Entwurf Planung Bauleitung GU-Planung Gebäude-/Wertgutachten Energieberatung hubert thanner - architekt - gemsweg 2a, rielasingen-worblingen T /79730, F hthanner@versanet.de WOCHENBLATT ONLINE UNTER WOCHENBLATT

32 AUS DEM LANDKREIS Apotheker rufen zum Streik auf Ein neuer Konzertmeister Robert Geßmann startet bei Alt-Katholiken Singen (kl).»eine Gemeinde ist wie ein Orchester: Es gibt viele Instrumente die auch alleine gut klingen. Richtig gut klingt es aber erst, wenn alle Instrumente zusammenspielen.«mit diesen Worten hatte sich Pfarrer Thomas Walter im Juli von der altkatholischen Gemeinde in Singen verabschiedet und darum gebeten, seinen Nachfolger herzlich zu empfangen. Nun, nach knapp zweimonatiger Vakanz, hat die Gemeinde mit dem Pastoralreferenten Robert Geßmann bereits einen neuen Konzertmeister bekommen. Am Sonntag wurde der zukünftige Pfarrer im Rahmen eines festlichen Gottesdienstes von der Gemeinde willkommen geheißen. Robert Geßmann stammt aus dem nordbadischen Ladenburg-Heddesheim, wo er fünf Jahre lang als römisch-katholischer Pastoralreferent gearbeitet hat. Die Entwicklungen innerhalb der katholischen Kirche haben ihn jedoch zunehmend befremdet. Vielen theologischen Positionen steht er heute mit Distanz gegenüber. Als Familienvater blieben dem Pastoralreferenten zudem die Weihe zum Priester und damit das Spenden von Sakramenten verwehrt. Deshalb haben er und seine Frau Katharina sich für die alt-katholische Kirche als ihre neue geistliche Heimat entschlossen. In Singen angekommen, habe er bereits in den ersten Gesprächen ge- Schweinelachse / Schweinerücken ohne Knochen 1 kg 9 4,9 merkt, dass in der Gemeinde sehr viel gewachsen sei, betonte Geßmann. Er freue sich nun auf die vor ihm liegenden Aufgaben und darauf, die Zukunft der Gemeinde aktiv mitgestalten zu dürfen. Als Pastoralreferent wird Geßmann alle seelsorgerischen Tätigkeiten wahrnehmen. Die Feier der Eucharistie sowie die Spendung von Sakramenten sind ihm allerdings erst nach seiner Weihe zum Priester möglich. Diese wird vermutlich zu St. Peter und Paul im Juli des nächsten Jahres erfolgen. Bereits im November soll Geßmann zum Diakon geweiht werden.,89 2 In der Nähe liegt die Kraft Unternehmerforum bietet Perspektiven Gottmadingen (of). Das Thema Fachkräftemangel ist gerade in der Grenzregion ein Problem, das auch die wirtschaftliche Entwicklung zunehmend belastet. Zu diesem Ergebnis kam jüngst die Vollversammlung der IHK.»Besonders kleine, mittelständische Unternehmen und auch das Handwerk sind betroffen«, sagt Alexandra Thoß, die bei der IHK das Referat Ausbildung und Fortbildung vertritt. Sie wird eine der Referenten beim Unternehmerforum in Gottmadingen sein, das am Donnerstag, 13. September, 19 Uhr, im Seminarraum der DAK Gesundheit beim Industriepark stattfindet. Wertvolle Informationen versprechen auch Klaus Schramm als Leiter der Arbeitsagentur Singen, sowie auch Dr. Sonja Zei- ger-heizmann von der Handwerkskammer.»Das wird natürlich keine Facharbeiterbörse sein«, betont Gottmadingens Bürgermeister Dr. Michael Klinger, der das Unternehmenerforum mit seinem Wirtschaftsförderer Thomas Schleicher, dem Steinbeis Transferzentrum, HSG Zander und der DAK Gesundheit gemeinsam veranstaltet, das dafür die Unternehmer aus der ganzen Region einlädt. Die drei Referenten werden Strategien und Wege aufzeigen, wie Fachkräfte für die Zukunft gewonnen werden können und wie Unternehmen hier brachliegende Potenziale ausschöpfen können. Anmeldungen sind unter Fax 07731/ oder wirtschaftsfoerderung@gottmadingen.de möglich. Auf Porsches Spuren Tengen (lkr). Ferdinand Porsche ist einer der berühmtesten deutschen Ingenieure weltweit. Sein Leben auf der Überholspur hat der Heilbronner Gunter Haug in seinem Roman»Ferdinand Porsche - ein Mythos wird geboren«skizziert. Am Mittwoch, 19. September, um 19 Uhr liest der Schriftsteller auf Schloss Blumenfeld aus seinem Buch. Schweine-Vlieshaxe 1 kg 2,49 Die Partner des Unternehmensforums in Gottmadingen versprechen viele Anregungen für die erfolgreiche Suche nach Fachkräften. Im Bild Bürgermeister Michael Klinger, Ingo Feser (DAK), Alexandra Thoß, Edmund Haupenthal (Steinbeis) und Wirtschaftsförderer Thomas Schleicher. swb-bild: of 6XSSHQÀHLVFK YRP Rind mit Knochen 1 kg, ,9 Angebot der Woche von Mo bis Sa * An TOP ANGEBOT Dicke Rippe vom Schwein 1 kg 33 Fachkräfte gesucht Konstanz (lkr). Am Mittwoch, 12. September, bleiben die Türen der baden-württembergischen Apotheken geschlossen. Der Landesverband der Apotheker hat zum landesweiten Warnstreik aufgerufen. Von neun bis 12 Uhr werden Arzneimittelsuchende im Landkreis Konstanz dann nur über den Notdienstschalter bedient.»aus allen Landesteilen werden nur vereinzelt Apotheken gemeldet, die sich nicht an dem Warnstreik beteiligen können oder wollen«, sagt der Präsident des Landesapothekerverbandes Baden-Württemberg, Fritz Becker. Die Apotheken machen ihrem Unmut über die ungerechte Honorierung ihres Berufsstandes Luft. Laut dem Verband sind die Apotheker in den Jahren 2011 und 2012 aufgrund der Gesundheitsreform mit jährlich 400 Millionen Euro belastet worden. Wurde am Sonntag als neuer alt-katholischer Seelsorger in Singen in sein Amt eingeführt: Pastoralreferent Robert Geßmann. swb-bild: kl Schweineschulter wie gewachsen / mit Knochen 1 kg Ihr Energieversorger vor Ort +lkqfkhqà JHO frisch 1 kg Deutschland Lachss ffrisch Lachs L risch ri sch (S ((Salmo (Sa aalmo llm m mo o ssala salar) ala lar)) 1 kg Aquakultur Aquak A kultur Norwegen kul Norw orwegen Stör Sterlatka frisch (Huso huso) 1 kg Aquakultur Tschechien/ Ungarn,79 2 7,99,29 6 3DQJDVLXV OHW Ä&ODVVLF³ 3DQJDVLXV hypophthalmus) tiefgefroren 1 kg Pack., Abtr. 1 kg = 3,37 Herkunft: Aquakultur Vietnam 9 2,6 auss TV W er au erbu b u ng bung bu g ue Ernte ue Kartoffeln neu neue 30 5kg Sack Sack, 1 kg = 00,30 Deutschland/ Niederlande/ Frankreich Kl. I Buckellachs (Oncorhynchus gorbuscha) kaltgeräuchert ohne Kopf 1 kg *HIDQJHQ LP 3D]L VFKHQ 2]HDQ Fleischtomaten 1 kg Niederlande/Spanien/ Belgien Kl. I 1,29 1,49 Polnische Brühwurst Z Gospody geräuchert, 1 kg = 6,90 Jagdwurst dw wurst Kielba Kielbasa asa mysliwska liw wska, 1 kg = 6,90,69 0 Neue Ernte Ungarischer Pasta Filata Käse Halloum geräuchert, 1 kg = 7,90, auss TV Wer au W er erb b u ng bung bu Äpfel versch. Sorten 1 kg Niederlande/Belgien/ Deutschland Kl. I 9 0,7 Buchweizen im Kochbeutel Kasza gryczana 4 X g, 400 g Pack., 1 kg = 2,38, ,9 Nudelp Nu elplat lat a ten Lapscha Lapscha dlja Nudelplatten Beschbarmaka je 500 g Pack.,, 1 kg = 2,30 Rulet De Lüks Bauchrolle Premium natur, 1 kg = 5, ,5,79 0 S Schnittkäse Kashkaval-Bolgarskij 445% Fett i.tr. je 250 g Pack., 1 kg = 6,36 * Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe gabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt: Po Pol P o nische Rohwürstchen, ohw hwürstchen n Polnische geräuchert geräuchertt Frankfuterki wedzone ssurowe, 1 kg = 7,50 1,59 nolith re Mostiger h a J 15 gün 15 % 1,19,69 1 W We Weißkrautsalat Salatka Eingelegtes Kraut nach koreanischer Art Kim Chi oder Sauerkraut nach Hausfrauen Art je 900 g Eimer, Wa W Warzywna 900 g Gl., Abtr. 1 kg = 2,85 Ab A Abtr.r. 1 kg = 2,18 i t pff mit it geräuchertem geräuc ä che hertem ertt Bohneneintopf Bauchspeck Scandia- Costita cu fasole boabe oder mit geräucherten Würstchen Scandia-Carnaciori ori cu fasole fasole asole je 400 g Dose, 1 kg = 4,23 1,09 1,99 1,69 nolith re Mostiger h a J 15 gün Über 100 Mix Märkte auch in Ihrer Nähe! Kurzschnabelmakrelenhecht Sayra Sayra ra LQ HLJHQHP 6DIW RGHU LQ 3ÀDQ]HQ O je 250 g Dose, 1 kg = 6,76 5 0,7 Arom Aromatisierter matisie mati tisierter rter t Tee Tee aus Ceylon Ceylon l Prinzessin Nuri - versch. Sorten je 25 Btl. 37,5 g Pack., = 2,11 1 auss TV W er au erbu b u ng bung bu *HVDO]HQH +HULQJV OHWV (Clupea harengus) ohne Haut Is Bochki je 200 g Pack., = 0,60 Gefangen im Nordostatlantik h onolit hre Mnstiger a J 5 1 gü 15 %,15 h onolit r e h re M 15 Ja 5 % günstig 9 0,6 9 9,2 15 % Mix-Markt Service Telefonnummer : Mo.-Fr. von 08:00 bis 17:00 Uhr (kostenlose Hotline)

33 STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN 34 AUS SINGEN UND DEM HEGAU GEBURTEN IN SINGEN Mia Sofia Varenina, Gabriele Klewicke und Igor Varenina, Engen, Breitestr Moreno Gabriel Schütz, Nicole Mastel und Niki Schütz, Aach, Ettenbergstr. 2a Drago Nguyen Trung Lê, Thi Thúy Nguyên und Trung Dông Lê, Singen, Friedrich-Ebert-Platz Diana Beschkid, Viktoria Galauner, Singen, Bruderhofstr. 45 und Johann Beschkid, Singen, Beethovenstr Zainab Ajaz (Eigennamen), Aneela Kanwal (Eigennamen) und Ajaz Ahmad (Eigennamen), Radolfzell, Kapellenweg Nikolas Georg Jochem Pfeiffer, Petra Luise Pfeiffer geb. Ehinger und Marco Heiko Pfeiffer, Rielasingen-Worblingen, Albert-Ten-Brink-Str Mia Krenz, Sheila Kristin Ritter und Philipp Krenz, Singen, Mozartstr Malik Arda Ay, Fatma Ay geb. Erdogan und Cüneyt Ay, Singen, Distelweg Felian Ley, Angela Sandra Ley geb. Aigner und Thomas Ley, Engen, St. Georgstr. 3A Elias Joel Blazanovic, Joanna Elisabeth Blazanovic-Kalarus geb. Kalarus und Duro Blazanovic, Waldshut-Tiengen, Weilheimer Str. 5A Sarah Marie Lidolt, Eweline Lidolt geb. Wismann und Alfred Lidolt, Spaichingen, Robert-Schuman-Str Tessa Bürgin, Belinda Bürgin geb. Baier und Heiko Bürgin, Klettgau, Gartenstr. 32B Lina Zimmermann, Melanie Ring und Thomas Walter Zimmermann, Gottmadingen, Kohlbergweg Lena Marie Wochner, Désirée Cinderella Wochner, Stockach, Heideweg 33 und Jürgen Alexander Schaut, Stockach, Anton-Bruckner-Str Emily Schlums, Anke Schlums geb. Schimpeler und Martin Schlums, Singen, Wilmstr Luca Andreas Keller, Bettina Keller geb. Zimmermann und Andreas Keller, Tengen, Ziegeleistr Fabienne Hartmann, Gina Liliana Zender und Andreas Ernst Hartmann, Singen, Pommersche Str Nele Emely Wehofsky, Patricia Christel Wehofsky geb. Schatz und Axel Wehofsky, Singen, Radolfzeller Str Milas Georg Josef Kappes, Manuela Maria Höliner-Kappes geb. Höliner und Marc Claus Kappes, Radolfzell, Kasernenstr Damian Luan Hellie, Tamara Hellie geb. Heim und Heiko Hellie, Mühlhausen-Ehingen, Am Schwefelgraben Emil Michel Bellgardt, Tanja Manuela Bellgardt geb. Lotter und Jens Bellgardt, Gailingen, Bürglestr Ben Davic McKenzie, Petra McKenzie geb. Bauer und Justin Grant McKenzie, Überlingen, Alte Owinger Str. 64a Katelyn Jolina Dietsch, Sabrina Dietsch und Tobias Patrik Danner, Singen, Kreuzstr Maximilian Heiko Weber, Ramona Weber geb. Uhlmann und Heiko Alexander Weber, Radolfzell, Haselbrunnstr Fynn Kaufmann, Frauke Gertrud Cebandt und Thomas Kaufmann, Blumberg, Schaffhauser Str Daniel Schädler, Tatjana Schädler geb. Kozjuba und Christian Schädler, Rielasingen-Worblingen, Scheffelstr Noemi Joeleen Funk, Anna Funk geb. Reider und Georg Funk, Grafenhausen, Auf der Breite Mia Olivia Gronmayer, Simone Gronmayer geb. Bernauer und Peter Michael Gronmayer, Geisingen, Ringstr Dian Rudari, Shqipe Rudari geb. Uka und Avni Rudari, Singen, Ostendstr Timo Steinert, Kerstin Martina Steinert geb. Maier und Christian Steinert, Singen, Freiheitstr Noah Dück, Violetta Dück geb. Salnikov und Peter Dück, Stühlingen, Rappenhalde Mara Sophie Schönecker, Nicole Caroline Schönecker geb. Mildenberger und Sascha Schönecker, Hüfingen, Alois-Hirt-Str Alara Yarba, Ebru Yarba geb. Topayli und Mikail Yarba, Engen, Am Maxenbuck Magdalena Klara Riede, Michaela Benz-Riede geb. Benz und Christian Riede, Hilzingen, Binninger Str Samia Hottenroth, Eva Hottenroth, Geisingen, Immensitz 4 und Sven Alexander Andrae geb. Kühn, Villingen-Schwenningen, Egerstr Marco Schaaf, Ilona Schaaf geb. Balode und Rainer Peter Schaaf, Jestetten, Bäckergasse Tim Liam Heim, Birgitt Heim geb. Grüble und Thomas Heim, Orsingen-Nenzingen, Leger Emma Milenkovic, Suzana Milenkovic geb. Pacerizovic und Dejan Milenkovic, Singen, Blumenstr Emily Huber, Lysann Huber geb. Scheinert und Matthias Huber, Tuttlingen, Kronenstr Amran Ramadan, Susan Ramadan geb. Ramadan und Ahmad Ramadan, Singen, Theodor-Hanloser-Str Louis Patrick Franke, Yvonne Franke- Ruf geb. Ruf und Patrick Manfred Franke, Singen, Überlinger Str Rafael Diego Karwat, Selina Brigitte Karwat und Raul Vegas Abejon, Blumberg, Hansjakobstr Charlotte Zita Schmick, Michaela Katarina Schmick geb. Drempetic und Oliver Stephan Schmick, Volkertshausen, Buchstauden 14a Elisa Anja Rösner, Anja Rösner geb. Riemensperger und Christian Thomas Rösner, Engen, Gässle Bastian Marc Schoch, Alexandra Elisabeth Schoch geb. Beger und Markus Schoch, Rielasingen-Worblingen, Wiesholzerstr Lena Degen, Anja Degen und Klaus Emil Kurz, Moos, Iznanger Str Luisa Läufle, Meike Dietrich, Engen, Schützenstr. 3 und Oliver Stephan Läufle, Volkertshausen, Hegaustr Mona Zoe Matyskiewicz, Jasmin Helen Matyskiewicz geb. Meyer und Matthias Matyskiewicz, Mühlhausen-Ehingen, Kapellhalden Lars Läufle, Meike Dietrich, Engen, Schützenstr. 3 und Oliver Stephan Läufle, Volkertshausen, Hegaustr Memduh Anil Havur, Derya Havur geb. Kabak, Singen, Harsenstr. 5 und Naci Havur, Türkei Leonard Osmanaj, Ramona Osmanaj geb. Rusan und Mehmet Osmanaj, Singen, Am Graben Jonas Tobias Halbach, Ulrike Angelika Halbach geb. Giesa und Michael Halbach, Rielasingen- Worblingen, Kreuzstr Tom Niklas Hirt, Marion Sandra Hirt geb. Vogler und Alexander Wolfgang Hirt, Öhningen, Schulstr Emiliano-Joel Cuna, Vanessa Maria Kline und Vincenzo Cuna, Singen, Überlinger Str Patrizia Klara Eble, Stefanie Elly Eble geb. Riedinger und Michael Eble, Fridingen an der Donau, Michael-Dießle-Str Leen Pierre Noack, Vivien Bianca Noack geb. Daum und Pierre Noack, Mindersdorf, Tannenbergstr Julia Elisabeth Eble, Stefanie Elly Eble geb. Riedinger und Michael Eble, Fridingen an der Donau, Michael-Dießle-Str Ben Ryan Georg Winterhalder, Jasmin Marion Hochweber und Georg Walter Winterhalder, Singen, Burgstr Sophie Schartner, Alexandra Michaela Schartner geb. Maier und Richard Schartner, Gottmadingen, Sternengässle Noah Klötzsch, Siu San Sandra Klötzsch geb. Poerwowidjojo und Christof Klötzsch, Radolfzell, Seeblick Joshua Klötzsch, Siu San Sandra Klötzsch geb. Poerwowidjojo und Christof Klötzsch, Radolfzell, Seeblick Lisa Richter, Elisabeth Richter geb. Kloos und Peter Richter, Stockach, Hauptstr Ali Haydar Temizsoy, Filiz Temizsoy geb. Gecer und Dogan Temizsoy, Singen, Erzbergerstr Louis Dreher, Lydia Dreher geb. Talke und Thomas Dreher, Engen, Schopflocherhof Juliana Katharina Berner, Katharina Margarethe Annemarie Benitz und Michael Berner, Geisingen, Doktor-Arko-Str Livia Maria Ientile, Alessandra Ientile geb. Falbo und Marco Vincenzo Ientile, Rielasingen- Worblingen, Am Rebberg Lenny Martin Haitz, Petra Haitz geb. Oßwald und Martin Wolfgang Haitz, Hilzingen, Im Morgen Jan Rudolf Andersen, Claudia Elisabeth Andersen und Michael Paul Mangold, Rielasingen- Worblingen, Grünewaldstr Chris Flegler, Sandra Tschismarov, Singen, Hauptstr. 8 und Timo Peter Flegler, Singen, Steißlinger Str. 4A Nick Potzkai, Martina Potzkai geb. Sterk und Michael Dirk Potzkai, Singen, Bündtstr Mila Rose Baumann, Petra Baumann und Raiko Kolar, Hüfingen, Lindenstr Madita Isabel Leidolt, Isabel Brigitta Leidolt geb. Wick und Christoph Andreas Leidolt, Singen, Gartenstr Paul Gregor Dandler, Katharina Alice Dandler und Benjamin Martin Dandler geb. Schober, Überlingen, Zum Rebösch Dijon Ujapaj, Aferdita Ujapaj geb. Aliti und Veton Ujapaj, Orsingen- Nenzingen, Gartenstr. 16a Nicola Stock, Teresa Maren Stock geb. Christ und Markus Stock, CH-Buch am Irchel, Haupstr Maximilian Cudina, Anja Cudina geb. Köcher und Zoran Cudina, Hilzingen, Herrengarten 11 HILZINGEN Romy Florine Riede, Michaela Sandra Riede und Thomas Riede, Hilzingen, Schnitzengasse 8a EHESCHLIESSUNGEN IN SINGEN Jessica Schroeder und Marco Hubert Juddat, beide Singen, Fichtestr Jessica Schwentke und Manuel Sigmund, beide Singen, Bohlinger Dorfstr Annette Fabiola Regina Bieler geb. Eckert und Norbert Zehner, beide Singen, Fichtestr Julia Theresia Graf geb. Daum und Danilo Miranda, beide Singen, Vorderambohl Viktoria Bernhardt und Vadim Martschenko, beide Singen, Uhlandstr. 43a Isabell Mulato und Roman Simeoni, beide Singen, Schlossbergstr Julia Schneider und Alexander Termer, beide Singen, Bruderhofstr Jeanine Hacker und Thomas Karl Fuhrer, beide Singen, Major-Scherer-Str Monika Barbara Wöppel, Bad Mergentheim, Eisenbergweg 43 und Robert Hedi Sassi Braun, Flein, Theodor-Heuss-Str. 35/ Isabella Rosa Honsel geb. Prem und Lothar Erhard Dieter Krohnfoth, beide Singen, Worblinger Str Natascha Sonja Axt und René Hahn, beide Singen, Am Posthalterswäldle Anke Schneckenburger und Christian Tobias Schöller, beide Singen, Unter den Buchen 1 RIELASINGEN-WORBLINGEN Christine Spät und Andreas Kurt Denkert, beide Rielasingen- Worblingen, Bergstr Tanja Christine Trettner und Sascha Walter Sdebel, beide Rielasingen- Worblingen, Gutenbergstr Claudia Bettina Lehr geb. Ruf und Markus Rulfs, beide Rielasingen- Worblingen, Herrentischstr Jennifer Katrin Mohr und Sven Michael Kaisler, beide Rielasingen- Worblingen, Zwischen den Wegen 6 ENGEN Isabel Helen Lang und Stefan Berthold Meier, beide Bad Krozingen, Chlodwigstr Anita Reiser und Dominik Joaquin Garcia Lloria, beide Engen, Am Bahnhof Monika Kellermann geb. Schirach und Daniel Manfred Hirt, beide Singen, Schnaidholz Simone Angelika Wächtler und Pirmin Johannes Braun, beide Dornbirn, Schmelzhütterstr. 35/15, Österreich und zwei weitere Eheschließungen GOTTMADINGEN Mandy Hiller und Frank Wüstenberg, beide Subingen, Lerchenweg 9, Schweiz HILZINGEN Sarah Bäumle und Marcel Hans Horst Graf, beide Aichelberg, Steigstr Stefanie Kugler und Christian Sebastian Holtz, beide Singen, Konstanzer Str Nicole Praster und Thomas Straub, beide Hilzingen-Weiterdingen, Schloßstr. 16 und drei weitere Eheschließungen MÜHLHAUSEN-EHINGEN Anna Sylvana Frauendienst und Felix Freitag, beide Mühlhausen- Ehingen,Schloßstr Corina Friedrich, Mühlhausen- Ehingen, Wasserburgertalstr. 8 und Patrick Kapelle, Mühlhausen- Ehingen, Im Rohmen Sandra Schuster und Anton Schrei- vogel, beide Mühlhausen-Ehingen, Schloßstr. 6 STERBEFÄLLE IN SINGEN Karl Rolf Reuschel, Singen, Im Iben Anton Schöffler, Singen, Sudetenstr Sophie Christine Jorns geb. Westesen, Singen, Masurenstr Pia Frieda Netzhammer geb. Baumann, Singen, Oberdorfstr Berta Maria Kraßke geb. Bach, Singen, Rathenaustr Elvira Martha Nitsch geb. Bergmann, Tengen, Degenhof Klara Mayer geb. Schnetz, Singen, Anton-Bruckner-Str Jean-Paul Robiquet, Radolfzell, Kohlerstr Berta Ehinger geb.gay, Radolfzell, Fichtenstr Elfriede Theresia Rietschle geb. Jäger, Singen, Waldstr Lothar Hermer, Singen, Stefan-Lochner-Str Gerhardt Ferdinand Schwert, Engen, Turmstr Herta Johanna Hengst geb. Rötsch, Singen, Ringstr. 18a Arno Artur Gurnik, Singen, Härdlestr. 11A Erna Witt geb. Anders, Blumberg, Im Winkel Arthur Zeyffert, Singen, Im Twielfeld 3A Elisabeth Emilie Elfrieda Rosa Groschinski geb. Haschke, Singen, Hadwigstr Sabine Schelle geb. Stadlmann, Gottmadingen, Zollstr. 10/ Maria Nadaschdy geb. Semajer, Singen, Hadwigstr Johanna Brütsch geb. Manner, Radolfzell, Schloßhaldenstr Leo Anton Fritschi, Singen, Heinrich-Weber-Platz Jutta Renner geb. Werber, Singen, Koloniestr Luise Zeiselmeier geb. Flittner, Singen, Masurenstr Paul Josef Schellhammer, Singen, Schmiedstr Josef Konrad Ganzmann, Wutöschingen, Bohlhofstr. 21a Brigitta Luise Gomer geb. Steidle, Singen, Feldstr Erich Adolf Weber, Singen, Rosenstr Josef Beer, Singen, Siedlungsweg Elena Kraus geb. Lambiase, Engen, Boelckestr Heidi Maria Allweiler, Engen, Hangerhof Ingrid Erika Zahn geb. Haug, Singen, Schaffhauser Str Bertilie Eichinger geb. Hogg, Engen, Burgstr. 1a Wolfgang Friedrich Ernst Gutknecht, Singen, Siedlungsweg Gertrud Agnes Heimann geb. Herrmann, Singen, Masurenstr Karl Hubert Rau, Singen, Überlinger Str Erich Josef Ruhnau, Radolfzell, Lohmühlenstr Rosa Renner geb. Reimann, Singen, Hadwigstr Richard Alois Jäckle, Singen, Stockholzstr Friedrich Rothengaß, Singen, Uhlandstr Anna-Maria Vestner geb. Werner, Hilzingen, Flückigerstr Alfred Josef Schoch, Rielasingen- Worblingen, Drosselweg 4 Grabmale»Herstellung in Stockach, Lieferung noch bis Allerheiligen 2012 möglich«wir machen aus Ihren Räumen ein Geschäftszeiten: Mo. Mi.: Uhr und Uhr Do. + Fr. : Uhr und Uhr Samstag: Uhr Theobald Besetzny, Singen, Obere Beugen Alexander Alois Tkacz, Singen, Schaffhauser Str Gerhard Ludwig Scheuch, Blumberg, Im Brusel August Johann Hensler, Engen, Friedhofstr. 6 RIELASINGEN-WORBLINGEN Kurt Gustav Müller, Rielasingen- Worblingen, Rudolf-Diesel-Str Mechthilde Schnurr geb. Weißmann, Rielasingen-Worblingen, Goethestr Otto Wilhelm Waldmann, Rielasingen-Worblingen, Grünewaldstr Rolf Bruno Heino Walter, Rielasingen-Worblingen, Hardstr. 23a Wolfgang Karl Friedrich Dauber, Rielasingen-Worblingen, Am Burgstall Irene Brunhilde Wilhelmine Sanden geb. Walter, Rielasingen-Worblingen, Gänseweide Peter Leo Gallmann, Rielasingen- Worblingen, Römerstr. 52 AACH Helene Woltschek geb. Walter, Aach, Maximilianstr. 5 ENGEN Isidor Häusle, Engen, Neuhewenstr Erika Maria Willuhn geb. Ensle, Engen, Auf Löbern 18A Wilfriede Maria Rulf geb. Schilt, Engen, Hewenstr Emil Otto Gruber, Engen, Neuhewenstr Oliva Maria Hegglin geb. Widder, Tengen, Schloßstr Jörg Schwidrowski, Haiterbach, Schulstr Manfred Richard Nerger, Lauchringen, Konradin-Kreutzer-Str Friedbert Adolf Jäger, Engen, Neuhewenstr Gertrud Helene Hofmann geb. Schlothauer, Singen, Virchowstr. 6A Eva Christel Blümener geb. Meß, Engen, Im Hotzental Georg Varga, Rielasingen-Worblingen, Riedernstr Sofie Berta Zeolla geb. Gauggel, Engen, Scheffelstr Friedrich Ernst Hauer, Singen, Körnerstr. 3 GOTTMADINGEN Tiberiu Sedlak, Gottmadingen, Roseneggweg Theresia Karler geb. Fürst, Gottmadingen, Sankt-Georg-Platz 2 HILZINGEN Eda Maria Ritzi geb. Martin, Hilzingen-Riedheim, Grenzhof 1 wurden ein weiterer Sterbefall beurkundet MÜHLHAUSEN-EHINGEN wurden ein Sterbefall beurkundet Wir suchen laufend Wohnungen Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Kunden. Wir machen Ihnen auch gerne ein Angebot zum Ankauf Ihrer Immobilie durch uns. Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung und unser weltweites Netzwerk. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Öschlestraße Radolfzell-Böhringen Fon: / Web: Zuhause Orsingen Tel.: / Fax: 07774/ hauber@wohnland-hauber.de

34 Grüße zum S c hulanfang Liebe Jana, wir wünschen dir einen wunderschönen Start ins 1. Schuljahr und immer viel Freude und Erfolg beim Lernen. Gotti, Marc, Colin und Nico Liebe Giuli, einen guten Start ins 1. Schuljahr, viel Freude und Erfolg beim Lernen wünschen dir Mama, Papa und Cosimo Liebe Aleyna, für Deinen Schulanfang wünschen wir Dir viel Erfolg! Ein neuer Lebensabschnitt beginnt Wir lieben Dich Deine Mama, Diamond, Papa Asko, Oma Erica, Tante,Aid, Ervin, Nana und Opa In Memory Dein verstorbener Onkel»Jasko«Lieber Lars, einen tollen Start und immer viel Freude und Spaß, das wünscht dir zum Schulanfang: deine Gotti Chris mit Onkel Liebe Leonie, einen guten Start ins 1. Schuljahr, viel Freude und Erfolg beim Lernen wünscht dir ganz herzlich Deine Omi Irmgard Lieber Nick, einen guten Start ins 1. Schuljahr, viel Freude und Erfolg beim Lernen wünschen dir ganz herzlich Oma und Opa Liebe Alina, einen guten Start ins 1. Schuljahr, viel Freude und Erfolg beim Lernen wünschen dir ganz herzlich Lieber Lukas, zum Schulanfang von Herzen alles Gute, viel Freude und Erfolg beim Lernen wünschen dir Petra und Pia Oma Agnes Tante Roger und Lukas Lieber Dustin, zum Schulanfang wünschen wir Dir alles Gute, Erfolg und viel Spaß beim Lernen. Mama, Papa und Robin Lieber Lucas, jetzt beginnt für Dich ein neuer Lebensabschnitt. Einen guten Start ins 1. Schuljahr, viel Freude und Erfolg beim Lernen wünscht Dir ganz herzlich Deine Oma - Nähn Liebe Sinja, wir wünschen dir einen schönen Schulanfang. Mama, Papa, Naemi und Tom Liebe Marie-Sofie, wir wünschen Dir zum Schulanfang Glück, Freude und viel, viel Erfolg. Mama Martina, Oma, Opa und Onkel Lieber Mateo, einen guten Start ins 1. Schuljahr, viel Spaß und Erfolg beim Lernen wünschen Dir Tata, Mama und Dein Bruder Leon haben Dich ganz doll lieb. Liebe Lenya, zum Schulanfang alles Gute und viel Spaß beim Lernen! Gotti Nina und die anderen USA-Harley-Fahrer DAS WOCHENBLATT WÜNSCHT ZUM SCHULANFANG ALLES GUTE! WOCHENBLATT ONLINE UNTER WOCHENBLATT UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND FAMILIENANZEIGEN Heil angekommen! Glücklich, dankbar und unendlich erleichtert geben wir die Geburt unserer Tochter bekannt: Sonora Larissa * g 48 cm Angela und Lars Steinmüller-Magin mit Felicia und Berenike und Airanna (* 2011) in Gedanken immer bei uns Der»Liebe meines Lebens«alles Gute zum Geburtstag und bitte: BLEIB GESUND! Vivien Für die vielen Geschenke und Aufmerksamkeiten anlässlich unserer Goldenen Hochzeit möchten wir uns hiermit bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten recht herzlich bedanken. Martha & Ulrich Städele Wir heiraten! FAMILIENANZEIGEN SIND EIN STÜCK ERINNERUNG WOCHENBLATT UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND Wir gratulieren! zum 90. Geburtstag am 13. September 2012 unserer Mutter, Oma, Uroma Olga Merk Deine Tochter Brunhilde und Ehemann Hubert Deine Enkel Sven und Linda, Tina und Markus, Stockach, September 2012 Sandra und Andy sowie Deine Urenkel Lukas, Lena und Melissa Monia WIEDER & Zeno MAUZ Kirchliche Trauung am 15. September 2012 um Uhr in Singen in der Liebfrauenkirche.

35 FAMILIENANZEIGEN 36 Wir trauern um unseren ehemaligen Mitarbeiter und Pensionär Alfred Potzkai Herr Potzkai gehörte über drei Jahrzehnte unserem Unternehmen an. In den langen Jahren seiner Betriebszugehörigkeit war er in verschiedenen Funktionen in unterschiedlichen Abteilungen tätig. Zunächst arbeitete er als Schmirgler und Kontrolleur in unserer Fittingsbearbeitung, ab 1971 gehörte er unserem Werkschutz an. Herr Potzkai nahm seine Aufgaben stets mit Pflichtbewusstsein und Zuverlässigkeit wahr. Im Oktober 1988 beendete er seine aktive Berufstätigkeit und trat in den wohlverdienten Ruhestand. Wir werden Herrn Potzkai ein ehrendes Andenken bewahren und ihn als hilfsbereiten Mitarbeiter in Erinnerung behalten, der sich bei Vorgesetzten und Mitarbeitern großer Wertschätzung erfreute. Georg Fischer Automobilguss GmbH, Singen Geschäftsleitung, Betriebsrat und Beschäftigte Nachruf Wir trauern um unsere Mitarbeiterin Eveline Müller Sie starb für uns alle überraschend. Wir werden Frau Müller in guter Erinnerung behalten und wünschen ihr ein vollendetes Leben in Gott. Unser Mitgefühl gilt ihren Angehörigen. Für den Caritasverband Singen-Hegau e.v. Peter Winkler Wolfgang Heintschel 1. Vorsitzender Geschäftsführer Wir trauern um unseren ehemaligen Mitarbeiter und Pensionär Theobald Besetzny Herr Besetzny gehörte über drei Jahrzehnte unserem Unternehmen an. In den langen Jahren seiner Betriebs - zugehörigkeit arbeitete er überwiegend in unserer Fahrzeugreparaturwerkstatt. Im November 1971 wurde er zum Vorarbeiter in diesem Betrieb ernannt. Im August 1989 trat er in den wohlverdienten Ruhestand. Wir werden Herrn Besetzny ein ehrendes Andenken bewahren und ihn als hilfsbereiten und verantwortungs - bewussten Mitarbeiter in Erinnerung behalten, der sich bei Vorgesetzten und Mitarbeitern großer Wertschätzung erfreute. Georg Fischer Automobilguss GmbH, Singen Geschäftsleitung, Betriebsrat und Beschäftigte Singen, Ekkehardstraße 16 a Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges. In tiefer Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Mama Gisela Heitmeyer * Carola und Heino Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem , um Uhr im Ruhewald in Gottmadingen statt. Statt Karten! Unser lieber Vater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager und Onkel Gerd Margraf * hat uns nach langer Krankheit verlassen. In stiller Trauer Tochter Daniela Meister geb. Margraf mit Fam. Sohn Markus Margraf Geschwister Kurt Margraf mit Fam. Edeltraud Margraf m. Fam. Peter und Stella Margraf Barbara Profeiser geb. Margraf mit Fam. Franz und Christa Margraf Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt. Tuttlingen, im Sept Traueradresse: D. Meister, Härtlestr. 1, Kolbingen Behaltet mich so in Erinnerung, wie ich in den schönsten Stunden meines Lebens mit euch allen zusammen war. Alois Jäckle sen.»most-jäckle«dank all denen, die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben, für die tröstenden Worte und Karten, die Blumen sowie die Zuwendungen für einen späteren Gruß. Wir sind tief bewegt von der großen Anteilnahme, die uns in vielfältiger Weise zum Tode meines Mannes und unseres Vaters Helmut Frank entgegengebracht wurde. Herzlich danken wir: - Herrn Pastor Reiner de Vries für die tröstende Gestaltung der Trauerfeier - Herrn Dr. Cologna und Herrn Dr. Banhardt für die jahrelange gute Betreuung - der onkologischen Abteilung des Krankenhauses Singen - den Johannitern für ihre fürsorgliche häusliche Pflege - den vielen Saunafreunden - sowie allen, die ihre Anteilnahme in Wort und Schrift zum Ausdruck gebracht haben Hildegard Frank und Familie HELMUT FRANK Singen, im September 2012 Besonderen Dank Herrn Dr. Stadie und Praxisteam für die gute Betreuung, dem Haus am Hohentwiel für die liebevolle Tagespflege, dem Team der Station 22 des Hegau-Klinikums für die gute Betreuung, Herrn Pfarrer Diesch für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, dem Blasorchester Singen für die musikalische Umrahmung, dem Narrenverein»Blumenzupfer«für das ehrende Angedenken, unserem guten Freund Francesco Sacco für die wertvolle Hilfe. Wer so gewirkt im Leben, wer so erfüllte seine Pflicht und stets sein Bestes hat gegeben, für immer bleibt er uns ein Licht Nachruf Wir nehmen Abschied von unserem früheren Bürgermeister und Ortsvorsteher von Schienen und Ehrenbürger der Gemeinde Öhningen. Otto Wiedenmaier der im Alter von 92 Jahren verstorben ist. Schienen trauert um eine Persönlichkeit, einen liebenswerten Menschen, ein Vorbild für uns alle, der sich stets für die Belange der Bürger von Schienen eingesetzt hat. Otto Wiedenmaier war der letzte Bürgermeister der ehemaligen selbständigen Gemeinde Schienen. Von 1957 bis 1967 war Otto Wiedenmaier Bürgermeisterstellvertreter. Von 1967 bis zur Gemeindereform 1975 Bürgermeister von Schienen, danach war er bis 1994 Ortsvorsteher. Schon früh verschrieb sich Otto Wiedenmaier der Kommunalpolitik. Bereits 1953 wurde Otto Wiedenmaier zum ersten Mal in den Gemeinderat gewählt. In der Zeit von war Otto Wiedenmaier mehr als 28 Jahre lang Mitglied des Gemeinderats zunächst in Schienen, später in Öhningen. In seiner Zeit als Bürgermeister führte er den allseits beliebten Seniorennachmittag in Schienen ein. In Stille nehmen wir Abschied. Wir nehmen Anteil am Schmerz und Trauer seiner Familie und seinen Angehörigen. Wir bewahren unserem früheren Bürgermeister und Ortsvorsteher von Schienen stets ein ehrendes Gedenken. Für den Ortschaftsrat und die Bürgerinnen und Bürger des Ortsteils Schienen. Wolfgang Menzer, Ortsvorsteher Erna Jäckle im Namen aller Angehörigen FAMILIEN- ANZEIGEN SIND EIN STÜCK ERINNERUNG WOCHENBLATT Seine Kräfte haben ihn verlassen. Wir nehmen traurig Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Schwager und Onkel Fritz Hauer * Singen, Körnerstraße 3 In stiller Trauer Cordula Hauer Thomas Hauer mit Familie Regina Dauwalter mit Familie und alle Anverwandten Auf Wunsch des Verstorbenen haben wir ihn im engsten Familienkreis beigesetzt. NACHRUF Wir trauern um unseren am verstorbenen ehemaligen Mitarbeiter und Pensionär Friedrich Hauer Herr Hauer gehörte über 40 Jahre unserem Unternehmen an. Während dieser Zeit war er zunächst als Rollenschneider und später als Schichtführer der Rollenschneidmaschine Dünnband tätig. Ende Juli 1983 trat Herr Hauer in seinen wohlverdienten Ruhestand. In den langen Jahren der Betriebszugehörigkeit haben wir Herrn Hauer als zuverlässigen und pflichtbewussten Mitarbeiter erlebt, der bei Vorgesetzten und Mitarbeitern stets geschätzt und anerkannt war. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Geschäftsführung, Betriebsrat und Mitarbeiter Constellium Singen GmbH

36 FAMILIENANZEIGEN 37 Statt Karten DANKSAGUNG Für die Anteilnahme die ich beim Heimgang meines lieben Mannes August Laumer erfahren durfte, möchte ich auf diesem Wege meinen herzlichsten Dank aussprechen. Besonderer Dank - Herrn Pfarrer Hauser für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeierlichkeiten, - den Schwestern der Sozialstation Radolfzell-Höri e.v. für die gute Pflege, - dem Praxisteam Herrn Dr. Amann für die ärztliche Betreuung, - dem Bestattungsinstitut Burri & Keller für ihren Einsatz und Hilfsbereitschaft, - allen, die mit Karten, Blumen und Geldspenden sowie mit Worten ihre Anteilnahme und ihr Mitgefühl zum Ausdruck gebracht haben. Radolfzell, im September 2012 Es ist so schwer, wenn Augen sich für immer schließen. Die Hände ruhen, die einst so treu geschafft, und unsere Tränen still und heimlich fließen. Ein lieber Mensch wird nun zur Ruh gebracht. Für uns unerwartet entschlief mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa Egon Stihl * In stiller Trauer Gertrud Stihl Günter und Erika Stihl mit Stefan und Anna-Lena Gabi Walther geb. Stihl mit Tobias Ingrid und Dieter Januschke mit Marcel und Nathalie mit Familie Hilzingen, Lindenstraße 7 Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem , um Uhr auf dem Friedhof in Hilzingen statt. Eucharistiefeier am Mittwoch, dem , um Uhr in der Pfarrkirche Hilzingen. Erika Laumer Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade. Wir nehmen Abschied von Bruno Schmitt * Singen In stiller Trauer Annegret Schmitt Bernd und Brigitte Schmitt mit Isabel Claudia und Albin Weiermann mit Yannick und Alina Egon und Herta Schmitt sowie alle Anverwandten Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Dienstag, dem , um Uhr auf dem Waldfriedhof Singen statt. NACHRUF Wir trauern um unseren am verstorbenen ehemaligen Mitarbeiter und Pensionär Egon Stihl Herr Stihl gehörte über 44 Jahre unserem Unternehmen an. Während dieser Zeit war er zunächst als Schlosser und später als Rollenschneider tätig. Ende Oktober 1984 trat Herr Stihl in seinen wohlverdienten Ruhestand. In den langen Jahren der Betriebszugehörigkeit haben wir Herrn Stihl als zuverlässigen und pflichtbewussten Mitarbeiter erlebt, der bei Vorgesetzten und Mitarbeitern stets geschätzt und anerkannt war. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Geschäftsführung, Betriebsrat und Mitarbeiter Constellium Singen GmbH Todesanzeige und Danksagung Nachruf Du hast gesorgt, Du hast geschafft, bis Gott Dir nahm die Lebenskraft. Nach kurzer schwerer Krankheit entschlief mein lieber Mann, Schwiegervater, unser Opa und Uropa Helmut Hienerwadel * Auf Wunsch des Verstorbenen haben wir im Familien- und Freundeskreis Abschied genommen. Für die uns entgegengebrachte Anteilnahme sagen wir allen herzlichen Dank. In Liebe und Dankbarkeit Rita Hienerwadel Doris Hienerwadel Angela und Rüdiger Grundmüller mit Vanessa, Florian, Laura, Lea und Jule Tanja und Arno Scharmann mit Lena und Lukas sowie alle Anverwandten Singen, Peter-Thumb-Straße 10 Wir trauern um unseren ehemaligen Mitarbeiter Herrn Helmut Hienerwadel der am 04. September 2012 im Alter von 81 Jahren verstorben ist. Herr Hienerwadel war über 44 Jahre als Mitarbeiter in unserer Abteilung Lagerung Bereich Wäscherei beschäftigt. Wir haben ihn als stets einsatzbereiten und hilfsbereiten Mitarbeiter kennengelernt, dadurch hat er sich die Anerkennung und Wertschätzung der Vorgesetzten und Kollegen erworben. Wir sind Herrn Hienerwadel für seine langjährige Tätigkeit zu großem Dank verpflichtet und werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Werkleitung, Betriebsrat und Belegschaft Nestlé Deutschland AG Maggi - Werk Singen Danke für die Zeit, die du uns geschenkt hast. Helmut Genseleiter * Danke für die Liebe und Freude, die wir erfahren durften. In stiller Trauer Karl-Heinz, Bärbel, Klaus, Helmut, Mario und Robert mit Familien Singen, im September 2012 Und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande als flöge sie nach Haus. Andrea Haase * Wir sind alle unsagbar traurig. Schweren Herzens nehmen wir Abschied Deine Mama Elfriede Haase Deine Schwester Monika mit Marvin und Timo Dein Bruder Karl-Heinz und Annette mit Janina und Julian Deine Schwester Sabine und Henry mit Niklas und Fabian Deine Schwester Gabi und Oli mit Marlene und Emily Dein Lebensgefährte Michael Die Trauerfeier findet am Freitag, dem um Uhr auf dem Waldfriedhof Singen statt. Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem , um Uhr auf dem Waldfriedhof Singen statt. Traueradresse: Klaus Genseleiter, Wickenweg 4, Singen/Htwl. NACHRUF Wir trauern um unseren am verstorbenen ehemaligen Mitarbeiter und Pensionär Helmut Genseleiter Herr Genseleiter gehörte über 26 Jahre unserem Unternehmen an. Während dieser Zeit war er als Schichtschlosser in unserem Unternehmen tätig. Anfang November 1991 trat Herr Genseleiter in seinen wohlverdienten Ruhestand. In den langen Jahren der Betriebszugehörigkeit haben wir Herrn Genseleiter als zuverlässigen und pflichtbewussten Mitarbeiter erlebt, der bei Vorgesetzten und Mitarbeitern stets geschätzt und anerkannt war. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Geschäftsführung, Betriebsrat und Mitarbeiter Constellium Singen GmbH

37 VERANSTALTUNGEN 38 Sa /20.00 Uhr 5 JAHRE STADTHALLE SINGEN Happy Birthday Party mit der Band»MadChick of Soul«und Kabarettist Heinrich del Core Mi /20.00 Uhr DIE GEZÄHMTE DEPRESSION»WissensWert«: Buchautor Holger Reiners im Gespräch mit Meinhard Schmidt-Degenhard THEATER AUSSTELLUNGEN REISEN RESTAURANTS KONZERTE ETC. Seit August 2012 prüfen wir hier für Sie. Neuer Standort Jetzt gegenüber EKZ HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH Flohmarkt Sa., , Singen, Glas Steidle, 9 16 Uhr, Pfaffenhäule. Für alle! LMO, / HHHHHHHHHHHHHHHHHH TERMINE HHHHHHHHHH Di /20.00 Uhr UNESCO-WELTERBE PFAHLBAUTEN»WissensWert«: Helmut Schlichtherle und Sabine Hagmann zeigen archäologische Glanzlichter Do /20.00 Uhr WISE GUYS: ZWEI WELTEN Die A-cappella-Gruppe stellt live ihre neue CD vor Fr /20.00 Uhr MUNDART-LIEDER AUS DEM ELSASS Die Muettersproch-Gsellschaft Hegau präsentiert das Duo René Egles / Jean-Paul Distel So /10.30 Uhr LIEBSTE FENCHEL! Das Leben der Fanny Hensel- Mendelssohn Sonntagsfrühstück mit Peter Härtling und Christoph Soldan (Klavier) Di /20.00 Uhr SWR3-LIVE-LYRIX Songtexte, die unter die Haut gehen Sa + So / Uhr MESSE UMWELT 2012 Energie, Bauen & Wohnen, ZukunftMOBIL Mi /20.00 Uhr FAMILIE FLÖZ HOTEL PARADISO Komödie mit Deutschlands bestem Maskentheater Do /20.00 Uhr ALLES AUF KRANKENSCHEIN Komödie von Ray Cooney mit Karl-Heinz von Hassel u.a. Fr /20.00 Uhr KULTURFÖRDERPREIS- VERLEIHUNG Festakt mit Überraschungen Sa /19.30 Uhr DIE SCHÖNE MÜLLERIN Schubert-Zyklus mit Christoph Begemann (Bariton) und Thomas Seybold (Klavier) im Walburgissaal (Musikinsel) So /18.00 Uhr LUCA HÄNNI MIT BAND der»dsds«-gewinner 2012 in einer Live-Show Mo /20.00 Uhr TOM TOM CREW Hip-Hop, Beatbox und Zirkus-Akrobatik Di /20.00 Uhr 30 JAHRE ABENTEUER»WissensWert«: Der neue Diavortrag des bekannten»wüstenfotografen«michael Martin Fr /19.00 Uhr ABENDGESELLSCHAFT VON SINGEN AKTIV Vortrag, Menü und musikalische Unterhaltung beim Singener Standortmarketing-Verein Kultur & Tourismus Singen GmbH Vorverkauf: Marktpassage August-Ruf-Str. 13 Stadthalle Hohgarten 4 D Singen Tel. +49 (0) /-5 04 Fax +49 (0) ticketing.stadthalle@singen.de studio - weber.de Tag der offenen Tür! am 22. September 2012 von Uhr mit großem Unterhaltungsprogramm für Jung und Alt... All-Inclusive! DEKRA Automobil GmbH Singen Josef-Schüttler-Straße 1 (Gewerbegebiet Hardmühl-Nord) Tel / Fax Öffnungszeiten: Montag - Freitag Uhr und Uhr Samstag Uhr Entspannter Familienurlaub im Bayerischen Wald! Eigenanreise, 7 Nächte, Hotel Klosterhof, All-Inclusive 1 Kind bis 11 Jahre frei! Hotel Klosterhof Inklusive 10.- Gutschein 1 pro Buchung bei lidl-fotos.de Inklusivleistungen: 7 Übernachtungen im 3-Sterne-Hotel im Familienzimmer 7x Frühstücksbuffet 6x Buffet am Mittag 6x Kaffee / Tee und Gebäck ( Uhr) 7x Buffet am Abend Täglich Softdrinks und lokale alkoholische Getränke ( Uhr) 1x Musikabend mit Alleinunterhalter 1x geführte Wanderung zum Hohenbogen Täglich Kinderbetreuung von Uhr in der bayerischen Ferienzeit (Kinder von 3 12 Jahre) Parkplatz (nach Verfügbarkeit) TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen) Hotelbeschreibung: Das Hotel liegt ca. 400 m vom Zentrum Neukirchen beim Heiligen Blut entfernt. Das Ski- und Freizeitzentrum Hohenbogen ist in nur wenigen Fahrminuten bequem zu erreichen. Nach Furth im Wald und zur tschechischen Grenze sind es ca. 12 km. Die moderne, familienfreundliche Ferienanlage empfängt Sie mit einem freundlichen und angenehmen Ambiente und bietet Rezeption, Lift, Bar und Restaurant. Zimmerbeschreibung: Die Familienzimmer (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+2 Kinder) verfügen über Bad oder Dusche/WC, Telefon, TV sowie Balkon oder Terrasse. Wellness: Ohne Gebühr: Hallenbad, Sauna, Dampfbad und Whirlpool. Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Familienzimmer mit 2 Vollzahlern erhält das 1. Kind bis 11 Jahre 100 % und von Jahren 20 % Ermäßigung. Das 2. Kind zahlt bis 11 Jahre 99.- / Woche und erhält von Jahren 20 % Ermäßigung. Bei Unterbringung im Zimmer mit 1 Vollzahler erhält 1 Kind bis 14 Jahre 50 % Ermäßigung. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: ca pro Person (ab 18 Jahre); Tiefgaragenparkplatz im Hotel: ca. 3.-; Haustiere nicht erlaubt Jetzt anrufen und buchen: pro Person ab PREISE & TERMINE 2012 / 13 IN / PERSON IM FZ Termine Preise Anreise täglich (7 Nächte) , , , , Bestellnummer: D93C01C-54 Veranstalter der Reise. Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von Uhr persönlich für Sie erreichbar. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor 1 Abreise zu leisten. zzgl. Versandkosten. Grundkurse (10 Doppelstunden) Paare Di :00 h Mi :00 h Sa :00 h Di :00 h** (**auch für Singles) Viele weitere Kurse im Internet Schüler Mo :00 h Mi :00 h Fr :30 h Schnupper-Sonntag am für Paare, Singles & Schüler. Genaue Übersicht auf unserer Homepage Sonderkurse (Unterschiedliche Kursdauer) Jive for fun / Boogie Sa :15 h Salsa Di :00 h Discofox Fr :00 h Westcoast Swing Di :00 h Der Kompakte Fr :00 h Güttingerstr. 19 Milchwerk Radolfzell Eintritt frei! Energie, Bauen & Wohnen ZukunftMOBIL 06. und 07. Oktober 2012 Stadthalle Singen täglich von 11 bis 18 Uhr DO KINO SINGEN Cineplex: Das Bourne Vermächtnis - Digital: 17.00, Uhr. Der kleine Rabe Socke - Digital: Uhr. Die Kirche bleibt im Dorf - Digital: 18.30, Uhr. Heiter bis wolkig - Digital: 18.30, Uhr. Ice Age 4 - Voll Verschoben - Digital: Uhr. Magic Mike - Digital: Uhr. Merida - Legende der Highlands - Digital: Uhr. Step Up: Miami Heat - Digital 3D: 16.15, 18.30, Uhr. Ted - Digital: Uhr. The Expendables 2 - Digital: Uhr. The Watch - Nachbarn der 3. Art - Digital: 18.30, Uhr. Vatertage - Opa über Nacht - Digital: 17.30, Uhr. Was passiert, wenn s passiert ist - Digital: Uhr. Zambezia - Digital: Uhr. Gemskino: Das Haus auf Korsika: Uhr. VORTRÄGE SINGEN Stadthalle, Uhr: Otto Dix,»WissensWert«: Christoph Bauer über die Hegau-/Bodenseelandschaften SONSTIGES STEISSLINGEN Foyer des Rathauses, Uhr:... mit interessantem Vortrags- und Rahmenprogramm! WOCHENBLATT Ausstellung Otto Dix/Nicolai Lagoida; Laudatio: Martin Burkart, Singen, Musik: Gemeindemusikschule Steißlingen. FR KINO SINGEN Cineplex: Das Bourne Vermächtnis - Digital: 17.00, 20.00, Uhr. Der kleine Rabe Socke - Digital: Uhr. Die Kirche bleibt im Dorf - Digital: 18.30, Uhr. Heiter bis wolkig - Digital: 18.30, Uhr. Ice Age 4 - Voll Verschoben - Digital: Uhr. Magic Mike - Digital: Uhr. Merida - Legende der Highlands - Digital: Uhr. Prometheus - Dunkle Zeichen - Digital 3D: Uhr. Step Up: Miami Heat - Digital 3D: 16.15, 18.30, Uhr. Ted - Digital: Uhr. The Cabin in the W oods - Digital: Uhr. The Dark Knight Rises - Digital: Uhr. The Expendables 2 - Digital: 20.45, Uhr. The Watch - Nachbarn der 3. Art - Digital: 18.30, 20.45, Uhr. Total Recall - Digital: Uhr. Vatertage - Opa über Nacht - Digital: 17.30, Uhr. Was passiert, wenn s passiert ist - Digital: Uhr. Zambezia - Digital: Uhr.

38 VERANSTALTUNGEN 39 THEATER AUSSTELLUNGEN REISEN RESTAURANTS KONZERTE ETC. Do. + Fr. 12,90 "! 20% Rabatt auf Duftpflanzen und Päonien Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Vorträge, Workshops, Kochshow und Kinderprogramm Reichhaltiges Angebot an außergewöhnlichen Kräutern Große Auswahl an Duft- und Wildblumenzwiebeln Kulinarische Köstlichkeiten sorgen für Ihr leibliches Wohl EINTRITT FREI! Weitere Informationen auch unter: erholsam wie ein Tag am Meer... 10% Rabatt gegen Vorlage dieser Anzeige Salzgrotte-Radolfzell.de Seestraße Radolfzell Tel.: +49 (0) FC SINGEN 04 gegen FC 08 VILLINGEN Oberliga-Derby Sa Anpfiff Uhr Wenn Sie als Fan Ihre Mannschaft, den FC SINGEN 04, im Hohentwielstadion begleiten möchten, kommen Sie ab Uhr zum Derby mit Oktoberfestelementen. Bierausschank, Brezeln und Würste sind gewährleistet und auch eine zünftige Musik dazu. Sa von bis Uhr Bis zu Singen - Hausen Auf dem Bohl 5 Tel HERBSTFEST 2012 Do., 13.9., u. Do., 27.9., Flohmarkt Parkplatz Hegauhalle Hilzingen Sonntag: Gefüllte Kalbsbrust mit Spätzle und Salat vom Fass Mi. So. ab 11 Uhr geöffnet durchgehend warme Küche Riesensc : hnitzel KW Landgasthaus Bohl TERMINE jeweils Freitag Sonntag im September 2012 Die Fans beider Mannschaften dürfen sich auf eine sportlich interessante und faire Begegnung freuen, die als Ligaderby seit langem nicht mehr stattgefunden hat. oder SYRINGA Duftpflanzen und Kräuter Untere Gräben 1 D Hilzingen-Binningen '!, - &.. / ' '&! ' 0 &!! " #! $$$ % & ' ( ) * + #! ROCK/POP/JAZZ SINGEN Kulturzentrum Gems, Uhr:»Joe Hertenstein s, - Polylemma«, Jazz-Club-Konzert. VOLKSMUSIK SINGEN Stadthalle, Uhr:»Die Amigos«, Konzertprogramm»Mein Himmel auf Erden«. SONSTIGES RADOLFZELL Alte Konzertmuschel Mettnau (bei Regen: Milchwerk kleiner Saal), Uhr:»Abschlussparty der Open-Air-Saison 2012«, mit Jügen Waidele und Friends. Eintritt frei. SINGEN Bürgersaal Rathaus Singen, Uhr:»Körperliches«, Eröffnung der Ausstellung Singener Maler durch Bürgermeister Bernd Häusler, musik. KlangKÖRPER: Rudolf Hein. SA KINO SINGEN Cineplex: Das Bourne Vermächtnis - Digital: 14.30, 17.00, 20.00, Uhr. Der kleine Rabe Socke - Digital: 14.15, Uhr. Die Kirche bleibt im Dorf - Digital: 18.30, Uhr. Heiter bis wolkig - Digital: 18.30, Uhr. Ice Age 4 Voll Verschoben - Digital: 14.00, Uhr. Ice Age 4 - V oll Verschoben - Digital 3D: Uhr. Magic Mike - Digital: Uhr. Merida - Legende der Highlands Digital: 14.00, Uhr. Merida Legende der Highlands - Digital 3D: Uhr. ParaNorman - Digital 3D: Uhr. Prometheus Dunkle Zeichen - Digital 3D: Uhr. Step Up: Miami Heat - Digital 3D: 14.00, 16.15, 18.30, Uhr. Ted - Digital: Uhr. The Cabin in the Woods - Digital: Uhr. The Dark Knight Rises - Digital: Uhr. The Expendables 2 - Digital: 20.45, Uhr. The Watch - Nachbarn der 3. Art - Digital: 18.30, 20.45, Uhr. Total Recall - Digital: Uhr. Vatertage - Opa über Nacht - Digital: 17.30, Uhr. Was passiert, wenn s passiert ist - Digital: Uhr. Zambezia - Digital: Uhr. Gemskino: Das Haus auf Korsika: Uhr. THEATER DIESSENHOFEN Kulturstube Löwen, Uhr:»Schwarzfahrer zur V enus«, Der Preis der Liebe - von Charles Aznavour bis Erich Kästner (inkl. 4Gang-Menü), Theater Löwenkultur. SONSTIGES ENGEN Städtisches Museum Engen + Galerie, Uhr:»Equinox«, von Sebastian Neitsch, V ernissage zur Ausstellung im Rahmen der Museumsnacht/Stadt Engen. SINGEN Nachbarn der 3. Art - Digital: 18.30, Uhr. Vatertage - Opa über Nacht - Digital: 17.30, Uhr. Was passiert, wenn s passiert ist - Digital: Uhr. Zambezia - Digital: Uhr. Gemskino: Das Haus auf Korsika: Uhr. KLASSIK BÜSINGEN Bergkirche St. Michael, Uhr:»Ein musikalischer Regenbogen«, Blockflöten-Konzert mit Ensemble»Die Kolibris«(Sofie, Anna, Linda Meiselbach). Eintritt frei, Spende erbeten. HORN Kirche St. Johann, Uhr:»Horner Konzerte 2012«, Helmut Rauscher und Christoph Theinert spielen Werke mit frühen Recercadas über Spätklassik bis spanischer Musik des 20. Jahrhunderts. SONSTIGES SINGEN Stadthalle, Uhr:»5 Jahre Stadthalle Singen«, Happy-Birthday-Party mit Band»MadChick of Soul«und Kabarettist Heinrich del Core. Die Färbe, Uhr:»SonntagsMatinée«zur Spielzeiteröffnung 2012/13 mit Färbe-Ensemble und Dieter-Rühland-Band. SO KINO SINGEN MO KINO SINGEN Cineplex: Das Bourne Vermächtnis - Digital: 14.30, 17.00, Uhr. Der kleine Rabe Socke - Digital: 14.15, Uhr. Die Kirche bleibt im Dorf - Digital: 18.30, Uhr. Heiter bis wolkig - Digital: 18.30, Uhr. Ice Age 4 Voll Verschoben - Digital: 14.00, Uhr. Ice Age 4 - V oll Verschoben - Digital 3D: Uhr. Magic Mike - Digital: Uhr. Merida - Legende der Highlands Digital: 14.00, Uhr. Merida Legende der Highlands - Digital 3D: Uhr. ParaNorman - Digital 3D: Uhr. Step Up: Miami Heat - Digital 3D: 14.00, 16.15, 18.30, Uhr. Ted - Digital: Uhr. The Expendables 2 - Digital: Uhr. The W atch - Cineplex: Das Bourne Vermächtnis - Digital: 17.00, Uhr. Der kleine Rabe Socke - Digital: Uhr. Die Kirche bleibt im Dorf - Digital: 18.30, Uhr. Heiter bis wolkig - Digital: 18.30, Uhr. Ice Age 4 - Voll Verschoben - Digital: Uhr. Merida - Legende der Highlands - Digital: Uhr. Sneak Preview: Uhr. Step Up: Miami Heat - Digital 3D: 16.15, 18.30, Uhr. Ted - Digital: Uhr. The Expendables 2 - Digital: Uhr. The W atch Nachbarn der 3. Art - Digital: 18.30, Uhr. Vatertage - Opa über Nacht - Digital: 17.30, Uhr. Was passiert, wenn s passiert ist - Digital: Uhr. Zambezia - Digital: Uhr. Grundkurs Tierkommunikation Lernen Sie Ihr Tier besser verstehen! Samstag, , 9 18 Uhr Kulturgaststätte Sommerlust Schaffhausen (CH) Jetzt anmelden: oder s.holzthuem@bluewin.ch SAMSTAG 15. SEPTEMBER / BIS 1.00 UHR MUSEUMSNACHT 2012 HEGAU-SCHAFFHAUSEN DI KINO SINGEN Cineplex: Bittere Kirschen - Digital: Uhr. Das Bourne V ermächtnis - Digital: 17.00, Uhr. Der kleine Rabe Socke - Digital: Uhr. Die Kirche bleibt im Dorf - Digital: 18.30, Uhr. Heiter bis wolkig - Digital: 18.30, Uhr. Ice Age 4 - V oll Verschoben - Digital: Uhr. Magic Mike - Digital: Uhr. Merida - Legende der Highlands - Digital: Uhr. Step Up: Miami Heat - Digital 3D: 16.15, 18.30, Uhr. Ted - Digital: Uhr. The Expendables 2 Digital: Uhr. The W atch Nachbarn der 3. Art - Digital: Uhr. Vatertage - Opa über Nacht - Digital: 17.30, Uhr. Zambezia - Digital: Uhr. Gemskino: Das Haus auf Korsika: Uhr. MI KINO SINGEN Cineplex: Das Bourne Vermächtnis - Digital: 17.00, Uhr. Der kleine Rabe Socke - Digital: Uhr. Die Kirche bleibt im Dorf - Digital: 18.30, Uhr. Heiter bis wolkig - Digital: Uhr. Ice Age 4 - Voll Verschoben - Digital: Uhr. Les Contes d Hoffmann (Opera National): Uhr. Merida - Legende der Highlands - Digital: Uhr. Resident Evil 5: Retribution - Digital 3D: Uhr. Step Up: Miami Heat - Digital 3D: 16.15, Uhr. Ted - Digital: Uhr. The Expendables 2 - Digital: Uhr. The Watch - Nachbarn der 3. Art - Digital: Uhr. Und nebenbei das große Glück Digital: Uhr. Vatertage - Opa über Nacht - Digital: 16.45, Uhr. Was passiert, wenn s passiert ist - Digital: Uhr. Zambezia Digital: Uhr. Ziemlich beste Freunde: Uhr. Gemskino: Das Haus auf Korsika: Uhr. *DVWKDXV Å *DVWKDXV Å=XU.URQH =XU.URQH Familie Schadt Schulstrasse 18, Steissling Telefon / 2 25 gasthaus_krone@t-online.de Unsere Empfehlung zum Klemenzenfest: Schlachtplatte Hegauer Art mit frischem Kraut und Kartoffelpu re sowie Gerichte rund ums Sauerkraut und aus Omas Ku che. Wir freuen uns auf Sie Ku chenzeiten: Mi. So Uhr und Uhr, So Uhr Unsere Betriebsferien sind ab Ab sind wir wieder fu r Sie da Kartenvorverkauf im WOCHENBLATT Singen, STADTHALLE Wise Guys SWR3-Live-Lyrix-Tour Familie Flötz Hotel Paradiso »Maskentheater«Alles auf Krankenschein Komödie von Ray Coonley Tom Tom Crew Hip-Hop-Circus aus Australien Das zweite Kapitel Komödie von Neil Simon SWR4 Schlagerfestival Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten KN, Wollmatinger Halle Chippendales Only The Best Tour SINGEN, KULTURZENTRUM GEMS Michael Fitz Wenn i schauk Jens Neutag schön scharf Kabarett RADOLFZELL, MILCHWERK The International Magic Tenors Glasperlenspiel Die Nacht der Musicals AB SOFORT NOCH MEHR EVENTS IM WOCHENBLATT KARTENVORVERKAUF Die Nacht der 5 Tenöre Das Phantom der Oper Mother Africa Circus der Sinne UMLINGO Alexander Herrmann live Sterneküche durchgedreht Musical Starnights The best of musicals Das Beatles-Musical»all you need is love!«the 12 Tenors Dieter Nuhr Nuhr unter uns Die Ärzte FN ermin Horst Lichter Neuer T Jetzt kocht er auch noch FN, Graf-Zeppelin-Haus Night of the Dance FN, Graf-Zeppelin-Haus David Garrett Aach, Open Air Arena Veranstaltungen auf Anfrage: / /22 K A R T E N G I B T E S I M WO C H E N B L AT T I N : SINGEN Hadwigstr. 2a RADOLFZELL Untertorstr. 5 STOCKACH Salmannsweilerstr. 2 Tel.: 07731/ /22 Fax: Tel.: 07732/ Fax: Tel.: / Fax:

39 ZU GUTER LETZT Mi., 12. September Blues vom Feinsten garantieren: Scottie Blinn (Sänger), Roxy Coverdale (Bass) und Haley Allen (Schlagzeug). Der rumänische Pianist Radu Lupu gastiert am 3. Oktober bei den»schaffhauser Meisterkonzerten«. Am Sonntag, 16. September, endet die 17. Experimentelle im Schloss Randegg. swb-bild: privat Der Singener Pascal Niggenkemper kehrt mit der Band»HNH«aus New York zurück. swb-bild: pr Zum zweiten Mal gastiert das Konstanzer Streichquartett»Quartetto appassionato«in Stahringen. Blues vom Feinsten im»exil«der schüchterne Pianist Weißwurst und Jazz in Randegg Hegauer-Jazz aus New York Klassikklänge in der Petruskirche Singen (ma). Am Sonntag, 23. September um 19 Uhr gastiert in er Musikkneipe Exil der bekannte Scottie Blinn, Sänger und Gitarrist aus San Diego. Seine Auftritte mit den Mississippi»Mudsharks«oder den»tiki Torchers«sind legendär. Derzeit ist er mit seinem neuesten Projekt»Black Market III«auf Europatournee. Begleitet wird er dabei von der Bassistin Roxy Coverdale und der Schlagzeugerin Haley Allen. Ergänzend zur Bassistin, die den Sound der Band vorgibt, geben die Drums den nötigen Schuss Adrenalin. Schaffhausen (lkr). Mit leisen Tönen geht es bei den»schaffhauser Meisterkonzerten 2012«am Mittwoch, 3. Oktober, weiter. Der rumänische Pianist Radu Lupu hat sich auf die europäischen Komponisten der Klassik und Romantik spezialisiert. In Schaffhausen wird er um Uhr in der Kirche St. Johann die»vier Impromptus«von Franz Schubert, die zwölf Préludes von Claude Debussy und César Franck spielen. Das Konzert ist insofern etwas Besonderes, als dass der Künstler seit 1995 keine Aufnahmen mehr eingespielt hat. Randegg (lkr). Mit einem Frühschoppen geht am Sonntag, 16. September, um 11 Uhr die Experimentelle 17 im Schloss Randegg zu Ende. Ein letztes Mal können dann die Exponate der Gegenwartsmalerei und Bildhauerei besichtigt werden. Das geplante Weißwurstfrühstück wird musikalisch von der Feierware Jazzband begleitet. Der Eintritt ist frei. Parkplätze stehen am alten Rathaus Randegg und bei der Ottilienquelle zur Verfügung. Auf der Landstraße in Richtung Dörflingen darf nicht geparkt werden. Singen (lkr). Vier, die auszogen, um Musik zu machen. Junge Europäer, die sich in Brooklyn von der Heimat des Jazz inspirieren ließen. Zurückgekehrt sind die Vier von»hnh«mit ihrem neuen Album»Polylemma«. Dieses werden sie am Freitag, 14. September, um Uhr beim Jazzclub Singen in der Gems zum Besten geben. HNH, das sind der Schlagzeuger Joe Hertenstein (geborener Badener), der Kölner Trompeter Thomas Heberer, der belgische Bassklarinettist Joachim Badenhorst und der Singener Pascal Niggenkemper am Bass. Stahringen (swb). Wieder erwartet die Freunde klassischer Kammermusik ein Konzert: Zum zweiten Mal tritt in der Reihe der»musikalischen Abendandachten«in der Petruskirche das Streichquartett»Quartetto appassionato«aus Konstanz auf. Werke von Telemann, Mozart und Schubert stehen auf dem Programm. Gespannt sein darf man auf ein Duo für Viola und Violoncello des zeitgenössischen Komponisten Hans-Jürgen Thiers. Das Konzert am Sonntag, 23. September, in der Petruskirche in Kattenhorn beginnt um 17 Uhr. Singen (lkr). Seit mehr als zehn Jahren findet die»museumsnacht Hegau-Schaffhausen«als grenzüberschreitende Kulturveranstaltung bereits statt. Am Samstag, 15. September, zwischen 18 und 1 Uhr gibt es in Singen in diesem Jahr einige altbekannte Akteure, aber auch neue Künstler, die erstmals hier ausstellen, zu bewundern. Wie immer ist das Rathaus Zentrum des künstlerischen Geschehens. Dort werden 20 Künstler ihre Werke in den Gängen und Sälen präsentieren. Freischaffenden Künstlern soll hier eine Plattform gegeben werden. Insgesamt nehmen an der Museumsnacht 50 Künstler in Singen teil. Das sind neben etablierten Künstlern auch soziale Einrichtungen wie zum Beispiel die Tagesklinik, der Treffpunkt Süd oder die AWO mit FSP und Skipsy, einem Betreuungsangebot für Kinder psychisch kranker Eltern. Und auch die Kirchen sind wieder dabei. So erstrahlt die Herz-Jesu-Kirche in bunten Lichtern und St. Peter und Paul seine Dachbodenschätze. Im Mittelpunkt des Singener Beitrags zur Museumsnacht steht die Ausstellung der»stadtgeschichtlichen Sammlung 1850 bis heute«, die auf Kunstschätze aus Singen Museumsnacht»Hegau-Schaffhausen«am 15. September Drachenfest im Singener Stadtpark Singen (swb). Am Samstag, 15. September, wird es von 13 bis 17 Uhr am Singener Himmel wieder bunt. Bereits zum 11. Mal lädt der Stadtpark- Förderverein zu seinem Drachenfest auf der Aktionswiese des Landesgarten-Schaugeländes ein. Unterschiedliche Drachenmodelle wie Einleiner, Groß- oder Lenkdrachen werden präsentiert. Zu sehen gibt es auch Kunststücke mit Lenkdrachen. Profis erläutern, wie man einen Drachen am besten in die Luft bekommt und wie man Figuren fliegen kann. Kinder können ihren eigenen Drachen basteln und gleich auf seine Flugeigenschaften überprüfen. Martin Burkhart, Leiter der»hegau Bodensee Galerie«und Antonio Zecca freuen sich auf zahlreiche Besucher bei der Museumsnacht. swb-bild: lkr dem Vorplatz des Rathauses angesiedelt sein wird. Albert Funk, der Gründer des»hegau Museums«, hatte bereits in den Zwanzigerjahren des vergangenen Jahrhunderts damit begonnen, zeitgenössische Alltagsgegenstände zu sammeln. Darüber hinaus haben die Singener Feuerwehr und das»rote Kreuz«ihren Fundus Körperliches in 3D wird gezeigt Singen (lkr). Bei der Museumsnacht am Samstag, 15. September, werden die»singener Maler«im Bürgersaal im Rathaus zu sehen sein. Vorab findet dort am Freitag, dem 14. September, um 19 Uhr die Vernissage der Ausstellung, die noch bis zum Sonntag, den 30. September zu sehen sein wird, statt. Das Künstlerkollektiv zeigt in diesem Jahr»Körperliches«. Mitglied der Gruppe A. Petra Ehinger gibt einen kleinen Ausblick:»Unser Thema ist Körperliches in 2D und 3D. Wir haben unter anderem Klangkörper, Körperlandschaften und Verpackungskörper.«aus Gründungszeiten geöffnet.»wir wollen schon seit längerer Zeit ein stadtgeschichtliches Museum in Singen etablieren. Jetzt werden die Fundstücke aus 150 Jahren Stadtgeschichte erstmals öffentlich gemacht«, sagt Bürgermeister Bernd Häusler. Im»Städtischen Kunstmuseum«werden die bekannten Höri-Künstler ebenso ausgestellt wie der informelle Maler und Fotograf Bert Jäger. Dessen Reisefotografien in Schwarz/ Weiß, die das Kunstmuseum zeigt, sind bislang wenig bekannt. Zusätzlich bietet Museumspädagoge Thomas Mayr eine Aktion für Jugendliche an, bei der sie mit Drucktechnik Plakate gestalten können. In der Ekkehard Straße 10,»im ehemaligen Schlecker«, wie Bernd Häusler sagt, findet die junge Kunst statt. Die Vier von»unterrichtsraum II«haben den Erweiterungsbau des Kunstmuseums unter dem Motto»Vögel und Mauern«mit Videoinstallationen, Sound und Malerei gestaltet. Doch auch in den anderen teilnehmenden Gemeinden und Städten gibt es viel zu entdecken. Das gesamte Programm unter: nacht-hegau-schaffhausen.com. Theatermatinée in der»färbe«singen (lkr). Was passiert zwangsläufig, wenn sich ein alter Mann eine junge Frau an seine Seite nimmt? Sie wird unzufrieden. Um genau dieses Dilemma geht es im Stück»Die wundersame Schustersfrau«, das das Theater»Die Färbe«zur Spielzeiteröffnung am Sonntag, 16. September, gibt. Die Volkskomödie von Frederico García Lorca entspinnt sich um die schöne, aber frustrierte und streitlustige Frau eines alten Schusters, dessen Haus zum Gespött der Nachbarschaft geworden ist. Die Vorstellung beginnt um 11 Uhr. Mehr Infos unter: Die Meister der Agrarsubvention Hallo und guten Tag, Ihr bunter Hund ist wieder da. Struppi hatte unseren»neuzugang«getroffen. Der Spitz entpuppte sich als Hundedame namens Lissy, berichtete mein Kumpel. Lissy sei nicht so schlimm wie es zunächst den Anschein hatte. Erinnern Sie sich, liebe WOCHENBLATT Leserinnen und Leser, an das Treffen auf dem neuen Marktplatz und den Bericht von Bruno? Da hörte sich das anders an. Allerdings habe er ein kleines Problem, erzählte der Schwerenöter weiter. Seine neue Flamme hatte ihm erklärt, dass sie viel Wert auf eine gute Kommunikation lege; er könne aber mit diesem Begriff beim besten Willen nichts anfangen. Da konnte ich Struppi helfen.»kommunikation bedeutet nach laut Wahrigs deutschem Wörterbuch unter anderem Verständigung zwischen den Menschen und leitet sich vom lateinischen communicatio = Mitteilung ab. Wahrig hat leider nicht erwähnt, dass wir Vierbeiner auch miteinander kommunizieren«, erklärte ich ihm. Aus meiner unmaßgeblichen Sicht auf vier Pfoten gibt es Zweibeiner, die sich besonders gut auf die Kommunikation verstehen und damit sehr erfolgreich Mittel der öffentlichen Hand einkassieren. Ein Beispiel gefällig? Ich belle da jetzt einfach einmal Agrarsubventionen. Im Jahr 2010 waren unter den Empfängern z. B. RWE, Bayer und die Südzucker AG.»Was«, so fragte ich mich damals,»haben denn RWE und Bayer mit der Landwirtschaft zu tun?«. Gespannt wartete ich deshalb auf die Veröffentlichung der Top 200 Liste der deutschen Empfänger von Agrarsubventionen Unter Nr. 12 tauchte die Vion- Trading GmbH Düsseldorf auf; diese Firma kassierte ,76 aus dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft. Auf Platz 98 erschien die Vion Bad Bramstedt GmbH, die aus dem gleichen Topf auch noch ,58 absahnte. Nachzulesen ist das unter ractiv.de. Eine sehr empfehlenswerte Lektüre! Neugierig geworden, wollte ich wissen, wer oder was Vion bedeutet. Laut Internet ist Vion ein weltweit tätiger Fleisch- und Nahrungsmittelkonzern, der zu den größten in Europa gehört. Nach eigenen Angaben ist er die Nummer 1 in Deutschland und den Niederlanden, wo sich die Zentrale befindet. Habe ich mich nicht verzählt, dann hat Vion allein in Deutschland unter verschiedenen Firmennamen 48 Standorte. Wie die diesjährige Liste der Top 200 belegt, kann eine Firma für jeden Standort in Deutschland einzeln Agrarsubventionen kassieren. Kassieren diese Firmen die Gelder dann auch in allen anderen EU-Ländern ab? Das ist ein einträgliches Geschäft oder nicht?»warum«, so frage ich,»gehen diese Millionen nicht an die kleinen Landwirte, die um das Überleben ihrer Höfe kämpfen?«. In diesem Sinn bis zum nächsten Mal, Ihr bunter Hund. SO ERREICHT MAN DEN BUNTEN HUND: PER FAX: (07731) , (KNOCHEN@WOCHENBLATT.NET) ODER IM WOCHENBLATT ABGEBEN