Lebenslauf Persönliche Daten Schulbildung

Transkript

1 Maria Ruggieri Ostracher Str Pfullendorf Lebenslauf Persönliche Daten Name: Maria Ruggieri Geburtsdatum: Geburtsort: Rom, Italien Familienstand: Staatsangehörigkeit: Adresse: ledig italienisch Ostracher Str. 3, Pfullendorf Tel: / Mobil: / maria.ruggieri@gmx.de Schulbildung Istituto tecnico di stato per il turismo Abschluss: Abitur _ Note 100/100. 1

2 Hauptfächer: Hotellerie und Tourismus Bereich sowie Fremdsprachekorrespondenz. Studium Bachelor Studium in Fremdsprachen und Literatur. Universität in Rom "La Sapienza". Studienschwerpunkte: Deutsch, Englisch, Übersetzung und Linguistik Bachelorarbeit: "Übersetzung Deutsch-Italienisch: Monaco di Baviera" (Die Übersetzung eines Münchner Stadtführers vom Deutschen ins Italienische). Abschluss: Dottore in Lingue Masterstudium in Übersetzungswissenschaft an der Universität in Rom "La Sapienza". Studienschwerpunkt: Deutsch und Englisch, literarische und fachliche Übersetzungen Masterarbeit: "Übersetzung vom Deutschen ins Italienische eines Teils des Romans "Mein Leben im Schrebergarten" von Wladimir Kaminer mit einem Kommentar zur Übersetzung". Abschluss: Dottore magistrale in lingue. 2

3 Teilnahme am europäischen Studentenaustauschprogramm "ERASMUS" an der Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg. Praktika und Weiterbildungen Einwöchiges Praktikum an der Rezeption im Hotel "Atlantico" in Rom Zweiwöchiges Praktikum als Bürohilfskraft beim Tour Operator "Tourcrafters" in Rom Weiterbildung am "did" Deutsch-Institut in München Besuch eines Deutschkurses, DaF (Deutsch als Fremdsprache), Niveau Oberstufe C1 an der Universität Erlangen-Nürnberg. Dauer: 2 Semester. Berufspraxis Tätigkeit als Telefonistin bei der Dienstleistungsfirma "Atesia S.p.A." in Rom Vertretungslehrkraft für Englischunterricht in der 1. bis zur 5. Klasse in Scuola Elementare Massimo Troisi Vertretungslehrkraft für Englischunterricht in der 4. und 5. Klasse in Scuola Elementare Gioacchino Gesmundo Deutsch- und Englischlehrkraft in der 3. 3

4 und 4. Klasse von Liceo linguistico in der privaten Schule Eugenio Montale. Von Juni 2011 Bis Juli 2013 Freiberufliche Lehrkraft für Italienisch in Language Center in Erlangen und in Dante Alighieri Gesellschaft in Nürnberg. Tätigkeiten: Kursleiterin von kleinen Gruppen (maximal 6 Personen) und von privaten Unterrichten mit 1 oder 2 Personen. Von Sommer Semester 2012, bzw Lehrbeauftragte als Italienisch Dozentin am Sprachenzentrum der Friedrich-Alexander Universität von Erlangen-Nürnberg. Seit April 2012 Bis Sommer Semester 2013 Tätigkeiten: Kursleiterin von einem Elementarkurs in SS 2012 sowie in WS 12/13. Teilnehmer sind Studenten aller Fakultäten. Zirka 20 Studenten für beide Kurse bis Dolmetscher von Deutschen und Englischen ins Italienische an der Nürnberg Messe BioFach bis Hostess an der Nürnberg Messe Fensterbau Frontale Vom September 2012 Bis Juli 2013 Minijob als Kundenbetreuung Italienische und französische Kunden. Firma Reinart Faelens Kunstgewerbe GmbH. Tätigkeiten: Fremdsprachenkorrespondenz; Telefonische Betreuung; Reklamationsbearbeitung; Übersetzungen des Schriftverkehrs und der Beschreibungen von Artikeln ; Auftragsbearbeitung. 4

5 Gute Kenntnisse des kaufmännischen Programms SelectLine Warenwirtschaft 10.1 SQL. Sprachkenntnisse Muttersprache: 1.Fremdsprache: Italienisch Deutsch (sehr gut in Wort und Schrift) 2. Fremdsprache: Englisch (gut in Wort und Schrift) 3. Fremdsprache: Französisch (Grundkenntnisse in Wort und Schrift). Hobbys und Sports In meiner Freizeit lese ich gern, in besonders Bücher, die sich um zeitgenössische Themen handeln. Ferner gehe ich gern zum Theater und ins Kino. Während der Schulzeit habe ich Volleyball und Schwimmen ausgeübt. Informatikkenntnisse 2007 EDV Certifikat Gute Kenntnisse im Bereich MS Office (Word, Excel, PowerPoint), sicheres Surfen im Internet im Rahmen von Recherchearbeiten. 5