Onlinehilfe aus FrameMaker- Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?

Transkript

1 Onlinehilfe aus FrameMaker- Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher? tekom-tagung , Wiesbaden Expertenforum Onlinehilfe Dipl.-Ing. (Univ.) Michael Müller-Hillebrand, Erlangen Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 1/16

2 FrameMaker und Single-source oder Cross-Media Publishing Print-Medien: Online-Medien: Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 2/16

3 FrameMaker und Online-Medien Sichern als HTML: Ohne Lizenzkosten WebWorks Publisher Standard Edition: Lizenzpflichtig (und proprietär) MIF2Go: WebWorks Publisher Professional : RoboHelp for FrameMaker: (?) Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 3/16

4 Workflow mit FM + WebWorks Publisher Print FrameMaker Online-Hilfe MIF-Datei HTML Help Workshop WebWorks Publisher Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 4/16

5 Schwächen des Prozesses mit FM + WWP Steuerung der Konvertierung durch Absatzformate, Zeichenformate, Tabellenformate, usw. Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 5/16

6 Schwächen des Prozesses mit FM + WWP Steuerung der Konvertierung durch Absatzformate, Zeichenformate, Tabellenformate, usw. Wer garantiert die»technische Qualität«der Quelldokumente? Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 6/16

7 Worunter leidet»technische Qualität«? Anzahl und Umfang der Dokumente Anzahl der beteiligten Redakteure (auch Fluktuation) Optisch schwer zu prüfen Multiplikation bei Übersetzungen... Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 7/16

8 Worunter leidet»technische Qualität«? Anzahl und Umfang der Dokumente Anzahl der beteiligten Redakteure (auch Fluktuation) Optisch schwer zu prüfen Multiplikation bei Übersetzungen Da gab es doch etwas...? Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 8/16

9 FrameMaker 7 (Strukturiert) Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 9/16

10 FrameMaker 7 (Strukturiert)»Technische Qualität«wird über die Struktur garantiert»technische Qualität«ist leicht zu prüfen Speichern als XML (valide = DTD-konform) Transformation nach HTML mit XSL-Stylesheets (W3C-Standard, Open Source Tools) Siehe Diskussion:»Rohrstock oder XML?«Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 10/16

11 Workflow mit FrameMaker+XML Print FrameMaker (Strukt.) Sichern als XML Online-Hilfe XML-Datei (W3C Standard) HTML Help Workshop XSL-Transformation (z.b. mit Saxon) Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 11/16

12 Wer soll das bezahlen? DTD-Entwicklung und -Implementierung: ab EUR Anpassung von DocBook oder andere Lösung: ab EUR Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 12/16

13 Wer soll das bezahlen? DTD-Entwicklung und -Implementierung: ab EUR Anpassung von DocBook oder andere Lösung: ab EUR Wir suchen: Branchenlösung für Benutzerhandbücher und Onlinehilfen ab EUR Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 13/16

14 <Werbung> Strukturiertes Template (EDD) für Ihr Layout XML-Im- und -Export XSL-Stylesheets für HTML und MS HTML Help Autorenunterstützung (1-Click Produktion ) Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 14/16

15 Vorteile»Technische Qualität«der Dokumente garantiert XML und XSL sind W3C-Standards Koexistenz mit anderen XML-Editoren Günstigere Tools XML/XSL-Know-how ist breit verfügbar Vorbereitet auf andere XML-Prozesse Die Zukunft spricht XML! Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 15/16

16 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Kommen Sie zum Doc Treff punkt Onlinehilfe aus FrameMaker-Dokumenten was kommt nach WebWorks Publisher?, 16/16