Reiner Arntz Heribert Picht EINFÜHRUNG IN DIE TERMINOLOGIEARBEIT

Transkript

1 Reiner Arntz Heribert Picht EINFÜHRUNG IN DIE TERMINOLOGIEARBEIT 1991 Georg Olms Verlag Hildesheim, Zürich, New York Dt

2 Inhaltsverzeichnis Vorwort 1 Einleitung: Terminologiearbeit und Terminologielehre l v 1.1 Fachliche Kommunikation und Terminologie 1 v 1.2 Aufgaben der Terminologielehre Die Terminologielehre - ein interdisziplinär orientiertes Fach 5 V 1.4 Ziel und Aufbau der "Einführung in die Terminologiearbeit" 8 2 Fachsprache und Fachwortschatz Eingrenzung und Gliederung von Fachsprachen 10 ^ 2.2 Zum Verhältnis zwischen Fachsprache und Gemeinsprache ~=2Q«3.*=» ^2.3 Allgemeine Strukturmerkmale von Fachtexten Analyse von Fachtexten: Zwei Beispiele Fachsprachliche Phraseologie 34 3 Grundelemente der Terminologielehre: Begriff und Begriffssystem 37 v/3.1 Der Terminus Begriff und Benennung Terminologie und Nomenklatur 41 v3.2 Der Begriff Bedeutung des "Begriffs" Definitionen des "Begriffs" Individualbegriffe und Allgemeinbegriffe 46 32A Begrjffsinhalt,.Begriffsumfang-und-Klasse Begrifftyerknüpfungen Merkmale Begriff des Merkmals Bedeutung der Merkmale für die Terminologiearbeit Einteilung der Merkmale Wesentliche und unwesentliche Merkmale Äquivalente Merkmale Abhängige und unabhängige Merkmale Komplexität der Merkmale Die Definition Wesen und Funktion der Definition Definitionsarten Inhaltsdefinition Umfangsdefinition 66 XI

3 VI ' 3.5 -»3.5.1 v 375X / : L 3,6.2 _ Weitere terminologisch relevante Definitionsaiten Genetische und operationale Definition Kontextdefinition Nominaldefinition Definitorische Hilfsmittel Anforderungen an Definitionen Einheitliche Verwendung von Benennungen Orientierung an Zweck und Geltungsbereich Regelmäßige Aktualisierung Fehlerhafte Definitionen Zirkeldefinition Zu weite Definition Zu enge Definition Negative Definition Redundanz in Definitionen Begriffssysteme- WesenjindEunktion_von.Begriffssystemen Graphische Darstellung.von Begriffssystemen.- Grundsätze für die Erstellung von Begriffssystemen Beziehungsarten Abstraktionsbeziehungen- Monohierarchische und polyhierarchische Systeme Graphische Darstellung von Abstraktionssystemen Anwendbarkeit von Abstraktionssystemen Bestandsbeziehungen. Nichthierarchische Begriffsbeziehungen Gemischte Systeme- Verbindung von zwei Beziehungsarten Verbindung von mehr als zwei Beziehungsarten _Begriffsfeider - Merkmale des_begriffsfeldes Arten und Beispiele Grundelemente der Terminologielehre: Benennung Wesen und Funktion der Benennung Benennungsbildung Terminologisierung Zusammengesetzte Benennung und Mehrwortbenennung Wortableitung Konversion Entlehnung und Lehnübersetzung Wortkürzung Neubildung Zusammenfassung

4 vn 4.3 Motivation von Benennungen Morphologische Motivation Semantische Motivation Demotivation 129 (/ /474 PrbSleme bei der Zuordnung von Begriff und Benennung' ~"'-\ Synonymie -^ 130 l Polysemie _. -"-""' 134 XA3 Homoaymie.- - " Hilfen bei der Begriffsklärung Sachgebietsangabe Definition Kontext Quellenangabe 138 ^ 4.6 _Zu^ajnrrie_nstellung.terminologischer.Sekundärinforrrialkinen Terminologienormung Geschichtliche Entwicklung Terminologische Einzelnormung und terminologische Grundsatznormung Terminologienormung in der Bundesrepublik Deutschland Die Arbeit des DIN Die Arbeit des VDI Terminologienorrnung in Firmen, Behörden usw Zur Durchsetzbarkeit von Terminologienormen Äquivalenz Sprachvergleich und Äquivalenz Das Äquivalenzproblem in der Gemeinsprache Das Äquivalenzproblem in den Terminologien Methoden des Terminologievergleichs Zusammenführung von Begriffssystemen Probleme des Definitionsvergleichs "Terminologische Lücken" Der Vergleich juristischer Terminologien Internationale Terminologieangleichung Terminologische Lexikographie Sachwörterbücher und Sprachwörterbücher Gemeinsprachliche Wörterbücher und Fachwörterbücher Einsprachige sowie zwei- und mehrsprachige (Fach)wörterbücher 193

5 vm 7.4 Onomasiologisch (begrifflich) gegliederte und semasiologisch (alphabetisch) gegliederte (Fach)wörterbücher Deskriptive und normative (Fach)wörterbücher Beispiele Terminologische Lexikographie in Naturwissenschaft und Technik Terminologische Lexikographie im Bereich des Rechts Wörterbuchzeichen Methoden der praktischen Terminologiearbeit Formen der Terminologiearbeit Vorstufen systematischer Terminologiearbeit Punktuelle terminologische Untersuchung Kompilation von Fachwörtern Bearbeitung größerer, grob strukturierter Begriffsfelder Systematische Bearbeitung von Terminologien Organisatorische Vorüberlegungen _Abgrenzung des Fachgebietes 224 J8.3.3 " Aufteilung.des.Fachgebietes in kleinere.einheiten^ Beschaffung und Analyse des Dokumentationsmaterials Sammlung und vorläufige Zuordnung der gefundenen Benennungen und Begriffe Erarbeitung des Begriffssystems Bearbeitung des Materials im Systemzusammenhang Bereitstellung der terminologischen Daten für den Benutzer Deskriptive und normende Terminologiearbeit Terminologiearbeit und EDV (J.Golombek) Vorteile der Elektronischen Datenverarbeitung Aufbau einer elektronischen Datenbank Der Standard-Datensatz Terminologische Datenbanken Die Datenbank TEAM Die Datenbank DANTERM Klassifikationssysteme 255

6 IX 9.6 Technische Anforderungen Fremdsprachliche Zeichensätze Arten von Datenbanken Standard-Datenbanksysteme Fertige Softwarelösungen "Integrierte" Softwarepakete Praktischer Umgang mit Datenbanken Grundsätzliche Überlegungen Festlegung der Dateistrukturen Terminologie und Dokumentation Dokumentation als Fachgebiet mit eigener Terminologie Dokumentation als Terminologieanwender Terminologie beim Aufbau von Thesauri Terminologie beim Aufbau von Klassifikationssystemen Terminologiedokumentation Terminologische Datendokumentation Terminologische Faktendokumentation Terminologische Literaturdokumentation Zusammenarbeit in der Terminologie Kooperation auf nationaler Ebene Internationale Kooperation in der Terminologienormung ^ ISO IEC Weitere Normungsaktivitäten Internationale Kooperation ohne normative Zielsetzung Infoterm und TermNet Perspektiven der Terminologieausbildung Zielgruppen der Terminologieausbildung Ausbildungsprogramme (Beispiele) Studienkomponente Terminologielehre im Diplomstudiengang Fachübersetzen (Universität Hildesheim) Wirtschaftsuniversität Süd-Dänemark Schweizerische Bundeskanzlei, Bern Terminologieausbildung und Terminologieforschung 306 Literaturverzeichnis 310 Sachregister 337