20fO. 18.) Beträge gelten auch für Vollwaisen- und ganze Doppel-Kinderrenten. Echelle. Rentes completes mensuelles Beträge In Franken.

Transkript

1 Skala 44 Echelle Monatliche Vollrenten 20fO WitwenlWitwer Invalidenrente Alters- Hinterlassenenrenten Alters- und und für Invali- und Leistungen an Angehörige Bestimmungsgrösse Rentes WitwenlWitwer Zusatzrente Waisen- Waisenrente et d'invalidite und vieillesse Kinder- et d'invalidite pour VeuvesNeufs.) complemen- veuveslveufs jusqu'a et plus / % ) Rente d'orphelin de survivants etaire 1/1 rentes comp"~mentaires aux proches parents /1 Rentes completes mensuelles Beträge In Franken Montants eo francs ou pour enfant 18.) Beträge gelten auch für Vollwaisen- und ganze Doppel-Kinderrenten.) Montants egalement applicables aux rentes d'orphelins doubles et aux rentes entieres doubles pour enfants

2 d'invalidite Monatliche Voll renten Rentes completes mensuelles Beträge In Franken Montants en francs Witwen/Witwer / / / Invalidenrente für Bestimmungsgrösse Leistungen d'invalidite veuves/veufs jusqu'ä et plus Zusatz Rentes Doppel-Kinderrente Rente pour double complementaires enfant Angehörige aux proches parents pour Revenu annuel 3/4 Rente complementaire pour enfant Skala 44 Echelle 6 19

3 Skala 43 Echelle Monatliche Teilrenten Zusatzrente WltwenNVItwer WltwenNVItwer Waisenrente Hinterlassenenrenten Alters- Invalidenrente Waisen rente jusqu'f! et plus / Rente %") Alters- et d'invalidite und und vieillesse undkinder- für Invali- und Leistungen et d'invalidite an Angehörige pour Bestimmungsgrösse Rentes d'orphelin complemen- veuves/veufs VeuvesNeufs de survivants etaire rentes complementaires1/1aux proches parents /1 Rentes partielles mensuelles Beträge in Franken Montants en francs ou pour enfant 20 ") Beträge gelten auch für Vollwaisen- und ganze Doppel-Kinderrenten ") Montants egalement applicables aux rentes d'orphelins doubles et aux rentes entieres doubles pour enfants

4 te d';nvalidile Monatliche Rentes partielles Teilrenten Beträge In Franken Montants en francs Wi'men/Witwer / Zusatzrente Invalidenrente Leistungen Rented'invalidite Angehörige für veuves/veufs /4 1/ jusqu'ä et plus Bestimmungsgrösse Rentes Doppel Kinderrente po double complementaires ur enfant aux proches parenls pour moyen determinant /4 mensuelles Rente comph~mentaire pour enfant Skala 43 Echelle 21

5 Skala 42 Echelle Monatliche Teilrenten Waisenrente Alters- WitwenfWitwer 60%") Zusatzrente WitwenfWitwer Waisen- Invalidenrente Hinterlassenenrenten denrente Alters- und und Invali- für und Leistungen an Angehörige Bestimmungsgrösse Rentes et d'invalidite complemen- und vieillesse Kinder- et veuves/veufs jusqu'ä et plus Rente 1/ ') d'orphelin d'invalidite pour VeuvesNeufs de survivants ettaire rentes complementaires1/1aux proches parents - 1/1 Beträge In Franken Rentes partielles mensuelles Montants en francs ou pour enfant ') Beträge gelten auch für Vollwaisen- und ganze Doppel-Kinderrenten ') Montants egalement applicables aux rentes d'orphelins doubles et aux rentes entieres doubles pour enfants

6 d'invalidite Monatliche Rentes partielles Teilrenten Beträge In Franken Montants en francs Witwen/Vlfltwer Invalidenrente Leistungen d'invalidite Angehörige für veuves/veufs / / / jusqu'a et plus Bestimmungsgrösse Rentes Zusatzrente Doppel-Kinderrente Rente pour double complementaires enfant aux proches parents pour moyen determinant /4 mensuelles Rente complementaire pour enfant Skala 42 Echelle 23

7 Skala 41 Echelle Monatliche Teilrenten Alters- WitwenlWitwer Hinterlassenenrenten Invalidenrente Alters- und und für Invali- und Leistungen an Angehörige Beslimmungsgrösse Rentes WitweniWItwer Waisenrente Zusatzrente jusqu'ä Waisen- et d'invalidite complemen- und vieillesse Kinder- veuveslveufs et plus / %') d'orphelin et d'invalidile pour VeuvesNeufs I de survivants etaire rentes comph mentaires 1/1aux proches parents /1 Rentes partielles mensuelles Beträge In Franken Montants en francs ou pour enfant 24 ') Beträge gelten auch für Vollwaisen- und ganze Doppel-Kinderrenten ') Montants egalemenl applicables aux rentes d'orphelins doubles et aux rentes entieres doubles pour enfants

8 te d'invalidite Monatliche Rentes partielles Teilrenten Beträge In Fra nken Montants en francs WitwenlWitwer Invalidenrente Leistungen d'invalidite Angehörige für veuves/veufs Bestimmungsgrösse ' / / / jusqu'ä et plus Zusatzrente Rentes Doppel-Kinderrente Rente pour double complementaires enfant aux proches parents pour moyen determinant /4 mensuelles Rente complementaire pour enfant Skala 41 Echelle 25

9 Scnv j(' Jler!<:;( h0 ["!nqpn~"s'\()n '}( "Id t! Conf(~d(~r(ltlon \ui<"5(' (()()fedt.:~<.)/i()nf:' )\!I//(}!(1 Confedcrdllun SV:;:fa Eidgenössisches Departement des Innern EDI Departement federal de I'interieur DFI Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Office tederal des assurances sociales OF AS Aufwertungsfaktoren 2010 Facteurs de revalorisation 2010 Eintrittsabhängige Aufwertungs-Erster 1,270 1,191 1,041 1,097 1,112 1,314 revalorisationau 1,452 1,428 1,404 1,381 faktor 1,292 1,358 1,336 1,249 1,8 1,209 1,173 1,157 1,054 1,029 1,068 1,142 1,082 1,016 1,127 Facteur 1,004 1,000 pauschale de Premiere IK-Eintrag CI Aufwertungsfaktoren: inscription dans Facteurs EintrittI'assurance: des forfaitaires Versicherungsfalles Survenance de revalorisation duimcas Jahre d'assurance calcule~s 2010 en fonction en 2010 Erster de I'entree df 10.09

10 Skalenwähler Indicateur d'echelles Beitragsjahre I Annees de cotisations der Versicherten I I des Jahrganges I de la classe d'äge des assure(e)s ~ ~ 38~ ~ j ~ 4q 4~ ~ 4 4~ ~ 4j 44 4~ l

11 Skalenwähler Indicateur d'echelles Beitragsjahre I Annees de cotisations der Versicherten I des Jahrganges I de la classe d'äge s assure(e)s I 11 2

12 Skalenwähler bei Vorbezug für Männer Indicateur d'echelles pour les hommes en cas d'anticipation Erläuterungen Explications Bei 1 Jahr Vorbezug beträgt die Beitragsdauer des Jahrganges 43 Jahre, bei 2 Jahren Vorbezug 42 Jahre. Bevor die zutreffende Rentenskala dem Skalenwähler entnommen werden kann, müssen die anrechenbaren vollen Beitragsjahre der versicherten Person bestimmt werden. Das folgende Beispiele illustriert, wie man danach mit Hilfe des Skalenwählers die Rentenskala ermittelt: - Der Mann zieht seine Rente 2 Jahre vor. Seine Beitragsdauer beträgt 33 Jahre. Im Skalenwählerfür Männer bei Vorbezug findet man auf der Zeile 33 in Spalte «Rentenskala bei 2 Jahren Vorbezug» die Grässe 35; d.h. seine Altersrente bemisst sich nach der Rentenskala 35. Für Frauen, die ihre Altersrente um 1 oder 2 Jahre vorbeziehen, ist der normale Skalenwähler zu benützen. En cas d'anticipation d'une annee, la duree de cotisations de la classe d'äge s'eleve a 43 ans; en cas d'anticipation de deux ans, elle s'eleve a 42 ans. Avant de proceder au choix de I'echelle de rentes appropriee dans I'indicateur d'echelles, il est necessaire de determiner les annees entieres de cotisations de I'assure pouvant etre prises en compte. L'exemple suivant illustre la maniere dont on determine I'echelle de rentes a I'aide de I'indicateur d'echelles: - Un homme anticipe sa rente de deux ans. Sa duree de cotisations s'eleve a 33 ans. Dans I'indicateur d'echelles pour les hommes en cas d'anticipation, on trouve a la ligne 33, dans la colonne «echelle de rentes en cas de deux annees d'anticipation», la valeur 35. Cela signifie que la rente de vieillesse sera calculee selon I'echelle de rentes 35. L'indicateur d'echelles normal s'applique aux femmes qui anticipent leur rente de vieillesse d'une ou de deux annees. 12

13 Skalenwähler für Männer bei Vorbezug Indicateur d'echelles pour les hommes en cas d'anticipation nnees ersicherten de 40 Rentenskala bei... Vorbezug Beitragsjahre Jahren annees Jahr cotisations desder 1Echelle annee de rentes en cas d'anticipation de

14 Jahrgangstabellen (Beitragsdauer abgerundet auf ganze Jahre) Tables des classes d'age (Duree de cotisations arrondie au nombre entier d'annees immediatement inferieur) eitragsdau~r des Jahrganges bei Eintritt des Versicherungsfalles im Kalenderjahr... Geburtsjahr Durt~e de cotisations de la classe d'äge lors de la survenance du cas cfassurance en... Annee de naissance des der 1945 Versicherten I 8

15 Jahrgangstabellen (Beitragsdauer abgerundet aut ganze Jahre) Tables des classes d'äge (Dun~e de cotisations arrondie au nombre entier d'annees immediatement interieur) Beitragsdauer des Jahrganges bei Eintritt des Versicherungsfalles im Kalenderjahr... der Versicherten Geburtsjahr Du,,:'e de cotisations de la classe d'äge Jors de la survenance du cas d'assurance en... Annee de naissance des

16 Jahrgangstabellen (Beitragsdauer abgerundet auf ganze Jahre) Tables des classes d'äge (Duree de cotisations arrondie au nombre entier d'annees immediatement inferieur) Beitragsdauer des Jahrganges bei Eintritt des Versicherungsfalles im Kalenderjahr... der Versicherten Geburtsjahr Dun~e de cotisations de la cjasse d'äge lors de la survenance du cas d'assurance en... Annee de naissance des u. früher! et avant

17 Jahrgangstabellen (Beitragsdauer abgerundet auf ganze Jahre) Tables des classes d'äge (Duree de cotisations arrondie au nombre entier d'annees immediatement inferieur) Geburtsjahr Beitragsdauer des Jahrganges bei Eintritt des Versicherungsfalles im Kalenderjahr... Annee der Versicherten de naissance des Duree de cotisations de la classe d'äge lors de la survenance du cas d'assurance en... u. früher/ et avant

18 Rentenskala mit Plafonierungsgrenze bei Ehepaaren Echelle de rentes avec limite de plafonnement pour les couples Renten: 1/1und 1/1;1/1und 3/4 Rentes: 1/1et 1/1;1/1et 3/4 ~~~~lie / Beispiel: Seide Ehegatten beziehen eine 1/1-Rentebzw. ein Ehegatte bezieht eine 111_ und der andere eine 3/4-Rente. Die Rente des einen Ehegatten bemisst sich nach der Rentenskala 37, diejenige des andern Ehegatten nach der Rentenskala 30. Auf der Zeile «Skala 37» findet man in der Spalte «Skala 30» die Rentenskala 35 mit einer Plafonierungsgrenze von 2721 Franken.> Exemple: Chacun des conjoints touche une rente «1/1», resp. un des conjoints une rente «1/1»et "autre une rente «3/4». La rente d'un des conjoints se determine d'apres I'echelle de rentes 37, celle de I'autre conjoint en fonction de I'echelle 30. On trouve sur la ligne «echelle 37», dans la colonne «echelle 30», I'echelle de rentes 35. La limite du plafond s'eleve ainsi a 2721 francs. 107

19 Schwei ze rische Eidgenossenschaft Confederation suisse Confederazlone ConfederazlUn Svizzera svizra Eidgenbssisches Departement des Innern EDI Departement federal de I'interieur DFI Dipar\lmento federale dell'interno DFI Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Office federal des assurances sodales OFAS Uffido federale delle asslcurazioni sociali UFAS Beitragstabellen Selbständigerwerbende Nichterwerbstätige AHVIIV/EO und Tables des cotisations Independants et personnes sans activite lucrative AVS/AI/APG Tabelle dei contributi Indipendenti e persone senza attivita lucrativa AVS/AI/IPG Gültig ab 1, Januar 2009 Valables des le 1er janvier 2009 Valide dal1 gennaio dfii 10.08

20 AHVIIV/EO Beitragstabellen: Nichterwerbstätige (siehe auch Wegleitung über die Beitrage der Selbständigerwerbenden und Nichterwerbstätigen in der AHV, IV und EO, Rz 2001 tf.) Für die Berechnung des Beitrages ist das Vermögen einschliesslich des mit 20 multiplizierten jährtiehen Rentenbetrages auf die nächsten Franken abzurunden. Die Beiträge können direkt der Tabelle auf den Seiten entnommen werden, wenn der Beitragspflichtige nur über Vermögen oder nur über Renteneinkommen verfügt. Hat der Nichterwerbstätige nebeneinander Vermögen und Renteneinkommen, so wird der mit 20 multiplizierte Betrag der jährlichen Rente zum Vermögen hinzugezählt und der Beitrag nach dem sich so ergebenden Vermögensbetrag berechnet Für den IK-Eintrag kann in den belden letzten Kolonnen das dem Jahres- oder Monatsbeitrag entsprechende Erwerbseinkommen entnommen werden. Dauert die Beitragspflicht weniger als ein Jahr, aber mehr als einen Monat, so ist für die Ermittlung der Beiträge und des IK-Eintrages der Monatsbeitrag und das ihm entsprechende monatliche Erwerbseinkommen Inder Tabelle abzulesen und mit der entsprechenden Zahl der Monate zu vervielfachen. Semester- und Quartalsbeiträge können direkt der Tabelle entnommen werden. Tables des cotisations AVS/AIIAPG: Assures sans activite lucrative (voir aussi les nos 2001 ss des Directives sur les cotisations des travailleurs independants el des personnes sans activih3s lucrative dans I'AVS, AI et APG.) Pour calculer la cotisatlon. on arrondit lafortune aux francs inferieurs, compte tenu du revenu annuel acquls sous forme de rente muluplie par 20. Lorsque I'assure ne dispose que d'une fortune ou que d'un revenu sous forme de rente, les cotisations ressortent d'emblee de la table publiee ci-apres aux pages 29 a 31. Dans les cas ou I'assure dispose ä la fois d'une fortune el d'un revenu sous forme de rente, le montant de la rente annuelle multiplie par 20 est ajoute ä la fortune et la cotlsation calculee sur le montant de la fortune ainsi obtenu. Pour I'inscription au CI, on peut lire dans les deux demiares colonnes de la table le revenu du travail correspondant a la cotisation annuelle ou mensuelle. Si I'obligation de verser les cotisations dure moins d'une annee mais plus d'un mois, il y a lieu, pour calculer la cotisation et pour determiner l'inscription au CI, de lire dans la table la cotlsation mensuelle et le revenu du travail par mois tui correspondant puis de multiplier ce revenu par le nombre de mois pour lesquels les cotisations ont ete payees. Les cotisations semestrielles et trimestrielles peuvent eire directement lues dans la table. Tabelle dei contributi AVS/AIIIPG: Assicurati senza un'attivltä lucrativa (vedi anche Direttive sui contributi dei lavoratori indipendenti 0 senza attivita lucrativa, N segg.) Per calcolare ii contributo, occorre arrolondare la sostanza ai franchi inferior!, tenendo conto dei reddito annuo conseguito in forma di rendite moltiplicato per 20. I contributi degli assicurati che dispongono solo di sostanza 0 di reddito conseguito in forma di rendite possono essere rilevati dalla tabella figurante alle pagine Se le persone senza attivita luerativa dispongono sia di sostanza sia di rendite, I'importo annuo delle rendite e meltiplicato per 20 e addizionato alla sostanza; ii contributo e calcolato su tale somma. Per "iserizione nel CI, ii reddito fittizio corrispondente al contrlbuto pub essere rilevato dalle due ultime colonne della tabelle. Se I'obbligo di versare I contributi e durate meno di un anno ma piu di un mese, bisogna, per fissare i contributl e per determinare I'iscriziene nel CI, moltiplicare ii reddito fittizio che figura nella tabella per il numero dei mesi per i quali sono stati pagati i contributi. I contributi semestrali e trimestrali possono essere rtcavati direttamente dalla tabella. 28

21 Beitragstabelle gemäss Verordnung des Bundesrates: Nlehterwerbstlitlge Table de eotlsatlons selon "Ordonnaneo du Conseil faderal: Assun~s sans aetlvita lueratlve Tabelle dei eontrlbutl seeondo I'ordlnanza dei Conslgllo fedorale: Assleuratl senza attlvltä lueratlva Vermögen bzw. mit 20 multipliziertes jährliches Renteneinkommen Fortune ou revenu annuel acquis sous forme de rente multiplie par 20 Sostanza 0 reddito annuo proveniente da rendite moltiplica1o per 20 Jahresbeitrag (AHV+IV+EO) Cotisation annuelle (AVS+AI+APG) Contribulo annuo (AVS+AI+IPG) Zuschlag für je weitere Franken Vermögen bzw. mit 20 multipliziertes jährliches Renteneinkommen Supplement pour chaque tranche supplementaire de francs de fortune ou de revenu annuel sous forme de rente multiplie par 20 Supplemento per ogni franchi in piu di sostanza 0 reddito annuo proventente da rendite moltiplicato per 20 weniger als moins de meno di Fr. < und mehr et plus e piu Fr Fr Beitragstabelle: Niehterwerbstlitlge Table des eotlsations: Assur&s sans aetivlta lueratlve Tabelle dei eontrlbutl: Assleuratl senza attlvltä lueratlva < Betrage in Franken Montant. on francs Importi in frand'll rendite Vennögen teneinkommen JShrticl1e' trimestre mols Coti&81ion Beitrag AHV/IVIEO Re". Revcnu Quartal Mon.iIt Jahr 6emestre Semester ann~e mais anno meso Monat Contrlbuto anno annue! AVS/AI/APG AVS/AIIIPG per Jahr Im par msse anneb < IK-Elntrag Insaiption IsaizJone nel pro au CI per par Mindestbeitrag für ein Vermögen von weniger als Franken bzw. ein Renteneinkommen von weniger als Franken im Jahr. Cotisation minimale pour une fortune de moins de francs ou un revenu acquis sous forme de rente de moins de francs par an. Contrlbuto minimo per una sostanza di meno dl franchi 0 per un reddito proveniente da rendite inferiore a franchi all'anno. 29

22 Betrage in Franken Montants en francs Importi in franctu leneinkommen Revenu Jährliches Jahr sema$tre trimestre mois Quartal onno moo. annge Semester Monat Contributo ann~e anno Cotisation Jahr Beilragim annuet Ren par por mes8 IK Eintrag pro Vermögen , , mese , InscripliOl1 Iscrizlone oel au cr CI per par forme da rente

23 ete piu plus Betrage in Franken Montants en francs Importi In tranchi forme VermÖQen de rente Jahl1iches leneinkommen Revenu tlimestre annee Quartal Jahr semeelre mols Semester anno mese Monat und ann6e Jahr Cotisatjon Contributo anno Beitragannuel R8o- im par per mese et piu plus mehr IK-Elntrag Insaiption Iscrlzione oel pro au CI per par 31