Inhaltsverzeichnis. 3 Geschichte der Zeichensätze Baudot-Code... 55

Transkript

1 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung Problembeschreibung Prozess läu Koordination fehlt Berührte Politikfelder und Politikebenen Begriffsdefinitionen Au au dieses Buches Definition des benötigten Zeichenvorrats Eingrenzung des emas Grundbuchstaben Buchstabenvarianten Buchstaben aus anderen Schri en Ligaturen Handschri -basierte Ligaturen Typographische Ligaturen Diakritika Kombinationen Geschichte der Zeichensätze Baudot-Code

2 8 BERND KAPPENBERG 3.2 Murray-Code US-ASCII ISO Acht-Bit-Codes (erweitertes ASCII-Format) ANSI-Zeichensatz EBCDIC ISO/IEC Windows-125x Windows Glyph List (WGL4) ISO/IEC (Unicode) Unicode-Transformationsformate (UTFs) Erfolg von Unicode Zeichensalat Unicode-kompatible Schri arten 79 5 Stand der alphabetischen Integration in den deutschen Medien Lateinische Sonderzeichen bei den deutschsprachigen Nachrichtenagenturen Fallbeispiel dpa Problematik der Beschränkung auf ISO Lösungsvorschläge Unicode-kompatible So ware Ein ührung eines Anhangs ür Tickermeldungen Aufgelöste Schreibung Kurzschreibweise Zusammenfassung

3 ZEICHEN SETZEN FÜR EUROPA Beispiele aus ausgewählten Medien Fehlerbeispiele Zeichensatz-Inkompatibilitäten Falsche Bedienung von Akzent-Tasten Sonderzeichen im Eigenbau Unkenntnis der Unterschiede zwischen Diakritika Verwendung kombinierbarer Diakritika Ersatz durch Escape-Sequenzen Rechtliche Grundlagen der Verwendung lateinischer Sonderzeichen in Personennamen Völkerrechtliche Verträge Charta der Vereinten Nationen Allgemeine Erklärung der Menschenrechte Europäische Menschenrechtskonvention Internationaler Pakt der Vereinten Nationen über bürgerliche und politische Rechte KSZE-Schlussakte von Helsinki von Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern Dokument des Kopenhagener Treffens von Charta von Paris ür ein neues Europa Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Republik Polen über gute Nachbarscha und freundscha liche Zusammenarbeit Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen

4 10 BERND KAPPENBERG Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten EU-Recht Deutsches Namensrecht Grundgesetz und Persönlichkeitsrecht Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) Ein ührungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen Behandlung lateinischer Sonderzeichen im deutschen Personenstandswesen Rechtliche Grundlagen Personenstandsverordnung Allgemeine Verwaltungsvorschri zum Personenstandsgesetz Reform des Personenstandsrechts Elektronische Personenstandsregister Standesamtsso ware AutiSta OpenElViS XPersonenstand Standardisierung von Datenaustauschformaten im Personenstandswesen Behandlung lateinischer Sonderzeichen im deutschen Meldewesen Melderechtsrahmengesetz (MRRG) Datensatz ür das Meldewesen (DS Meld)

5 ZEICHEN SETZEN FÜR EUROPA XMeld Standardisierter Datenaustausch im Meldewesen Melderegister-So ware und Unicode Datenbanken und Unicode Suchfunktionen und Unicode E-Government im Meldewesen Elektronische Melderegisterauskun SAGA Lateinische Sonderzeichen in Reisepässen und Personalausweisen Reisepässe Personalausweise Verwendung lateinischer Sonderzeichen durch die Bundesdruckerei Elektronische Datenübermi lung an die Bundesdruckerei mi els DIGANT Erfahrungen aus der Praxis Wegweisende Urteile und Entscheidungen Internationales Recht und Europarecht Deutschland Tschechoslowakischer Geburtsname ist mit diakritischen Zeichen einzutragen Der türkische Vorname Yılmaz ist ohne i-punkt wiederzugeben Eintragung tschechoslowakischer Namen in Personenstandsbücher

6 12 BERND KAPPENBERG Geburtseintrag ohne dazugehöriges Diakritikum ist zu berichtigen Der isländische Buchstabe ð ist nicht eintragungs ähig Diakritische Zeichen können durch eine Angleichungserklärung nicht entfernt werden Türkische Buchstaben ı und İ müssen ins Personenstandsbuch übernommen werden Rechtliche Grundlagen der Verwendung lateinischer Sonderzeichen in Österreich Völkerrechtliche Verträge Personenstandsrecht Melderecht und Zentrales Melderegister (ZMR) E-Government-Gesetz Empfehlungen Namensrechtsänderungsgesetz Bei der Schreibweise eines Familiennamens sind auch diakritische Zeichen zu berücksichtigen Unterdrückung diakritischer Zeichen ist ein Verstoß gegen das Namensrecht Handschri liche oder maschinenschri liche Ergänzung von Sonderzeichen ist zulässig Sonderzeichen in Führerscheinen sind im Bedarfsfall handschri lich zu ergänzen Korrekte Namensschreibweise auf der e-card Immer noch großer Handlungsbedarf in weiten Teilen der Bundesverwaltung

7 ZEICHEN SETZEN FÜR EUROPA Rechtliche Grundlagen der Verwendung lateinischer Sonderzeichen in der Schweiz Margit Széchényi gegen Direktion des Innern des Kantons Zürich Rechtliche Grundlagen der Verwendung lateinischer Sonderzeichen in den Niederlanden Fälle des nationalen Bürgerbeau ragten Diakritika als politische Symbolik Lateinische Sonderzeichen als Stilelement in Markennamen Zusammenfassung und Diskussion Rechtliche Aspekte Technische Aspekte Umsetzung Ausblick Eingabemethoden für Schri zeichen Entwicklung einer praktikablen Eingabemethode Grundsätzliche Erwägungen Konflikt älle Escape-Kodierungen mit Diakritika Escape-Kodierungen ohne Diakritika Unterstrich Sonstige Zeichen Deadkeys