NOTICE SAV ROLAX Montage Anleitung Rolax Ersatzteile

Transkript

1 NOTICE SAV ROLAX Montage Anleitung Rolax Ersatzteile - page : Dépose de la trame moteur. - Seite : Motor-Feld demontieren - page 4 : Remplacement d un dérouleur ou d un axe dérouleur. - Seite 4 : Abroll bzw. Abrollwelle auswechseln - page 6 : Remplacement d un enrouleur ou d un axe enrouleur - Seite 6 : Aufroll bzw. Aufrollwelle auswechseln - page 8 : Repose de la trame moteur. - Seite 8 : Motor-Feld wieder einbauen - page 9 : Réglage des fins de course - Seite 9 : Motor Endeinstellung - Le présent document décrit les modes opératoires dans le cas d un ROLAX avec moteurs en panne et tablier bloqué à mi-hauteur. - Pour branchement, voir notice Remplacement d un système de commande ROLAX - Das vorliegende Dokument beschreibt die Vorgehensweise bei ROLAX mit Motordefekt und auf halber Höhe blockiertem Rollladenpanzer. - Für Anschluss, siehe Austausch eines Rolax-Steuerungsmoduls Anleitung. Informations susceptibles de modifications sans préavis. Angaben können ohne Vorankündigung abgeändert werden 96 - RC Septembre 00

2 Dépose de la trame moteur (tablier bloqué à mi-hauteur) Motor-Feld demontieren (Panzer auf halber Höhe blockiert) 5 6 Déposez les trappes de visite. déposez l embout de caisson coupez le courant et débranchez les câbles moteur du boîtier ROLAX Immobilisez la trame asservie. Otez les lames Otez la coulisse centrale marquer la lame et la dent du pignon pour reperage Servicedeckel entfernen. Seitendeckel des Kastens entfernen Stromzufuhr unterbrechen und die Motorkabel vom der ROLAX Steuerung ausstecken Panzer des Felds ohne Motor blockieren Lamellen herausziehen. Mittlere Führungsschiene abnehmen lamelle und Zahnrad markieren Otez les coupes-vent Otez la coulisse de rive Otez les rivets situés sous le caisson Tirez le caisson Windschlutzbleche entfernen Seitliche Führungsschiene entfernen Niete unterhalb des Rollladenkastens entfernen Rollladenkasten herausziehen RC7 090 RC7 090

3 Remplacement d un dérouleur ou d un axe dérouleur. Abroll bzw. Abrollwelle auswechseln Otez les rivets en sous-face du caisson. si ancien moteur, otez les 4 rivets pour échange de la joue. Otez les vis du support moteur Si remplacement du moteur seul : otez les rivets sortez le moteur, engagez le nouveau fixez avec les rivets remettez en place l axe vérifiez le passage du câble refixez la sous-face avec les rivets. Die Nieten auf der Unterseite des Rollladenkastens entfernen. Bei älterem Motortyp sind die 4 Nieten zwecks Austausch des Kopfstücks zu entfernen Die Schrauben der Motorhalterung abschrauben. Falls nur der Motor ausgetauscht werden soll: Entfernen Sie die Nieten Motor herausnehmen, neuen Motor einlegen Mit den Nieten befestigen Welle wieder einlegen Prüfen, ob das Kabel ordnungsgemäß durchgeführt ist Unterseite wieder mit Hilfe der Nieten befestigen. Important - Wichtig 6 7 Ancien axe dérouleur Alte Abrollwelle Dégager l axe. reportez le reperage du pignon sur le pignon du nouvel axe. par rapport au support moteur Alimentez le câble frein* du dérouleur et tournez manuellement l axe. engagez la lame marquée avec la dent repérée du pignon. * = voir schéma de branchement Procédez au remontage de la trame (page 8) Welle herausnehmen Markierung des Zahnrads auf das Zahnrad der neuen Welle in Bezug auf die Motorhalterung übertragen. Bremskabel* des Abrollers anschließen und die Welle von Hand drehen. Markierte Lamelle mit dem markierten Zahn zusammenbringen. * = siehe Anschlußbild Panzer wieder einbauen (Seite 8) 4 RC RC7 090

4 Remplacement d un enrouleur ou d un axe enrouleur. Aufroll oder Aufrollwelle auswechseln Otez le tablier otez les rivets en sous-face du caisson. si ancien moteur, otez les 4 rivets pour échange de la joue. Si remplacement du moteur seul : otez les rivets sortez le moteur, engagez le nouveau fixez avec les rivets refixez les éléments avec les rivets Panzer entfernen Die Nieten auf der Unterseite des Rollladenkastens entfernen. Bei älterem Motortyp sind die 4 Nieten zwecks Austausch Kopfstücks zu entfernen. Falls nur der Motor ausgetauscht werden soll: Entfernen Sie die Nieten Motor herausnehmen, neuen Motor einlegen Mit den Nieten befestigen Bauteile wieder mit den Nieten befestigen 6 7 otez les vis du support moteur dégagez l axe. fixez les attaches sur le nouvel axe. remontez le nouvel axe. (suite page 7) Remontez les lames sur l enrouleur. alimentez le câble frein* du dérouleur et tournez manuellement l axe. engagez la lame marquée avec la dent repérée du pignon. * = voir schéma de branchement Die Schrauben der Motorhalterung abschrauben. Welle herausnehmen Panzerverbinder an der neuen Welle befestigen. Neue Welle einbauen. (Fortsetzung Seite 7) Lamellen wieder am Aufroller befestigen. Bremskabel* des Abrollers anschließen und die Welle von Hand drehen. Markierte Lamelle mit dem am Ritzel markierten Zahn zusammenbringen. * = siehe Anschlußbild 6 RC RC7 090

5 Repose de la trame moteur Motor-Feld wieder einbauen engagez les deux éclisses de liaison faites glisser la trame moteur Remontez la coulisse centrale. Remontez la coulisse de rive. Remontez les coupes-vent. Die beiden Verbindungslaschen einführen Motor-Feld einschieben. Mittlere Führungsschiene wieder einbauen. Seitliche Führungsschiene wieder montieren Windschutzbleche wieder montieren. - réglage des fins de course (FC) Motor Endeinstellung Moteurs à gauche Fin de course poussoir blanc Motoren links Endabschalter Knopf weiß Moteurs à droite Fin de course poussoir jaune Motoren links Endabschalter Knopf gelb Fixez le caisson au U filant. Remontez le reste des lames. enrouleur Aufroller enrouleur Aufroller Rollladenkasten am U-Profil montieren Restliche Lamellen wieder montieren. dérouleur Abroller dérouleur Abroller 8 RC RC7 090

6 - réglage du fin de course (FC) haut - Oberen Endabschalter einstellen (FC) - réglage du fin de course (FC) bas - Unteren Endabschalter einstellen (FC) Rebranchez les moteurs au module ROLAX (voir notice Remplacement d un système de commande ROLAX ) appuyez et relachez le FC action montée sur l inverseur. appuyez et relachez le FC action descente sur l inverseur. pour la dilatation, laissez 0 mm de jeu entre la lame finale et le coupe-vent action STOP sur l inverseur Schliessen Sie die Motoren an das Steuerungsmodul an (Siehe Notize Auswechslung eines Steuerungsmoduls ) Endabschalter (FC) drücken und wieder Umschalter auf Aufwärts stellen. Endschalter (FC) drücken und wieder Umschalter auf Abwärts stellen. Für die Materialdehnung 0 mm Spiel zwischen der Endlamelle und dem Windschutzblech lassen Umschalter auf STOP stellen lame + lame finale sorties Lamelle + die Endlamelle heruntergelassen laissez une lame + la lame finale avant le dérouleur Action STOP sur l inverseur appuyez et relachez le FC Le fin de course est règlé Appuyez et relachez le FC Le fin de course est règlé. Faites un test montée-descente. Vérifiez le bon alignement. Remontez l embout de caisson 4 Remontez les trappes de visite. Lassen Sie eine Lamelle + die Endlamelle vor dem Abroller stehen Umschalter auf STOP stellen. Endschalter (FC) drücken und wieder Der Endabschalter ist eingestellt. Endschalter (FC) drücken und wieder Der Endabschalter ist eingestellt. Führen Sie einen Abwärts-/ Aufwärtstest durch. Überprüfen Sie dass die Panzer auf selbe Höhe stehen. Bringen Sie den Servicedeckel wieder an. 0 RC7 090 RC7 090