Einladung zum Pfarreijubiläum

Transkript

1 VG-Nachrichten Pfaffing Gemeinde Albaching Festabend Einladung zum Pfarreijubiläum Gemeinde Pfaffing An alle Haushalte 750 Jahre Pfarreigeschichte in Wort und Bild im Gemeindesaal, Schulstraße Uhr Einlass Uhr Vortrag von Kreisheimatpfleger Ferdinand Steffan und Lichtbildvortrag von Altbürgermeister Max Asböck Vorstellung des neuen Pfaffinger Kirchenführers Bewirtung und musikalische Umrahmung von der Urtlbach-Musi Kinder- und Jugendtag am Pfarrheim Festtag 9.00 Uhr bis Uhr Flohmarkt Uhr bis Uhr Spielenachmittag mit Kasperltheater Uhr und Uhr Kinovorführungen für Kinder bzw. Jugendliche 6.00 Uhr Weckruf 8.00 Uhr Empfang der Vereine und Frühschoppen im Festzelt am Pfarrheim mit der Pfaffinger Musi 9.30 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug Uhr Festgottesdienst am Kirchplatz mit Erzbischof Dr. Reinhard Marx anschließend Jubiläumsfest im Festzelt, Mittagstisch, Kaffee und Kuchen, Brotzeit Uhr bis Uhr Tausendfüsslerlauf, Tombola Uhr Kirchenführung Ausklang Uhr Kesselfleischessen im Festzelt mit der Pfaffinger Musi Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Ausgabe September 2010

2 Vorwort Großer Einsatz im Namen der Kinder Pfaffinger Schule verabschiedete Anne von Loewenfeld nach 21 Jahren Dank an drei weitere Lehrer Gleich vier Lehrkräfte hieß es an der Grundschule Pfaffing zu verabschieden. Im Rahmen einer kleinen Feier stand vor allem Anne von Loewenfeld im Mittelpunkt. Die beliebte Lehrerin war 38 Jahre im Schuldienst und davon 21 Jahre lang in Pfaffing tätig. Sie geht nun in den wohlverdienten Ruhestand. Stets waren es die ersten und zweiten Klassen, die sie mit großer pädagogischer Erfahrung Jahr um Jahr führte. Es fiel ihr sichtlich schwer, Abschied zu nehmen. Für mich waren die Pfaffinger und Albachinger Kinder immer etwas Besonderes. Sie sind nicht fleißiger oder begabter als andere Kinder, aber sie spielen noch draußen wie in einer heilen Welt, sagte Anne von Loewenfeld und das spüre man Tag für Tag. Außerdem unterrichten an der Pfaffinger Schule künftig nicht mehr Diakon Reinhold Lindner, Margret Mandetzky und Ingrid Schindler. Während sich der katholische Religionslehrer Lindner ab sofort nur mehr als Diakon auf die Pfarrei konzentrieren möchte, wechselt die evangelische Religionslehrerin Ingrid Schindler nach drei Jahren die Schule. Viele Worte des Lobes vor allem für ihr besonderes musikalisches Engagement erhielt Margret Mandetzky, die vorerst als Mobile Reserve ihren Weg als Lehrerin an anderen Schulen weitergehen wird. Nicht nur Rektorin Inge Obermaier und Konrektor Peter Behrend bedankten sich bei allen vier Lehrern für ihren großen Einsatz im Namen der Kinder. Auch die beiden Bürgermeister Lorenz Ostermaier aus Pfaffing und Franz Sanftl aus Albaching sowie der Elternbeiratsvorsitzende Johannes Kaspar kamen mit herzlichen Dankesworten, den besten Wünschen für die Zukunft und nicht zuletzt mit Geschenken zum Abschied. Ganz besonders freute sich das Lehrer-Quartett bei der Abschiedsfeier über die musikalischen Beiträge. Der Lehrerchor sang zur Melodie Wenn auf Capri die Sonne passende selbstgereimte Strophen. Die Klassen 2 b und 4 c sangen und brachten Geschenke, die Lehrercombo trat auf und nicht zuletzt auch die junge talentierte Kindercombo mit vier Schülerinnen aus der 2 c und 2 d, die auf bayerisch zum allgemeinen Schmunzeln das Dorfschulmeisterlein hochleben ließen. Bildunterschrift: Sie brachte alle zum Abschied in Pfaffing noch einmal so richtig zum Lachen: die junge talentierte Kindercombo um Theresa Pfitzmaier (ganz rechts), die auftrat bei der kleinen Feier für das scheidende Lehrer-Quartett (auf unserem Foto v.l. neben Bürgermeister Lorenz Ostermaier): Anne von Loewenfeld, Ingrid Schindler, Diakon Reinhold Lindner und Margret Mandetzky. In der Bildmitte hinten Rektorin Inge Obermaier. rd Impressum Gemeinsame Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße Pfaffing Die Druckerei Schimansky & Weinbeck ek Albachinger Straße 2a Forsting Telefon / Telefax / vg-pfaffing@diedruckerei.net Verantwortlich für den Inhalt: Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Weiterer redaktioneller Inhalt: Die Druckerei Schimansky & Weinbeck ek Redaktionelle Mitarbeit: Renate Drax Auflage Druck: Stück Die Druckerei Schimansky & Weinbeck ek Forsting Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang und werden kostenlos an sämtliche Haushalte der Mitgliedsgemeinden verteilt. Anzeigen- und Redaktionsschluß für Oktober 2010: Fr Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

3 Freiwillige Feuerwehr Pfaffing Ein herzliches Danke! Es war ein großes, feierliches Fest, das den Neubau des Feuerwehr-Gerätehauses würdig abschloss! Sowohl den Bau als auch diese Feier konnten Gemeinde und Feuerwehr-Verein nicht alleine bewältigen, hierzu brauchte man freiwillige Helfer. Während der ganzen Bauphase wurde die Feuerwehr schon von unzähligen Bürgern tatkräftig unterstützt, die mit angepackt oder uns mit Spenden und Dienstleistungen geholfen haben. Es war für uns eine Freude, bei bestem Wetter mit vielen Festgästen das herrlich geschmückte Gerätehaus mit einem feierlichen Gottesdienst segnen zu dürfen. Wir möchten uns ganz herzlich bei jedem bedanken, der uns in irgendeiner Weise geholfen hat. Die Freiwillige Feuerwehr Pfaffing Aufam Bierdeckel hods ogfangt: In Pfaffing ging ein Traum in Erfüllung Aufam Bierdeckel ham ma damois zu zeichnen ogfangt. Und dann is irgendwann mehr draus worn. Kommandant Sepp Hartl von der Freiwilligen Feuerwehr Pfaffing erinnerte in seiner Festansprache an die Anfänge ihres großen Traums, der jetzt feierlich eingeweiht werden konnte. Auf dem von den Mitgliedern selbst gepflasterten Vorplatz des neuen Gerätehauses fand mit zahlreichen Gästen allein zehn Nachbar-Feuerwehren waren mit ihren Abordnungen in Uniform gekommen ein großer Festgottesdienst mit Weihe statt, den Pfarrer Willibald Mittermeier zelebrierte. Für den musikalischen Rahmen sorgten der Kirchenchor und die Pfaffinger Musi. Die Gartenbauvereine aus Pfaffing und Rettenbach hatten für den Blumenschmuck gesorgt. Es gab viele Lobes- und Dankesworte von allen Seiten. Vor allem für das große Engagement der Pfaffinger Aktiven selbst und für die Unterstützung der Gemeinde sowie nicht zuletzt für das Planungsbüro Kammerl aus Pfaffing, das federführend für diesen modernen, harmonisch ins Ortsbild passenden Bau steht, der durch gut gewählte rote Farbakzente einen besonderen Charakter erhielt. Alle Bürger konnten den Bau nun zwei Tage lang ausgiebig besichtigen. Die Freude ist groß in Pfaffing und bei den Ansprachen war sie deutlich spürbar. Egal ob Pfaffings 1. Bürgermeister Lorenz Ostermaier oder Kreisbrandrat Sebastian Ruhsamer ans Mikro trat. Anerkennung erntete die Freiwillige Feuerwehr Pfaffing an diesem Festwochenende sehr viel für ein 1,6 Millionen-Euro-Projekt, das in nur gut einem Jahr direkt an den Ortsbeginn gebaut werden konnte. Mit Fahrzeughallen, Schlauchturm, Besprechungszimmern, Einsatzbüro und einem Floriansstüberl. Besondere Worte fand der stellvertretende Landrat, Josef Huber der ganz genau wusste, wovon er redete. War er doch selbst 20 Jahre Kommandant der Feuerwehr seiner Heimatgemeinde. Ganz oft stehe eine Feuerwehr in der Kritik bei den anderen Bürgern. Und ganz besonders, wenn sie dann auch noch so ein schönes großes Gerätehaus für sich erbaut. Aber, so betonte der Landrat, niemand dürfe vergessen, dass es ein großer Unterschied sei, ob ich einem Gartenbauverein und dem Schützenverein angehöre oder eben ob ich ein aktives Mitglied einer Freiwilligen Feuerwehr bin. Denn jedes Mal, wenn man die Sirene höre egal ob am Tag oder mitten in der Nacht heiße es loszueilen mit einem seltsamen Gefühl im Bauch, ohne zu wissen, was auf einen zukomme. Denn immer sei da der erste Gedanke, kann ich ein Menschenleben retten? Kommt meine Hilfe rechtzeitig? Nie wisse man, was einen erwarte. An schrecklichen Bildern, an schlimmen Schicksalsschlägen. Mit diesen Augen müsse man die Arbeit einer Feuerwehr sehen, ihre Leistung honorieren und hoch achten. Als gemeinsam feierlich die Bayern-Hymne gesungen war in Pfaffing, der Schlüssel symbolisch von Planer Eik Kammerl übergeben war an Kommandant Hartl als der gesellige Teil bei schönstem Wetter beginnen konnte da klangen vor allem diese Worte nach für die kommenden Wochen, Monate und vielen Jahre: Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr. rd VG-Nachrichten Pfaff ing - September Seite

4 Landesgartenschau LANDESGARTENSCHAU ROSENHEIM 2010 Die Gemeinden PFAFFING und ALBACHING waren in der Woche vom August 2010 im Regional- Pavillon der Landesgartenschau Rosenheim 2010 vertreten. Während dieser Woche haben ortsansässige Vereine die Besucher mit einem abwechslungsreichen Programm unter dem Motto Kunst, Kultur und Natur in ländlicher Struktur - unterhalten. Die Forstinger Schnupfer zeigten eine richtige Preisschnupf Vorführung. Vorstand Matthias Lindner sprach ein paar Begrüßungsworte. Den Schnupfclub-Forsting gibt es bereits seit 1959 also 51 Jahre und zählt aktuell 168 Mitglieder. Früher fanden öfter so Wettbewerbe statt, heute ist so etwas nur noch selten zu sehen, der Verein ist eher ein Verein der Geselligkeit geworden wie z.b. mit Ausflügen, das von allen Mitgliedern sehr gerne angenommen wird. Anschließend wurden die Schnupf-Regeln von Anita Flak bekanntgegeben wie z.b. bewertet wird auf Menge (3g), Zeit (1min), und Sauberkeit. Vereinskassier Hubert Bittner leitete unter Aufsicht der drei Schiedsrichterinnen die Vorführung. Altes Brauchtum zu Mariä Himmelfahrt: Frauen der Gartenbauvereine Pfaffing und Rettenbach-Farrach banden herrlich durftende Kräuterbüschl und Lavendelsackerl. Unter Anleitung der Agenda 21-Gruppe Pfaffing wurden von den Landesgartenschau-Besuchern Nisthilfen für Bienen gebaut. Die Klanghölzer kamen besonders bei den Kindern gut an. Diese sind normalerweise auf dem von der Agenda 21 errichteten Naturerlebnispfad Pfaffing zu finden. Schlange Krokodil Viele Garten-Tips gabs beim Tauschspiel an der Saatgut-Säule, eine Gemeinschaftsaktion der Agenda 21 und des Gestalterund Malerkreises Pfaffing Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

5 Landesgartenschau Die Ausstellung des Modelleisenbahnclubs Filzenexpress e.v. aus Albaching zog vor allem die männlichen Besucher und Kinder an. Riesenspaß für Klein und Groß bot die außergewöhnliche und vitaminreiche Darstellung des Märchens Hänsel und Gretel vegetarisch, ein Figurentheater erdacht und gespielt von Claudia Rester und Sigrid Maurice (Gestalter- und Malerkreis Pfaffing). Die Hoch- und Einradartisten aus Albaching begeisterten die Zuschauern mit ihren tollen Kunszstücken. Auch an der Miniaturbahn der Golfanlage Pfaffing kamen vor allem die Männer ohne Putt-Versuch nicht vorbei. Hochrad-Weltmeister Richard Ettmüller aus Albaching in Aktion Hänsel und Gretel Hexe VG-Nachrichten Pfaff ing - September Seite

6 Aus der Gemeinderatssitzung Aus der Pfaffinger Gemeinderatssitzung vom Errichtung eines Bolzplatzes am Sportgelände in Pfaffing Der Gemeinderat ist damit einverstanden, dass der Fußballplatz am Schulgelände von Pfaffinger Bürgern als Bolzplatz genutzt werden darf, sofern keine Veranstaltungen (Spiele bzw. Trainingseinheiten) des SV Forsting-Pfaffing stattfinden. Straßenbaumaßnahme; Asphaltierung der Erschließungsstraße der Anwesen Oberfarrach 3, 4 und 5 im Rahmen der Kanalbaumaßnahmen Der Gemeinderat spricht sich für die Asphaltierung des Straßenteilstücks auf einer Länge von 90 m, mit einer Breite von 3,50 m, mit einer Tragdeckschichtstärke von 10 cm aus, sofern die Antragsteller die Kosten für diese Maßnahme komplett übernehmen. Vollzug Haushaltssatzung und Haushaltsplan für das Jahr 2010; Zwischenbericht Der Zuführungsbetrag vom Verwaltungshaushalt an den Vermögenshaushalt soll dabei mindestens dem Betrag der ordentlichen Tilgung, welcher im Vermögenshaushalt veranschlagt wird, entsprechen. Im Jahr 2010 beträgt der Tilgungsbetrag ,--. Unter Berücksichtigung des Fehlbetrages im Verwaltungshalt mit ,-- und dem Tilgungsbetrag von ,-- wäre es gut, wenn bis zum Jahresende ein Einnahmeüberschuss von ,-- entstehen würde. Sollten die Mehreinnahmen im Bereich der Gewerbesteuer und Einkommensteuerbeteiligung bis zum Jahresende bestehen bleiben, dürfte doch noch ein Einnahmeüberschuss im Verwaltungshaushalt entstehen, der so hoch ist, dass damit die ordentlichen Tilgung gewährleistet wird. Aber eine Eigenfinanzierung von Investitionsmaßnahmen wird nicht zu erwarten sein. Erneuerung der Bahnübergangs- Sicherungsanlage am Haltepunkt Forsting Der Gemeinderat stimmt der Erneuerung des Bahnübergangs in Forsting (Albachinger Straße) gemäß vorgelegter Variante 1 (Unveränderter Straßenverlauf der Straße nach Koblöd, Gehweg läuft entlang der Kreisstraße über die Schienen) ohne abgesetzten Gehweg zu. Als zusätzliche Sicherung wird ein Lichtsignal an der Zufahrt von Koblöd zur Kreisstraße zur Freihaltung der Schleppkurve vorgeschlagen. Wasserversorgung Rettenbach Oberndorf Der Gemeinderat stellt fest, dass grundsätzlich keine Bedenken gegen die Ausweisung des Wasserschutzgebietes des Wasserbeschaffungsverbandes Rettenbach Oberndorf bestehen. W erbung eckt! ünsche! Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

7 Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft Aus der Albachinger Gemeinderatssitzung vom Vollzug Haushaltssatzung und Haushaltsplan für das Jahr 2010; Zwischenbericht Gemäß der Haushaltsplanung wurde zu Beginn des Jahres mit einem Zuführungsbetrag vom Verwaltungshaushalt an den Vermögenshaushalt in Höhe von ,-- (Einnahmeüberschuss des Verwaltungshaushaltes) gerechnet. Aufgrund der guten Entwicklung bei der Gewerbesteuer und der Tendenz bei der Einkommensteuerbeteiligung ist damit zu rechnen, dass dieser Zuführungsbetrag doch deutlich eingehalten werden kann. Alpicha-Halle, Brandschutzauflage Im letzten Jahr wurde die Alpicha-Halle vom Landratsamt Rosenheim auf Versammlungsstättentauglichkeit geprüft. Das Ergebnis der Überprüfung war, dass beim Bau 1994 wesentliche Auflagen nicht erfüllt wurden. Insbesondere die Notausgangtreppe auf der Ostseite wurde zu schmal gebaut. Somit darf die Halle ab sofort nur noch für den Schulsport sowie für Veranstaltungen mit weniger als 200 Personen genutzt werden. Bgm. Sanftl wird weitere Ermittlungen hinsichtlich der Erfüllung der Brandschutzauflagen in der Alpichahalle führen, damit diese dem neuesten Stand entsprechen. Ein eventueller Einbau einer schwenkbaren Treppe im Bereich der Bühne wäre eine mögliche Lösung, damit die baulichen Voraussetzungen geschaffen werden können. für unvergessliche Feste Bei uns gibt s was Besonderes Statt Federweißer eine Wasserburg, Schustergasse 7 Tel./ Fax: / / 12 feine Alternative - offen, vom Fass - Most, aus Äpfel und Birnen 1l / 2,- (ohne Flasche) Ihre Monika Beinhardt, mit Team Mo. - Fr Uhr Uhr Sa Uhr Hinweise der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing Schulstraße 3, Pfaffing Tel.: Fax: poststelle@vgem-pfaffing.de Öffnungszeiten Montag Freitag Montag zusätzlich von 8.00 bis Uhr bis Uhr Sprechstunde Bürgermeister Ostermaier in Pfaffing: nach tel. Vereinbarung. Gemeinde Albaching Schulweg 1, Albaching Tel.: Fax: Öffnungszeiten Dienstag Donnerstag bis Uhr bis Uhr Sprechstunde Bürgermeister Sanftl in Albaching Dienstag bis Uhr Donnerstag bis Uhr Herbert und Schnipsi - Weil mir uns net geniern Datum: Beginn: 19:30 Uhr Einlass: 18:00 Uhr Ort: Brauereistadl, Forsting Karten: 22,-- inkl. VVG unter VG-Nachrichten Pfaff ing - September Seite

8 Landladen & Verkauf ab Werk Bistro Öffnungszeiten: Mo. - Fr Sa Therese Winklbauer Lehen Pfaffing Tel Fax Zur Zeit im Angebot: Camembert (45% od. 30% Fett i. Tr.) 125g / 0,90 Biokäse aus der Region verschiedene Schnittkäse neu eingetroffen! Täglich frische Backwaren ab Uhr. Ob zur Brozeit oder Wein, Käse gibts vom Aktuelle Angebote Tag für Tag Der Internet-Marktplatz für Ihren Landkreis mit aktuellen Angeboten, News und Events von Handel und Gewerbe. Verlosung von attraktiven Preisen unter allen bei angemeldeten Teilnehmern. Die regionale Internet-Suchmaschine Konsequent ökologisch, vollwertig und geschmacklich ausgereift. Direktverkauf in der Käseglocke Öffnungszeiten: Mo. - Fr Sa Backstubenfest am ab 14 Uhr Martin Schmitt D Grafing Tel / Fax info@martins-holzofenbaeckerei.de Seite - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

9 Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft Müllabfuhrtermine im Monat September Pfaffing und Umgebung, und Forsting, , und Albaching, und Die Abfuhr der Papiertonnen erfolgt alle vier Wochen: In Feiertagswochen kann sich der Abfuhrtag ändern (Verschiebung oder Vorverlegung!) Abfuhrplan: Chiemgau blaue Altpapiertonne Gemeinde Pfaffing Dienstag, / / / Gemeinde Albaching Donnerstag, /07.10./05.11./02.12./ Bitte stellen Sie Ihre Altpapier- und Restmülltonnen am Leerungstag ab 6.00 Uhr für die Landkreismüllabfuhr bereit. Remondis Altpapiertonne Pfaffing und Albaching, Freitag, den Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe Sommerzeit April bis Ende Oktober Albaching: Donnerstag bis Uhr Samstag bis Uhr Umweltmobil für die Annahme von Problemabfällen kommt am Montag, 27. September Uhr Pfaffing: Dienstag bis Uhr Freitag bis Uhr Samstag bis Uhr Umweltmobil für die Annahme von Problemabfällen kommt am Dienstag, 28. September Uhr Der Wertstoffhof Pfaffing ist am 10. September wegen Betriebsausflug nur bis Uhr geöffnet wir bitten um Ihr Verständnis. Jugendtreff Pfaffing geöffnet jeden Freitag, von Uhr Abwasserbeseitigung Zuschüsse für die Neuerrichtung bzw. Nachrüstung von Kleinkläranlagen (3-Kammer-Gruben) mit einer biologischen Nachreinigungsstufe Grundstücke bzw. Anwesen die langfristig nicht an die öffentliche Entwässerungsanlage der Gemeinden Pfaffing oder Albaching angeschlossen werden, können unter bestimmten Voraussetzungen für die Neuerrichtung bzw. Nachrüstung von Kleinkläranlagen (3-Kammer-Gruben) mit einer biologischen Nachreinigungsstufe einen Zuschuss beim Freistaat Bayern über die Gemeinden beantragen. Derzeit läuft dieses Zuschussprogramm noch bis zum Ob dieses Programm verlängert wird, ist uns nicht bekannt. Den betroffenen Hauseigentümern wird daher empfohlen, noch dieses Jahr eine entsprechende Anlage zu errichten bzw. nachzurüsten und einen entsprechenden Zuschussantrag über die Gemeinde zu stellen. Auskünfte über das Zuschussverfahren erhalten Sie unter anderem im Internet unter: K O N R A D H E I N Z L & S O H N ZIMMEREI & BEDACHUNG zimmerei.heinzl@gmx.de Internet: Arbing 10a Rott am Inn Dach - komplett: Neubau, Aufstockung, Sanierung jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen Dachfenster und Gauben Von Metz und Miele die Qualität, von uns der Service kompetente und freundliche Fachberatung langlebige Qualitätsprodukte geschulte Meisterwerkstatt schneller und zuverlässiger Reparatur- Service (auch für Geräte, die nicht bei uns gekauft wurden) Kirchplatz Frauenneuharting (08092) VG-Nachrichten Pfaff ing - September Seite

10 Lösungen, die funktionieren! Computer Telefon Internet netzteam Systemhaus GmbH Martin Fuchs Alpenstraße Griesstätt Ihr Partner für Computer Netzwerke Telefone Digitalkameras Internet Service und Beratung Eduard Asböck GmbH & Co Eduard Asböck GmbH & Co Installations KG Heizungs-, Sanitär- und Elektr n Heizungs-,Sanitär- und Elektroanlagen Hauptstraße PfafÞng Pfaffing Tel.0 Tel / Fax Fax Seite 10 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

11 Hinweise aus der Verwaltungsgemeinschaft Verbrennen pflanzlicher Abfälle aus der Forstwirtschaft Daxenfeuer müssen ab sofort bei der ILS Rosenheim Tel. Nr / angemeldet werden. Folgende Punkte sind bei der Anmeldung zu beachten. Es muss eine Nummer für einen Rückruf und ein Ansprechpartner, der ständig über die Lage vor Ort berichten kann, angegeben werden. Eine Abmeldung des Feuers ist erforderlich. Eine (Dauer) Anmeldung über mehrere Tage ist nicht möglich Die ILS Rosenheim erteilt keine Genehmigung. Sträucher- und Heckenrückschnitt Die Mitarbeiter vom Bauhof müssen immer wieder feststellen, dass aus zahlreichen Grundstücken Äste und Zweige von Bäumen, Sträuchern und Hecken in öffentliche Straßen und Gehwege ragen. Der Straßen- und Fußgängerverkehr wird dadurch zum Teil empfindlich gestört. Nach den einschlägigen Vorschriften dürfen Anpflanzungen nicht in den Lichtraum der Straße hineinragen und somit die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs beeinträchtigen. Der freizuhaltende Lichtraum über öffentlichen Verkehrsflächen beträgt bei Straßen 4,50 Meter, bei Geh- und Radwegen 2,50 Meter. Dasselbe gilt für Verkehrszeichen und Straßenlaternen, die von Bewuchs freizuhalten sind. Mit den sommerlichen Temperaturen ist das Pflanzenwachstum wieder sehr stark, der Griff zur Gartenschere also spätestens jetzt geboten. Helfen Sie mit, unfallträchtige Situationen und ärgerliche Einengungen des Straßenraumes zu vermeiden. Omnibusverkehr Reisberger GmbH Haus Frauenneuharting Telefon: Fax: info@omnibus-reisberger.de Tagesfahrten Mi Westerndorf (Gel. auf die Sonnalm) 13,00 Mi Edelweißalm Wagrain 17,00 Mi Kaprun Hochgebirgsstausee 17,00 Mi Hinterhornalm Gnadenwald 14,00 Mi Hochschwarzeck 13,00 Mi Speckalm-Sudelfeld 11,00 Mi Zillertal-Granderschupf 12,00 Mo Kirchweihfahrt mit Musik 12,00 Mi Cafe Mühlwinkel 10,00 Mi Schnäppchenverkauf bei WITT WEIDEN 18,00 Mehrtagesfahrten Böhmischer Abend in Pilsen 148, Prag - die Goldene Stadt 169, Erzgebirge mit Striezelmarkt in Dresden 245, Silvesterreise in die Therme Radenci - Programm anfordern! Landesgartenschau Rosenheim Karten günstiger zu erwerben Noch bis zum 3. Oktober 2010 findet in Rosenheim die Landesgartenschau statt. Interessierte Bürger können in der Gemeindeverwaltung Tageskarten für 12,- (statt 14,- ) erwerben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Schwaiger (Tel ) oder Frau Binsteiner (Tel ). Brennofen zum Verschenken Die Grundschule Pfaffing verschenkt einen Tonbrennofen VICO, 120 l, 1280 C, leicht defekt. Für Rückfragen Tel VG Pfaffing, oder Schule Tel Der neue Ausweis Er kommt am 1. November 2010, er hat das praktische Format einer Scheckkarte und er bietet Ihnen darüber hinaus neue Funktionen und viele Einsatzmöglichkeiten in der Online-Welt. Golf spielen für Jedermann 2 Stunden mit Trainer 19 Personenanzahl mind.6/termine vereinbaren - reine Einsteigerkurse VG-Nachrichten Pfaff ing - September Seite 11

12 Hinweise aus den Gemeinden Auf einen Blick Einführung am 1. November 2010 Scheckkartenformat Chip im Innern der Ausweiskarte Neue Funktionen für den Einsatz im Internet u. an Automaten Mehr Kontrolle über die eigenen Daten Vorbereitet für die elektronische Signatur Mehr Schutz gegen Missbrauch durch digitales Lichtbild und freiwillige Fingerabdrücke Den neuen Personalausweis bekommen Sie auf Antrag ab dem 1. November 2010 in der Gemeinde. Eine Umtauschpflicht vor dem Ablauf der Gültigkeit Ihres bisherigen Ausweises besteht nicht. Alle alten Personalausweise behalten ihre Gültigkeit bis zu ihrem Ablaufdatum. Ein vorzeitiger Umtausch ab dem 1. November 2010 ist aber jederzeit möglich. Treffpunkt Wunschgewicht Pfaffing NEU! NEU! NEU! NEU! NEU! Montag um Uhr Viele Aktivitäten und Geschäfte des alltäglichen Lebens wie beispielsweise das Eröffnen eines Bankkontos und das Einkaufen vieler Waren verlagern sich mittlerweile ins Internet oder werden durch digitale Anwendungen ergänzt oder gar ersetzt. Einen Standard-Identitätsnachweis für die Online-Welt gibt es bislang jedoch nicht. Sie müssen für viele Angebote mit jeweils eigenen Passwörtern, Geheimnummern oder Zugangskarten zurechtkommen. Mit der Einführung des neuen Personalausweises wird diese Lücke geschlossen. Das Ausweisen in der Online-Welt und an Automaten wird nun genauso schnell, einfach und sicher, wie es das Vorzeigen des Ausweises heute bereits ist. Neu im Personalausweis wird ein Computer-Chip im Inneren der Karte sein, der es ermöglicht, dass Sie Ihren neuen Ausweis noch vielseitiger nutzen können als bisher mit der Online-Ausweisfunktion und der Unterschriftsfunktion. Der neue Personalausweis wird die Möglichkeiten der Online- Kommunikation mit Behörden und Verwaltungen verbessern und Ihnen so helfen, Zeit und Geld zu sparen. Die neue Ausweiskarte kann aber auch genauso wie bisher als so genannter Sichtausweis verwendet werden. Die Nutzung der neuen elektronischen Funktionen ist also vollkommen freiwillig. Wenn Sie wollen, können sie einfach ausgeschaltet werden. Nach wie vor ist der Personalausweis auch ein hoheitliches Dokument, mit dem Sie in viele Länder auch ohne Reisepass einreisen können. Produziert wird der neue Personalausweis wie auch der epass in der Bundesdruckerei in Berlin. Hinweise der Gemeinde Pfaffing Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Donnerstag, Uhr, Rathaus Pfaffing, Sitzungssaal 2. OG Termin der nächsten Bauausschusssitzung Donnerstag, , Uhr Rathaus Pfaffing, Besprechungsraum 1. OG Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Dienstag, den Geh- und Radweg Pfaffing-Edling Am Freitag, den 10. September um 11 Uhr wird offiziell durch Herrn Landrat Neiderhell, Herrn Bürgermeister Ostermaier Seite 12 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

13 Hinweise aus den Gemeinden und Herrn Bürgermeister Schnetzer die Verkehrsfreigabe des neu errichteten Geh- und Radweges stattfinden. Alle Interessierten sind zu dieser Eröffnung herzlich eingeladen. Bei schönem Wetter ist der Treffpunkt am Rathaus Pfaffing mit den Fahrrädern, beim Regen direkt an der Ortsdurchfahrt in Nederndorf. Fundbüro Das Fundbüro in der VG Pfaffing, Schulstraße 3, ist zu den üblichen Zeiten geöffnet. Für Fragen sind die Sachbearbeiterinnen Frau Binsteiner Tel oder Frau Lerch Tel erreichbar. Immissionsschutz, Ruhestörung Hinweis auf eine allgemein bestehende Verordnung Die Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung (32. Verordnung BIMSchV) schreibt ein Betriebsverbot in Wohngebieten an Sonn- und Feiertagen ganztätig vor, an Werktagen dürfen die Geräte und Maschinen von 7 Uhr bis 20 Uhr betrieben werden. Extrem lärmende Geräte wie: Freischneider, Grastrimmer, Graskantenschneider, Laubbläser, Kreissägen, Laubsammler und ähnliche Geräte dürfen an Werktagen von 9-13 Uhr und Uhr laufen. Bodenschätzungen in der Landwirtschaft Bis zum Jahresende finden Bodenschätzungen der landwirtschaftlichen Grundstücke in der Gemeinde Pfaffing statt. Drei Sachverständige des Schätzungsausschusses des Finanzamtes Rosenheim sind in der nächsten Zeit im gesamten Gebiet der Gemeinde Pfaffing unterwegs um Bodenschätzungen aufzunehmen, damit diese später neu für die Landwirte ausgewertet werden können. Gemeindebücherei Pfaffing Schulstraße 9, Schulgebäude Öffnungszeiten: Donnerstag und Samstag Uhr Verkauf der alten Straßenwalze (Oldtimer) Die Gemeinde Pfaffing verkauft eine alte Straßenwalze, Hersteller Zettelmeyer, (der Motor ist reparaturbedürftig!). Kaufangebote an die Gemeinde Pfaffing, Schulstraße 3, Pfaffing, Herrn 1. Bgm. Ostermaier, (für Rückfragen, Tel ). Großer Gemeindesaal Brandschutzauflage Der große Gemeindesaal wurde vom Landratsamt Rosenheim auf Versammlungsstättentauglichkeit geprüft. Das Ergebnis der Überprüfung war, dass beim Bau eine Auflage nicht 100% erfüllt wurde. Insbesondere, dass die Notausgangtreppenbreite zu schmal gebaut wurde. Somit darf der Saal ab sofort aus brandschutzrechtlichen Gründen nur noch für Veranstaltungen mit weniger als 200 Personen belegt werden. Hinweise der Gemeinde Albaching Termin der nächsten Gemeinderatssitzung Dienstag, 14. September Uhr Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG Abgabeschluss für Bauanträge spätestens am Montag, den E i n l a d u n g zur Infoveranstaltung Käser-Hofstelle am Donnerstag, den um Uhr im Gasthaus Steinacker, Kalteneck Vorstellung der Planvarianten mit Kostenschätzung Zu dieser Veranstaltung lädt die Gemeinde Albaching herzlich ein und bittet um zahlreiches Erscheinen. Franz Xaver Sanftl, Erster Bürgermeister Gruppenführerbesprechung Montag, , Uhr, GF Hauptübung Dienstag, , Uhr, ALLE Einsatzübung Jugendfeuerwehr Dienstag, , Uhr, Gruppe 4 Einsatzübung Dienstag, , Uhr, Gr. 1, A1, A2 Wir gratulieren Freiwillige Feuerwehr Pfaffing Frau Maria Schmeiser Obere Dorfstr. 6, Rettenbach, Pfaffing zur Vollendung des 85. Geburtstages am Frau Sophie Kirmair Birkenstraße 3, Pfaffing zur Vollendung des 85. Geburtstages am Bürgerhilfe Pfaffing e.v. Unser Büro ist in der Hauptstraße 11, im Untergeschoss der Praxis von Dr. Hartmann. Alle Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde, auch Nichtmitglieder, können in unsere Sprechstunde am VG-Nachrichten Pfaff ing - September Seite 13

14 Katholische Pfarrei informiert Montag von 9.00 bis Uhr Freitag von bis Uhr kommen. Hausbesuche sind jederzeit möglich. Telefon: Fax: Der Anrufbeantworter ist immer eingeschaltet und wird regelmäßig abgehört. Unsere Mitarbeiterinnen: Frau Martha Bauer, Frau Waltraud Huber und Frau Ursula Hesse. Bankverbindung: VR Bank Rosenheim-Chiemsee eg. Kto.Nr , BLZ Jahre St. Katharina in Pfaffing: Erzbischof Dr. Marx zu Gast Im Jahr 1260 bestätigte Papst Alexander IV. dem Kloster Weihenstephan das Patronatsrecht über die Kirchen von Übermoos und Pfaffing. Das Weihenstephaner-Wappen an der Pfaffinger Pfarrkirche bringt dies auch noch mal zum Ausdruck und weist auf den Ursprung hin. Dieses Datum ist der erste sichere Beleg für eine Kirche in Pfaffing: 750 Jahre Pfarrei Pfaffing sind ein Grund zu feiern. Aus diesen Anlass ist ein vielseitiges Programm für das Festwochenende vom bis vorbereitet. Am Freitag den beginnen wir mit einem informativen, interessanten Festabend im großen Gemeindesaal. Kreisheimatpfleger Ferdinand Steffan wird uns die Pfarreiund Ortsgeschichte näherbringen und Altbürgermeister Max Asböck zeigt uns mit seinen Bildern alte Ansichten und Begebenheiten aus Pfaffing, die sicher viele Erinnerungen in uns wecken werden. Vorgestellt wird auch der neu herausgebrachte Kirchenführer unserer Pfarrkirche St. Katharina. Für das leibliche Wohl ist bereits ab Uhr bestens gesorgt, und die Urtlbach-Musi begleitet uns durch den Festabend. Die Kinder und Jugendlichen feiern am Samstag, den beim Kinder- und Jugendtag am Pfarrheim. Von 9.00 bis Uhr wird ein Flohmarkt abgehalten. Von bis Uhr ist ein Spielenachmittag mit Kasperltheater organisiert. Um und Uhr sind Kinofilme für Kinder bzw. Jugendliche im Pfarrheim zu sehen. Unseren großen Jubiläumsfestsonntag am , beginnen wir mit dem Weckruf um 6.00 Uhr. Mit der Pfaffinger Musi erwarten wir die Vereine und Mitfeiernden ab 8.00 Uhr zum Weißwurst-Frühschoppen im Festzelt am Pfarrheim. Um 9.30 Uhr stellen wir uns für den Kirchenzug durch den Ort auf. Den Festgottesdienst um Uhr am Kirchplatz feiert mit uns Erzbischof Dr. Reinhard Marx. Anschließend wollen wir mit allen Pfarrangehörigen und Besuchern gemeinsam Mittagessen, dabei können auch die Lose der Tombola gekauft werden. Bereits ab Uhr kann beim Tausendfüsslerlauf gestartet werden, dessen Erlös diesmal an die Gemeindebücherei geht. Mit Kaffee, Kuchen und Brotzeiten können wir Sie am Nachmittag, und später auch noch mit Steckerlfischen verwöhnen. Unsere Pfarrkiche steht allen Besuchern zur Besichtigung offen und für Interessierte gibt es um Uhr eine Kirchenführung. Am Montag lassen wir das Festwochenende zum Pfarrjubiläum mit einem Kesselfleischessen ab Uhr im Festzelt ausklingen. Zu den einzelnen Veranstaltungen sind alle herzlich eingeladen. Wir freuen uns, wenn Sie recht zahlreich das 750 jährige Pfarrjubiläum gemeinsam mit uns begehen. Ihre Pfarrei Katholische Pfarrei informiert Gottesdienste im Sept Ebrach , Uhr Vorabendgottesdienst Pfaffing , Uhr Pfarrgottesdienst Pfaffing , Uhr Tauffeier Rettenbach , Uhr Vorabendgottesdienst Pfaffing , Uhr Sonntagsgottesdienst Ebrach , Uhr Patroziniumsgottesdienst Pfaffing , Uhr Festgottesdienst zum 750 jährigen Pfarreijubiläum am Kirchplatz mit Erzbischof Dr. Reinhard Marx Rettenbach , Uhr Vorabendgottesdienst Pfaffing Wallfahrt nach Schwarzlack Pfaffing , Uhr Sonntagsgottesdienst Ebrach , Uhr Sonntagsgottesdienst Seniorennachmittag beim Attler Herbstfest Beim diesjährigen Attler Herbstfest ist der Seniorennachmittag am Montag, den 13. Sept ab Uhr im Festzelt. Für die Pfarrei Pfaffing sind wieder Tische reserviert. Bitte um Kuchenspenden Die Katholische Frauengemeinschaft nimmt am Festsonntag, , zum großen Pfarreijubiläum wieder gerne Kuchenspenden für den Verkauf am Nachmittag entgegen. Patrozinium Ebrach Am Sonntag, den 12. Sept feiern wir das Patrozinium der Filialkirche Ebrach Zum Heiligen Kreuz. Der Festgottesdienst beginnt um Uhr. Nach dem Gottesdienst ist auch wieder Gelegenheit zur persönlichen Verehrung des Ebracher Kreuzpartikels. Seniorenausflug am Dienstag, den 07. Sept zum Kloster Höglwörth Abfahrtszeiten: Rettenbach Uhr, Oberndorf Uhr, Uhr Pfaffing, Uhr Forsting, Uhr Springlbach, Uhr Ebrach. Anreise über Altenmarkt, Taching am See, Uhr Mittagspause beim Bergwirt in Taching, Weiterfahrt nach Höglwörth zum Kloster mit Führung um Uhr, anschließend Weiterfahrt nach Anger, Uhr Kaffeepause im Berggasthof Stroblalm. Rückfahrt über Chiemsee in unsere Heimatorte. Fahrpreis: Anmeldung bis im Pfarramt, Tel /395. Seite 14 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

15 Evangelische Pfarrei informiert Wallfahrt des Pfarrverbandes Pfaffing-Albaching Der Pfarrverband Pfaffing/Albaching veranstaltet heuer am Sonntag, 26. September 2010 die Pfarrverbandswallfahrt nach Schwarzlack. Für die gemeinsame Anreise steht wieder ein Bus zur Verfügung. Die Albachinger, die den Bus nutzen möchten, können sich in eine Liste, die im Glockenhaus ausliegt, bis zum eintragen. Die Pfaffinger können sich bis zum im Pfarrbüro (Tel /395) für die Mitfahrt im Bus anmelden. Die Kosten betragen 6,-- pro Person. Kinder sind frei. Die Abfahrtszeiten lauten: 9.30 Uhr Albaching am Maibaum, 9.45 Uhr Pfaffing, Breitsameter Der Gottesdienst findet dann um Uhr in Schwarzlack statt. Alle Pfarrmitglieder sind herzlich eingeladen. Pfarrgemeinderatssitzung am Dienstag, 14. Sept. 2010, Uhr im Pfarrheim Hilfe zur Selbsthilfe Wirbelsäulengymnastik Ab Mittwoch, den 21. Sept beginnt wieder die Wirbelsäulengymnastik mit Frau Anita Flak im Gemeindesaal. Zeit: Uhr. Im Alter beweglich bleiben Einführung in die Seniorengymnastik Ab Mittwoch, den 21. Sept.2010 ist wieder Seniorenturnen mit Frau Anita Flak in der Turnhalle der Pfaffinger Schule. Zeit Uhr. Caritas-Haussammlung In der Zeit vom wird wieder die Caritas- Haussammlung durchgeführt. Wir bitten Sie, die SammlerInnen freundlich aufzunehmen. Lustige Bauern-Olympiade begeisterte Jung und Alt Eine große alte Original-Kirta-Hutsch n nahm ihre Fahrt auf, die Böllerschützen aus dem benachbarten Pfaffing schossen ihr Salut und beim Maßkrugstemmen wurden die Kräfte gemessen: Respekt, des habt s prima gmacht. Großes Lob gab s von allen Seiten für gelebtes bayerisches Brauchtum des jungen Edlinger Kirtavereins, Zsammsitzn redn mitanand, feiern und fröhlich sei. Diesem Wunsch der engagierten beiden Vorstände Martin Bacher und Werner Gottwald wurde auch das dritte große Fest rund um den festlich aufputzten Zenzstadl wieder gerecht. Bei strahlendem Sonnenschein wird vor allem einem dieses Wochenende in ganz besonderer Erinnerung bleiben: Edlings beliebter Pfarrer Georg Lindl nahm Peter Eisgruber Buchenring Pfaffing Telefon: / Telefax: / Mobil: 0170 / bausanpfaffing@aol.com Trockenlegung Abdichtung Sanierputze Schimmelbekämpfung Raumtrocknungsanlagen Kapillarwassersperren Dachabdichtungen Türen Estrich-Trocknung Die Kirchensammlung erfolgt am 25./ Evang.-Luth. Kirche Wasserburg Surauerstraße 1 Gottesdienstplan Termin So So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr A So So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr Schnaitsee 10:00 Uhr St. Annakirche Gabersee 19:00 Uhr So So. nach Trinitatis Rott 8:30 Uhr, Wasserburg 10:00 Uhr Musikalischer Gottesdienst So So. nach Trinitatis Wasserburg 10:00 Uhr, Gabersee 19:00 Uhr Pfarrer Möller Lektor Schlierbach Wieland Möller Zellfelder Zellfelder Möller Möller VG-Nachrichten Pfaff ing - September Seite 15

16 Meldungen Abschied von seiner Gemeinde. Ich gehe nicht mit einem schweren Herzen ich gehe mit einem reichen Herzen, meinte er am Ende eines großen Festgottesdienstes. Insgesamt weit über 1000 Besucher waren zu Gast, als es hieß zum dritten Mal im August Kirta zu feiern - genau so, wia s Tradition is nämlich am Namenstag des Kirchenpatrons. Zwei Tage lang ging s hoch her beim Zenzn-Stadl. Eigentümerin Susi Ober konnte sich freuen über so viel Begeisterung. Der alte Stadl bietet gleich auf drei Ebenen den perfekten Rahmen fürs zünftige Feiern. Den Auftakt machte ein Weinfest mit der Rieder Musi, die es verstand, auch musikalisch jung und alt bis spät in die Nacht zusammenzuführen von der zünftigen Polka bis hin zum Rock n Roll. Lang war dann am nächsten Tag der Kirchenzug, der sich nach der heiligen Messe von St. Cyriakus zum Zenznstadl bewegte, wo die Kloa Blasmusi den musikalischen Rahmen übernahm. Die Kinder fühlten sich auf einer großen Hüpfburg, und nicht zuletzt auf der stark umlagerten Kirtahutschn sichtlich wohl. Ein weiterer Höhepunkt war nach den Dankesansprachen für Pfarrer Georg Lindl im Zenznstadl mit den besten Wünschen für seine weitere Zukunft in Traunstein eine lustige Bauern-Olympiade. Zwölf Teams meldeten sich an und kämpften bei traditionellen bayerischen Wettbewerben wia Melken, Nageln, Wiang-Sog-Schnein oder Maßkrugstemmen zur großen Freude der zahlreichen Besucher um die meisten Punkte. Am Ende mussten sich die Staudhamer Waidschützen als Zweitplazierte knapp ausgerechnet dem Team vom Kirtaverein selbst geschlagen geben. Werner Gottwald, Manfred Rosenauer und Bernhard Schwarzenbeck freuten sich über den ersten Preis, eine halbe Sau, die nun für ein gemeinsames Fest mit den Staudhamern aufgespart wird. Kirtafest in Edling einmal mehr: Ohne so viel ehrenamtliches Engagement wäre so etwas gar nicht möglich. Eine gelungene Veranstaltung vo de Junga und de Oidn. Gemeinsam Bildunterschrift: Zu Bayern gehört das Bier - und deshalb machte der Kirtaverein Edling eine sehr informative und zünftige Brauereiführung bei Gut Forsting mit Geschäftsführer Georg Lettl (Bildmitte). -rd- Sparkasse unterstützt Pfaffinger Feuerwehr Seit zig Jahren gibt es bei der Wasserburger Sparkasse das PS-Sparen, noch älter ist der Spruch tue Gutes und rede darüber. Den nutzte der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse, Richard Steinbichler, bei der Begrüßung der 18 Vertreter von Vereinen, Einrichtungen, Schulen, Pfarreien oder auch Kommunen, die mit Spenden aus dem sozialen Zweckertrag von insgesamt ,95 Euro bedacht worden waren. PS-Sparen heißt sparen und gewinnen. Bei einem Loseinsatz von fünf Euro gehen vier Euro auf ein Sparkonto, Ein Euro ist der Gewinneinsatz (Geldpreise bis Euro, Autos und Reisen). Aus diesem einen Euro fließt ein Teil in einen Spendentopf, der einmal jährlich ausgeschüttet wird. Die Feuerwehr in Pfaffing bezog nun ihr neues Feuerwehrhaus, bei der Anschaffung der neuen Küche im Vereinsheim kam die Unterstützung durch die Sparkasse Wasserburg gerade recht. Auf unserem Foto: Sparkassendirektor Richard Steinbichler, mit dem Geschäftsstellenleiter in Pfaffing, Walter Koblechner, und Wasserburgs Bürgermeister Michael Kölbl übergaben an den ersten Vorstand der Feuerwehr Pfaffing, Josef Zollner, einen Scheck in Höhe von 3.500,00 Euro. Dass es zwei Tage lang an kulinarischen Kirta-Genüssen nicht mangelte, davon konnten sich alle überzeugen, die gekommen waren. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön vom Veranstalter, dem Kirtaverein Edling, vor allem auch an Pfarrer Lindl für die gemeinsame Zeit - sowie an alle, die gekommen waren: Von Edlings Bürgermeister Matthias Schnetzer über Wasserburgs Rathauschef Michael Kölbl oder Pfaffings Gemeindeoberhaupt Lorenz Ostermaier - von den zahlreichen Fahnenabordnungen bis hin zu den großzügig unterstützenden Sponsoren. Besonders zu erwähnen sind hier Christoph Maier aus Edling, Sepp Irl, Kältetechnik aus Edling, und der Landgasthof Staudham. Nicht zuletzt von der Vorstandschaft des Kirtavereins ein großes Dankeschön an alle fleißigen Helfern während der Festtage sowie bei den Vorbereitungen vorher und den Aufräumarbeiten nachher. Bewies doch das Herzlichen Dank den Nachbarn vom Eichenweg in Pfaffing, der Eigenheimer-Vereinigung Pfaffing und allen, die sich in der Trauer um meinen Mann, unseren Vater und Opa Jakob Andor geb gest mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zeigten. Annemarie Andor mit Familie Seite 16 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

17 VG-Nachrichten Pfaff ing - September Seite 17

18 Meldungen Familien feierten beim Pfaffinger Filzenfest Bei herrlichem Sonnenschein und angenehmen Temperaturen konnte das alljährliche beliebte Familien-Fest der Kunst in der Filzen beim ehemaligen Filzenwirt gefeiert werden. Die gemütliche Stimmung wurde begleitet von den flotten Rhythmen der Rieder Musi, der beliebte Lamm-Rollbraten fand reißenden Absatz, die Kinder vergnügten sich mit spielen, basteln und malen. Dank der vielen ehrenamtlichen Kuchenbäckerinnen und der zahlreichen, auch jungen Helfer und Freunde des Veranstalters Kunst in der Filzen war das Filzenfest in Pfaffing wieder ein viel besuchter Ort in wunderbarer Natur. Mädchen aus Pfaffing und sogar Albaching hatten im Rahmen des Kinderprojekts Ki-Mi-Si Kunstwerke für das neue Zuhause der Feuerwehr gemalt. Die Idee von Projektleiterin Renate Drax unterstützten die Künstlerin Claudia Rester (2.v.l.) und von der Jugendfeuerwehr Martin Haas (links), Eva und Manuela Glasl sowie Martin Hartl. 300 Euro für neue Spielgeräte Über eine Spende der KLJB Pfaffing durften sich die Kinder der Pfaffinger Zwergerlgruppe freuen. Um sie bei der Gestaltung ihres neuen Heims finanziell zu unterstützen, überreichte ihnen als Vertreter der Landjugend Bernd Koblechner und Julia Huber sowie Tanja Schreyer einen Scheck im Wert von 300. Das Geld wird wahrscheinlich für ein neues Spielhäuschen im Garten des neuen Eigenheims investiert werden, welches schon bald bezogen werden kann. Kimisi: Mit viel Phantasie Kinder malten für das neue Feuerwehrhaus Pfaffing Über ein ganz besonderes Geschenk konnten sich Pfaffings Feuerwehr-Kommandant Josef Hartl (rechts) und Vorstand Josef Zollner (2.v.r.) am Festtag freuen: Über 40 Buben und Gebrauchtwarenmarkt für Kinderartikel In Pfaffing besteht wieder die Möglichkeit zum Verkauf von gebrauchten Kinderartikeln im großen Gemeindesaal. Für Schwangere (mit Mutterpass) ist der Verkauf am Dienstag, 5. Oktober, bereits ab Uhr, damit sie in Ruhe ohne Gedränge vorab aussuchen können. Annahme: Montag, 4. Okt, von Uhr Verkauf: Di., 5. Oktober, von Uhr Rückgabe: Mi., 6. Oktober, von Uhr (Achtung: bei Nichtabholung werden der Erlös und die Kleidung gespendet!). Angenommen werden Baby- und Kinderbekleidung für Frühjahr und Sommer bis Größe 176, neuwertige Schuhe, Sportartikel, Spielwaren und Bücher, Babyausstattung (Kindersitze usw.), Umstandsmoden. Nicht angenommen werden Unterwäsche, Hausschuhe und Damenkleidung. Die einzelnen Artikel bzw. Kleidungsstücke zeichnen Sie bitte mit einem gut haftenden selbstklebenden Etikett (mind. Größe 5x8 cm) aus. Bitte in Druckschrift und deutlich schreiben. Die Kleiderlisten, die Sie bitte ebenfalls genau ausfüllen, liegen in den Kindergärten, Metzgerei Bichler und Edeka auf in Albaching im Kindergarten und beim Daumoser. Achtung: Die Listen enthalten bereits eine Kundennummer, die Sie bitte ebenfalls auf das Etikett schreiben. Und bitte bringen Sie die Waren in einem Wäschekorb, den Sie an den kurzen Seiten gut sichtbar mit Name und Adresse und Kundennummer versehen. Die Unkostengebühr beträgt für Käufer und Verkäufer ein Euro für je 20 Euro Verkaufswert. Auf rege Beteiligung und gute Geschäfte freut sich das Marktteam Rund ums Kind der Pfarrei Pfaffing. Kontaktadresse: Lisa Echcharif, Tel /8626 sowie Monika Hofstetter, Tel /9674. Seite 18 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

19 Meldungen Herbstfest und Frühschoppen Die Freiwillige Feuerwehr Pfaffing fährt am Dienstag, 7. September, aufs Herbstfest nach Rosenheim. Abfahrt ist um Uhr in Forsting (Wirt), Uhr in Pfaffing (Bushaltestelle), Uhr Rettenbach (Wirt) und Uhr Lehen (Kreisel). Um vorherige telefonische Anmeldung wird gebeten bei W. Korbmann, Tel /1408. Am Sonntag, 5. September, trifft sich die FFW Pfaffing ab 9.30 Uhr zum Frühschoppen im Floriansstüberl im neuen Feuerwehrhaus. Freunde und Mitglieder sind herzlich willkommen. Kirtaball der Landjugend Die KLJB Pfaffing veranstaltet am Samstag, 2. Oktober, im Gemeindesaal in Pfaffing einen Kirtaball, zu dem alle recht herzlich eingeladen sind. Einlass ist ab 19 Uhr. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Es spielt wieder die Live- Band Capo aus Schechen, die im letzten Jahr für sehr gute Unterhaltung gesorgt hat. Egal ob jung oder jung geblieben, hier ist für jeden etwas geboten. Erstmals Stammtisch Zu seinem 1. Stammtisch lädt der VdK-Ortsverband Pfaffing- Edling-Albaching alle Mitglieder und Freunde am 18. September ab Uhr in den Pfaffinger Hof ein. Die Planung für einen Ausflug ins Zillertal soll u.a. besprochen werden. Infos unter 08076/ Einweihung der neuen Räume der Zwergerl Herzlich eingeladen wird am Montag, 13. September 2010, um 19 Uhr, zum Abend der offenen Tür in die neuen Räume der Pfaffinger Zwergerlgruppe. Nach einem kleinen offiziellen Teil, bei dem Pfarrer Mittermeier das neue Zuhause der Jüngsten weihen wird, gibt es Gelegenheit bei einer kleinen Erfrischung die neuen Räume der Pfaffinger Zwergerlgruppe zu besichtigen. Eingeladen sind alle, die mit Rat und Tat beim Renovieren und Umziehen geholfen haben alle, die den Umzug erst ermöglicht haben und alle neuen Nachbarn und Freunde der Pfaffinger Zwergerl. Schnupfclub-Forsting fährt ins Allgäu Der schon traditionelle Zwei-Tages Vereinsausflug vom Schnupfclub - Forsting findet heuer am statt. Das Ziel ist in diesem Jahr Oberstdorf und Kempten im Allgäu. Der Fahrpreis beträgt 105,00 pro Person (EZ Zuschlag 15,00) inkl. Busfahrt und HP sowie einige Eintritte z.b. in eine Käserei mit Verkostung. Bitte so bald wie möglich melden beim 1. Vorstand Lindner Matthias Tel / oder per LindnerMatthias@t-online.de. Auch Nichtmitglieder sind recht herzlich willkommen VG-Nachrichten Pfaff ing - September Seite 19

20 Meldungen Historische Stadtführung Der Gartenbauverein Rettenbach-Farrach lädt seine Mitglieder am Donnerstag, 23. September, um Uhr zur Historischen Stadtführung in Wasserburg/Inn ein. Nähere Info`s und Anmeldung bei der Vorsitzenden Regina Haas, Tel Gesucht Mieter für 3-Zimmer-Neubau-Wohnung mit Küche, Bad mit Dachterrasse. Kaltmiete 550 Euro zzg. Nebenkosten 170 Euro. Zu erfragen unter 08076/1526. Reinigungskraft für ca. 5 Stunden/Wo. Privat-Brauerei Gut Forsting e.g. Tel.: Käufer für Babysachen günstig. Maxi-Cosi Cabriofix m. EasyFix Farbe:chili pepper, Herlag Hochstuhl in Buche massiv m. Sitzverkl, Herlag Laufgitter 100x100 cm; div. Babykleidung (Mädchen). Tel.: zum Kauf EFH, DHH, RH, auch Wohnung (4 Zimmer) mit Garten. Tel.: 0157/ Viel Mut zum Singen und Spielen auf der Bühne: Musical Ritter Rost begeisterte Reden auf einer Bühne ist schon nicht einfach vor einem großen Publikum aber auch noch singen? Mit Mut und großer Begeisterung meisterten die jungen Theater-Schauspieler der Pfaffinger Grundschule ihr großes Musical Ritter Rost geht zur Schule, das gleich an zwei Abenden zur öffentlichen Aufführung kam. Einstudiert wurde es von den Arbeitsgemeinschaften Schulspiel und Schulchor unter der Leitung von Monika Eisenschmid, Peter Behrend und Margret Mandetzky. Was macht ein Ritter wie der Ritter Rost (Elias Barnreiter), wenn er in die Tafelrunde von König Bleifuß dem Verbogenen (Mario Federmann) aufgenommen werden möchte? Richtig, er geht zur Ritterschule, um sich für die Aufnahmeprüfung vorzubereiten. Doch leider herrschen dort haarsträubende Zustände und das Burgfräulein Bö (Lea Aschkar/Veronika Weigl) mit ihrem sprechenden Hut (Morena Maierbacher) muss sich sehr wundern. Bloß gut, dass Koks, der Drache (Sarah Wilhelm/Amelie Winter) dem Lehrer (Patrick Loznjak) mal ein bisschen auf die Finger guckt. Schule ist kein Kinderspiel - das merkt auch der kleine Ritter Rost, als er zum ersten Mal die Schulbank drücken muss. Der arg verrostete und stocksteife Lehrer scheint einen Sprung in der Schüssel zu haben, denn permanent müssen seine Schützlinge wiederholen, was eins und eins macht. Und dauernd wiederholt er Sätze wie Schluss aus, Hefte raus zeigt mir eure Hausaufgaben. Als sich schließlich herausstellt, dass der Lehrer nur eine Lehrermaschine ist und vom polternden Hausmeister (Anton Reiling) gesteuert wird, beginnen sich die Ereignisse zu überschlagen. Alle Bühnenakteure überzeugten durch ihre lebendige Spielweise mit guter Gestik und passender Mimik - und mit ihren gesanglichen Leistungen. Auch die Kulisse und die tollen Kostüme beeindruckten alle Besucher, die mit Speis und Trank vom Elternbeirat versorgt worden waren. Der lang anhaltende Applaus bei beiden Aufführungen war ein schöner Lohn für alle Akteure auf und hinter der Bühne. rd Glaubt an Euch und vertraut Euren Fähigkeiten Feierlich verabschiedet wurden 47 Entlassschüler der 9. Klassen der Franziska- Lechner-Schule Edling im Krippnerhaus. Die Schulleiterin Eva Maria Raab begrüßte alle anwesenden Eltern und Lehrer, insbesondere die Bürgermeister des Schulverbandes Matthias Schnetzer und Lorenz Obermeier sowie den 2. Bürgermeister von Albaching Herrn Schreyer und die Vorsitzende des Elternbeirates Claudia Gröger. Frau Raab verglich in ihrer Rede die Leistungen der diesjährigen Absolventen mit den Erfolgen unseres jungen Teams der Nationalmannschaft bei der WM. Diese Erfolge beruhten ebenfalls auf den - auch von der Wirtschaft geforderten - Schlüsselqualifikationen: Leistungsbereitschaft, Ausdauer, Belastbarkeit, Engagement, Flexibilität, Motivation, Kreativität und Fairness. Sepp Herbergers Ausspruch Nach dem Spiel ist vor dem Spiel sollte ebenso für die Jugendlichen gelten, die nach einer kurzen Erholungsphase voller Energie und Zuversicht in ihren nächsten Lebensabschnitt starten werden. Die Schulleiterin schloss mit den Wünschen dass alle dieses Leben mit Menschlichkeit, Pflichtgefühl, Fairness, Engagement und Eigenverantwortlichkeit aber auch mit Fröhlichkeit, Lebensfreude, Humor und Schwung meistern.... In seiner Ansprache forderte der Edlinger Bürgermeister Matthias Schnetzer die Entlassschüler zu lebenslangem Wissensdurst und Bildungshunger auf, mit dem Hinweis, dass Lernen...nicht gefährlich... ist für eine gute Figur. Frau Gröger gab den Absolventen folgenden Satz mit auf den Weg: Glaubt an euch und vertraut euren Fähigkeiten. Vor dem Überreichen der Zeugnisse bedankten sich die Entlassschüler der Franziska- Lechner- Schule bei ihren Klasslehrern Gerd Kuchler und Susanne Bottesch sowie bei allen übrigen Fachlehrern dieses Jahrganges. Im Anschluss an die Zeugnisübergabe ehrten Bürgermeister und Schulleitung die drei Jahrgangsbesten Sandra Merten (Quali 1,88), Robert Edlbergmeier (Quali 2,1) und Michael Lipp (Quali 2,1) sowie die Schülersprecherin Sabrina Litzlfelder und die Schüler, die als Streitschlichter tätig waren. Musikalisch wurde der Abend umrahmt von dem Lehrer Till Stecker. Die Abschlussfahrt der 9. Klassen wurde von den Schülern mit einer Power Point Präsentation vorgestellt, Herr Stecker hatte die Fahrt in launigen, humorvollen Versen zusammengefasst. Mit Büffet und Tanzmusik fand der feierliche Ausklang im Landgasthof Kalteneck statt....und Sie, wo sind Sie? Regionale Werbung ist die erfolgreichste Werbung! Seite 20 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

21 Hilgener Str Pfaffing Tel.: 08076/416 Fax: 08076/387 info@krogler-elektro.de GmbH & Co. KG Alles aus einer Hand! F Elektroinstallation F Schwachstromtechnik F Netzwerkverkabelung F Automatisierungstechnik F Elektroheizung F Umwelttechnik F Kundendienst Hauptstraße Pfaffing Tel./Fax Unsere Öffnungszeiten: Montag 8-14 Uhr Dienstag - Freitag 8-18 Uhr Samstag Uhr Heinzl Elisabeth Stoffe und Nähzubehör Steinhart Pfaffing Telefon: / 1475 Telefax: / Stoffe für Bekleidung Patchwork Tischdecken und Deko Fertigschnitte Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr und Uhr Mi. Nachmittag und Sa. geschlossen VG-Nachrichten Pfaffing - September Seite 21

22 Sport Pfaffinger Stockschützen wieder in der Bezirksliga Nach dem Abstieg 2009 von der Bezirksliga in die Kreisliga ist die erste Herrenmannschaft der Stockschützen des SV Forsting/Pfaffing wieder aufgestiegen. In der Vorrunde stand die Mannschaft noch auf Platz 9. Bei der Rückrunde zeigten alle vier Spieler eine geschlossene Mannschaftsleistung. Sie verloren an diesem Tag nur ein Spiel und standen zum Schluss auf Platz eins und wurden somit Kreismeister vom Kreis 203. Mit zwei Punkten Vorsprung zum zweiten aus Ostermünchen und vier Punkten zum dritten aus Zellerreith- Sendling fiel die Entscheidung. Auch die zweite Mannschaft von Forsting-Pfaffing zeigte eine gute Leistung. In der Vorrunde waren sie zwei Punkte vor Mannschaft 1 auf dem sechsten Platz. In der Rückrunde vier Spiele vor Schluss standen sie punktgleich mit Mannschaft eins auf Platz zwei, am Ende reichte es dann aber nur zu Platz neun. Bei dieser Meisterschaftsrunde sind 25 Mannschaften aus dem Kreis 203 spielberechtigt. Somit ist das Ergebnis von Platz eine sehr gute Platzierung für die Abteilung der Pfaffinger Stockschützen. Unser Foto zeigt v.l. die Siegermannschaft: Josef Kreimoser, Martin Mayr, Hans Raig und Hans Lindner. mit einem hervorragenden Auftritt den sehr guten 4. Platz. Es tanzten in diesem Team Annette Barth, Simone Burger, Janine Burkhart, Mona Breitenfellner, Pamela Fischer, Franziska Fredlmeier, Stella Grasenkow, Sara Küssel, Sabrina Latein, Janina Pfau, Celia Prantl, Laura Reithmeier, Lea Reithmeier, Jaqueline Santas Concalves, Annalena Schaber, Clara Schönberger, Louisa Noa Sonntag, Simone Wagner, Julia Wallner, Bettina Zimmermann, Veronika Barth und Steffi Krebs. In der Gruppe der Kids Alter 7 bis 12 Jahre hatten wir in diesem Jahr ebenfalls zwei Teams am Start. Die Cheetah Girls und die Sweet Girls ertanzten sich in dieser Gruppe die Plätze 8 und 9. Die Teilnahme an diesem Wettbewerb war für diese Teams sehr wichtig, weil sie bei diesem Turnier die gute Gelegenheit hatten, vor Publikum zu tanzen. Die beteiligten Tänzerinnen waren Lisa Berghammer, Hannah Erfurt, Alina Fruk, Kristina Geißinger, Alina Kain, Lea Kerschl, Maida Sijamhodzi c, Katja Haas, Christina Knauer, Verena Reiter, Emilia Schlegel, Melissa Sijamhodzi c und Rebecca Wimmer. Anfangsschießen Die neue Saison beginnt für die Steinbuchschützen aus Forsting am 17. September 2010 um 19 Uhr mit dem 1. Anfangsschiessen. Die Preisverteilung findet im Anschluss an das 2. Anfangsschießen am 24. September 2010 statt. Turnen mit Kindern Ab Donnerstag, 16. September 2010, gibt es beim SV Forsting- Pfaffing neu: Uhr Uhr Mutter - Kind-Turnen (unter der Leitung von Daniela Pfaffenberger) für Kleinkinder unter / um 3 Jahre Uhr Uhr Kinderturnen (unter der Leitung von Daniela Pfaffenberger / Agnes Denda) für Kinder von 3 Jahren bis Vorschulalter Uhr Uhr Kinderturnen (unter der Leitung von Steffi Fruk, Monika Hesse, Andrea Braun, Susanne Stöttner) für Kinder ab dem Vorschulalter. Videoclip-Dancing: Very berries auf Platz eins Die besten Videoclip-Dancer im Dance Meeting in Nürnberg kamen auch in diesem Jahr wieder von der TSA des DJK-SV Edling und des SV-Pfaffing. Erneut konnten die 13- bis 18- jährigen Mädchen des Teams Very berries der TSA beim Wettbewerb Hip Hop Competition mit einem hervorragenden Auftritt und dem Titel A fetz`n Gaudi auch in diesem Jahr den ersten Platz bei den Teens ertanzen. Die Mitglieder des Teams waren Cancel Aba, Sandra Hille, Sarah Huber, Janina Köstner, Patricia Moser, Anna Neubauer, Marion Posch, Elena Reuß, Kristina Rohr, Tamina Schlegl, Julia Schwaiger und Meltern Yurt. In diesem Jahr startete in derselben Gruppe noch ein weiteres Team mit dem Namen Bubblegum. Auch dieses erreichte mit dem Titel 4FuN Junge Leichtathleten auf Fahrt Es dauerte zwei Stunden bis wir in Werfenweng ankamen. Nach einer kurzen Orientierung verschwanden alle auf ihren Zimmern, um die Betten zu beziehen. Nach dem Abendessen unternahmen wir eine kurze Wanderung durch das Dorf. Ein Lagerfeuer mit viel Gesang und Bratwürstl brachte den Abend zu Ende. Nach einer turbulenten und kurzen Nacht trafen sich alle mehr oder weniger wach beim Frühstück. Danach packten alle ihre Wandersachen und es ging ab auf den Berg und dann später am Nachmittag ab an den Badesee. Am letzten Tag packten wir alle unsere Taschen, räumten das Haus auf, um danach mit dem Bus zur Eisriesenwelt zu fahren. Wir mussten noch ein bisschen wandern und Gondel fahren, so dass wir dann in die etwa 0 Grad Celsius kalte Welt eintauchen und uns faszinieren lassen konnten. Nach drei Stunden haben wir eine kleine Brotzeitpause eingelegt und sind dann wieder ab nach Hause. Wir waren alle von diesem von der Gemeinde, dem Edeka-Markt und dem Sportverein gesponserten - Ausflug begeistert und haben ein schönes Wochenende genossen. Jasmin Schanzer, Lisa Geißinger, Lena Killi Seite 22 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

23 Letzte Meldungen Lottofest der Fußballer Das bereits traditionelle Lottofest der Fußballabteilung des SV Forsting Pfaffing findet dieses Jahr am Freitag, 3. September 2010 um 19 Uhr im Sportheim in Forsting statt. Auf Euer Kommen freut sich der Veranstalter. Die Wasserburger NaturFreunde unternehmen am Sonntag, eine geführte Mühlenwanderung von Nußdorf am Inn in das Mühltal. Entlang des Mühlbaches vorbei an verschiedenen Mühlen in einem reizenden Dorf und Tal, wandern wir bis zur Getreidemühle in Mühlthal, die auch innen besichtigt wird. Nach einer kleinen Rast (Brotzeit selber mitbringen) erfolgt der Rückweg entlang am Südhang des Sattelberges (wunderbarer Panoramaweg) über Haus, Ober- und Untersulzberg wieder nach Nußdorf; hier Einkehr beim Schneiderwirt. Für Teilnehmer, die sich den Rückweg ab der Getreidemühle nicht mehr zutrauen, steht ein mobiler Rücktransport bereit. Abfahrt ab Badria: 8:30 Uhr; die Rosenheimer Naturfreunde fahren direkt nach Nußdorf; Treffpunkt um 9:15 Uhr am Gemeindeamt, Brannenburger-Str. 10 (Parkplatz) Der Wanderweg hin und zurück ist jeweils ca. 3,5 km. Die reine Gehzeit der leichten Wanderung beträgt insgesamt 3 Std.; trotzdem festes Schuhwerk empfehlenswert. Der Unkostenbeitrag für die Führung beträgt je nach Teilnehmerzahl ca Voranmeldung und weitere Infos bei Franz Maier, Tel.: 08071/1682 Bei Regen fällt diese Wanderung aus! Sommer-Spielefest der Grundschule bei strahlendem Sonnenschein! Das Spielefest der Grundschule am Freitag, den 9. Juli war für alle Beteiligten ein voller Erfolg. Bereits um 8.00 Uhr fanden sich an diesem Tag neben den Pfaffinger Lehrern und Schülern auch die drei Albachinger Klassen und viele Eltern als freiwillige Helfer in den Klassenzimmern ein. Schnell waren alle Schüler in jahrgangsgemischte Gruppen eingeteilt und diese Gruppen konnten sich auf fast 20 verschiedene Spielestationen verteilen. Die vom Elternbeirat gestifteten Spielekisten kamen erstmals zum Einsatz. Mit Begeisterung waren die Schüler dabei. Ob beim Tauziehen, beim Stelzenlaufen, beim Boing-Ball oder beim Halli-Galli, Langeweile war in den Gesichtern der Kinder nicht zu finden. Ein besonderer Höhepunkt war ein Filmprojekt der Klasse 4a, das gleich in 2 Räumen parallel vorgeführt wurde. Mit viel Liebe hatten die Schüler ihre Schule vorgestellt und dabei auch einige an der Schule arbeitenden Personen interviewt. Für passende Abkühlung an diesem heißen Sommertag sorgte der Eiswagen, der gegen Uhr vorfuhr. Alle Kinder bekamen hier, wenn sie alle Spielstationen erfolgreich durchlaufen hatten, ein kühles Eis, das auch vom Elternbeirat organisiert und finanziert wurde. Die Schulleitung bedankt sich ganz herzlich bei allen Mitwirkenden: Beim Elternbeirat, bei den Lehrerkollegen, bei den vielen helfenden Eltern für die Organisation und Durchführung des wirklich gelungenen Sommer-Spielefestes Bericht/Fotos: Peter Behrend info@diedruckerei.net VG-Nachrichten Pfaff ing - September Seite 23

24 Wenn der Fernseher fuxt, die Antenne hundst oder der Computer spinnt... EP:Nowak & Sturm ElectronicPartner TV, Video, HiFi, Telecom, PC/Multimedia Staudhamer Str Edling - Tel.: 08071/ Layout, Satz Schnelldruck Digitaldruck Offsetdruck Lettershop Urkunden Wir lassen Sie nicht im Regen stehen... Telefon 08094/ Telefax 08094/ Albachinger Straße 2a Forsting info@diedruckerei.net Seite 24 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

25 Leben, kaufen, genießen in Ihrer Gemeinde Der Gewerbe-Ortsverband Pfaffing stellt vor Metallbau und Kunstschmiede Walter Wiedemann Vor genau 20 Jahren begann es in seiner Garage in der Geigelsteinstraße in Pfaffing: Schlossermeister Walter Wiedemann hatte sich eine kleine Werkstatt eingerichtet damals noch mit der festen Vorstellung nein, eine eigene Firma gründe ich mal nie. Nur sechs Jahre später war es aber dann soweit: Bei der alten Ziegelei in Holzmann 7 direkt am idyllischen Waldrand ist seit nunmehr stolzen 14 Jahren sein Firmensitz. Auf 125 Quadratmetern Werkstattfläche ist der leidenschaftliche Metallbauer und Kunstschmied sein eigener Herr. Alleine arbeitet er wenn es sein muss auch mal rund um die Uhr bis spät in die Nacht. Seine Erfahrung, seine guten Ideen und vor allem auch seine Vielseitigkeit wissen die Kunden aus der ganzen Region zu schätzen. Ganz egal, wie die Wünsche sind vom Gartenzaun über Treppengeländer bis hin zu Grabkreuzen oder Schriftzügen - von Bronze bis Edelstahl vom Entwurf bis zur Fertigstellung - bei Walter Wiedemann sind Sie immer an der richtigen Adresse. Spezialanfertigungen sind sein Steckenpferd. Vieles allein in Pfaffing trägt seine Handschrift. Jüngstes Beispiel: das neue Windfahnderl und der Schriftzug außen beim neuen Feuerwehrhaus. Ein bisserl mache ihn das schon stolz, die Ergebnisse seiner Arbeit so öffentlich zu sehen. Ein schöner kreativer Beruf. Mit einem Lächeln holt Walter Wiedemann bei unserem Interview aus einer Ecke seiner Werkstatt sein Meisterstück hervor. Zerlegt und verrostet. Ausgerechnet der Prüfungsausschuss damals hatte es ihm einfach kaputt gemacht ein meisterhaftes Kunstschmiede-Türschloss wie für eine Kirche geschaffen mit einem Innenleben aus dem 14. Jahrhundert. Genau jetzt, sagt Wiedemann, sei der Zeitpunkt gekommen, es wieder herzurichten und ihm einen Ehrenplatz zu geben. rd Ein herzliches Dankeschön an Walter Wiedemann, Sponsor dieser Anzeige! Mitglieder des BDS-Ortsverbandes Pfaffing Asböck, Eduard Bichler, Alois Bichler, Luise Biermann, Fritz Blinninger Josef Bradler, Werner Brummer, Birgit Demmel, Franz Eckstein, Beate Egglmeier, Alexander Eis, Erich Eisgruber, Peter Englhart, Peter Fiedler, Walter Friedl, Angela Glas, Markus Heilmaier, Christoph Haustechnik Metzgerei Pfaffinger Hof (Hotel/Gastwirtschaft) Golfanlage Pfaffing Fenster/Türen/Rolläden Bauunternehmen Kunstgewerbe Sanitär- und Heizungsbau Ambulanter Pflegedienst Forstunternehmen Versicherungsbüro Abdichtungstechnik Zimmerei Maler-Fachbetrieb EDEKA-Frischemarkt IT-Dienstleistungen Bauunternehmen Walter Wiedemann Metallbau und Kunstschmiede Holzmann Pfaffing Tel.: 08039/9425 Heinzl Elisabeth Hesse, Markus Hohenadler, Peter Kammerl, Martin Kaspar, Sandra Käsweber GmbH & Co Köppl, Petra Komorek, Barbara Korber, Peter Korbmann, Rosa Krogler Elektro GmbH & Co.KG Krogler Margit Krogler, Richard Lettl, Georg Mayer, Johann Moser, Englbert Nemecek, Ingrid Neuger, Oliver Nicolardi, Giuseppe Niedermaier, Jakob Stoffe-Vertrieb Friseur Schreinerei Radio u. Fernsehtechnik, Hausgeräte Wellnesstherapie-Studio Tonwerk Diät -und Ernährungsberatung Med. Fußpflege & Wellness IT Service, Schulung, Consulting Gastwirtschaft/Gasthaus Elektro Ergotherapie Elektroberatung Brauerei Vertrieb v. Gesundheits-und Umweltprod. Mechanikerwerkstätte Sportgaststätte Forsting Anhänger u. Aufbauten für LKW s Ristaurante Pizzeria Lagerhaus/EVG Wir machen mehr! Wir sind: fachkundige Ansprechpartner, Berater, Gewährleister, Händler, Lieferanten, Kunden, Arbeitgeber, Ausbilder, Steuerzahler, Beleber der Kommunen und Erhalter der Lebensqualität. BDS Ortsverband, Pfaffing Orthuber, Helmut Tankstelle Forsting Ostermaier, Lorenz Gemeinde Pfaffing Pecher, Günther Schreinerei Reichlmayer, Robert Pferdeosteopatie Rosenauer Christian VR Bank Pfaffing Schmid, Sabine Hausverw., Immobilienvermittlung Seidel, Markus Werbemittel Siegl, Heike Wellness u. Entspannungspraxis Siegl, Richard Maler-Fachbetrieb Spötzl, Franz Transporte, Logistik, Mineralölvertrieb, Viehhandel Spötzl, Manfred Mechanische Fertigung Tauchmann, Martin Ingenieurbüro für das Bauwesen Theuer, Wolfgang Malerei & Malerbedarf W. und A. Hauser OHG Transportunternehmen Wagenstetter, Nikolaus Transportunternehmen Wagner, Klaus Kfz-Wagner Weinbeck, Monika Druckerei Weinheimer, Cornelia Blumen Wesseling, Martina Immobilienvermittlung Wiedemann, Walter Schlosserei Winklbauer, Therese Käseglocke Alpenhain Qualität vor Ort Service vor Ort Steuern für den Ort Arbeitsplätze vor Ort VG-Nachrichten Pfaff ing - September Seite 25

26 Wulkesch Garten- & Landschaftspflege Hausmeisterservice Reinigen mit Kehrmaschine Pflasterarbeiten Rasenmähen Hecken & Sträucher schneiden Winterdienst Transporte aller Art Michael Wulkesch Am Anger Pfaffing Tel Fax: Mobil: Seite 26 - VG-Nachrichten Pfaffing - September 2010

27 Termine Direktvermarkter Anbieter: Betzl Peter Hochriesstr. 12, Pfaffing Tel Friesinger Sebastian Schacha 3, Albaching Tel oder 228 Göbl Alfred Steinweg 1, Albaching Tel Fa.Grabmeier Schrödlreit 4, Pfaffing Tel Gürtler Elfriede Buchleiten 81, Pfaffing Tel Heß Bernward Reith 3, Pfaffing Tel Huber Franz Oberübermoos 149, Pfaffing Tel Killi Elke Boing 1, Pfaffing Tel Käsweber Josef Holzmann 3, Pfaffing Tel Ott Heinrich Schrödlreit 2, Pfaffing Tel Oexle Thomas Ziegenmeierei Oberlohe Lohe 3, Maitenbeth Tel Pielmeier Karl Oberübermoos 146, Pfaffing Tel Polk Renate Eschlbach 158, Pfaffing Tel Posch Gerhard Hilgen 111, Pfaffing Tel Preuß Elisabeth Baumgarten 1, Albaching Tel Viehauser Bonifaz Thal 2, Albaching Tel Wagenstetter Maria Zeller Str. 3, Kalteneck, Albaching Tel Produkte: Bienenhonig Verkauf in der Bäckerei Kastenmüller Geflügel, Eier, Honig saisonale Gartenerzeugnisse, Obst, Gemüse, Nüsse, Wein und Marmeladen Lammfleisch Biomilch und Eier Täglich von Uhr Lammfleisch Lammfelle Obstler, (Verkauf nach telefonischer Vereinbarung) Milchlammfleisch (Kitzfleisch von der Ziege) Brennholz (ofenfertig und Meterscheite) verschiedene streichfähige Honig Kuhvorzugsmilch, Ziegenvorzugsmilch, Ziegenfrisch- und Schnittkäse, Schweine- Rind- u. Kitzfleisch (Bioland). Verk. nach tel. VB oder sonntags im Café Honig (gerührt und flüssig) Blüten-,Sommertracht-,Waldhonig, Met, Bienenwachskerzen Gemüse aus biologischen Anbau, (Naturland), Hofladen Di+Fr h Gemüse-Abo-Kisten-Lieferdienst Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten, Dinkel, Getreide, Weizen, Schweine- und Rindfleisch (nur auf Vorbestellung) Biofleisch von Rind und Schwein (auf Bestellung) Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach telefonischer Vereinbarung) Lammfelle, Lammfleisch September 2010 Do. 2. Gemeinderatssitzung um Uhr in Pfaffing Fr. 3. Lottofest der Fußballer um 19 Uhr im Sportheim So. 5. Frühschoppen der FFW Pfaffing ab 9.30 Uhr im neuen FFW Haus Mo. 6. Gruppenführerbesp. FFW Pfaffing ab Uhr Di. 7. Seniorenausflug Höglwörth Ausflug Feuerwehr zum Herbstfest Do. 9. Infoveranstaltung Käser-Hofstelle, Uhr, Wirt in Kalteneck Fr. 10. Wertstoffhof Pfaffing nur bis 16 Uhr geöffnet Sa. 11. Ausflug Schnupfclub So. 12. Patrozinium in Ebrach um 10 Uhr Mo. 13. Einweihung der neuen Räume der Zwergerlgruppe, 19 Uhr Di. 14. Erster Schultag Hauptübung der FFW, Pfaffing um Uhr (alle ) Gemeinderatssitzung um Uhr in Albaching Sitzung Pfarrgemeinderat Do. 16. Bauausschusssitzung, Rathaus Pfaffing Fr. 17. Anfangsschießen, Steinbuch Schützen Forsting 750 Jahre Pfarrei Pfaffing Festabend Uhr, Gemeindesaal Sa Jahre Pfarrei Pfaffing Kinder- und Jugendtag ab 9 Uhr am Pfarrheim Stammtisch des VdK ab Uhr im Pfaffinger Hof So Jahre Pfarrei Pfaffing Festtag, 8 Uhr Empfang der Vereine mit Frühschoppen Festzelt am Pfarrheim, 9.30Uhr Kirchenzug, 10 Uhr Festgottesdienst am Kirchplatz mit Erzbischof Dr. Marx, anschl. Fest im Festzelt Mo. 20. ACHTUNG: Kein Gottesdienst in Albaching 750 Jahre Pfarrei Pfaffing Ausklang ab Uhr mit Kesselfleischessen Do. 23. Historische Stadtführung Uhr Gartenbauverein Rettenbach Mo. 27. Umweltmobil in Albaching von bis 12 Uhr Di. 28. Umweltmobil in Pfaffing von bis 12 Uhr Einsatzübung Jugend-Feuerwehr Pfaffing Uhr... und Sie, wo findet man Sie? Regionale Werbung ist die beste Werbung! VG-Nachrichten Pfaff ing - September Seite 27

28