Antrag auf Einfachen und Allgemeinen Bürgerzugang

Transkript

1 Antrag auf Einfachen und Allgemeinen Bürgerzugang Pensplan nome documento 1

2 ANTRAG AUF EINFACHEN BÜRGERZUGANG An den Verantwortlichen für die Vorbeugung der Korruption und Transparenz von Pensplan Centrum AG Raingasse Bozen ANTRAG AUF BÜRGERZUGANG (Art. 5 des GvD Nr. 33 vom 14. März 2013) Der/Die Unterfertigte geboren in am / / wohnhaft in (Adresse) Nr. PROV ( ) Tel. [ ] der Nichtveröffentlichung oder ERSUCHT aufgrund [ ] der nur teilweisen Veröffentlichung folgender gesetzlich vorgeschriebenen Dokumente/Informationen/Daten, auf der Webseite Gemäss Art. 5, des GvD Nr. 33 vom 14. Mârz 2013 um die Veröffentlichung der oben genannten Dokumente, Informationen oder Daten und um die Mitteilung der erfolgten Veröffentlichung derselben mit Angabe des Links. Adresse für die Mitteilungen: Ort und Datum Unterschrift (Es wird die Identitätskarte beigelegt) [1] Geben Sie die Dokumente/Informationen/Angaben an, die nicht oder nur teilweise veröffentlicht wurden; falls bekannt, geben Sie die Norm an, die die Veröffentlichung vorsieht. Pensplan Bürgerzugang 1

3 [2] Geben Sie Ihre Adresse des Wohnsitzes/des Domizils oder eine -Adresse, eine zertifizierte - Adresse (PEC) für die Beantwortung auf den Antrag an. Der Antrag muss mittels Einschreiben mit Rückantwort, oder zertifizierte -Adresse (PEC) geschickt werden. Informationen über die Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die mit der Anfrage zur Verfügung gestelle wurden (Art. 13 GvD Nr. 196/2003) 1. Zweck der Verarbeitung Die Daten werden von der Pensplan Centrum AG und vom Verantwortlichen für die Vorbeugung der Korruption und Transparenz für die Erfüllung ihrer Amtspflichten im Zusammenhang mit dem Verfahren verarbeitet. 2. Art der Mitteilung Die Bereitstellung von persönlichen Daten ist obligatorisch, da ohne diese es nicht möglich ist, das genannte Verfahren einzuleiten und dasselbe dann zu beenden. 3. Modalitäten der Behandlung Bezüglich des oben genannten Zwecks, werden die personenbezogenen Daten elektronisch und händisch so verarbeitet, dass die Vertraulichkeit und Sicherheit derselben gewährleistet ist. Die Daten werden nicht weitergegeben und können anonym für die Erstellung von Profilen von Nutzern des Dienstes verwendet werden. 4. Kategorien von Personen an denen die Daten übermittelt werden können bzw. die Verantwortliche oder Beauftragten, die Kenntnis darüber erlangen könnten Bedienstete und Mitarbeiter (auch externe), sowie all jene, die Dienstleistungen für den oben beschriebenen Zweck (wie beispielsweise technische Dienste) liefern, könnten Kenntnis der persönlichen Daten von Dateninhabern erlangen. Diese handeln, als Verantwortliche oder Bevollmächtigte für die Behandlung dieser Daten. Personenbezogene Daten dürfen an andere öffentliche und/oder privaten Subjekten nur aufgrund einer Gesetzesbestimmung oder einer anderweitigen Verordnung, die dies vorsieht weitergegeben werden. 5. Rechte des Interessierten Dem/Der Interessierten stehen die Rechte gemäß Art 7 der Gesetzesverordnung Nr. 196/2003 zu, insbesondere das Recht auf den Zugang zu den eigenen Daten, auf deren Berichtigung, Aktualisierung und Löschung falls unvollständig, unrichtig oder ungesetzlich erhoben. Ausserdem kann Einspruch erhoben werden zu deren Behandlung bzw. um diese anonym zu gestalten. Um diese Rechte auszuüben kann der/die Interessierte sich an den Verantwortlichen der Datenverarbeitung wenden. 6. Inhaber und Verantwortlicher der Verarbeitung Der Eigentümer der Daten ist die Gesellschaft Pensplan Centrum AG mit Sitz in der Raingasse Bozen. Der Verantwortliche der Verarbeitung ist der Generaldirektor. Pensplan Bürgerzugang 2

4 VORDRUCK ANTRAG AUF ALLGEMEINEN BÜRGERZUGANG An den Verantwortlichen für die Vorbeugung der Korruption und Transparenz von Pensplan Centrum AG Raingasse Bozen ANTRAG AUF BÜRGERZUGANG (Art. 5 des GvD Nr. 33 vom 14. März 2013) Der/Die Unterfertigte geboren in am / / wohnhaft in (Adresse) Nr. PROV ( ) Tel. beantragt [ ] den Zugang zu Dokumenten bei der Pensplan Centrum AG, zusätzlich zu jenen welche gemäß Dekret Nr. 33/2013 veröffentlicht werden müssen, unter Beachtung der Grenzen bezüglich des Schutzes der rechtlich relevanten Interessen gemäß Artikel 5-bis (Art. 5, Komma 2, GvD Nr. 33/2013). ERSUCHT Gemäss Art. 5, des GvD Nr. 33 vom 14. Mârz 2013, die Übermittlung an den/die Unterfertigten der folgenden Dokumente: [1] Adresse für die Übermittlung oder eventuelle Mitteilungen: [2] Ort und Datum Unterschrift Pensplan Bürgerzugang 3

5 (Es wird die Identitätskarte beigelegt) [1] Geben Sie die Dokumente/Informationen/Angaben (ohne Verpflichtung zur Veröffentlichung) an, zu übermitteln. [2] Geben Sie Ihre Adresse des Wohnsitzes/des Domizils oder eine -Adresse, eine zertifizierte - Adresse (PEC) für die Beantwortung auf den Antrag an. Der Antrag muss mittels Einschreiben mit Rückantwort, oder zertifizierte -Adresse (PEC) geschickt werden. Informationen über die Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die mit der Anfrage zur Verfügung gestelle wurden (Art. 13 GvD Nr. 196/2003) 1. Zweck der Verarbeitung Die Daten werden von der Pensplan Centrum AG und vom Verantwortlichen für die Vorbeugung der Korruption und Transparenz für die Erfüllung ihrer Amtspflichten im Zusammenhang mit dem Verfahren verarbeitet. 2. Art der Mitteilung Die Bereitstellung von persönlichen Daten ist obligatorisch, da ohne diese es nicht möglich ist, das genannte Verfahren einzuleiten und dasselbe dann zu beenden. 3. Modalitäten der Behandlung Bezüglich des oben genannten Zwecks, werden die personenbezogenen Daten elektronisch und händisch so verarbeitet, dass die Vertraulichkeit und Sicherheit derselben gewährleistet ist. Die Daten werden nicht weitergegeben und können anonym für die Erstellung von Profilen von Nutzern des Dienstes verwendet werden. 4. Kategorien von Personen an denen die Daten übermittelt werden können bzw. die Verantwortliche oder Beauftragten, die Kenntnis darüber erlangen könnten Bedienstete und Mitarbeiter (auch externe), sowie all jene, die Dienstleistungen für den oben beschriebenen Zweck (wie beispielsweise technische Dienste) liefern, könnten Kenntnis der persönlichen Daten von Dateninhabern erlangen. Diese handeln, als Verantwortliche oder Bevollmächtigte für die Behandlung dieser Daten. Personenbezogene Daten dürfen an andere öffentliche und/oder privaten Subjekten nur aufgrund einer Gesetzesbestimmung oder einer anderweitigen Verordnung, die dies vorsieht weitergegeben werden. 5. Rechte des Interessierten Dem/Der Interessierten stehen die Rechte gemäß Art 7 der Gesetzesverordnung Nr. 196/2003 zu, insbesondere das Recht auf den Zugang zu den eigenen Daten, auf deren Berichtigung, Aktualisierung und Löschung falls unvollständig, unrichtig oder ungesetzlich erhoben. Ausserdem kann Einspruch erhoben werden zu deren Behandlung bzw. um diese anonym zu gestalten. Um diese Rechte auszuüben kann der/die Interessierte sich an den Verantwortlichen der Datenverarbeitung wenden. 6. Inhaber und Verantwortlicher der Verarbeitung Der Eigentümer der Daten ist die Gesellschaft Pensplan Centrum AG mit Sitz in der Raingasse Bozen. Der Verantwortliche der Verarbeitung ist der Generaldirektor. Pensplan Bürgerzugang 4