كلمة نهاد سيريس. Dankesrede. Nihad Siris

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "كلمة نهاد سيريس. Dankesrede. Nihad Siris"

Transkript

1 كلمة نهاد سيريس عندما كنت ا صغير كنت أترك الا ولاد الا خرين يتابعون اللعب لا هرع إلى جدتي فقد كنت أحب حكاياتها الغريبة. كانت تحكي لي عن مغام ارت أناس يستطيعون الطي ارن أو يخترقون الجد ارن الصلبة لقصور لها أشكال غريبة لا نقاذ صبية جميلة اختطفها أحد الا ش ارر. وعندما هرمت جدتي وأصبحت أنا كاتبا صرت أزورها باستم ارر لا سليها. أصبحت أنا الذي يحكي لها الحكايات لكي لا تمل الحياة. كانت تستمع بانتباه وتنفعل وفي نهاية الحكاية كانت تضحك وتسا لني "من أين تا تي بمثل هذه الحكايات الغريبة يا ولد" فقد نسيت با نها هي التي حكتها لي في الماضي. وعندما أصبحت في الثالثة عشرة كان أول كتاب قمت باستي جاره هو المجلدات الا ربعة لا لف ليلة وليلة وقد قمت بحبس نفسي في إحدى غرف بيتنا العلوية مدة أسبوع كامل لق ارءته فلم أكن أملك نقودا أخرى لتمديد فترة الاستي جار وعندما انتهيت من ق ارءة هذا الكتاب الفذ وجدت نفسي ما خوذا بعالم الحكايات والمغام ارت والخيال. في تلك السن أيضا حصلت على أول أجر لي حين جلست إلى مجموعة من الا ولاد لا حكي لهم الحكايات لقاء كا س من الشاي عن كل ساعة حكي. بعد ذلك سطوت على مكتبة أبي الصغيرة ورحت أق أر الكتب المتوفرة بنهم مبتدي ا برواية "طريق التبغ" لا رسكين كالدويل و"آلام فرتر" لغوته. Nihad Siris Dankesrede Als ich klein war, ließ ich die anderen Kinder oft ohne mich spielen, während ich zu meiner Großmutter eilte. Sie erzählte immer so schöne, seltsame Geschichten. Von Menschen, die fliegen konnten oder die durch Mauern in Schlösser von bizarrer Bauart eindrangen, um dort ein schönes Mädchen zu retten, das ein böser Mann entführt hatte und dort gefangen hielt. Als meine Großmutter alt und ich ein Schriftsteller wurde, besuchte ich sie noch immer regelmäßig. Diesmal aber war ich es, der sie unterhielt. Ich erzählte ihr nun meinerseits Geschichten, damit sie des Lebens nicht überdrüssig wurde. Sie hörte mir aufmerksam zu, kommentierte hin und wieder, und am Ende fragte sie mich lachend: Junge, wo hast du nur solch seltsame Erzählungen her? Sie hatte vergessen, dass sie selbst sie mir früher erzählt hatte. Mit dreizehn Jahren war das erste, das ich mir in der Bücherei auslieh, eine vierbändige Ausgabe von Tausendundeiner Nacht. Ich verkroch mich eine ganze Woche lang in eines der oberen Zimmer unseres Hauses und las alle vier Bände hintereinander durch, denn ich hatte kein Geld, um die Leihfrist zu verlängern. Nachdem ich dieses imposante Werk kennengelernt hatte, war ich der Welt des Erzählens, der Abenteuer und der Fantasie verfallen. In derselben Zeit verdiente ich auch zum ersten Mal einen Lohn fürs Erzählen. Ich bekam von anderen Kindern, denen ich Geschichten erzählte, Tee. Ein Glas Tee pro Stunde Erzählen! 1

2 Später nahm ich das Bücherregal meines Vaters in Beschlag und verschlang die dort befindlichen Bücher. Ich begann mit Tobacco Road von Erskine Caldwell und Goethes Werthers Leiden. بعد ذلك عرفت أن وظيفة الا دب ليست فقط سردا للحكايات بل إن على الا دب أن يرفع من سوية وعي الناس وأن يدفعهم للتفكير في واقعهم من أجل تغييره نحو الا فضل. وكما أن الا دب يرسم خريطة المدينة ويؤرخ لها فا نه يكتب تاريخ الناس الذين لا تاريخ لهم في المدونات التاريخية. الا دب يا تي بعد الا حداث الكبرى ليسرد ويحلل ويعل م من أجل مستقبل أفضل. وقوع الحدث التاريخي فيتنبا من أجل أن ينب ه. وقد يا تي ا مبكر جدا وقبل Seither weiß ich, dass Literatur nicht nur Erzählen bedeutet, sondern dass sie auch das Bewusstsein der Menschen verändern kann. Die Literatur will, dass sie über ihre Lage nachdenken und sie zum Besseren verändern. Und wenn Literatur die Geografie und Geschichte einer Stadt abbildet, dann schreibt sie damit auch die Geschichte jener Bewohner, die in anderen historischen Aufzeichnungen nicht vorkommen. Literatur zeichnet oft große Ereignisse nach und analysiert sie, sie belehrt die Lesenden für eine bessere Zukunft. Aber oft greift sie den Ereignissen auch vor, sie prophezeit und warnt. لقد كرست معظم ما كتبت لمدينتي ال اري عة حلب هذه المدينة التي تغنى بها المستشرقون وقام مثقفوها بكتابة الموسوعات عن ثقافتها بما فيها تلك الموسوعة الشهيرة عن لغتها المحكية و التعابير اللغوية المحلية بالا ضافة إلى موسوعة الا مثال الشعبية والموسوعات الموسيقية العديدة وغيرها. هذه المدينة التي تتوسطها قلعة شهيرة بنيت على تل عال كنا نتنافس على تسلقها حين كنا صغار ا. لقد أمضيت حياتي في بيوتها وحا ارتها الضيقة وأسواقها المغطاة وخاناتها التجارية كما انحفرت في وجداني ثقافتها الا صيلة والمتنوعة. وقد كانت روايتي الا ولى عن لحظة اكتشاف المدينة لذاتها في بداية القرن العشرين حتى روايتي الا خيرة التي أتحدث فيها عن تلوث عالم المدينة بالاستبداد. نقلت ذلك الهوس بالمدينة وتعرية الاستبداد أيضا إلى الد ارما التلفزيونية فكان مسلسل "خان الحرير" الذي قدم صورة حية عن مجتمع المدينة المتنوع في لحظة الانتقال من النظام الديمق ارطي الذي كان ساي دا في الخمسينيات إلى النظام العسكري الاستبدادي في الستينيات والذي كان المقدمة المشؤومة لما يحدث في سورية اليوم. Das meiste, was ich geschrieben habe, spielt in meiner wunderbaren Heimatstadt Aleppo. Aleppo wurde von vielen Orientalisten besungen, aber auch Aleppiner Gelehrte haben Enzyklopädien über ihre Stadt geschrieben, darunter Studien zum Aleppiner Dialekt, über Aleppiner Sprichwörter und Musik. In der Mitte dieser Stadt erhebt sich auf einem Hügel die berühmte Zitadelle, zu der wir als Kinder immer um die Wette hinaufgeklettert sind. Ich habe mein ganzes Leben in den Häusern und Gassen dieser Stadt, in ihren gedeckten Basaren und 2

3 Karawansereien verbracht. Die urtümliche und vielfältige Kultur Aleppos ist Teil meines Gemüts. Mein erster Roman handelt davon, wie Aleppo sich am Anfang des 20. Jahrhunderts selbst entdeckte. Und auch in meinem letzten Roman geht es um Aleppo und darum, wie Tyrannei die Stadt verschmutzt. Meine Beschäftigung mit meiner Stadt und die Entlarvung von Gewaltherrschaft fand auch Niederschlag in einem Drehbuch, das ich für eine Fernsehserie schrieb. In dieser ( Das Seidenkontor ) stelle ich die Vielfalt der Gesellschaft Aleppos in der Zeit des Übergangs von einem demokratischen System, das wir in den fünfziger Jahren noch hatten, zur Militärdiktatur der sechziger Jahre dar. Letztere war der unheilvolle Auftakt zu dem, was heute in Syrien geschieht. لقد ص ور المسلسل في مدينة حلب القديمة حيث تم تصوير الا حداث الد ارمية في البيوت الحلبية الشهيرة وفي شوارعها والا سواق التاريخية المسقوفة وبالتحديد في خان الحرير الذي سمي المسلسل باسمه فتم توثيق تضاريس المدينة ليتحول المسلسل إلى وثيقة مهمة لغنى المدينة التاريخي. وللا سف الشديد وأقولها بكل حزن فقد لحق الدمار بجزء كبير من هذه الا سواق ا مؤخر أثناء المعارك الحربية التي تجري في مدينة حلب بين قوات الحكومة وقوات المعارضة كما لحق الدمار أيضا بالكثير من الا بنية التاريخية التي اعتبرتها اليونسكو بمثابة أيقونات يجب المحافظة عليها با ي ثمن. ولكن كيف وصلنا إلى هنا Die TV-Serie wurde in bekannten Gebäuden der Altstadt von Aleppo gedreht, aber auch in den Gassen und unter anderem im Khan al-harir ( Das Seidenkontor ), das der Serie ihren Namen gab. Das Ambiente Aleppos prägt die Serie so sehr, dass diese zu einem Dokument des historischen Reichtums der Stadt wurde. Zu meinem großen Schmerz wurde ein großer Teil dieser alten Märkte durch die Kampfhandlungen zwischen Regierungs- und Oppositionsgruppen mittlerweile zerstört, ebenso wie zahlreiche historische Gebäude, die von der UNESCO als besonders schützenswert eingestuft worden waren. Wie konnte es so weit kommen? في عام ألفين أصبح لسورية ري يس شاب متعلم خلفا لا بيه المستبد فتنش ط المثقفون فعادوا إلى التفكير بالتغيير فبدؤوا يكتبون ويلقون المحاض ارت عن الديمق ارطية. اشتركت أنا أيضا في هذا الربيع ولكن سرعا ن ما تم إيقاف ك ل شيء وف رض الصم ت من جديد على المثقفين وفي المقابل ارتفع صوت السلطة الا جوف حتى أضحى صخبا مزعجا. عادت سورية في زمن الابن كما كانت في زمن الا ب بلد الصمت والصخب. يا خذ الصمت المفروض من قبل السلطات أشكالا مختلفة فقد يكون منعا للنشر أو صمتا في زن ازنة وربما وأرجو ألا أخيف أحدا صمت القبر في حين يملي ون الدنيا ضجيجا بدفع الناس للخروج إلى 3

4 الشوارع لمدح الزعيم والهتاف له ورفع صوره والتغني به. يهدفون من و ارء هذا الصخب منع أي صوت مخالف وتعطيل العقل. وحينما تج أر البعض على كسر الصمت في آذار مارس 2011 تحولت السلطات إلى استخدام أشكال أخرى من الضجيج ضجيج المدافع والصواريخ والدبابات والطاي ارت فعلى الناس أن تصمت وا لا ستقوم السلطات بتدمير البلد وا سكاتهم ق س ا ر إلى الا بد. Im Jahre 2000 wurde ein gebildeter junger Mann zum neuen Präsidenten Syriens. Er beerbte seinen tyrannischen Vater, und die Intellektuellen begannen Hoffnung zu schöpfen. Sie dachten wieder über Veränderung nach und schrieben und sprachen über Demokratie. Ich selbst war Teil dieses kurzen Frühlings, doch schon bald wurde dies alles wieder gestoppt. Wir mussten wieder schweigen, und umso lauter und unangenehmer dröhnte die hohle Stimme der Macht. Syrien wurde unter dem Sohn wieder so, wie es schon unter dem Vater gewesen war: Ein Land von Schweigen und Lärm (so der Originaltitel des Romans Ali Hassans Intrige ). Das von oben verordnete Schweigen nimmt unterschiedliche Formen an: Publikationsverbot, Einsitzen in einer Zelle, oder ohne dass ich jemandem Angst machen will - Friedhofsstille. Zugleich veranstalten die Oberen Lärm, indem sie Leute auf die Straße schicken, wo sie dem Führer zujubeln und seine Bilder herumtragen müssen. Dieses Getöse soll alles Abweichende übertönen und den Verstand ausschalten. Als im März 2011 einige Menschen versuchten, dieses Schweigen zu durchbrechen, machte das Regime eine andere Art von Lärm: Mit Kanonen, Raketen, Panzern und Kampfflugzeugen. Wenn die Bürger nicht schweigen, so die Botschaft, wird die Staatsmacht ihr Land zerstören und sie zwangsweise und für immer zum Verstummen bringen. أيها السيدات والسادة رغم حزني الشديد على ما يجري في بلدي سورية وخاصة في مدينتي حلب فا نني سعيد بوجودي معكم اليوم ممثلا عن الا دب السوري الذي نحتفل به اليوم وفخور لا ن مدينة كوبورغ أ اردت تكريم الا دب السوري عبر تكريم روايتي ا فشكر جزيلا لمجلسها الموق ر. لقد تم ترجمة ونشر الرواية بالا لمانية عام 2008 أي قبل أن تحتل أخبار سورية العناوين الري يسية في الصحافة وهذه فضيلة تسجل للغة الا لمانية في اكتشاف ونقل الا داب العالمية إليها قبل الا خرين ومادمنا نتحدث عن الترجمة فا نني أسجل تقديري واعت اززي بهذه الجاي زة التي تحمل اسم اري د الترجمة إلى الا لمانية.Friedrich Ruckert أشكر القاي مين على هذه الجاي زة والمنظمين لها كما أسجل تقديري واحت ارمي العميقين لا عضاء لجنة التحكيم على ق اررهم الذي جاء في صالح هذه الرواية. كما أود أن أشكر من صميم قلبي المترجمة السيدة ريجينا ق ارشولي على عملها ال اري ع وترجمتها الفذة للرواية وتقديمها إلى القارئ الا لماني بالشكل الا مثل. كما أشكر أيضا كل من حضر هذا الاحتفال ال اري ع. 4

5 حفظ االله سورية الغالية. Meine Damen und Herren, trotz meiner großen Trauer über das, was Syrien und meiner Stadt Aleppo passiert, bin ich froh, heute bei Ihnen sein und die syrische Literatur vertreten zu dürfen. Und es macht mich stolz, dass die Stadt Coburg die syrische Literatur in Gestalt meines Romans ehrt. Dafür ergeht an Sie mein herzlicher Dank. Mein Roman Ali Hassans Intrige wurde bereits 2008 ins Deutsche übersetzt und auf Deutsch veröffentlicht, also lange bevor Syrien die Schlagzeilen beherrschte. Der deutschen Sprache gebührt daher Hochachtung dafür, dass sie Weltliteratur entdeckt und übersetzt, bevor dies andere tun. Und da wir gerade vom Übersetzen sprechen, möchte ich zum Ausdruck bringen, wie sehr ich einen Preis wertschätze, der den Namen des deutschen Übersetzungspioniers Friedrich Rückert trägt. Ich danke denen, die diesen Preis ins Leben gerufen und ausgeschrieben haben und den Mitgliedern der Jury dafür, dass sie sich für diesen Roman entschieden haben. Von Herzen bedanken möchte ich mich bei der Übersetzerin Regina Karachouli für ihre hervorragende Übertragung dieses Werkes, durch die sie es dem deutschen Leser aufs Trefflichste zugänglich gemacht hat. Ich bedanke mich auch bei Ihnen hier im Saal dafür, dass Sie gekommen sind. Möge Gott unser teures Syrien bewahren. Coburg, Aus dem Arabischen von Günther Orth كوبورغ 2013/6/21 5

ممنوع البوسة باألمر. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack

ممنوع البوسة باألمر. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack ممنوع البوسة باألمر 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte liegen beim Verlag. Diese

Mehr

ممنوع البوسة باألمر. Kein Küsschen auf Kommando ARABISCH

ممنوع البوسة باألمر. Kein Küsschen auf Kommando ARABISCH ممنوع البوسة باألمر Kein Küsschen auf Kommando 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte

Mehr

Leseprobe. Kirsten Boie / Jan Birck / Bestimmt wird alles gut

Leseprobe. Kirsten Boie / Jan Birck / Bestimmt wird alles gut Leseprobe Kirsten Boie / Jan Birck / Bestimmt wird alles gut Dies ist die wahre Geschichte von Rahaf, die ist jetzt zehn Jahre alt. Und von ihrem Bruder Hassan, der ist jetzt neun. Rahaf und Hassan wohnen

Mehr

Kirsten Boie Jan Birck. Bestimmt wird alles gut

Kirsten Boie Jan Birck. Bestimmt wird alles gut Kirsten Boie Jan Birck Bestimmt wird alles gut Kirsten Boie Jan Birck ك ير س ت ن ب و ي ه. ي ان ب ير ك Bestimmt wird alles gut ح ت م ا ال غ د أ ف ض ل Übersetzung ins Arabische von Mahmoud Hassanein ت ر

Mehr

Geschäftskorrespondenz Brief

Geschäftskorrespondenz Brief - Adresse Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikanisches Adressenformat: Name der Stadt + Abkürzung des Staates + Postleitzahl Mr. Adam Smith Smith's

Mehr

بسم هللا الرحمن الرحيم. 7 Lektionen zur Ehe aus dem Quran

بسم هللا الرحمن الرحيم. 7 Lektionen zur Ehe aus dem Quran بسم هللا الرحمن الرحيم 7 Lektionen zur Ehe aus dem Quran Die Ehe ist ein gewaltiger Vertrag و أ خ ذ ن م ن ك م م يث اقا غ ل يظا und sie mit euch ein festes (Ehe-) Abkommen (Miethaaq Ghaliedh) getroffen

Mehr

Ist der Muslim der Fremde in dieser Welt?

Ist der Muslim der Fremde in dieser Welt? Ist der Muslim der Fremde in dieser Welt? هل المسلم الغريب في هذا العالم Muhammad S. Al-Almany محمد سعيد الا لماني Kooperatives Büro für islamische Missionsarbeit unter Ausländern in Rabwah/ Riadh ( Saudi-Arabien

Mehr

ISIS verstößt gegen alle hier erwähnten religiösen Beweise

ISIS verstößt gegen alle hier erwähnten religiösen Beweise ISIS verstößt gegen alle hier erwähnten religiösen Beweise رحمھ الله al-imâm Scheich bin Sâlih bin Uthaymîn Frage: Wie lautet das Urteil für das töten der Ungläubigen in den muslimischen Ländern denen

Mehr

Die Namen der Engel. Jibreel und Mikaa eel

Die Namen der Engel. Jibreel und Mikaa eel Die Namen der Engel Die Engel haben Namen, aber wir kennen nur einige von ihnen. Unten sind die Verse zu finden, in denen einige der Namen der Engel erwähnt werden: Jibreel und Mikaa eel Allāh جل جلاله

Mehr

/ Al-Fadilah Moschee

/ Al-Fadilah Moschee Ansprache zum Opferfest 1433 H. 2012 R. 26.10.2012 Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar Es wurde gesagt: Der Dank

Mehr

Die Fürsprache des Propheten

Die Fürsprache des Propheten Die Fürsprache des Propheten Allah segne ihn und schenke ihm Frieden aus ṢAḤĪḤ AL-BUKHĀRĪ Arabischer Text & Deutsche Übersetzung übersetzt von Abd al-hafidh Wentzel 2/2005 Warda P Die Fürsprache des Propheten

Mehr

Elternbrief Deutsch - Arabisch

Elternbrief Deutsch - Arabisch Elternbrief Deutsch - Arabisch كيف يتعلم طفلي لغتين الا لمانية ولغة الا سرة الا لمانية وا لعربية النص: دكتورة ميخاي يلا أوليخ, معهد الدولة للتربية المبكرة ميونيخ الترجمة: سيد مكي محمد برين الرسوم: سيلفيا

Mehr

Die Soldaten von Iblis

Die Soldaten von Iblis Die Soldaten von Iblis Er (Iblis) hat zwei Arten von Soldaten: eine (Art) von den Jinn und eine von den Menschen. Seine Soldaten von den Jinn: Satan hat Unterstützter und Soldaten von den Jinn. Wir haben

Mehr

Viel Freude wünscht Onilo

Viel Freude wünscht Onilo ل ض لفا ل ا ا م ت ح/ gut Bestimmt wird alles ن ي اا ا ن س د لتهح ا :ة ج ت ت ه يرو ا ر ن مري ا Liebe Lehrerin, lieber Lehrer, dieses kleine Wörterbuch soll Ihre Schülerinnen und Schüler dazu animieren,

Mehr

Die Qadr-Nacht. Freitagsansprache 22.Ramadân 1433 H

Die Qadr-Nacht. Freitagsansprache 22.Ramadân 1433 H Freitagsansprache 22.Ramadân 1433 H. 10.08.2012 Die Qadr-Nacht Dank gebührt Allâh, dem Erhabenen. Wir preisen Ihn, bitten Ihn um Unterstützung, Rechtleitung und Vergebung. Möge Allâh uns vor dem Begehen

Mehr

Geschäftskorrespondenz

Geschäftskorrespondenz - Einleitung Deutsch Arabisch Sehr geehrter Herr Präsident, Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird عزيزي السيد الري يس Sehr geehrter Herr, Formell,

Mehr

Für immer. Die Geschichte einer kompromisslosen Liebe

Für immer. Die Geschichte einer kompromisslosen Liebe م ر ة و اح د ة و إ ل ال ب د قصة حمب ة مذهلة Für immer Die Geschichte einer kompromisslosen Liebe Eine Koprodupktion von SCM Verlag, Witten und der Deutschen Bibelgesellschaft, Stuttgart 2016 SCM-Verlag

Mehr

Nur noch wenige Jahre! سنوات قليلة فقط!

Nur noch wenige Jahre! سنوات قليلة فقط! Nur noch wenige Jahre! سنوات قليلة فقط! [ا لماني - German [Deutsch - Von Muhammad S. Al-Almany محمد سعيد الا لماني 1T UKooperatives Da'wa-Büro in Rabwah/Riyadh (Saudi-Arabien)U1T 1430-2009 Der Islam für

Mehr

Persönliche Korrespondenz

Persönliche Korrespondenz - Einleitung Lieber Johannes, Informell, standardmäßige Ansprache eines Freundes Liebe(r) Mama / Papa, Informell, standardmäßige Ansprache der Eltern Lieber Onkel Hieronymus, Informell, standardmäßige

Mehr

الجنسية: سورية مكان الميلاد: القاهرة مكان الميلاد: دمشق الدرس الا ول

الجنسية: سورية مكان الميلاد: القاهرة مكان الميلاد: دمشق الدرس الا ول In dieser Lektion geht es um: Angaben zur Person Begrüßen und Verabschieden Nisba-Adjektive Personalpronomen Nominalsätze Demonstrativpronomen الدرس الا ول مصري وسورية Ein Ägypter und eine Syrerin الاسم:

Mehr

Welche Arten der Murji ah gibt es?

Welche Arten der Murji ah gibt es? Welche Arten der Murji ah gibt es? Die Murji ah werden in 4 Arten eingeteilt. Erstens: Diese, die sagen, dass der Iman bloß Wissen ist (ma rifah), selbst wenn dieses nicht bezeugt wird (tasdeeq). Das ist

Mehr

An die Schwestern die nach Sham zum Jihâd auswandern

An die Schwestern die nach Sham zum Jihâd auswandern An die Schwestern die nach Sham zum Jihâd auswandern Frage: In letzter Zeit ist es zum Trend geworden dass man unter den jugendlichen zum Jihad in Syiren aufruft. Unter denen die dort hingehen sind Mädchen

Mehr

Und Seid Standhaft واصبروا. Muhammad S. Al-Almany محمد سعيد الا لماني

Und Seid Standhaft واصبروا. Muhammad S. Al-Almany محمد سعيد الا لماني Und Seid Standhaft واصبروا Muhammad S. Al-Almany محمد سعيد الا لماني Kooperatives Büro für islamische Missionsarbeit unter Ausländern in Rabwah/ Riadh ( Saudi-Arabien ) المكتب التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات

Mehr

Die Geburt des Propheten ^Îsâ - ^Alayhi s- Salâm

Die Geburt des Propheten ^Îsâ - ^Alayhi s- Salâm Freitagsansprache 21.12.2012 Die Geburt des Propheten ^Îsâ - ^Alayhi s- Salâm Es wurde gesagt: Dank gebührt Allâh, dem Erhabenen. Wir preisen Ihn, bitten Ihn um Unterstützung, Rechtleitung und Vergebung.

Mehr

Sprachen. Bulgarisch, Arabisch, Albanisch, Rumänisch, Kurdisch, Dari/Farsi/Persisch

Sprachen. Bulgarisch, Arabisch, Albanisch, Rumänisch, Kurdisch, Dari/Farsi/Persisch Mehrsprachige Elternbriefe Sprachen. Bulgarisch, Arabisch, Albanisch, Rumänisch, Kurdisch, Dari/Farsi/Persisch Weitere Elternbriefe hier: https://nzl.lernnetz.de/index.php/material-dolmetscher.html Inhaltsverzeichnis

Mehr

Die Schleierfrage Freiheit zur Bekleidung

Die Schleierfrage Freiheit zur Bekleidung ن ي ع ر ف ن ف لا ي و ذ ي ن و ك ان الل ه د ن ى أ ز و اج ك و ب ن ات ك و ن س اء ال م و م ن ين ي د ن ين ع ل ي ه ن م ن ج لاب يب ه ن ذ ل ك أ ي ا أ ي ه ا الن ب ي ق ل لا غ ف ور ا ر ح يم ا O Du Prophet! Sag zu

Mehr

ﲔ ﺮﻟا ﻦﲪﺮﻟا ﷲ ﻢﺴ ﲔﻌﲨ ﻪﺒﲱ و ﲆ و ﺪﶊ ﺪﯿﺳ ﲆ ﷲ ﲆﺻ و

ﲔ ﺮﻟا ﻦﲪﺮﻟا ﷲ ﻢﺴ ﲔﻌﲨ ﻪﺒﲱ و ﲆ و ﺪﶊ ﺪﯿﺳ ﲆ ﷲ ﲆﺻ و سم الله الرحمن الرين و صلى الله لى سید محمد ولى و صحبه جمعين Die AbsichtenfürsLernen & Lehren Aller Dank gebührt Allah, dem Herrn der Welten. Wir beabsichtigten das Lernen und Lehren, (selbst) erinnert

Mehr

Bewerbung Zeugnis سيدي المحترم السيدة المحترمة السيد المحترم \ السيدة المحترمة السادة المحترمون ا لى م ن يهم ه الا مر عزيزي السيد رامي

Bewerbung Zeugnis سيدي المحترم السيدة المحترمة السيد المحترم \ السيدة المحترمة السادة المحترمون ا لى م ن يهم ه الا مر عزيزي السيد رامي - Einleitung Sehr geehrter Herr, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Sehr geehrte Frau, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Sehr geehrte Damen und Herren, Formell, Name und Geschlecht

Mehr

Der Zehnte des Monats Muharram

Der Zehnte des Monats Muharram Die Freitagsansprache vom 02. Dezember 2011: Der Zehnte des Monats Muharram Dank gebührt Allâh, dem Erhabenen. Wir preisen Ihn, bitten Ihn um Unterstützung, Rechtleitung und Vergebung. Möge Allâh uns vor

Mehr

Voice of UNS. SV Waren 09 erneut mit Integrationspreis ausgezeichnet

Voice of UNS. SV Waren 09 erneut mit Integrationspreis ausgezeichnet Voice of UNS Ausgabe: Januar/Februar 2018 SV Waren 09 erneut mit Integrationspreis ausgezeichnet Beim diesjährigen Neujahrsempfang des Landesfußballverbands Mecklenburg-Vorpommern in Göhren-Lebbin wurde

Mehr

حقنة جاهزة للاستعما ا مبولات هيدروكلوريد بيريدوكسين / هيدروكلوريد هيدروكسوبالامين / حمض الفوليك

حقنة جاهزة للاستعما ا مبولات هيدروكلوريد بيريدوكسين / هيدروكلوريد هيدروكسوبالامين / حمض الفوليك هذه ليست الترجمة الرسمية للنشرة الا لمانية المرفقة بالعبوة معلومات الاستخدام: معلومات للمستخدم محلول حقن ميديفيتان ا ي ا م مع ليدوكاي ي حقنة جاهزة للاستعما ا مبولات المواد الفعالة: هيدروكلوريد بيريدوكسين

Mehr

Diese Frage ist im Quran und Sunna eindeutig beantwortet worden:

Diese Frage ist im Quran und Sunna eindeutig beantwortet worden: 1 بسم الله الرحمن الرحيم Wo ist ALLAH (subhanahu wa ta3ala)? Diese Frage ist im Quran und Sunna eindeutig beantwortet worden: ALLAH (subhanahu wa ta3ala) ist über den Himmeln über dem Thron. ER (subhanahu

Mehr

Die Güte gegenüber den Eltern im Islam

Die Güte gegenüber den Eltern im Islam Die Güte gegenüber den Eltern im Islam الوادلين يف الا سلام [Deutsch - German [ا لماني - Von Muhammad S. Al-Almany محمد سعيد الا لماني 1T UKooperatives Da'wa-Büro in Rabwah/Riyadh (Saudi-Arabien)U1T 1430-2009

Mehr

Langenscheidt Praktisches Lehrbuch Arabisch

Langenscheidt Praktisches Lehrbuch Arabisch Langenscheidt Praktisches Lehrbuch Arabisch Der Standardkurs für Selbstlerner orientiert sich an A2 Inhaltsverzeichnis Wegweiser........................................................... 3 Abkürzungen.........................................................

Mehr

هل وصلت إىل هدفك. Ziel erreicht?

هل وصلت إىل هدفك. Ziel erreicht? هل وصلت إىل هدفك Ziel erreicht?? هل وصلت إىل هدفك لقد بدأت طريقا طويال. قد يكون هدفك أن تجد حياة أفضل خالية من الخوف واإلضطهاد والفقر... لكنك اآلن هنا. هل وصلت إىل هدفك أم تفتقد شيئا بعد الله يقول:»ألنه

Mehr

1E Jesus ging mit seinen Jüngern hinaus, auf die andere Seite des Baches Kidron. Dort war ein Garten; in den ging er mit seinen Jüngern hinein.

1E Jesus ging mit seinen Jüngern hinaus, auf die andere Seite des Baches Kidron. Dort war ein Garten; in den ging er mit seinen Jüngern hinein. Evangelium Joh 18,1-19,42 + Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus Die Verhaftung 1E Jesus ging mit seinen Jüngern hinaus, auf die andere Seite des Baches Kidron. Dort war ein Garten; in den ging er

Mehr

Das richtige Verständnis der Überlieferungen, in denen die Sahabah (ra) den Propheten ﷺ um Schafa ah bitten

Das richtige Verständnis der Überlieferungen, in denen die Sahabah (ra) den Propheten ﷺ um Schafa ah bitten Das richtige Verständnis der Überlieferungen, in denen die Sahabah (ra) den Propheten ﷺ um Schafa ah bitten "Sag: Gewiss, mich hat mein Herr zu einem geraden Weg geleitet, einem richtigen Din, dem Din

Mehr

Verschleierte Frau aber...

Verschleierte Frau aber... م حجبة ولكن... Verschleierte Frau aber... كالعادة جلست ت حكي لصغيرتها قصة ما ق بل النوم وكانت هذه المرة م خت ل فة قليال هذه القصة بع نوان الج ميلة الم خ ت ل فة. Wie immer, erzählte sie ihrer Tochter eine

Mehr

Der bestimmte Artikel im Arabischen (der, die, das)

Der bestimmte Artikel im Arabischen (der, die, das) Der bestimmte Artikel im Arabischen (der, die, das) Eins vorweg: Es gibt im Arabischen keinen unbestimmten Artikel. Was ist ein unbestimmter Artikel? ein / eine / einer / einem / etc.. (also das, womit

Mehr

Basiswissen Mathematik auf Arabisch und Deutsch أساسيات في الرياضيات باللغتين العربية واأللمانية

Basiswissen Mathematik auf Arabisch und Deutsch أساسيات في الرياضيات باللغتين العربية واأللمانية Basiswissen Mathematik auf Arabisch und Deutsch أساسيات في الرياضيات باللغتين العربية واأللمانية Moritz Weber Basiswissen Mathematik auf Arabisch und Deutsch أساسيات في الرياضيات باللغتين العربية واأللمانية

Mehr

ولي C Auf dem internationalen Flughafen 57 المحتويات. الدرس الا ول 1. Die arabischen Buchstaben und ihre INHALTSVERZEICHNIS

ولي C Auf dem internationalen Flughafen 57 المحتويات. الدرس الا ول 1. Die arabischen Buchstaben und ihre INHALTSVERZEICHNIS سم أ ط ل ت ا ن ت ذ ك ير ت ة INHALTSVERZEIHNIS المقدمة Vorwort XIII Hinweise für Lernende und Lehrende XV إرشادات للمتعلمين والمعلمين Abkürzungen und Symbole XVII قاي مة الاختصارات ولا رموز Lektion 1 1

Mehr

Pronomen im arabischen

Pronomen im arabischen Pronomen im rbischen Pronomen im rbischen Personlpronomen im rbischen Singulr im rbischen ه ي es, [huw] er, ه و (f), [ʼnti] du ا ن ت (m), [ʼnt] du ا ن ت ich, [ʼn:] ا ن ا [hiy] sie Plurl im rbischen [hum]

Mehr

Satan (Iblis) und die Jinn

Satan (Iblis) und die Jinn Satan (Iblis) und die Jinn Satan, von dem Allāh جل جلاله uns oft im Qur an berichtet hat, ist aus der Welt der Jinn. Zu Beginn seiner Erschaffung pflegte er Allāh جل جلاله zu dienen. Er lebte unter den

Mehr

Al-Aziz. u nd d er Stärkste. Er ist jener, Der nie. Al-Aziz.

Al-Aziz. u nd d er Stärkste. Er ist jener, Der nie. Al-Aziz. DER ALLMÄCHTIGE, DER ALLWÜRDIGSTE, DER FREUNDLICHE, DER EHRENWERTESTE A llah ( t), Dem nichts ähnelt und gleicht, Er ist der Edelste, d er Ruhmreichste u nd d er Stärkste. Er ist jener, Der nie v erliert,

Mehr

Freitagsansprache Der hohe Stellenwert des Lebens eines Muslims

Freitagsansprache Der hohe Stellenwert des Lebens eines Muslims Freitagsansprache 15.02.2012 Der hohe Stellenwert des Lebens eines Muslims Dank gebührt Allâh, dem Erhabenen. Wir preisen Ihn, bitten Ihn um Unterstützung, Rechtleitung und Vergebung. Möge Allâh uns vor

Mehr

Freitagsansprache

Freitagsansprache Freitagsansprache 22.03.2013 Die Rechte der Muslime zueinander Dank gebührt Allâh, dem Erhabenen. Wir preisen Ihn, bitten Ihn um Unterstützung, Rechtleitung und Vergebung. Möge Allâh uns vor dem Begehen

Mehr

1

1 1 3 5 7 BIOGRAFIE HERLINDE KOELBL 9 11 13 MIGRATION 17 MIGRATION 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 الحملة الا علامية المتعددة المراحل: #إشاعات_عن_ألمانيا MEHRSTUFIGE MEDIENKAMPAGNE: #RUMOURSABOUTGERMANY

Mehr

Die Unterschiede zwischen Ash-Schirk ul-akbar und Asch-Schirk ul- Asghar

Die Unterschiede zwischen Ash-Schirk ul-akbar und Asch-Schirk ul- Asghar 1 بسم الله الرحمن الرحيم Die verschiedenen Formen des Schirk Es bestehen drei Hauptformen des Schirk in Bezug auf Taten (des Herzens, der Zunge und Körperteile - die nicht von einander getrennt werden

Mehr

nach (temporal, Reihenfolge) Nachmittags geht sie zur Universität. از از دا ه ود gemäss, laut Laut Gesetz ist er im Recht او ا ن durch, mittels ich sc

nach (temporal, Reihenfolge) Nachmittags geht sie zur Universität. از از دا ه ود gemäss, laut Laut Gesetz ist er im Recht او ا ن durch, mittels ich sc Präpositionen mit Eẓāfe - Die Präpositionen mit Eẓāfe ( uneigentliche Präpositionen) stehen vor ihrem Bezugswort. Sie werden mit selbigen mit Eẓāfe verbunden. - Viele dieser Präpositionen sind substantivischer

Mehr

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv

Mehr

Yad Allah. Zwischen Ahlu Sunna und den Anthropomorphisten 1. Von Abu Bilal al-maliki. Veröffentlicht auf

Yad Allah. Zwischen Ahlu Sunna und den Anthropomorphisten 1. Von Abu Bilal al-maliki. Veröffentlicht auf Yad Allah Zwischen Ahlu Sunna und den Anthropomorphisten 1 Von Abu Bilal al-maliki Veröffentlicht auf www.sunnanet.de 1430-2009 1 Dieser Artikel ist ein bearbeiteter Abschnitt meiner Magisterarbeit. Inhalt

Mehr

Die Sonne umkreist die Erde, während die Erde still seht

Die Sonne umkreist die Erde, während die Erde still seht Die Sonne umkreist die Erde, während die Erde still seht Sheich Abdul-Aziz bin Abdillah bin Baz رحمه هللا sagte: Der Qur an, die Sunnah, der Ijma (Konsens) der Gelehrten und die Realität beweisen das die

Mehr

Herzlich Willkommen in Emden!

Herzlich Willkommen in Emden! Rawpixel.com - Fotolia.com Herzlich Willkommen in Emden! Orientierung für das Leben in Deutschland absolutimages- Fotolia.com Herzlich Willkommen in Emden! Mit diesem Flyer möchten wir Ihnen in Kurzform

Mehr

(Gemeint ist immer die Nacht vor dem Tag, also hier die Nacht zum ersten Ramadan)

(Gemeint ist immer die Nacht vor dem Tag, also hier die Nacht zum ersten Ramadan) Dies sind in Auszügen einige Empfehlungen und deren ungefähre Übersetzungen für den besten aller Monate, den gesegneten Monat RAMADAN aus dem Buch Mafaatihu-l-Djinnaan. Sie sollen uns den Segen dieses

Mehr

Die eindeutigen und mehrdeutigen Âyât

Die eindeutigen und mehrdeutigen Âyât Freitagsansprache 14.12.2012 Die eindeutigen und mehrdeutigen Âyât Es wurde gesagt: Dank gebührt Allâh, dem Erhabenen. Wir preisen Ihn, bitten Ihn um Unterstützung, Rechtleitung und Vergebung. Möge Allâh

Mehr

Reisen Allgemein هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية هل تتحدث _[اللغة]_ ا نا لا ا تحدث_[اللغة]_. لا ا فهم. مرحبا! مرحبا! صباح الخير!

Reisen Allgemein هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية هل تتحدث _[اللغة]_ ا نا لا ا تحدث_[اللغة]_. لا ا فهم. مرحبا! مرحبا! صباح الخير! - Unverzichtbar Können Sie mir bitte helfen? Um Hilfe bitten Sprechen Sie Englisch? Eine Person fragen, ob sie Englisch spricht هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية Sprechen Sie _[Sprache]_?

Mehr

Ar-Rahman. Ar-Rahman

Ar-Rahman.  Ar-Rahman DER ALLERBARMER, DER SEGENREICHE, DER MITFÜHLENDE Er gibt die Segnungen und den Wohlstand für all Seine Geschöpfe, ohne unter ihnen zu unterscheiden: Ob Mensch oder Tier, ob gläubig oder ungläubig, Allah

Mehr

5. اولاد ضربوا طفلین اصغر حدیقھ الا طفال و قالوا لھم : أحدا فا نكم فاسدین. اذا أخبرتم 7. صدیقة حمیمة تخبرك إنھا لیست فتاة أو

5. اولاد ضربوا طفلین اصغر حدیقھ الا طفال و قالوا لھم : أحدا فا نكم فاسدین. اذا أخبرتم 7. صدیقة حمیمة تخبرك إنھا لیست فتاة أو 2. كان في ولدین عندھم سر ھو إنھم یحبون بعض فلا یریدون ان یعرف لا نھم یخشون من سخاره الا طفال الا خرین. ألیكس یھدي أفضل صدیقھ لھ ھینم حجر الحظ ولكنھ یقول انھ لا یرید ان ھینم تخبر اي شخص لا نھ یخش ان أفضل

Mehr

Der Neid - eine Krankheit des Herzens -

Der Neid - eine Krankheit des Herzens - Freitagsansprache 25.05.2012 Der Neid - eine Krankheit des Herzens - Dank gebührt Allâh, dem Erhabenen. Möge Allâh uns vor dem Begehen von Sünden beschützen. Derjenige, der von Gott rechtgeleitet wurde,

Mehr

Der Gottesdienst im Islam

Der Gottesdienst im Islam Der Gottesdienst im Islam لعبادة يف الا سلام [ا لماني - German [Deutsch - Von Muhammad S. Al-Almany محمد سعيد الا لماني 1T UKooperatives Da'wa-Büro in Rabwah/Riyadh (Saudi-Arabien)U1T 1430-2009 Der Islam

Mehr

Niederschrift Der Drei Fundamentalen Grundlagen

Niederschrift Der Drei Fundamentalen Grundlagen بسم الله الرحمن الرحيم كتاب الا صول الثلاثة Niederschrift Der Drei Fundamentalen Grundlagen Muhammad Ibn Abd Al Wahāb Wisse, Allāh erbarme Sich deiner, dass wir folgende Ziele anstreben müssen: Das Wissen;

Mehr

الدورة ااتتدراية الموضوع -

الدورة ااتتدراية الموضوع - الصفحة 1 5 امركز الوطي للتقويم واامتحانات والتوجيه اامتحان الوطني الموحد للبكالوريا الدورة ااتتدراية 2015 - الموضوع - RS 16 امادة اللغة اأمانية مدة اإجاز الشعبة أو امسلك شعبة اآداب والعلوم اإنسانية :مسلك

Mehr

Hauptschulabschluss Herkunftssprache: Arabisch. Bearbeitungszeit: 120 Minuten

Hauptschulabschluss Herkunftssprache: Arabisch. Bearbeitungszeit: 120 Minuten Hauptschulabschluss 2012 Herkunftssprache: Arabisch Leseverstehen Teil A: Reise und Tourismus الس ؤال األول: اقر أ/ئي العناوين اآلتية )1 إلى 6( ثم اقر أ/ئي مقاطع الن صوص القصيرة التي تليها )أ إلى ح(. ابحث/ي

Mehr

Imām Abū Jaʿfar al-ṭaḥāwī

Imām Abū Jaʿfar al-ṭaḥāwī Imām Abū Jaʿfar al-ṭaḥāwī DIE GLAUBENSLEHRE DES IMAM AL-TAHAWI االله ب س م ال ر حم ي م ن ال رح } ل ي س كم ثل ه شي ء و ه و ال سم ي ع ا ل بص ير { {Es existiert nichts, das Ihm gleicht; und Er ist der All-Hörende,

Mehr

Hueber. Arabisch. Kurzgrammatik. Zum Nachschlagen und Üben

Hueber. Arabisch. Kurzgrammatik. Zum Nachschlagen und Üben Hueber Arabisch Kurzgrammatik Zum Nachschlagen und Üben Inhalt Einführung v Teil 1 Grundlagen der arabischen Grammatik 1 Kapitel 1 Das arabische Wurzelsystem 2 Kapitel 2 Genus: männlich und weiblich 6

Mehr

وہوگو اور ری دن ر. ی ص ال ح ا so sollen sie. Sura Al-Baqarah - Ruqu 8 (Verse 63-72) diejenigen. und die Christen wurden.

وہوگو اور ری دن ر. ی ص ال ح ا so sollen sie. Sura Al-Baqarah - Ruqu 8 (Verse 63-72) diejenigen. und die Christen wurden. ار دوم - Myar-e-Doim رہ سو رۃال ب Sura Al-Baqarah - Ruqu 8 (Verse 63-72) و ف ہماجر ہمع ن درب ہ م ولاخ ا نال ذ ی ن امنو اوال ذ ی ن ہادوا والنص یوالصب ئ ی نمنامن ب اللہ والیو م الاخ وعم لص ال حافل ری Arabisch

Mehr

توجيهات االستخدام والرموز واالختصارات

توجيهات االستخدام والرموز واالختصارات Nutzungshinweise, Zeichen und Abkürzungen توجيهات االستخدام والرموز واالختصارات Bei Verben werden die Perfektform, Imperfektform und der Infinitiv angegeben es sei denn, die Bildung aller drei Formen ist

Mehr

AMBULANTES HOSPIZ :رة اد

AMBULANTES HOSPIZ :رة اد AMBULANTES HOSPIZ Der Hospizgedanke Die Hospizidee geht weit zurück bis in das Mittelalter. In einem hospitium fanden Reisende und Pilger Unterkunft, Betreuung und einen Platz, sich von den Strapazen ihres

Mehr

die Uneinigkeit zwischen Abu Bakr und Umar In Bezug auf die Verweigerer der Zakat

die Uneinigkeit zwischen Abu Bakr und Umar In Bezug auf die Verweigerer der Zakat Scheinargument: die Uneinigkeit zwischen Abu Bakr und Umar In Bezug auf die Verweigerer der Zakat Aus der Widerlegungsreihe Eine Kette der Antworten auf die Widersacher des Tawhid Geschrieben von Abdullah

Mehr

Die Absichten des Lernens & Lehrens

Die Absichten des Lernens & Lehrens 1 بسم هللا الرمحن الرحني و صىل هللا عىل س يدان محمد وعىل آ هل و حصبه آمجعني 2 Die Absichten des Lernens & Lehrens e f رمحه هللا 3 Materialien Über unsere Webseite (www.madrasah.de) erhält ihr: Übersetzung

Mehr

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuscript of the Episode INTRODUCTION

Mission Berlin. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuscript of the Episode INTRODUCTION مهمة في برلين 26- تجارب زمنية بعد أن تعود إلى الحاضر تحاول ا نا مع باول إيقاف ا لة الزمن. ولكن تنقصها الشفرة اللازمة لذلك. تتبع ا نا الموسيقى وتظهر ذات الرداء الا حمر. فهل ستحبط الزعيمة خطة ا نا قبيل بلوغ

Mehr

Tierisches Lab. Neil Bin Radhan

Tierisches Lab. Neil Bin Radhan Tierisches Lab Neil Bin Radhan ناي ل بن ردهان Inhaltsverzeichnis Tierisches Lab 1 Inhaltsverzeichnis 2 1 Was ist Lab? 3 2 Die verschiedenen Ansichten der Gelehrten 4 2.1 Erste Ansicht 4 2.2 Zweite Ansicht

Mehr

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv

Mehr

هل الكلمة هي مالك ام نسر في رؤيا

هل الكلمة هي مالك ام نسر في رؤيا هل الكلمة هي مالك ام نسر في رؤيا 31 :8 Holy_bible_1 الشبهة يوجد اختالف في الترجمات في رؤيا 31 8: فبعضها قال نسر وبعضها قال مالك فايهما الصحيح الرد الحقيقه الكلمه الصحيحه هي مالك كما جائت في النص التقليدي

Mehr

Bewerbung Anschreiben

Bewerbung Anschreiben - Einleitung Sehr geehrter Herr, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Sehr geehrte Frau, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Sehr geehrte Damen und Herren, Formell, Name und Geschlecht

Mehr

Bewerbung Anschreiben

Bewerbung Anschreiben - Einleitung Deutsch Sehr geehrter Herr, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Sehr geehrte Frau, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Sehr geehrte Damen und Herren, Formell, Name und

Mehr

Einführung in die Wissenschaft der Namen und Eigenschaften ALLAHS

Einführung in die Wissenschaft der Namen und Eigenschaften ALLAHS بسم رلاهللا Einführung in die Wissenschaft der Namen und Eigenschaften ALLAHS ALLAH, der SEGENSREICHE und ERHABENE sagte in SEINEM edlen Buch: Sura Alaraaf Vers 180 و ل ل األ س م اء ال ح س ن ى ف اد ع وه

Mehr

/ Al-Fadilah Moschee

/ Al-Fadilah Moschee Freitagsansprache 30.12.2011 Maryam die beste Frau unter den Geschöpfen Dank gebührt Allâh, dem Erhabenen. Wir preisen Ihn, bitten Ihn um Unterstützung, Rechtleitung und Vergebung. Möge Allâh uns vor dem

Mehr

ا ا اداب واوم ا: ك اداب. Lesetext

ا ا اداب واوم ا: ك اداب. Lesetext 5 3 4 ارز اوط وم وات واو NS 16 ا ا اداب واوم ا: ك اداب ادة ا أو اك للبكالوريا الوطني الموحد الامتحان ادورةاد اووع دة از ال ا$#" 1 2014 Lesetext Für Dr. Silke Lahm, Peter Bursch, Ursula Köhler und Wolfgang

Mehr

und Darf man einen Hund

und Darf man einen Hund Ist der Hund rein? und Darf man einen Hund b e s i t z e n? [ Abū Bilāl al-mālikī غفر الله هل Abu Bilāl al-māliki Korrektur: Abd al-malik al-almānī www.sunnanet.de Saudi Arabien 2010 1431 Inhalt Ist der

Mehr

Einige Ereignisse am Tag des Jüngsten Gerichts

Einige Ereignisse am Tag des Jüngsten Gerichts Freitagsansprache 19.04.2013 Einige Ereignisse am Tag des Jüngsten Gerichts (Teil 1) Dank gebührt Allâh, dem Erhabenen. Wir preisen Ihn, bitten Ihn um Unterstützung, Rechtleitung und Vergebung. Möge Allâh

Mehr

uni-assist Selbstauskunftsbogen Allgemein

uni-assist Selbstauskunftsbogen Allgemein uni-assist Selbstauskunftsbogen Allgemein (Nicht für Iran) 1. Selbstauskunftsbogen auf Deutsch 2. Ausfüllhilfe auf Deutsch 3. Ausfüllhilfe auf Arabisch ( ) Seite 2 bis 7 Seite 8 bis 12 Seite 13 bis 17

Mehr

الدورة ااتتدراية الموضوع -

الدورة ااتتدراية الموضوع - الصفحة 1 5 امركز الوطي للتقويم واامتحانات والتوجيه اامتحان الوطني الموحد للبكالوريا الدورة ااتتدراية 015 - الموضوع - RS 18 امادة اللغة اأمانية مدة اإجاز الشعبة أو امسلك كل مسالك الشعب العلمية والتقنية

Mehr

الدورة العادية الموضوع -

الدورة العادية الموضوع - الصفحة 1 5 امركز الوطي للتقويم واامتحانات والتوجيه اامتحان الوطني الموحد للبكالوريا الدورة العادية 015 - الموضوع - NS 18 امادة اللغة اأمانية مدة اإجاز الشعبة أو امسلك كل مسالك الشعب العلمية والتقنية واأصيلة

Mehr

Wer war in der Höhle und dessen Enthüllung

Wer war in der Höhle und dessen Enthüllung إ لا ت نص ر وه ف ق د ن ص ر ه الل ه إ ذ أ خ ر ج ه ال ذ ين ك ف ر وا ث ان ي اث ن ي ن إ ذ ه م ا ف ي ال غ ار إ ذ ي ق ول ل ص اح ب ه لا ت ح ز ن إ ن الل ه م ع ن ا) ي د ه ب ج ن ود ل م ت ر و ه ا و ج ع ل ك ل م ة

Mehr

G1 Besitzangaben mit s The possessive form with s. s التعبير عن الملكية باستخدام G1. إذا كنت تريد أن تقول لمن تعود ملكية شيئ ما فعليك إضافة s للشخص.

G1 Besitzangaben mit s The possessive form with s. s التعبير عن الملكية باستخدام G1. إذا كنت تريد أن تقول لمن تعود ملكية شيئ ما فعليك إضافة s للشخص. G1 Besitzangaben mit s The possessive form with s s التعبير عن الملكية باستخدام G1 Psst. This is Olivia s Bike. Psst. Das ist Olivias Fahrrad. مهال! هذه در اجة أوليفيا. Wenn du sagen willst, zu wem etwas

Mehr

Allgemeinsprachen. Arabisch I

Allgemeinsprachen. Arabisch I Arabisch I Der Kurs Arabisch I beinhaltet folgende kommunikative Lernziele: Kann begrüßen, sich verabschieden, entschuldigen und bedanken Kann nach Namen, Befinden, Herkunft, Wohnort und Beruf fragen Kann

Mehr

Zusammenleben in einer. multireligiösen Gesellschaft. Mohammed Naved Johari. Teil 2: Muslimische Minderheiten - Kontextgebundene Option wie auch Ziel

Zusammenleben in einer. multireligiösen Gesellschaft. Mohammed Naved Johari. Teil 2: Muslimische Minderheiten - Kontextgebundene Option wie auch Ziel Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen! Zusammenleben in einer multireligiösen Gesellschaft. Teil 2: Muslimische Minderheiten - Kontextgebundene Option wie auch Ziel Mohammed Naved Johari

Mehr

Freitagsansprache Einige Gesetzgebungen des Fastens

Freitagsansprache Einige Gesetzgebungen des Fastens Freitagsansprache 06.07.2012 Einige Gesetzgebungen des Fastens Dank gebührt Allâh, dem Erhabenen. Möge Allâh uns vor dem Begehen von Sünden beschützen. Derjenige, der von Gott rechtgeleitet wurde, wird

Mehr

Julius-Leber-Forum Büro die Bundesländer Bremen/ Hamburg/ Schleswig-Holstein

Julius-Leber-Forum Büro die Bundesländer Bremen/ Hamburg/ Schleswig-Holstein Julius-Leber-Forum Büro die Bundesländer Bremen/ Hamburg/ Schleswig-Holstein Rathausmarkt 5 20095 Hamburg Tel.: 040 / 325874-23 Fax: 040 / 325874-30 E-Mail: Christian.Testorf@fes.de 20.07.2017 ل حتر لسيد

Mehr

Die Glaubensstärke im Islam

Die Glaubensstärke im Islam Die Glaubensstärke im Islam لا يمان يف الا سلام [ا لماني - German [Deutsch - Von Muhammad S. Al-Almany محمد سعيد الا لماني 1T UKooperatives Da'wa-Büro in Rabwah/Riyadh (Saudi-Arabien)U1T 1430-2009 Der

Mehr

Al-Qadir. Al-Qadir

Al-Qadir.   Al-Qadir DER MÄCHTIGE, DER BESTIMMENDE, Der absolute Könner. Der d ie Kraft hat, alles so zu formen, wie Er will. BEDEUTUNG Der zu allem Fähige, der Besitzer aller Macht und Autorität. Von Ihm gehen alle Gesetze

Mehr

الا نجيل العهد الجديد

الا نجيل العهد الجديد DAS NEUE TESTAMENT DEUTSCH ARABISCH الا نجيل العهد الجديد الماني - عربي SCM R.Brockhaus, Witten Christliche Verlagsgesellscha, Dillenburg 2015 SCM-Verlag GmbH & Co. KG, 58452 Witten Internet: www.scmedien.de;

Mehr

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv

Mehr

Selig sind die Friedfertigen. بطرركية أنطاكية وساي ر المشرق

Selig sind die Friedfertigen. بطرركية أنطاكية وساي ر المشرق Selig sind die Friedfertigen. ط وبى لفاعلي ال سلام. بطرركية أنطاكية وساي ر المشرق والا سكندرة وأورشليم للروم الملكين الاثوليك Griechisch-Katholisch-Melkitisches Patriarchat von Antiochien und dem ganzen

Mehr

Seelsorge in islamischer Tradition

Seelsorge in islamischer Tradition Seelsorge in islamischer Tradition Dr. Abdelmalek Hibaoui Alevitisches Kulturzentrum - Offenburg 28.02.2015 1 Dr. Abdelmalek Hibaoui ZITH Universität Tübingen Gliederung des Vortrags Was bedeutet Seelsorge?

Mehr