altonale MEDIADATEN 2017 Objektdaten / Preise / Termine Daten / Konditionen Sonderinsertionen technische Daten / Gestaltung / Service

Transkript

1 MEDIADATEN 2017 Objktdatn / Pris / Trmin Datn / Konditionn Sondrinsrtionn tchnisch Datn / Gstaltung / Srvic GmbH / Groß Brgstraß 160 / Hamburg / Tl. +49 (0) / Fax +49 (0) /

2 GmbH Di Initiativ für di im Sptmbr 1999 ging vom Stadttil- Kulturzntrum Mott aus. Vrin, gminnützig Organisationn Untrnhmn schlossn sich in inr GbR zusan di war gborn hatt das Fstival brits twa Bsuchr. Dr stark partizipativ Charaktr war dabi von Anfang an wsntlichs Elmnt: An dr 2002 btiligtn sich schon 130 Institutionn, von politischn Organisationn Initiativn übr kulturll Einrichtungn Schuln sowi bis zu 100 Gschäft. Hut sind das Fstival sowi STAMP di kulturlln Highlights im Bzirk Altona mit inr Strahlkraft wit übr Hamburg hinaus. Di GmbH hat mittlrwil 38 Gsllschaftr vrstht sich als Kulturorganisator, Ntzwrk Mitwirknd in dr lokaln Stadtntwicklung. Ebnso ist in dr Satzung fstgschribn, dass di GmbH in Non-Profit Organisation ist. D.h. all vntulln Übrschüss wrdn in di vilfältign kulturlln Aktivitätn rinvstirt. Di Vranstaltungn STAMP vom 16. bis 18. Juni 2017 Vom 16. bis 18. Juni 2017 findt di 7. Ausgab von STAMP, dm intrnationaln Fstival dr Straßnkünst, in Hamburg statt. Th Strt Arts Mlting Pot bspilt dn öffntlichn Raum r um dn Bahnhof sowi dm Rathaus Altona, dm Platz dr Rpublik, abr vor allm auf dr Großn Brgstraß dr Nun Großn Brgstraß. Urban Art, HipHop Cultur vil Straßnthatr an insgsamt acht vrschidnn Spilortn ghörn bnso zum Progra wi di inzigartig Night Parad am Samstag Abnd, di vom Haus Dri übr di Groß Brgstraß zum Rathaus Altona führt bi dr Künstlr illuminirt wrdn. Mhr als 1000 Künstlr aus übr 10 Nationn ladn an dism Wochnnd übr Bsuchr zu inm außrgwöhnlichn Erlbnis in. STAMP ist in Fstival dr GmbH. 19 vom 16. Juni bis 2. Juli 2017 Im 19. Jahr wrdn bi dr untr dm Motto lokal nachhaltig intrnational untrschidlich außrgwöhnlich Ort übr inn Zitraum von mhr als zwi Wochn mit Litratur, Film,, Thatr Musik bspilt. Di Bühn ist dr Bzirk Altona, di Rgissur Aktur sind sin Bwohnr, Initiativn Gwrbtribndn. Dn fulminantn Abschluss findt das Kulturfstival mit dm großn Straßnfst mit Klinkünstlrn, Infoständn, Gastronomn, Hamburgs größtm Opn Air Flohmarkt, Kindr-, - Dsignmiln sowi in Musikprogra auf 13 Bühnn das alls bi frim Eintritt! Bsondr Ort bspiln, lokal Initiativn btilign zuglich intrnational Partnr inbindn, nidrigschwllig Angbot -karätig Kultur vrbindn di Vrbindung von Straßnfst Kulturprogra, Korz machn di inzigartig. Di 18 im Jahr 2016 kann mit mhr als Bsuchrn auf indrucksvoll Zahln zurückblickn. An 17 Fstival-Tagn fandn r 250 Einzlvranstaltungn in übr 100 vrschidnn Locations statt. Am Straßnfst Wochnnd wurd Progra auf 13 Bühnn gbotn mhr als 100 Vrin sowi Institutionn präsntirtn sich auf dr Infomil. KUNSTHERBST am Novmbr 2017 fr in Altona frun sich ganz bsondrs auf dn Hrbst. Brits zum 10. Mal präsntirt dr KUNSTHERBST, dr aus dr KUNST hrvorggangn ist, im Novmbr Künstlr aus Hamburg dr Rgion, abr auch aus dm Ausland. R 50 Künstlrinnn Künstlr stlln ihr aktulln Arbitn aus dn Brichn Malri, Zichnung, Druckgrafik, Skulptur Fotografi nicht nur aus, sondrn vor allm auch zum Vrkauf.

3 Wandbild am MOTTE-Gbäud: Di ganz Vilfalt dr Soziokultur aufzign Txt: Hlla Schwmr-Martinßn Fotos: MOTTE 40 Jahr MOTTE : : ALTONA MAGAZIN 35 Pop-Duo Joco: Schön Indi- Songs mit prfktn Gsangsharmonin hrman d vris: Ausstllungsansicht Ernst Barlach Haus, Hamburg, 2016, hrman d vris, Foto: Andras Wiss Txt: Elna Ochoa Lamiño Txt: Angla Holzhaur Fotos: Ernst Barlach Haus Anzignformat -pris 2017 DA GEHT NOCH VIEL MEHR Di MOTTE di Kulturpolitisch Gsllschaft firn in dr rstn Julihälft 2016 mit inr Fachtagung zu Thmn dr Kulturlln Bildung andrn Aktionn gminsam ihrn 40-jährign Gburtstag. Glichzitig startn di 18. das 6. STAMP-Fstival Stiig SchwStrn Musik Ihr Album nahmn si in dn lgndärn Abby Road Studios in London auf, si spiltn bim Vorntschid ds vision Song Contst di Band Joco mausrt sich. Doch auch Rückschläg, wi twa in Kifrbruch, ghörn für di bidn Schwstrn zu ihrm Aufstig Das Ernst Barlach Haus zigt hrman d vris sculpturs trouvés Hölzr Stin, di dr nidrländisch Binnal- Künstlr in dn vrgangnn Jahrzhntn gfn hat ALTONA MAGAZIN Ausgab Rportagn aus Hamburgs Wstn Das Altona Magazin ist in wrtigs journalistisch anspruchsvolls Entdckr- Magazin für dn Bzirk Altona. Auf ca. 100 Sitn präsntirn wir Ihnn Rportagn aus dr Näh zign Ihnn Mnschn Ort, di nicht mit ständigr Aufmrksamkit bdacht wrdn. Jd Ausgab stht untr inm Titlthma; in 2017 wrdn dis Stadtntwicklung öffntlichr Raum in dr Frühjahrsausgab in Altona für di Wintrausgab sin. Das ALTONA MAGAZIN wird von dr GmbH hrausggbn, di auch Vranstaltr ds Kultur- Stadttilfsts ist. Glsn wird s von ngagirtn Bwohnrn ds Bzirks Altona darübr hinaus in ganz Hamburg. Hrausgbr: GmbH, Hik Gronholz, Groß Brgstraß 160, Hamburg, info@.d Anzign: Paul Pauksch, Tl: 040 / , Fax: 040 / , paul.pauksch@.d Druckuntrlagn: druckuntrlagn@.d Auflag: Exmplar Hftformat: 210 x Umfang: ca. 100 Sitn Rastr: 60r / 150 lpi Vrtrib: Prsshandl in ganz Hamburg Eignvrtrib in Altona; Einzlpris 5,00 Ausgab Anzignschluss Druckuntrlagnschluss ET Nr Nr Anzignformat Pris (Farbanzign ohn Aufpris) Größ in Sitntiln Format im Satzspigl Angschnittn Anzign Ortspris Für all ortsansässign, dirkt buchndn Kn Grpris 1/ , ,- 1/3 1/8, inspaltig ck, zwispaltig, virspaltig * 72* 56* ,- 1.,- 780,- 900,- 620,- 715,- Bschnittzugab: an alln Sitn 5 330,- 380,- 1/16 62,- 230,- Umschlagsitn (U2, U3 U4) jwils mit 10% Aufschlag. Di gstzlich Mhrwrtstur wird auf dn Ntto-Rchnungsbtrag aufgschlagn. *Anschnittzuschlag +10% Andr Format auf Anfrag

4 Sondrhft Stamp Projkt Projkt Stamp Kollktiv Aussprach Anzignformat -pris bühnn W3 Bühn Highlights Fr, 15.7., bis So, 17.7., Nu Groß Brgstraß Tunch Sosystm Prformanc FREEDOM ist in von ArtRach initiirts kollktivs uropäischs Projkt, das sich zur Aufgab gmacht hat, di Wrt von Frihit Dmokrati durch künstlrisch Intrvntionn zu intrprtirn Richard Layzll mit sinr Prformanc Spaking Out Dr Frdom Carnival Prformanc: Frcracy : Dis farbnprächtig illuminirt Insznirung ist in Zusanarbit zwischn Mandinga Arts (UK), Stlzn-Art Oaklaf Crativität untr dr Litung von Tom Lanzki. Für di Musik vrantwortlich zichnt Andras Kowalwitz. Es singt Tina Säck. Di Frdom Wall : Dis ist in sowohl physischs als auch digitals Projkt, bi dm Künstlr Bsuchr ihr ignn Gdankn übr Frihit Dmokrati durch urban intrprtirn. Das Plinth Progra ist in uropawits projkt, bi dm di Künstlr Richard Layzll (Großbritannin), Gorgi Balabanov (Bulgarin) Ptra Kilian (Dutschland) im Rahmn dr Night of Fstivals in tmporär Installation zum Thma Frihit Dmokrati gschaffn habn. Dis wird nun auch bi STAMP in Hamburg gzigt. Bi dm uropäischn Projkt Arts R Public ghn vir Fstivaldirktorn übr 18 Monat mit 16 ausgwähltn tablirtn Künstlrn aus untrschidlichstn Spartn witrn 32 jungn Künstlrn auf in krativ Ris im öffntlichn Raum. Dn Künstlrn wird di Möglichkit ggbn, zu xprimntirn, sich auszuprobirn, ihr künstlrisch Ausrichtung zu übrdnkn mitinandr in Di- alog zu trtn. Dr Schwrpunkt ds Projkts ligt auf dm kollktivn künstlrischn Prozss dr intrkulturll Bggnung. Vom 21. Juni bis zum 3. Juli wrdn 12 Künstlr aus Frankrich, Italin, Marokko Dutschland bi ihrr Arbit im öffntlichn Raum auf dr Ottnsr Hauptstraß zu bobachtn sin wrdn di jungn Künstlr widr in Hamburg zu STAMP kon. Bis dahin habn si Zit, an inm prsönlichn Projkt zu arbitn diss dann in Altona zu zign. FREEDOM ist in von ArtRach initiirts kollktivs uropäischs Projkt, das sich zur Aufgab gmacht hat, di Wrt von Frihit Dmokrati durch künstlrisch Intrvntionn zu intrprtirn. Di uropäischn Partnr sind Art Rach (UK), HausDri/STAMP (D) and th FabriC Association (BG). 1. Juli zur STAMP Eröffnung Arts R Public ist in künstlrisch intrkulturll Koopration zwischn Marokko (Fstival Awaln Art, Marakksh), Italin (Fstival Circumnavigando, Gnua), Frankrich (Fstival Cratèr Surfac, Alès) Dutschland (Fstival STAMP/HausDri, Hamburg). 1. Juli zur STAMP Eröffnung sowi am Juli ganztätig am Spilort 5 Sondrhft ALtonA MAGAZIn 19 Dis Band ist in Explosion musikalischr Anarchi, di di Fusion von Latino-Rhythmn lktronischr Musik rvolutionirt. Dazu in gut Portion Punk-Attitüd, rasndr Tanz, politisch Txt vil Powr! Bonz MC & Gzuz 187 Strassnband Gzuz Bonz MC von dr 187 Strassnband trtn nun das zwit Jahr in Folg auf. Nachdm si ltzts Jahr mit Lx & Maxwll Zuschaurrkord gbrochn habn, präsntirn si diss Jahr ihr nus Album High & Hungrig 2. Nach vir TopTn-Platzirungn inr Echo-Nominirung wrdn si momntan als Dutschlands mistghypt Rap-Crw ghandlt. Witr Highlights 16. Juli, Uhr Di drijährign Anfängr_innn ds TANZSTUDIOS MARIE COUGUL fibrn ihrm Auftritt gnauso ntggn wi di fortgschrittn Ballttklass. Pirouttn garantirt am 16. Juli, 12 Uhr. Wrschönstn Gsang Spokn Word gibt s von dn dri Schwstrn NAJACA zu hörn am 16. Juli, 15 Uhr. Swing zum Mittanzn gibt s vom Hamburgr Urgstin TORNADO ROSENBERG sinr Band am 16. Juli, Uhr. REVOLUTION R vrbindn Ostfrisland Tru Hang Gang / Finna Mak A Mov Di Tru Hang Gang um di grinsnd Rbllin In Brlinr Clubs odr bi ihrn lgndärn Stra- Wst-Afrika gnauso wi Rgga mit Rap auf BaFinna vrbindt vrschidn Lbnsralitätn, ßnauftrittn stts von inr Mnschntraub oulé, Französisch Dutsch. Mit Txtn, di s hat als gminsamn Nnnr di Ehrlichkit bglitt, wrdn si nun mit ihrn funky Bats in sich habn am 16. Juli, Uhr. rappt mit dr gballtn politischn Ladung, di auch in Hamburg all zum Tanzn bringn. Dnn COCA CANDY ist südamrikanischr Cumbia, si in sich trägt. vrpackt in in groß Party, wi in Bonbon ins das ist ihr Mission! Papir. Nur tanzbarr am 16. Juli, Uhr. 17. Juli, 17 Uhr 17. Juli, Uhr CANAN UZERLI libt türkisch Musik gnauso wi si s libt auf Türkisch zu singn. Wr ihr zuhört, glaubt ihr das. Am 17. Juli, 14 Uhr. Di Rap-Kombo ONE STEP AHEAD hat vil zu sagn vrpackt das in gut Musik mit Kopf Bühnn Hrz am 17. Juli, Uhr. gra pro tt Kompl Sit 16. Juli, 22 Uhr MAY Strom & Wassr fat. Th Rfugs Di aus Blgin stand Künstlrin MAY stht für Elctro Soul Im Frühjahr 2011 bsucht Hinz Ratz im Rahmn sinr Brücknvrbindt ruff Bats mit inr bzaubrnd sanftn Sti. Ihr natürlich Tour knapp 80 Flüchtlingslagr übrall in Dutschland. Dort traf r übrhisrkit vrliht dr Musik in ganz ign Form dr Mlancholi. raschnd vil Musikr, di in ihrr Himat oft brühmt gachtt sind. Wir frun uns Strom & Wassr fat. Th Rfugs auf dr Boogi 15. Juli, Uhr Down Stag bgrüßn zu dürfn. kunst Und vil mhr...! ort 18 Grnzgang 17. Juli, 17 Uhr Progragstaltung: w3 - wrkstatt für intrnational kultur politik.v. Hos Gldiniz! Hrzlich willkon zur disjährign kunst mit großartign Ausstllungn, nu zu ntdckndn KünstlrInnn spannndn Projktn an bkanntn unbkanntn Ortn. Di Thmn Flucht, Migration Grnzn habn vil bschäftigt. Shr privat, abr auch politisch Positionn dazu sind auch bi im Schaufnstr zu shn. Halb Altona wird zur Opn-Air-Galri! Monika Baum, Litung kunst 104 ALTONA MAGAZIN SONdrhfT Bühnn 18 Boogi Down Stag Highlights Sa, 16.7., So, 17.7., Bi dr Ritbahn Oaklaf Crativität als Til dr Frdom Carnival Prformanc: Frcracy Sondrhft ALtonA MAGAZIn 105 Grnzgang: intrvntion im öffntlichn Raum global playr Di kunst wird frlich untrstützt von dr Kulturbhörd Hamburg, dm Bzirksamt Altona, dm Bzirk Maltp, dm Altonar Musum, dr Fa. Bosnr Künstlrmatrialin, FRISE.V., Union Invstmnt, Mrcado, dr IG Groß Brgstraß, Fa. Jrwitz Künstlrbdarf sowi dm Frskris viln EinzlhändlrInnn AkturInnn aus dm Stadttil Emin Sahinaz Akalın arbitt als Künstlrin Kuratorin. Si ist Mitglid im Künstlrhaus FRISE stllt intrnational aus. In ihrn Arbitn bfasst si sich mit dn Abstraktionsgradn Lsartn dr Lini. global playr im Mrcado ist in minimalistisch-rduzirt Position zu wltwitn Transportprozssn. Mit dr zichnrischn Skulptur ins Containrs bwgt si sich im Spannungsfld frir Linin konkrtr Form Juli, Mrcado, Ottnsr Hauptstr. 10 ALTONA MAGAZIN Sondrhft Wr darf rin? In inr Gsllschaft, di dn Ausnahmzustand im Namn dr Sichrhit als Normalität hinnit, in dr prsönlich Frihit ausgspilt wird ggn anonym Kontingnt von Mnschn öffntlichr Raum kurzrhand zur Gfahrnzon rklärt wird, wrdn humanistisch Wrt ggnübr ökonomischn Chimär Artists in rsidnc Jung aus Maltp Auch in 2017 wird STAMP am rstn 19 Wochnnd stattfindn. Dis ist Anlass rstmals in Gsamt-Prograhft für all Vranstaltungn dr GmbH hrauszugbn. Untr dm Dach ds ALTONA MAGAZIN rschint in Sondrhft mit alln inhaltlichn Schwrpunktn Prograinformationn zu STAMP, dr 19 dm KUNSTHERBST. Nbn dn Prograinhaltn wird s vrschidn rdaktionll Biträg Rportagn Intrviws zu dn untrschidlichn Brichn dr Fstivals gbn. Dm nun Salon am 24. Juni 2017 mit dm Thma Stadtntwicklung öffntlichr Raum wird in bsondrr Schwrpunkt gwidmt sin. In dism Jahr ist alls andrs. Glich vir jung Künstlrinnn aus Maltp kon nach Altona: Eml Gözd Bcrikli (Jg. 1983), Ezgi Dilan Karatas (Jg. 1992), Filiz Piyal (Jg. 1982) sowi Ilsu Aslan (Jg. 1990). Si all habn an dr Yditp Univrsität studirt, di bnfalls auf dr asiatischn Sit von Istanbul ligt. Mitgbracht habn di Künstlrinnn aktull Malri Vidoarbitn. Währnd ihrs Aufnthalts wrdn si inn Blick auf unsrn Stadttil wrfn vor Ort witr Arbitn produzirn. Möglich ist dis aufgr inr nun Koopration mit dm Künstlrhaus FRISE.V., das sin Gastatlir di Galriräum zur Vrfügung stllt, sowi durch di Untrstützung ds Künstlrbdarfs Jrwitz. Sit 1976 lbt arbitt dr Fotograf Mhmt Ünal in Dutschland. Mit sinr Ausstllung Himat Dutschland porträtirt r 50 Jahr Gastarbitr aus dr Türki in Dutschland damit inn wichtign Til sinr ignn Gschicht in dr nun Himat. Dr fünft Til sinr Sri Himat: Lbn, Libn, Lidn Lidnschaft! vrvollständigt das Mautwrk sinr Dokumntation dr 50-jährign Migration. Di abgbildtn Mnschn sind schon lang kin Gastarbitr mhr, si sind in Til dr dutschn Gsllschaft, gprägt durch ihr Hrkunft, Kultur Traditionn. Mhmt Ünals Arbitn stlln nicht nur in Vrkörprung dr Entwicklung dr Gastarbitr dar, sondrn auch drn Würd Nachhaltigkit. In ihrr Ungschönthit sind si in Bispil für di Sozialfotografi. Di Ausstllung findt im Rahmn dr Koopration Maltp/18 statt Vidostill: Eml Gözd Bcrikli Viln Dank an das Kulturamt von Maltp, FRISE.V. Jrwitz Künstlrbdarf 6. Juli, 18 Uhr Eröffnung; Ausstllung Juli, Di-So Uhr, Mo gschlossn, Künstlrhaus FRISE.V, Arnoldstr.26-30, Eintritt fri GmbH, Hik Gronholz, Groß Brgstraß 160, Hamburg, info@.d Paul Pauksch, Tl: 040 / , Fax: 040 / , paul.pauksch@.d Druckuntrlagn: druckuntrlagn@.d Auflag: Exmplar Hftformat: 210 x Umfang: ca. 128 Sitn Rastr: 60r / 150 lpi Vrtrib: Eignvrtrib in ganz Hamburg sowi Umgbung Altona; gratis Druckuntrlagnschluss Juli, 14 Uhr (Eröffnung) bis 17. Juli, Rathaus Altona, Platz dr Rpublik 30. Juni, Uhr Vrnissag; Ausstllung Juli, Di-Sa Uhr nach Vrinbarung; GrskwitzKlinitz-Galri, Erdmannstr. 14 Frihit Dmokrati EU-Projkt mit Künstlrn aus England, Bulgarin Dutschland. Richard Layzll prformt in humorvoll Spakr s Cornr. Di übrdimnsionaln Koffr von Gorgi Balabanov sind Trägr von Arbitn, di uns in Anbtracht dr Millionn von Flüchtlingn hrausfordrn. Für di Hamburgr Künstlrin Ptra Kilian manifstirt sich Frihit u.a. durch dn Bsitz ins Passs Juli, Park bim Platz dr Rpublik; pan Partnrship: ArtRach (UK), Haus3 (D) FabriC (BGR) Sondrhft ALtonA MAGAZIn 45 Anzign: Anzignschluss Mhmt Ünal: 1977, Gtrnnt Wltn Pnny Monogiou studirt an dr Hochschul für Bildnd Künst in Athn. Ihr Arbitn wurdn mhrfach ausgzichnt. Sit 2013 lbt Monogiou in Hamburg. Ihr Arbitn bschäftign sich mit dm grichischn Bürgrkrig sinn Folgn: dr Entwurzlung von Mnschn dn Traumata dr Gflohnn im Exil. Kuratirt von Efi Kyprianidou. ALTONA MAGAZIN SONdrhfT Hrausgbr: Juli, Uhr, Elbtunnllüftr, Övlgönn/ Strand Himat Dutschland Das vollständig Progra zu STAMP dr 19 Ausgab politischn Intrssn zunhmnd vrhandlbar. Timo von Krigstin Svn Lütgn habn sich mit ihrr Aktion GRENZGANG inn Ort ausgsucht, an dm spürbar ist, wi snsibl umfunktionirbar Grnzn Wgrcht sind. ET Anzignformat Pris (Farbanzign ohn Aufpris) Größ in Sitntiln Format im Satzspigl 128, inspaltig ck, zwispaltig, virspaltig /1 1/3 1/8 1/16 Angschnittn Anzign Ortspris Für all ortsansässign, dirkt buchndn Kn Grpris 4.890, ,- 105* 72* 56* , , , , , ,- 720,- 830,- 390,- 450,- 96 Bschnittzugab: an alln Sitn 5 Umschlagsitn (U2, U3 U4) jwils mit 10% Aufschlag. Di gstzlich Mhrwrtstur wird auf dn Ntto-Rchnungsbtrag aufgschlagn. *Anschnittzuschlag +10% Andr Format auf Anfrag

5 proudly prsntd by Prograhft Anzignformat -pris 2017 Intrnationals Fstival dr Straßnkünst Hamburg UMSONST UND DRAUSSEN 01-03\07\2016 Hamburg - Altona Paradn Altona luchtt! Di Night Parad tanzt mit Illuminationn buntn, aufwndign Kostümn durch di Straßn von Altona ziht dabi jdn in ihrn Bann. In dism Jahr findt di Night Parad widr in dr Großn Brgstraß statt. Si startt um 21 Uhr am Bruno- Tsch-Platz. Altona macht sich bunt! Untr dism Motto sind in dism Jahr rstmals all Altonar ingladn, Til dr großn STAMP Parad zu wrdn. Am 3. Juli wrdn wir gminsam mit Alins, Giraffn, Fablwsn Musikgruppn aus allr Wlt sowi Vrinn, Schuln, Nachbarschaftn Frskrisn aus unsrr Nachbarschaft durch di Straßn Altonas bis vor das Rathaus zihn dort in großs, bunts Fst firn, das di Vilfalt dn Facttnrichtum unsrs Stadttils zigt. Stamp Prograhft Vom 16. bis 18. Juni 2017 findt di 7. Ausgab von STAMP, dm intrnationaln Fstival dr Straßnkünst, in Hamburg statt. Th Strt Arts Mlting Pot bspilt dn öffntlichn Raum r um dn Bahnhof sowi dm Rathaus Altona, dm Platz dr Rpublik, abr vor allm auf dr Großn Brgstraß dr Nun Großn Brgstraß. Urban Art, HipHop Cultur vil Straßnthatr an insgsamt acht vrschidnn Spilortn ghörn bnso zum Progra wi di inzigartig Night Parad am Samstag Abnd, di vom Haus Dri übr di Groß Brgstraß zum Rathaus Altona führt bi dr Künstlr illuminirt wrdn. Mhr als 1000 Künstlr aus übr 10 Nationn ladn an dism Wochnnd übr Bsuchr zu inm außrgwöhnlichn Erlbnis in. STAMP ist in Fstival dr GmbH. paradn 37 Trottllu Tuba Libr Das Masknthatr Trottllu wurd Tuba Libr aus Wimar bläst nicht nur ggn Atomkraft, Gntchnik odr andr 2001 aus inm Masknbau- Spilkurs gborn. Di Walk-Acts das improvisirt Spil wrdn auch hut noch g- zhn Jahrn kämpft si auch rfolgrich Unzulänglichkitn dr Wlt an. Sit knapp minsam rarbitt. Di Aktur tauchn ggn musikalischn Prfktionismus, in dabi ganz in di Qualitätn ihrr Figurn Übrmaß an Harmoni allzu sicht in lassn di Vrwandlung gschhn. Kläng. Zu disn Zwckn wrdn traditionll Balkanwisn, Klassikr aus Rock & In dism Jahr wrdn Elfn, Einhörnr Euln aus ihrn Vrstckn kon Pop, Symphonischs, Schlagr, Schnulzn sich sanft lis durch di mnschlich politischs Lidgut vrbratwurstt Wlt bwgn. tanzbar gmacht. This yar, th Trottllu will appar Tuba Libr from Wimar plays not only as lvs, unicorns and owls out of hiding against nuclar powr, gntic nginring or othr imprfctions in th world. and mov smoothly and quitly through th human world. For almost tn yars, th band also fights 2. Juli, Night Parad, trottllu.nt succssfully against musical prfctionism. 1. Juli, Eröffnung, 2. Juli, Night Parad, Bühn 4, tuba-libr.d Urban Art Krativ Eingriff in dn öffntlichn Raum: Strt Art Graffiti sind hut in Städtn r um dn Globus zu inm unübrshbarn Bstandtil ds öffntlichn Raums gwordn. Mit dn vrschidnstn Tchnikn sowi untrschidlichstn Aussagn künstlrischn Ansätzn gstaltn di Künstlr ihr Umwlt. Si hintrlassn dabi Arbitn, di tilwis nach wnign Stn widr vrschwn sind odr abr jahrlang das Straßnbild prägn. Im Ggnsatz zu dn nachts anonym ntstandnn Arbitn habn di Künstlr bi STAMP di Glgnhit, sich di Zit zu nhmn, di si brauchn, um in Ruh ihr Arbitn zu installirn, zu maln odr zu baun. Di Vranstaltr stlln Matrial di Infrastruktur, so dass di Künstlr sich auf ihr Arbit konzntrirn könnn individull wrk von hohr Qualität ntsthn findn di Urban-Art-Aktionn rstmals in Zusanarbit mit dm durch di EU gfördrtn FREEDOM Projkt statt, das sich mit Frihit Dmokrati bschäftigt. Und auch diss Jahr habn sich widr inig hrausragnd Talnt dr Urban-Art-Szn brit rklärt, Hamburg mit ihrr zu brichrn. Progra Fritag, 1.Juli Spilort 3 Platz dr Rpublik/Wis Aljandro: AlGrativO Sinopsis Clownri, 18 Uhr Swoolish Garag Prformanc, 18 Uhr Samulito Anarcho-Komikr, Uhr Th Jambo Brothrs Comdy & Akrobatik, Uhr Bühn 2 Bühn Fstivalzntrum Altona Choir of Rock n Roll History Musik, Uhr Shalton Thatr (Park) Walk-Act, 19 Uhr Canan Uzrli Musik, Uhr Zaragraf Musik, Uhr Spilort 1 Rathaus Altona Clos Act Walk-Act, Uhr Frcracy Eröffnungsshow, Uhr Samstag, 2. Juli Night-Parad Uhr Spilort 1 Platz dr Rpublik/Dnkmal (Black Form) Th Jambo Brothrs Comdy & Akrobatik, 14 Uhr Circusschul TriBühn Akrobatik, Uhr urban art 51 Disjährig Urban-Art Künstlr mittnimwald Urban-Art Künstlr: dr ltztn Jahr: Klin Brgstraß (Rücksit Thaus Krögr) Danil Thouw Moritz Rothstraß (Hühnr- Goldn Grn Viagrafik Spilplatz, Rücksit Schumachrstraß 17 Groß Brgstraß 199 von Fris) (Kisrtraining Hintrhof) (Durchgang/Rücksit Zippr & Anna T-Iron Rformhaus) th Doubl B Groß Brgstr. 1 (Rücksit Tru Rbl Stor) Bugdahnstraß (Rücksit rmi/rough Gaußstraß 158 (Hintrhof Elktro Hür) Ata Bozaci Apothk) Zirkus Witr Firlfanz Künstlr Akrobatik, 16 Nu Uhr Groß Brgstraß Akuna W Makata ar Büro Büro Uhr Ort auf dr Wbsit Samulito Anarcho-Komikr, (Giblwand) Uhr Tutn Schumachrstraß + Blasn Uhr 17 stamp-fstival.d/urban-art Imprial Stohad, RKT (Kisrtraining, Eck Parad of Kikiristan Kion Dojo Uhr On,DAIM, TASEK Schumachrstraß) Musik mobil, Uhr Tinnitussis 19 Uhr Aljandro: AlGrativO Sinopsis Nu Groß Brgstraß Pockts Rblzr Full Of Chang Uhr Clownri, Uhr (Tifgarag, Apothk Bugdahnstraß Haspa) Spilort (Lang Btonwand) 5 Bühn 2 Vor Mrcado Bühn Fstivalzntrum Arts R Public Prformanc, ganztägig HipHop 15.30/19 Uhr Clos Act Walk-Act, 14 Uhr Zaragraf Musik, Uhr Fadunito Strts Art BABIES Elanor Musik, Uhr Comdy, Uhr Spilort 3 Richard Layzll Prformanc, 17.45/ Platz dr Rpublik/Wis 21 Uhr ScubaBianchi Walk Act, 17.20/20 Uhr Swoolish Garag Prformanc, Shalton Thatr (Bahnhof Altona) ganztägig Dr schrind Küchnprinz Walk Act, Uhr Comdy, 14/20.30 Uhr Spilort 6 Shalton Thatr (Park) Walk-Act, Nu Groß Brgstraß/ Uhr HipHop-Bühn CatanAllay A Pic Of Cak Battlfild Prformanc, Uhr Katgorin: HipHop Popping Fadunito Strt Arts Cci 3.0 Rgistrirung 12 Uhr Comdy, 20 Uhr Prslction 14 Uhr Bühn 4 Workshop 16 Uhr Musikbühn/Wintrstraß Virtlfinal Uhr Lautr Blch 13 Uhr Halbfinal Uhr Unidos Uhr Judg Dmos 20 Uhr Tuba Libr Uhr Final Uhr Molotov Uhr Dtaillirt Ablaufplän wrdn Friddrums Uhr dirkt an dr Bühn ausghängt Fogodosamba Kindr Uhr Spilort 7 Fogodosamba Uhr Nu Groß Brgstraß/Haspa Progra 55 Zirkus Firlfanz Akrobatik, 14 Uhr Arial Danc Acadmy Alln gfalln Akrobatik, 14.50/17.50/ Uhr ScubaBianchi Walk-Act, 15 Uhr Imprial Parad of Kikiristan Musik mobil, Uhr Circusschul TriBühn Akrobatik, Uhr Fadunito Strt Arts Cci 3.0 Comdy, Uhr Aljandro: AlGrativO Sinopsis Clownri, Uhr Samulito Anarcho-Komikr, Uhr Di Nordlichtr Furshow, Uhr Zwischn Spilort 7 Bühn 8 Nu Groß Brgstraß Bouchri Bacul Thatr/Comdy, 14/17/20 Uhr Bühn 8 Gothplatz Samulito Anarcho-Komikr, Uhr Th Jambo Brothrs Comdy & Akrobatik, 15.40/20.15 Uhr Aljandro: AlGrativO Sinopsis Clownri, Uhr Kindrkulturkarawan Timpos Nuvos Tatro, Uhr Circusschul TriBühn Akrobatik, 19 Uhr Di Nordlichtr Furshow, 21 Uhr Hrausgbr: GmbH, Hik Gronholz, Groß Brgstraß 160, Hamburg, info@.d Anzign: Paul Pauksch, Tl: 040 / , Fax: 040 / , paul.pauksch@.d Druckuntrlagn: druckuntrlagn@.d Auflag: Exmplar Hftformat: 105 x 148 Umfang: 48 Sitn Rastr: 60r / 150 lpi Vrtrib: Gratis in Hamburg Umgbung Ausgab Anzignschluss Druckuntrlagnschluss ET Anzignformat Pris (Farbanzign ohn Aufpris) Größ in Sitntiln Format im Satzspigl Angschnittn Anzign Ortspris Für all ortsansässign, dirkt buchndn Kn Grpris 1/1 105* , ,- 31 Bschnittzugab: an alln Sitn 5 750,- 860,- 400,- 460,- Umschlagsitn (U2, U3 U4) jwils mit 10% Aufschlag. Di gstzlich Mhrwrtstur wird auf dn Ntto-Rchnungsbtrag aufgschlagn. *Anschnittzuschlag +10% Andr Format auf Anfrag

6 19 Kulturplanr Anzignformat -pris 2017 kunst 18 thatr Kulturplanr... Monika BauM Litung kunst Hos Gldiniz! Hrzlich willkon zur disjährign kunst mit großartign Ausstllungn, nu zu ntdckndn KünstlrInnn spannndn Projktn an bkanntn unbkanntn Ortn. Di Thmn Flucht, Migration Grnzn habn vil bschäftigt. Privat politisch Positionn dazu sind dismal auch bi im Schaufnstr zu shn halb Altona wird zur OpnAir-Galri. Di kunst wird frlich untrstützt von dr Kulturbhörd Hamburg, dm Bzirksamt Altona, dm Bzirk Maltp, dm Altonar Musum, FRISE.V., dr Fa. Bosnr, Union Invstmnt, Mrcado, dr IG Groß Brgstraß, Fa. Jrwitz Künstlrbdarf sowi dm Frskris viln EinzlhändlrInnn AkturInnn aus dm Stadttil. Vidostill: Eml Gözd Bcrikli Artists in Rsidnc Jung kunst aus Maltp In dism Jahr ist alls andrs. Glich vir jung Künstlrinnn aus Maltp kon nach Altona: Eml Gözd Bcrikli (Jg. 1983), Ezgi Dilan Karatas (Jg. 1992), Filiz Piyal (Jg. 1982) sowi Ilsu Aslan (Jg. 1990). Si all habn an dr Yditp Univrsität studirt, di bnfalls auf dr asiatischn Sit von Istanbul ligt. Mitgbracht habn di Künstlrinnn aktull Malri Vidoarbitn. Währnd ihrs Aufnthalts wrdn si inn Blick auf unsrn Stadttil wrfn vor Ort witr Arbitn produzirn. Möglich ist dis aufgr inr nun Koopration mit dm Künstlrhaus FRISE.V., das sin Gastatlir di Galriräum zur Vrfügung stllt, sowi durch di Untrstützung ds Künstlrbdarfs Jrwitz. Viln Dank an das Kulturamt von Maltp, FRISE.V. Jrwitz Künstlrbdarf. 6. Juli, 18 Uhr Eröffnung, Künstlrhaus Fris, Arnoldstr , Ausstllung Juli, Di-So Uhr, Mo gschlossn, Eintritt fri 04 Flucht ist in Raktion auf Gfahrn, Bdrohungn odr als unzumutbar mpfn Situationn. Ein ilig Bwgung, wg von dr Bdrohung. Dm ggnübr stllt Matthias Gräsr sin Fluchtbildr. Hir wird di Flucht als twas rin Gistigs btrachtt. Ein Art innr Wltflucht, di dm Btrachtr Raum lassn für Fragn übr ign Zufluchtsort. stadtbäckri Kraus, Mottnburgr twit 14 Salon Privé. Pitt saurwin fotografirt sich mit Mnschn in ihrn privatn Räumn: das Zuhaus als Rückzugsort, di Flucht ins Privat. Auf dn rstn Blick wirkn di Bildr dokumntarisch. Erst auf dn zwitn Blick wird di xakt ausgarbitt Komposition als Insznirung dutlich. Di Grnzn zwischn privatm öffntlichm Lbn wrdn durchlässig. Klidrrausch, scondhand, ulnstr. 85 Di Arbit von sibyll Mayr drht sich um dn sognanntn Glücksschwa, dn si augnzwinkrnd als ihr Entdckung bzichnt. Ein Spzis, di das Glück bringt, grn dort vrwilt, wo s wnig vrmutt wird, di nullkoanichts vrschwn ist, sobald man vrsucht, si zu fassn. Hir ght s also um di Flucht ds Glücks vor dr Habhaftwrdung. Café Forll, rzbrgrstr. 14 Fight-or-flight! Disr Trminus umschribt in dr Strssforschung di körprlichn slischn Vorgäng, di Lbwsn in Gfahrnsituationn rfahrn. tahn Godt MarCo ZuMbé rforschn disn Momnt, an dm sich in Lbwsn zwischn Aktion Raktion, Flucht Kampf ntschidn muss. willsohn, louis-schrodr-str. 33 Wttrrport. tanja hamstr FrauK Zabl vrwandln dn Innnraum ds Schaufnstrs in in Nachrichtnstudio. Dr Aufbau dr Prformanc schafft slktiv Intimitätsmomnt mit dm Publikum. Di Thmatik ds Wttrbrichts fungirt auf mtaphorischr Ebn als Umgang mit Dominanzfldrn, Vrdrängung Zrstörung. Café lillisu, Groß rainstr. 18 Vrhaltn Gdankn jds Mnschn sind vrschidn. Für yu- Kari KosaKai ist s schwirig, in Thma införmig auf ihr bildhaurisch Arbit zu übrtragn: Mit minr Arbit würd vrmutlich nicht jdr das Thma Flucht assoziirn. Doch gnau darin zigt sich twas Wsntlichs: dass s darübr unzählig diffrnzirt Ansichtn gibt. Kvin Murphy hairdrssr, ottnsr hauptstr Kulturplanr Im 19. Jahr wrdn bi dr untr dm Motto lokal nachhaltig intrnational untrschidlich außrgwöhnlich Ort übr inn Zitraum von mhr als zwi Wochn mit Litratur, Film,, Thatr Musik bspilt. Auf 64 Sitn findn sich im Planr all Vranstaltungn widr. Ca Exmplar wrdn dr Wochnndausgab dr TAZ biglgt. tania launburg Künstlrisch Litung thatr Himspil 2016 Can You s m? in dr Garag vom Thalia, Wra V. lis V. im Kolbnhof, Altona Choir Of Rock n Roll History am platz dr Rpublik, Dr Taschnhonka in inm Hintrhof das Himspil dr thatr bspilt wi ir ungwöhnlich Ort. Wra V. Elis V Dr 2. Wltkrig tobt. Wra V., in 100 Postkartn rrichn Elis V. in Hamburg Von ihrr Tochtr Wra V. aus dutsch Bamtin, schribt aus dm bstztn Poznan 100 Postkartn. An ihr Muttr in Poznan. Ihr Tochtr arbitt dort für di dutsch Whrmacht. Mittn im Krig schribt si dr Himat. In Hamburg. Lib Muttl, auf Umwgn hir angkon... Vrdinst gut, übr in vrmintlich normals Lbn. Dis authntisch Korrspondnz ist in unb- kin Sturn. Vil Grüß, Wra V. Dis Postkartn rzähln nicht nur von inr Tochtr-Muttr-Bzihung (Wra V. Elis V.). Zugnis dr vrzwifltn Vrdrängung dr kannts Stück dutsch-polnischn Erbs, in Si gwährn inn ganz bsondrn Einblick Krigsgrausamkitn durch di dutsch Zivilbvölkrung. in di Vrbindung zwir Nationn zwir Städt mittn in Zitn ds Krigs. Konzpt Txt: Ewa Kaczmark; Rgi: Prograübrsicht 18 Und in klins Jubiläum stht an: Zum 5. Mal in Folg findt in dism Jahr ALTONA MACHT Konzpt Txt: Ewa Kaczmark; Rgi: Wojcich Win ski; mit Katharina Naumow, PROGRAMMÜBERSICHT AUF! statt! Widr wird s di Shnsuchtsfnstr & Balkonthatr gbn widr sind Wojcich Winski; mit Laura Lish, Piotr Zawadzki. Info-Box, Spritznplatz, 20. Juni-17. Juli, Drach Lsung, 20 Uhr, Buchhandnllüftr, Övlgönn/ Strand 15 Uhr, Führung pr Fahrrad, ca. Laura Lish. Litratur lichn Raum, Uhr, Elbtun- ArtBik II Papirkunst all Nachbarn ingladn, sich aus dm Fnstr zu lhnn. Thmatisch Tickts stht di untr Stadttilprformanc in dism Jahr untr dm Motto Wir blibn hir!. Damit grift das Juli, AMA!-Tam Mo bis Fr dn Uhr, Sa Uhr Untrstützt odr an dr Abndkass durch das Ministrium für 128, Tickts: d/thatr, odr lit@lit-hamburg.dintritt öffnung, Ausstllung bis 14. Juli, r Musum, Anmldung: kunst@.d odr an dr NEU! Mo bis Fr Uhr, Sa Uhr, odr im Fstivalzntrum, Platz dr Rpublik, 15. Juli, 20 lung Uhr, Christiansn, Kolbnhof, 6. Fridnsall Tickts: Jaskolka Vidorbit 18 Uhr: Er- 2,5 Std., 5, Trffpunkt: Altona- Ruf gflüchttr Mnschn auf, di im ltztn Jahr ihr Shnsuchtsfnstr öffntn: Ich blib hir, du blibst hir wir blibn hir! Glichzitig klingt mit dism Motto abr auch in Poznan. nigg, Strnstraß 4, 8. Tickts: gschlossn, Galri Bridgt Strn, Buttrbrot & Tütn Vrnissag: Kultur Nationalrb sowi durch di Stadt 12 / 8 O Y Lsung, 21 Uhr, cohn + dobr Uhr, Sa/So Uhr, Mo.d andrs Problm an, das unsrn Stadttil drzit prägt: Mitstigrungn, MO Nubauuntrnhmungn usw. Dnn widrum ght s bi ALTONA MACHT Litratur AUF! um di Zukunft von Altona story 19 Uhr, 18-Fstival- 128, Tickts:.d/thatr, intritt Di Bdürfnisanstalt, Blicknal- thatr tianskirch am Klopstockplatz, odr buch@codobuch.d Max-Braur-All Uhr, Ausstllung: 10. Juli, Altona Choir of Rock`n Roll 14. Juli, Hi- 20 Uhr, 15/10 Kolbnhof, Fridnsall Uhr, Juli, Uhr, film Litratur ich wiß, warum ich Ein Litraturnachmittag bi um di Frag: Wi wolln wir mitinandr lbn? Büchrblühn bis 17. Juli zntrum, Eintritt fri 12 / 8 O MO 4.7 hir sth. D 19, zu Gast: Filmmachr Stfan Corinth. 20 Uhr, Groß l 26a Ellrt & Richtr, Uhr, 34 Litalog Social-Rading-Projkt film 37 Brunnnstraß Grnzgang Uhr, Elbtunnllüftr, Övlgönn/Strand untr litalog.d bis 17. Juli Flucht & Hoffnung Schs fantastisch Kurzfilm, ab Uhr, mpz, Susannnstraß 14 c/d, 4 Rgang I im Schaufnstr - Ottnsn (mit Mr- KinDr Aalhaus, Eggrstdtstraß 39 Aal in! Lsung Konzrt, 20 Uhr, Opn Galaxy, FRISE 2 Tag offn, FR Platz dr Rpublik, Eintritt fri cado) Mit Chrisdian Wittnburg, Ein Känguru wi du Lsung für Progra ab 16 Uhr im ganzn Drimal tot Tant Kulinarisch KinDr thatr 18 Uhr, Trffpunkt: Mrcado vor Schülr ab 8 Jahrn, 10 Uhr, Hamburgr Kindrbuchhaus im Altona- Haus & ab 22 Uhr Hofkino, Künstlrhaus FRISE, Arnoldstraß Krimilsung, 20 Uhr, Café Forll, Märchntag Wnn ihr als Tir vrklidt kot, gibt s in klin r Musum, pro Klass 25 (bi odr hllo@caf-forll. Litratur Show-Fst ALTONA MACHT AUF! Filmann Erzbrgrstraß 14, 14. Tickts: NachbarInnn zign ihr Shnsuchtsfnstr Balkonthatr, Clodwig, Bahrnfldr Straß 43 Litratur Ahoi! Ein litrarisch dung: odr info@ Cap San Digo, Übrsbrück, 4 Übrraschung Uhr, Adl & Litratur Einzlanmldung p.p. 2 ). Anml- d (inkl. Snacks) Smannsgarn Lsung, 15 Uhr, ab 19 Uhr: Grilln, ab 20 Uhr: Show, Schifffahrt, Uhr, MS Coodor, Anlgr Altona (Fisch- Stadttilprformanc ALTONA kindrbuchhaus.d thatr Anmldung: prss@carlsn.d Thalia in dr Gaußstraß (Foyr) SA 2.7. Kiosklsung 19 Uhr, Kiosk Blaur markt), 14. MI 6.7. MACHT AUF! Wir blibn hir! DO Dunst, Ottnsr Hauptstraß 61 Gführt Spazirgäng Uhr. Himat Dutschland Türkisch film Spilort: altona-macht-auf.d/ Wohnzirlsung, 20 Uhr, privats Wohnzir. Anmldung: Migrantn in Dutschland. 14 Uhr: Nachbarschaftskino Kurzfilmabnd, Uhr, Altoba-Nachbar- aus Maltp. Eröffnung: 18 Uhr, info@.d, Eintritt fri, Spn- Artists in Rsidnc - Jung progra Chimär Arbitn von Pnny Monogiou Uhr: Vrnissag, Aus- Altonar Rathaus, 1. Stock, Platz schaftstrff, Schnllstraß 34, 5/ Ausstllung bis 17. Juli, Di-So, 16- MusiK d rwünscht (Bring your own bottl!) Eröffnung, Ausstllung bis 17. Juli, stllung bis 22. Juli, Grskwitzdr Rpublik 1 3,50 18 Uhr, Mo gschlossn. Künstlrhaus FRISE.V., Arnoldstraß Orintal Band Altona singt, thatr Kanun trifft Schiffrklavir Klinitz-Galri, Erdmannstraß 14 ArtBik I Mnschn Führung pr Fahrrad, 15 Uhr, Daur ca. 2,5 KinDr 19 Uhr, Café Olé, Kplr Straß 2, Can You S M? 19 Uhr, Thalia in Wild Piratn in klinr MusiK FR 1.7. Std., Trffpunkt: Altonar Musum, Musumstraß 23, 5. Anmldung: kunst@.d sn, 10 Uhr, Büchrhall Altona im Mutigr Lsung für Vorschulklas- Manifst Kompositionn für 10 (inkl. Fingrfood-Buftt). Anmldung: info@bnb-hh.d ( Salon) dr Gaußstraß (Garag), 12/6. 18 röffnung Sti Gitarr, 18 Uhr, Alfrd- Mrcado, Anmldung: Schnittk-Akadmi, Max-Braur- film MusiK film All 24, 15/10. odr altona@buchrhalln.d Kurz Zukunft D 2015, zu Gast: Anadolu Quartt, Uhr, Thalia im Schaufnstr In dn Toz Bzi (Staubtuch) T/D 2015 Filmmachrin Dorotha Carl, ab in dr Gaußstraß, Eintritt 12/10 Straßn von Altona, bis 17. Juli Spilfilm, zu Gast: Rgissurin Ahu Öztürk, 20 Uhr, Studio Kino, Brnstorffstraß -95, 7 DI 5.7. DO Uhr, Opn Air Kulturtag, ( Salon) Frihit Dmokrati tmporär Installation bis 17. Juli, Park am Groß Brgstraß 160, 5 pop nacht ab 15 Uhr: Pop Picknick, Einlass: 17 Uhr, 19 (VVK) pris-vrlihung Platz dr Rpublik Klopstock r.vistd CrossOvr SO 3.7. im Schaufnstr, 18 Uhr, Einlass: SA 9.7. /22 (AK), facbook.com/popnacht von litratur- kunst. Global Playr tmporär Installation bis 17. Juli, Mrcado Uhr, Altonar Musum Vrnissag mit Lsung von Julian Hun: 19 Uhr, Ausstllung bis MusiK Sofa-Gspräch 12 bis 23 Uhr, altonal salon MusiK Hinrich von Handzahm auf Hilischs Drama auf Erdn dm Hafnfst 17 Uhr, Litratur Konzrt ds Hamburgr Konsrvatoriums. 11 Uhr, Altonar Musum, stockplatz Christianskirch, 15/ Juli, Christianskirch am Klop- Mrtol Dmirlli Piano 19 Uhr, Thalia in dr Gaußstraß, Eintritt fri Schwikran Karl Fridrich Stn Flaschnpostgschichtn mit im Musumshafn Ovlgönn Autor Olivr Lück aus sinm Galionsfigurnsaal. 7,50 Aufbruch in Farb 18 Uhr: Kuratornführung mit Karstn Müllr, Ausfnstr Groß Brgstraß 11 haus, Musumstraß 31, 12. Ti- FR 8.7. Rgang II im Schau- Inslsong Uhr, Lotsn- bnfalls vil gristn VW-Bus, Kill your darlings Traditionll Uhr, Stuhlmannbrunnn, Eintritt fri provisirtr Musik, 18 Uhr, Chris- Barlach Haus, Jnischpark Grnzgang Intrvntion im öffnt- Brgstraß 241 hamburg-luchtfur.d Gsangstchnikn mit Nur, imstllung: bis 25. Sptmbr, Ernst Uhr, Trffpunkt: T-Krögr, Groß ckts: , lotsnhaus@ ALTONA MACHT AUF! Dutsch Prmir Wlturaufführung Hrausgbr: GmbH, Hik Gronholz, Groß Brgstraß 160, Hamburg, info@.d Anzign: Paul Pauksch, Tl: 040 / , Fax: 040 / , paul.pauksch@.d Druckuntrlagn: druckuntrlagn@.d Auflag: Exmplar Hftformat: 105 x 148 Umfang: 64 Sitn Rastr: 60r / 150 lpi Vrtrib: Gratis in Hamburg Umgbung, TAZ Abonnntn Ausgab Anzignschluss Druckuntrlagnschluss ET Anzignformat Pris (Farbanzign ohn Aufpris) Größ in Sitntiln Format im Satzspigl Angschnittn Anzign Ortspris Für all ortsansässign, dirkt buchndn Kn Grpris 1/1 105* , ,- 31 Bschnittzugab: an alln Sitn 5 900,- 1050,- 500,- 575,- Umschlagsitn (U2, U3 U4) jwils mit 10% Aufschlag. Di gstzlich Mhrwrtstur wird auf dn Ntto-Rchnungsbtrag aufgschlagn. *Anschnittzuschlag +10% Andr Format auf Anfrag

7 Kindr nu KollgInnn sind hrzlich willkon. www. familinsrvic.d/hamburg 19 Kindrplanr Anzignformat -pris 2017 Das Hamburgr Kulturfstival lokal. nachhaltig. intrnational Kindrplanr.d kindr18 12 Kids Park Juli, Kmal-Altun-Platz Dr Umwlt- Jahrmarkt! famili frohnatur, in krativs Naturrlbnis-Tam, lädt zu inm inzigartign Mini-Jahrmarkt in. Di Jahrmarktsattraktionn dr Jahrhrtwnd, wi Glücksrad, Dosnwrfn Armbrustschißn vrwandlt in anfassbar Natur- Spilräum. Di klinn Bsuchr wrdn gminsam mit gschultn Pädagogn Umwltschutz rlbn. Bim spilrischn Erprobn von Lösungsmöglichkitn, wi dm Müllangln statt Entnangln, rfährt man: Ich kann twas tun, um di Wlt in Stück zu vrbssrn! 16. / 17. Juli, Uhr, Kids Park kindr18 Das Klang-Labor Ohr-M Wir suchn Instrumnt-Erfindr Klangforschr, di mit großn Gongs, Wassrtonnn, Röhrnglockn ähnlichm Matrial zusan auf So-Entdckungsris ghn wolln. Es gibt in Klanglabor für klinr lis Forschr ins für größr, laut Kläng-Erfindr. An bidn Tagn gibt s zum Abschluss jwils di groß Klang-Erfindr-Groov-Sssion. 16. / 17. Juli, Uhr, Workshops: Sa / 14 / Uhr, So / 17 Uhr, Kids Park, ohr-m.d Exprimnt mit Wassr Am Forschr-Stand von HAUPTSACHE-GEO wird mit Wassr xprimntirt gforscht. Wi vrhält sich Wassr mit andrn Stoffn? Wi könnn wir di Kraft von Wassr nutzn? Warum schwin Schiff wi haltn wir Wassr saubr? Dnn Wassr ist in kostbars Gut. Nicht nur zum Trinkn Drinschwin. Dnn unsr Körpr slbst bstht zu inm Großtil aus Wassr. Wrd zum Wassrspar-Dtktiv! 16. / 17. Juli, Uhr, Workshops, Sa Uhr, So 14 Uhr, hauptsach-go.d Falknflitzr gos Das Spilmobil wird Wassr übr Rinnn Rohr zum Flißn bringn. Zudm wird mit frischm Grünholz alls gschnitzt, was Spaß macht. Aus ungkätr Schafswoll ntsthn gfilzt Anhängr. Gminsam wird in großs Bild gmalt, das bi dr vrstigrung am Sonntag rstigrt wrdn kann. Das Spilmobil btrut Kindr Jugndlich in Wohnuntrkünftn für Zuwandrr in isolirtn Wohnlagn in Hamburg. 16. / 17. Juli, Uhr, Kids Park, falknflitzr.d 13 Kindrmil Juli, Rothstr., Kl.- Gr. Brunnnstr. Das Klingnd Mobil Di Instrumntnwlt dr Elbphilharmoni fährt zur! Untr dr profssionlln Anlitung von MusikpädagogInnn könnn Kindr vrschidn Instrumnt ausprobirn villicht dabi ihrs ntdckn? Das Klingnd Mobil rstrahlt auf dr zum rstn Mal im nun Look ds zukünftign Himatorts, dr Elbphilharmoni Kaistudios. In dn Kaistudios lädt in bunts Education-Angbot Musikfans jdn Altrs zum Mitmachn in. 16. / 17. Juli, Uhr, Kindrmil, Elbphilharmoni, lbphilharmoni.d Kindr wrkn mit Holz Bi dr Wrkkist wird widr flißig gsägt ghärt. Kindr ab vir Jahrn baun klin groß Wrkstück aus Holz probirn das Wrkzug dr Wrkkist aus. Wr Spaß hat, kann di Bausätz dr Wrkkist glich mitnhmn zu Haus witrbaun. In unsrr Holzwrkstatt in Altona bitn wir Euch toll Wrkkurs vil Platz für bsondr Gburtstagsfirn. 16. / 17. Juli, Uhr, Kindrmil, Di Wrkkist, di-wrkkist.d Lrnn in familiärr Schul An unsrr familiärn, inzügign Grschul in Trägrschaft dr Ev. Stiftung Alstrdorf lrnn 70 Schülrinnn Schülr in jahrgangsübrgrifndn Lrngruppn. Kindr allr Bgabungn wrdn von inm multiprofssionlln Pädagogntam gfordrt gfördrt, damit bstmöglich Lrnfortschritt rzilt wrdn. Di Evanglisch Grschul An dr Ostrkirch bfindt sich im Hrzn Ottnsns, fußläufig zur S-Bahn Altona, Bi dr Ostrkirch 15/Eck Zißstr. Blaulicht Mil Juli Eck Ottnsr Hauptstr. Gr. Brunnnstr. 16. / 17. Juli, Uhr, Kindrmil, Ev. Grschul an dr Ostrkirch, bugnhagn-schuln.d/ottnsn kindr18 LUKULULE präsntirt sich! Lukulul stht für Lust an, Lust am Lbn ist glichzitig das Motto unsrs gminnützign Vrins. Hir könnt Ihr in Workshops für Musik, Thatr, Gsang Tanz Eur Krativität ntdckn ntfaltn. Aus disn Projktn ntwickln sich ir widr spktakulär Bühnnshows, wi zultzt 12 Yards!. Unsr Kurs findn u. a. in Altona, Stllingn im Obrhafn statt. 16. / 17. Juli, Uhr, Kindrmil, 17. Juli, 12 Uhr, Piccolinos im Kids Park, auf dr Kids Park Bühn, lukull.d Slbstvrtidigung für Kindr Im Zanshin Dojo könnn Kindr mit Spaß Frud di faszinirnd Wlt dr Slbstvrtidigung rlrnn. Im Mittlpunkt stht dabi das Mitinandr-Trainirn, wshalb Umgangsform Rspkt in groß Roll spiln. In jdm Altr stht vor dm Listungsgdankn ir in vrltzungsfris Training. Mit dri Jahrn könnn di Klinn bi uns anfangn. 16. / 17. Juli, Uhr, Kindrmil, Zanshin Dojo, zanshin-dojo.d Kindrprogra Erstaufnahmn kindr18 Das Kindrprogra Erstaufnahmn btrut Flüchtlingskindr in Notuntrkünftn Erstaufnahmn. Wir organisirn fri Spilzitn sowi Ausflüg schnkn dn Frisb ist nicht nur Strand Park, sondrn auch Par- Frisb Kindrn Aufmrksamkit. Unsr mobiln Projkt bringn kour Spilfld. Ultimat, Frstyl Disc Golf sind Spaß Gshit das Moving Movi, di Dancing mittlrwil bkannt vrbritt Disziplinn, di Kids das Zahnputzprogra Shiny Tth. man auf dn Strt Gams rnut ausprobirn anschaun kann. Bsondrs di Jüngrn könnn hir aus- 16. / 17. Juli, Uhr, Kindrmil, Rfugs Wlcom, Karovirtl probirn, wi vil Spaß s macht, wnn man s richtig lrnt. Nordisc Frisbsport präsntirt widr di ganz 19 Wlt dr fligndn Schibn alls r um das R Juli, Nu Groß Brgstraß, Trmindtails untr.d/strtgams, fischbs.d Kindrplanr In dr Kindr Jugnd wrdn sit inign Jahrn all Prograpunkt ds Fstivals, di sich an Kindr Familin richtn, untr inhitlichr Litung in inm ignn Prograhft zusangfasst. Til ds Planrs sind auch di Strt Gams. Dis wurdn 2015 zum rstn Mal im Rahmn dr ausgtragn. Longboard-Rac, Frisb-Frstyl, Strt-Soccr Basktball vrwandltn dn Stadttil für dri Tag in das coolst Pflastr dr Stadt. Auf 24 Sitn wrdn all Aktivitätn dr 19 zum Thma Kindr Jugndlich zusangfasst. Friwillig DLRG Bzirk Altona.V. Furwhr Altona Dr DLRG nit untr andrm di Aufgabn Wnn s in Altona brnnt, in Bürgr tchnisch Hilf bnötigt odr Din Katz im tungsdinsts ds Rttungssports wahr. ds Katastrophnschutzs, ds Wassrrt- Baum fstsitzt, dann rückt di Furwhr mit Auf dr könnt Ihr übr dis Tätigkitn mhr rfahrn. Ihr könnt das Rttungs- ihrn großn Fahrzugn an. Di Fahrzug dr Friwillign Furwhr Altona sind wahr boot Ossi nähr btrachtn Schlüsslbändr knüpfn. Außrdm könnt Ihr Eur Wrkistn. Nbn Schläuchn dm bsondrn Dosnöffnr für Autos findst Du hintr dn Rolllädn Spannnds. Schau vorbi. wis stlln. Fähigkitn im Rttungsballwitwurf untr B- Bi dn rotn Autos rfährst Du, wi man sich 16. / 17. Juli, Uhr, Blaulicht Mil vrhält, wnn s brnnt, was di Ausrüstung wigt wi man zur Furwhr kot. 16. / 17. Juli, Uhr, Blaulicht Mil 22 SPEZIAL Longboard Schon längst ist Longboardn kin Trnd mhr, sondrn in Lbnsgfühl in Art sich fortzubwgn. Mnschn jdn Altrs bgistrn sich mittlrwil für das Schwbn auf dm Asphalt. Dr Hamburgr Rollsport- Vrin bitt auf dr Longboard-Workshops an. Ob Anfängr odr Fortgschrittnr: Hir kann man sich sichr noch dn inn odr andrn Trick abschaun! Juli, Nu Groß Brgstraß, Trmindtails untr.d/strtgams, rollsport-hamburg.d Dr Comicbus Straight from th rgro kachlt dr Comicbus durch di Wlt dr buntn Bildr. Wo das grün Gwissn vrgblich di Notbrms sucht, lässt dr Comicbus di Hrzn dr Fr grafischr Litratur höhr schlagn grün ist r trotzdm! Durch di Schibtür führt dr Wg in dn libvoll gbautn ingrichttn Comicladn, dr übrall hält, wo r will gwollt wird. Hir gibt s Comics für Groß Klin. Rin da zum Stöbrn Schmökrn Juli, Nu Groß Brgstraß, dr-comicbus.d 25 Hrausgbr: GmbH, Hik Gronholz, Groß Brgstraß 160, Hamburg, info@.d Anzign: Paul Pauksch, Tl: 040 / , Fax: 040 / , paul.pauksch@.d Druckuntrlagn: druckuntrlagn@.d Auflag: Exmplar Hftformat: 105 x 148 Umfang: 24 Sitn Rastr: 60r / 150 lpi Vrtrib: Gratis in Hamburg Umgbung Ausgab Anzignschluss Druckuntrlagnschluss ET Anzignformat Pris (Farbanzign ohn Aufpris) Größ in Sitntiln Format im Satzspigl Angschnittn Anzign Ortspris Für all ortsansässign, dirkt buchndn Kn Grpris 1/1 105* , ,- 31 Bschnittzugab: an alln Sitn 5 510,- 590,- 270,- 310,- Umschlagsitn (U2, U3 U4) jwils mit 10% Aufschlag. Di gstzlich Mhrwrtstur wird auf dn Ntto-Rchnungsbtrag aufgschlagn. *Anschnittzuschlag +10% Andr Format auf Anfrag

8 19 popnacht planr PoP PoP Nacht Nacht Anzignformat -pris 2017 PoP PoP Nacht Nacht PoP Nacht PoP Nacht 18 PoP Picknick Nach Nach wttrbdingtr wttrbdingtr Paus Paus im im ltztn ltztn Jahr, Jahr, wolln wolln wir wir das das Pop Pop Picknick Picknick diss diss Jahr Jahr nicht nicht missn. missn. Packt Packt di di Picknickdck Picknickdck in in odr odr schnappt schnappt uch uch inn inn Ligstuhl Ligstuhl zusan zusan mit mit SofaConcrts SofaConcrts stin stin wir wir uns uns ab ab Uhr Uhr am am Fstivalzntrum Fstivalzntrum auf auf dm dm Platz Platz dr dr Rpublik Rpublik auf auf di di Pop Pop Nacht Nacht in. in. Mit Mit von von dr dr Parti Parti in in dism dism Jahr Jahr sind sind Lrch Lrch & & Ko, Ko, Marvin Marvin Brooks Brooks Darcy. Darcy Uhr Uhr Lrch Lrch & & Ko Ko Uhr Uhr Darcy Darcy Uhr Uhr Marvin Marvin Brooks Brooks in Koopration mit facbook.com/popnacht Lrch und ko Darcy FOLK FOLK R N B, R N B, SOUL, SOUL, POP POP Brührndr Brührndr Gsang Gsang kraftvollr kraftvollr Rap Rap tanzn tanzn gminsam gminsam zu zu holzign holzign Bats Bats auf auf Gitarrnsaitn Gitarrnsaitn aus aus Stahl. Stahl. Lrch Lrch && Ko Ko bstht bstht aus aus Philipp Philipp (Vocals, (Vocals, Guitar) Guitar) Chris Chris (Rap, (Rap, Prcussion). Prcussion). Bid Bid mamachn chn schon schon sit sit übr übr Jahrn Jahrn Musik. Musik. Im Im April April schlndrt schlndrt Chris Chris mit mit sisinr nr Gitarr Gitarr in in Münchn Münchn an an dr dr Isar Isar ntntlang lang siht siht Philipp Philipp bnfalls bnfalls mit mit GiGitarr tarr inr inr gutn gutn Flasch Flasch Whisky Whisky am am Wassr Wassr sitzn. sitzn. Nach Nach inr inr Jam Jam Sssion Sssion am am Fluss Fluss ist ist dr dr Whisky Whisky lr lr dn dn bibidn dn war war klar, klar, dass dass s s witrghn witrghn muss. muss. Mittlrwil Mittlrwil hat hat s s di di bidn bidn Musikr Musikr aus aus dm dm frnn frnn Münchn Münchn nach nach Hamburg Hamburg vrschlagn, vrschlagn, wo wo si si nun nun das das Pop Pop Picknick Picknick firlich firlich röffnn. röffnn. Enrgigladnr Enrgigladnr Folk, Folk, dr dr sich sich irgndirgndwo wo zwischn zwischn Mumford Mumford and and Sons, Sons, Frank Frank Turnr Turnr Arcad Arcad Fir Fir bfndt: bfndt: Ähnlich Ähnlich wi wi sin sin Musik Musik bwgt bwgt sich sich Xavir Xavir Darcy Darcy zwischn zwischn dn dn Kulturn. Kulturn. Kanada, Kanada, Schottland Schottland odr odr auch auch Frankrich Frankrich Dr Dr britisch-französisch britisch-französisch Singr-Songwritr Singr-Songwritr zog zog in in sinr sinr Kindhit Kindhit oft oft um. um. Münchn Münchn ist ist di di Wahlhimat Wahlhimat ds ds 20-Jährign 20-Jährign am am Juli Juli nit nit r r dn dn Wg Wg auf auf sich, sich, um um bi bi dr dr Pop Pop Nacht Nacht zu zu spiln spiln vorvorab ab gibt s gibt s am am Nachmittag Nachmittag in in klins klins St St zum zum Picknick. Picknick. Wr Wr Marvin Marvin das das rst rst Mal Mal siht, siht, dnkt dnkt wohl wohl unwillkürlich unwillkürlich an an inn inn massivn, massivn, tätätowirtn towirtn Football Football SpilrSpilr- siht siht man man ihn ihn abr abr dann dann auf auf dr dr Bühn, Bühn, wird wird man man sofort sofort von von sinr sinr Aura Aura Präsnz Präsnz in in dn dn Bann Bann gzogn. gzogn. Marvins Marvins Sti Sti rinnrt rinnrt an an ZiZigarillos garillos Whisky Whisky gmischt gmischt mit mit tifn tifn Gfühln Gfühln dnn dnn zu zu singn singn hißt hißt zu zu bbrührn rührn bsondrs bsondrs für für Marvin. Marvin. SINgER-SONgwRITER/ACOUSTICRAP SINgER-SONgwRITER/ACOUSTICRAP Marvin brooks alcoholic Faith Mission Alcoholic Faith Mission vröffntlichn ihr Albn auf dm rnoirtn Haldrn Pop-Labl präsntirn Synthi-Pop, dr laut ignr Aussag von Künstlrn wi Tars For Fars, MGMT Adam Ant inspirirt ist. Wir habn di Dänn um di Sängr Thorbn Siro Jnsn Kristin Prmild in dn ltztn Sorjahrn als wahnsinnig untrhaltsam Fstivalband knnnglrnt. Da tobt in Zirkus auf dr Bühn, von dm man sich grn btörn lässt! Alcoholic Faith Mission sind in ingspilt Liv-Band, di das Handwrk ds großn Popsongs tanzbarr, mlancholigtränktr Mlodin bhrrscht! Xavir Darcy Auf Facbook gibt das Hamburgr Duo Wiß Lilin Champagnr als prsönlich Intrssn an. Das passt gut, dnn auf dr Pop Nacht ghörn Blumn dr Lib Schaumwin aus Frankrich natürlich zum gutn Ton. Dr Stilvorlag ds Bandnamns konntn wir uns dann noch wnigr ntzihn. Schickn wir also dn Bürgrmistr auf di Rathaus-Bühn! Wnn Joachim Franz Büchnr komponirt Fynn Stinr singt, ntsthn Songs wi Inskt in Brnstin odr Paybackzit in dr Opiumhöhl. Haltt IBAN Tan brit, hir spilt di nu Hamburgr Schul. Di Bühn in dr Schnittk Akadmi wird vom England-Franzosn Xavir Darcy röffnt. Dr 20-Jährig lbt wirkt in Münchn, in dssn Fraunkirch r als Bub im Knabnchor das Singn lrnt. Ggnwärtig wrdn sin rstn öffntlichn Schritt uphorisch von dr bayrischn Prss gfirt. Di Süddutsch Zitung bschribt ihn als muntr angriffslustig, dr Jugndsndr BR PULS bglitt jdn sinr Schritt. Musikalisch ist Xavir Darcy irgndwo zwischn dn Mumford & Sons Morrissy zu vrortn. Frut uch auf inn gbornn Musikr mit markantkraftvollr Sti! Uhr, Altonar Rathaus Uhr, Alfrd Schnittk Akadmi DaWa Wanda, Bildrbuch, Dr Nino Aus Win Dr Östrrich-Hyp wurd im vrgangnn Jahr hinrichnd von dr dutschn Prss thmatisirt. DAWA kon bnfalls aus Win, habn sich jdoch wnigr im Windschattn dr britbinign polarisirndn Erfolgsgschichtn aufghaltn. Stattdssn vrfolgn DAWA ihrn ignn, bsonnnrn Wg, ganz im Sinn ihrs aktulln Albumtitls Psithurisma : Das ist grichisch bschribt das Blättrrauschn. Mit Cajón Cllo krirn DAWA inn aufgräumtn, folkign So, dr dank dr markantn Sti John Dawas an Bn Howard ( Only Lov ) rinnrt. d wwoo annn un W Wasas,, wwan Juli, Juli, Uhr, Uhr, Platz Platz dr dr Rpublik/FstiRpublik/Fstivalzntrum, valzntrum, Eintritt Eintritt fri fri Juli, Juli, Uhr, Uhr, Platz Platz dr dr Rpublik/FstiRpublik/Fstivalzntrum, valzntrum, Eintritt Eintritt fri fri Uhr, Altonar Rathaus Juli, Juli, Uhr, Uhr, Platz Platz dr dr Rpublik/FstiRpublik/Fstivalzntrum, valzntrum, Eintritt Eintritt fri fri Dr bürgrmistr Dr nacht Altonar Rathaus ALCOHOLIC DER BURGER- ALCOHOLIC MEISTER FAITH FAITH DER NACHT MISSION MISSION :45 19:25 Christianskirch SAY YES DOG 21 Uhr, St. Ptri Kirch 22:00 22:50 7 IAN FISHER TORPUS AND THE ART DIRECTORS MAX MAX PROSA PROSA 18:45 19:25 Popnacht planr THE RADAR POST 18:00 18:40 Alfrd Schnittk Akadmi 22:00 23:00 OVE 22:20 23:00 THE LATE CALL OF OFTHE THE VALLEY VALLEY 21:20 22:10 19:45 20:25 19:45 20:25 JONAH FOXOS FOXOS 19:30 20:10 19:30 20:10 18:00 18:40 19:00 20:00 20:00 21:00 21:50 21:00 Hrausgbr: GmbH, Hik Gronholz, Groß Brgstraß 160, Hamburg, info@.d Anzign: Paul Pauksch, Tl: 040 / , Fax: 040 / , paul.pauksch@.d Druckuntrlagn: druckuntrlagn@.d Auflag: Exmplar Hftformat: 105 x 148 Umfang: 24 Sitn Rastr: 60r / 150 lpi Vrtrib: Gratis in Hamburg Umgbung Ausgab Anzignschluss 2017 Druckuntrlagnschluss MARTIN KOHLSTEDT 21:00 21:50 19:30 20:10 19:30 20:10 XAVIER DARCY 18:00 DAWA JONAS JONAS ALASKA ALASKA 18:30 19:10 bahn_hof 16 intrnational Bands - 5 außrgwöhnlich Konzrträum 1 musikrfüllt Sornacht das war di Pop Nacht Di dritt Ausgab ds klinn Musikfstivals dr war in vollr Erfolg. Und inn Ablgr hat di Pop Nacht auch schon: Bi schönm Wttr ghn Musiklibhabr auf di Wis firn das Pop Picknick. Auf 24 Sitn findt dr Bsuchr alls zu Musikrn Auftrittsortn. ab 23:00 20:15 20:55 20:15 20:55 20:15 20:55 20:15 20:55 St. Ptri Kirch REVOLVER FAITH Tanzn untrm Strnnzlt 22: :00 3:00 ET Anzignformat Pris (Farbanzign ohn Aufpris) Größ in Sitntiln Format im Satzspigl Angschnittn Anzign 105* 148 1/1 31 Bschnittzugab: an alln Sitn 5 Umschlagsitn (U2, U3 U4) jwils mit 10% Aufschlag. Di gstzlich Mhrwrtstur wird auf dn Ntto-Rchnungsbtrag aufgschlagn. *Anschnittzuschlag +10% Andr Format auf Anfrag Ortspris Für all ortsansässign, dirkt buchndn Kn Grpris 1350,- 1550,- 750,- 860,- 400,- 460,-

9 19 Nachhaltigkitsplanr rn gos g Gr ün M il. Ju li NachhaltigkitsplaNr gos grn aktionen gos grn aktionen gos gosgrn grninterview interview gos grn ArN ArNSohNS SohNS btrut btrutsit sitmärz März dn dn Brich Brich gos gos grn. grn.wobi Wobi Brich Brich di di Id Idnicht nichttrifft, trifft,dnn dnnarn, Arn, dr drinindn dnltztn ltztnjahrn Jahrnals als Bratr Bratrzum zumthma ThmaNachNachhaltigkit haltigkitfür füruntrnhmn Untrnhmn tätig tätigwar, war,grift griftmit mitdism dism Thma Thmaininall allbrich Brich Aspkt Aspktdr dr in. in. Anzignformat -pris 2017 Was Wasvrsthst vrsthstdu duuntr untrdm dmbgriff Bgriff dr drnachhaltigkit Nachhaltigkitbi bidr dr?? Daruntr Daruntrvrsth vrsthich, ich,dass dasswir wirdi dial tonalökologisch ökologisch sozialvrträglich sozialvrträglich gstaltn gstaltn Vrantwortung Vrantwortungfür fürunsr unsr Wirtschaftn Wirtschaftnübrnhmn. übrnhmn.bi Bidr dralto nalwurd wurdjajaschon schonvor vorinign inignjahrn Jahrn in inprozss Prozssbgonnn, bgonnn,dr drdi diausrichausrichtung tungdr dr auf aufnachhaltigkit Nachhaltigkitzum zum Zil Zilformulirt. formulirt. Di Di ist istjajaschinbar schinbarins insdr dr wnign wnignkulturfstivals, Kulturfstivals,di disich sichdidism smthma Thmaxplizit xplizitvrschribn vrschribnhat. hat. Man Mankann kannsichrlich sichrlichsagn, sagn,dass dassdi dial tonalinsbsondr insbsondrininhamburg Hamburgvilfach vilfach Nuland Nulandbtritt. btritt.ininzusanarbit Zusanarbitmit mit dr drstadt StadtHamburg Hamburgwolln wollnwir wirdi dialto nalals alsmodll Modllfür fürnachhaltig nachhaltigvranvranstaltungn staltungnaufbaun aufbaun witrntwiwitrntwickln. ckln.im ImZug Zugdssn dssnististvon vondr dr das dasntzwrk Ntzwrk Grn GrnEvnts EvntsHamburg Hamburg ggründt ggründtwordn. wordn.dort Dortght ghtssdarum, darum, dass dassvranstaltr Vranstaltr Aktur Akturaus ausdm dm Vranstaltungsbrich Vranstaltungsbrichsich sichaustauschn austauschn Lösungn Lösungnfindn, findn,um umnachhaltigkit Nachhaltigkit ir irmhr mhrinindn dnfokus Fokuszuzurückn. rückn. Wr Wrist istdnn dnntil Tildiss dissntzwrks? Ntzwrks? Dn Dn Kick-Off Kick-Off gab gabssim imhrbst Hrbstltztn ltztn Jahrs. Jahrs.Zum Zum hartn hartn Krn Krnghörn ghörnhut hut untr untrandrm, andrm,natürlich, natürlich,di di,,di di Machr Machrdr drfahrradgardrob, FahrradGardrob,di dievntevntagntur AgnturMorgnwlt Morgnwlt Karafiat KarafiatEvnt Evnt &&Projktmanagmnt. Projktmanagmnt.Vrtrtn Vrtrtnsind sindz.b. z.b. abr abrauch auchgtränkhrstllr Gtränkhrstllrbnso bnsowi wi ökologisch ökologischenrgivrsorgr. Enrgivrsorgr.GrsätzGrsätz- lich lichwar wardi dirsonanz Rsonanzauf aufdi diinitiativ Initiativ Grn GrnEvnts Evnts bishr bishrpositiv. positiv.das DasBBwusstsin, wusstsin,vranstaltungn Vranstaltungnnachhaltig nachhaltig auszurichtn, auszurichtn,ististschon schonvorhandn, vorhandn,abr abr ssmanglt manglthäufig häufignoch nochananknow-how, Know-how,Er-Erfahrungn fahrungn Rssourcn. Rssourcn.Da Daististsolch solch in inntzwrk Ntzwrkshr shrhilfrich. hilfrich. Wohin Wohinsoll solldisr disrwg Wgdnn dnnführn? führn? Natürlich Natürlichgibt gibtssir irstand-btribr Stand-Btribr Vranstaltr, Vranstaltr,di dibrits britsihr ihrangangbot botnachhaltig nachhaltigausrichtn. ausrichtn.doch DochininZuZukunft kunftsolln sollnsich sichinsbsondr insbsondrdi disozisozialn alnaspkt Aspktvon vonnachhaltigkit Nachhaltigkitnoch noch stärkr stärkrimimangbot Angbotwidrspigln. widrspigln.das Das binhaltt binhalttz.b. z.b.fair fairghandlt ghandltnahrungsnahrungsmittl mittl untr untrgutn gutnarbitsbdingunarbitsbdingungn gnhrgstllt hrgstlltprodukt. Produkt. Gibt Gibts stwas, twas,das dasinindism dismjahr Jahr bsondrs bsondrsfür für gos gosgrn grn stht? stht? Wir Wirwolln wollnbi bidr dr18 18NachhalNachhaltigkit, tigkit,wil wilsi sisososchwr schwrzuzubschribn bschribn ist, ist,für fürdi dibsuchr Bsuchrrlbbar rlbbar anfassanfassbar barmachn. machn.si Siwrdn wrdnauch auchaktiv aktivininvrvrschidnst schidnstangbot Angbotzur zurnachhaltigkit Nachhaltigkit ingbn. ingbn.auf Aufdr drgrünn GrünnMil Milgibt gibt ssinindism dismjahr Jahrin inaktionsfläch Aktionsflächmit mit Musikprogra, Musikprogra,di diübr übrfahrradgnfahrradgnratorn ratornmit mitstrom Stromvrsorgt vrsorgtwird, wird,d.h. d.h.nur nur wnn wnninindi dipdal Pdalgtrtn gtrtnwird, wird,läuft läuft di dimusik. Musik.Außrdm Außrdmwird wirdssdort dortinfoinfobiträg biträggbn, gbn,als alsangbot, Angbot,um uit mitdn dn Bsuchrn BsuchrnzuzuNachhaltigkitsthmn Nachhaltigkitsthmnins ins Gspräch Gsprächzuzukon. kon. aktionen gos grn aktionen gos grn BUNTE BUNTE t t t tt tt Vilfalt Vilfalt t ZUM ZUMGREIFEN GREIFENNAH! NAH! BESUC BESUCHTHTDIEDIE BIONA BIONADEDEBIOSP BIOSPHÄRE HÄRE AUFAUFDERDER Brchnung Brchnung Kompnsation von Kompnsation von CO2-Emissionn CO2-Emissionn ALTO ALTONALE NALE18!18! foodsharing foodsharing Toilttn Toilttnohn ohngg- Mülltrnnung Mülltrnnung auf foodsharing wirdwird in dism Jahr aufauf drdr stank? foodsharing in dism Jahr stank?gibt s Gibt ssowas? sowas? dr dr in Aktion trtn. DiDi Gastro in Aktion trtn. GastroEin für Komposttoilttn Eindr drgrößtn größtn Hrausfordrungn Hrausfordrungn für Komposttoilttn nomi-ständ sindsind aufgrufn, übrignomi-ständ aufgrufn, übrigdi sind di jährlich anfallndn Als Til Engagmnts für in Ja,Ja,das Als unsrs Til unsrs Engagmnts für in dasgibt s! gibt s!bssrn BssrnKomfort Komfort di sind di jährlich anfallndn gblibn Lbnsmittl amam End dsds gblibn Lbnsmittl End Müllmngn auf dm Straßnfst. Dinochnoch bssr Umwltlistung solln ininrins bssr Umwltlistung solln rinsgwissn Gwissngibts gibtsgratis gratisdazu. dazu. Müllmngn auf dm Straßnfst. DiVranstaltungstags dndn Foodsavrn Vranstaltungstags Foodsavrn s nicht nur zu ntsorgn, sondrn auch durchdurch di vrursacht, unvrkomposttoilttn di vrursacht, unvrkomposttoilttnsind sindökologisch ökologischwcs, WCs, s nicht nur zu ntsorgn, sondrn auch dr dr Initiativ anzuvrtraun. DiDi inginitiativ anzuvrtraun. ingsortnrin sortnrin zu zu trnnn, trnnn, ist, nbn dr midbar CO2-Emissionn künftig kom-komdi ohn Chmi funktionirn. Si wrmidbar CO2-Emissionn künftig di ohn Chmi funktionirn. Si wrsaltn Lbnsmittl wrdn, twa saltn Lbnsmittl wrdn, twa Müllvrmidung, in wichtig Säul pnsirt wrdn. Das Das bdutt: WirWir als als dn pnsirt wrdn. bdutt: dnmit mitinr inrstruschicht Struschichtaus ausrindnrindn- Müllvrmidung, in durch Witrgab an an sozial Einrichdurch Witrgab sozial Einrichunsrs Nachhaltigkitskonzpts. untrstützn z.b. z.b. in in Klimaschrot untrstützn Klimaschrot Sägspän Sägspänbfüllt, bfüllt,wodurch wodurch unsrs Nachhaltigkitskonzpts. Dazu tungn, vorvor dm Müll grttt. DiDi tungn, dm Müll grttt. wirds swidr widr in in Ntz Ntz von Mülltrnnschutzprojkt, das durch dn dn Ausbau vonvon didi Fuchtigkit schutzprojkt, das durch Ausbau Fuchtigkitaufgzogn aufgzognwird wird unun- wird Standbtribr listn so so inn Bitrag Standbtribr listn inn Bitrag stationn auf auf dm dm Straßnfst Straßnfst gbn. rnurbarn Enrgin CO2-Emissionn angnhm rnurbarn Enrgin CO2-Emissionn angnhmgrüch Grüchgar garnicht nichtrst rstntnt- stationn ggn Lbnsmittlvrschwndung ggn Lbnsmittlvrschwndung Nuist istinindism dism Jahr Jahr in zusätzlichs an andrr Stll vrringrt. In inm r- rsthn an andrr Stll vrringrt. In inm sthnkönnn. könnn.nach Nachdr drbnutzung Bnutzungwird wird Nu zu inr nachhaltigrn. zu inr nachhaltigrn. Btruungsangbot für für di Stationn, um stn stn Schritt rmittln wir 2016 auf auf dmdm das Schritt rmittln wir 2016 dasmatrial Matrialkompostirt kompostirt dint dintals als Btruungsangbot unsr Mülltrnnkonzpt noch bssr zu unsr Mülltrnnkonzpt -Straßnfst, in Koopration mit mit Bodnvrbssrr, -Straßnfst, in Koopration Bodnvrbssrr,dnn dnnsssind sindallrhand allrhand kounizirn. dr Initiativ 100ProKlima, brchnwichtig dr Initiativ 100ProKlima, brchnwichtigpflanznnährstoff Pflanznnährstoffdarin darinnthalnthal- kounizirn. barbar CO2-Emissionn, u.a. u.a. durch Bfratn. Wir CO2-Emissionn, durch Bfratn. Wirfrun frununs unsshr, shr,dass dasswir wirdiss diss ProGraMM gos gosgrn grngrüne GrünEMEilE MEilEProGraMM ProGraMMaktionsflächE aktionsfläche ProGraMMaktionsflächE aktionsflächegrüne GrünEMEilE MEilE gos gosgrn grn gunggung von von Bsuchrn, Standbtribrn Jahr Bsuchrn, Standbtribrn Jahrdas dasangbot AngbotananKomposttoilttn Komposttoilttn Künstlrn. Darübr hinaus wurdn aufaufdm Künstlrn. Darübr hinaus wurdn dmstraßnfst Straßnfstausbaun ausbaunkönnn! könnn! di durch dn Btrib ds ds -OrgaEsEs wird di durch dn Btrib -Orgawirdauch auchin inbtruung Btruungvor vorort Ortsin, sin, nisationsbüros ntstandnn CO2-Emissididi sich umum di kürt Annisationsbüros ntstandnn CO2-Emissisich dihygin Hygin kürt 16. An16.16.Juli, Juli,1212Uhr Uhr hamburg hamburgmal malfair. fair.bildung Bildung mal mal andrs andrs KaKa16.Juli, Juli, Uhr UhroFF offgrid GrID Auf Aufdm dmwg Wgzuzuinm inmnrginrgionnonn brchnt kompnsirt. sprchpartnr fürfürjglich brchnt kompnsirt. sprchpartnr jglich Fragn,AnrAnrtharina tharinamittnzwi, Mittnzwi,hamburg hamburgmal malfair, fair, Mobil MobilBildung Bildung.V..V. Fragn, autarkn autarknfstival? Fstival?Bi Bi Grn GrnEvnts EvntsHamburg Hamburg habn habnsich sich gungn gungn Aufklärung Aufklärung ist.übrzugt Übrzugt [Talk] [Talk]Fairr FairrHandl Handlbdutt bduttnicht nicht nur nurgrcht grcht inkaufn. inkaufn.ist. Vordnkr_innn Vordnkr_innnzusangtan, zusangtan,um umübr übrdi dizukunft Zukunftvon von uch slbst, wnn uch slbst, wnn ihrmüsst! müsst! Fairr FairrHandl Handlististvil vilmhr! mhr!imimsinn Sinn inr inr Bildung Bildung zur zurihr nachnachausglagrtn ausglagrtnfstivals Fstivals urbann urbannstadtfst-vranstalstadtfst-vranstalhaltign haltignentwicklung Entwicklung dm dmglobaln GlobalnLrnn Lrnnschärfn schärfnwir wir tungn tungnzuzudiskutirn. diskutirn.si Sibrichtn brichtnvon vonihrm ihrm Arbitsstand: Arbitsstand: Bwusstsin. Bwusstsin. Wi Winachhaltig nachhaltig&&zukunftsfähig zukunftsfähigsind sindvranstaltungn? Vranstaltungn? VIEL VIELSPASS SPASS!! _BION_Anzig _BION_AnzigAltonal Altonal Nachhaltigkitsplanr_x.indd Nachhaltigkitsplanr_x.indd 13:32 13: Juli, Juli, Uhr UhrSYD SYDBrLINr BrLINr[Musik] [Musik]Kraftvoll Kraftvollististsin sin Sti, Sti,infühlsam infühlsam ausdrucksstark. ausdrucksstark.mit Mitsinr sinrband BandBig Big Tnnis Tnniswar warrruntr untrandrm andrmimimvorprogra Vorprogravon vonmils MilsKan Kan Silbrmond Silbrmondliv livzuzushn. shn.umso Umsobsondrr bsondrristists, s,syd Syd Brlinr Brlinrmal malwidr widrallin allinauf aufdr drbühn Bühnanzutrffn anzutrffn hir hiristist rrins insmit mitsinr sinrgitarr. Gitarr Juli, Juli, Uhr Uhr Stadtmachr-Talk: Stadtmachr-Talk:Mach Machhamburg hamburgzur zurwillwill- konsstadt! konsstadt! urbanista urbanista[vortrag] [Vortrag]Stadtmachr Stadtmachrististin in Plattform PlattformfürfürBürgr-Projkt. Bürgr-Projkt.Dr Drrst rstaufruf Aufrufwidmt widmtsich sich dm dmthma Thma Willkonsstadt. Willkonsstadt.EsEswrdn wrdnprojktidn Projktidnggsucht, sucht,di diaus aushamburg Hamburgin inoffnr, offnr,bssr bssr vor vorallm allm intrkulturllr intrkulturllrstadt Stadtmachn. machn. Nachhaltigkitsplanr Witz Witz Humor HumorHand HandininHand Handübr übrdidizillini. Zillini.Miss MissAlli Allimacht macht Spaß, Spaß,abr abrnicht nichtnur! nur!ihrihrtifgang Tifgangricht richtvon vondr drklobrill Klobrillbisbisinin di ditifstn tifstntifn Tifnds dsabwassrsystms. Abwassrsystms.Humorvoll HumorvollAnsagn, Ansagn, originll originlltxt Txtvrpackt vrpacktininwrschönr wrschönrgitarrnmusik! Gitarrnmusik! Juli, Juli,1717Uhr Uhr Blu BluStraw Straw Mr MrTun Tunfür fürdi dimr Mr Dr.Dr. onno onnogroß, Groß,Mrsschutzorganisation MrsschutzorganisationDPWAV DPWAV.V..V.[Vor[Vortrag] trag]unsr UnsrMr Mrsind sindininnot: Not:Übrfischung, Übrfischung,UmwltvrUmwltvr- schmutzung schmutzung Gfahrn Gfahrndurch durchdn dnklimawandl Klimawandlmindrn mindrn ihr ihrökologisch ökologischstabilität. Stabilität.Täglich Täglichlandt landtin inunmng Unmnganan Müll MüllimimWassr Wassr in intödlich tödlichgfahr GfahrfürfürMrsbwohnr. Mrsbwohnr Juli, Juli, Uhr Uhr Zaubrworkshop Zaubrworkshop nttäuscht nttäuschtuch uch robin robinguillaud GuillaudBongarts Bongarts[Workshop] [Workshop]Zwischn Zwischninign inignschöschö Juli, Juli, Uhr UhrSabds Sabds[Musik] [Musik]Was Wasals alsinzln inzlnsingr/ Singr/ Songwritr-Projkt Songwritr-Projktbgann, bgann,ntwicklt ntwickltsich sich zuzuinr inr fünfköpfign fünfköpfignindi-folk-pop-band. Indi-Folk-Pop-Band.Di Dimist mistmlancholisch mlancholisch Grstiung Grstiungdr drlidr Lidrwird wirddurch durchdi divilsitig vilsitiginstruinstrumntirung mntirunguntrmalt, untrmalt,bvor bvorsi siimimnächstn nächstnmomnt Momntdurch durch vrspiltn vrspiltnindi-pop Indi-Popaufgbrochn aufgbrochnwird. wird Juli, Juli, Uhr UhrGrN GrNVNTS VNTShAMBUrG hamburg in inntzwrk Ntzwrk Informationsportal Informationsportalfür fürnachhaltig nachhaltigvnts vntsininhamburg hamburg Michal MichalKllnbnz, Kllnbnz,Fahrradgardrob; Fahrradgardrob;Björn Björnhansn, hansn,mormorgnwlt gnwlt[talk] [Talk]Wi Wikann kannin innachhaltig nachhaltigvranstaltungskultur Vranstaltungskultur Juli, Juli, Uhr Uhr Fair Fairlktronik lktronik gibt s gibt sdas? das? Sbastian Sbastian Jkutsch, Jkutsch,AK AKFair Fairlktronik lktronikhamburg hamburg[vortrag] [Vortrag]Warum Warumgibt gibtss nn nnstückn stückn Illusionn Illusionnwird wirduch uchrklärt, rklärt,warum warumzauzaubri brifunktionirt. funktionirt.ihrihrwrdn wrdngtäuscht gtäuscht nttäuscht, nttäuscht,ihrihr wrdt wrdtuch uchwrn wrn vrsthn. vrsthn.kot Kotvorbi vorbi wir wir vrbringn vrbringnin inzaubrhaft zaubrhaftst. St. gos grn: Daruntr falln zahlrich Maßnahmn, um di ökologischn, sozialn ökonomischn Hrausfordrungn an di Organisation inr Vranstaltung anzunhmn fst in unsrr Organisationskultur zu vrankrn. Umstzungsbispil dafür sind di GRÜNE MOBILE MEILE auf dm Straßnfst mit inm ökologischn Spisnangbot, nun Idn im Brich nachhaltigr Mobilität, inr Fahrradgardrob für di Bsuchr, intraktivn Aktionn, inm buntn Progra zum Thma Nachhaltigkit, Mülltrnn-Insln Komposttoilttn. Auf 24 Sitn wrdn insbsondr di Prograaktivätn auf dr GRÜNEN MOBILEN MEILE abgbildt Juli, Juli, Uhr UhrMiss MissAlli Alli Songwritrin Songwritrinmit mithrz hrz(in(indr dr Toiltt) Toiltt)[Musik] [Musik]Wil Wilsich sichglich glich glich glichgrn grngsllt, gsllt,laufn laufn ininhamburg Hamburgtablirt tablirtwrdn? wrdn?disr DisrFrag Fragght ghtdi diinitiativ Initiativ GREEN GREENEVENTS EVENTSHAMBURG HAMBURGnach. nach. Fairn FairnKaff, Kaff,abr abrkin kinfair FairKaffmaschin? Kaffmaschin?Dr DrAKAKFair Fair Elktronik Elktroniklädt lädtin, in,um umübr übrdi diproblmatisch problmatischproduktion Produktionununsrr srrcomputr, Computr,Tlfon Tlfonodr odrautolktronik Autolktronikzuzudiskutirn diskutirn Lösungn Lösungnaufzuzign, aufzuzign,wi wiman manssbssr bssrmachn machnkann. kann Hrausgbr: GmbH, Hik Gronholz, Groß Brgstraß 160, Hamburg, info@.d Anzign: Paul Pauksch, Tl: 040 / , Fax: 040 / , paul.pauksch@.d Druckuntrlagn: druckuntrlagn@.d Auflag: Exmplar Hftformat: 105 x 148 Umfang: 24 Sitn Rastr: 60r / 150 lpi Vrtrib: Gratis in Hamburg Umgbung Ausgab Anzignschluss 2017 Druckuntrlagnschluss ET Anzignformat Pris (Farbanzign ohn Aufpris) Größ in Sitntiln Format im Satzspigl Angschnittn Anzign 105* /1 Bschnittzugab: an alln Sitn 5 Umschlagsitn (U2, U3 U4) jwils mit 10% Aufschlag. Di gstzlich Mhrwrtstur wird auf dn Ntto-Rchnungsbtrag aufgschlagn. *Anschnittzuschlag +10% Andr Format auf Anfrag Ortspris Für all ortsansässign, dirkt buchndn Kn Grpris 1.350, ,- 750,- 860,- 400,- 460,-

10 19 strassnfstplanr ß ß aß Karl -Th 5,- Ausgab 21 odo r-str aß Holländ isch st18 fl na n ßo straalt Min StraSS Das Blanknsr Trppnvirtl HAMBUR G R KU AM23 Titl RZ.indd :32 Jtzt im Handl! w w w. b hrndt. hamburg r-all x-b rau Ma Flohmarkt FstivalZntrum LTU PIG R E L LE ÜP Wir gbn unsr Bsts. Si bitt auch. (Mal twas) wilds tun für Mhr Kultur in altona. Falls Si di -Onlin-Auktion noch nicht knnn, habn Si wahrschinlich auch noch kinn 12 Tonnn schwrn Ankr im Vorgartn auch kin Bankschlißfachanlag im Schlafzir sthn. Zu unsrm 10-jährign Jubiläum bitn wir diss Jahr alls nach dm Motto: Libr in bisschn mhr, abr dafür twas Guts. Erstmalig sind all, abr auch all aufgrufn, twas Einzigartigs, Fins odr Klins zugunstn ds -Kulturprogras bizusturn bis zum 13. Juni bi Lauritz schätzn zu lassn. Wir lassn uns dann positiv übrraschn. (Dr gschätzt odr gfühlt Mindstwrt ligt bi 200,-). Hinzu kon übr 200 Sachpris Gutschin, di uns von ortsansässign Firmn Organisationn zur Vrfügung gstllt wurdn wi ir dabi unsr Klassikr: di Statistnroll bim Großstadtrvir, di Ris, das Fahrrad, di Eiscrm-, Brötchn- Kaff-Flatrat vils mhr, was so nicht unbdingt zu bkon ist. Di Maus kann raus, auf.d/onlinauktion vom 1. bis Juli! Odr machn Si inn klinn Erlbnisausflug in dn Showroom von Lauritz.com in dr Großn Elbstraß 268. Dort könnn di angbotnn Artikl währnd dr Auktionszit in dn Gschäftszitn bsichtigt wrdn. All Einnahmn ghn in vollr an dn Frskris.V. flißn von dort in das -Kulturprogra. Also blibn Si wild wrdn Si mistbitnd -Kulturfördrr! Wir dankn alln Spndr_innn dr Firma Lauritz.com für ihr Engagmnt di Untrstützung von mhr Kultur in Altona! dubtari HAMBURGS Zit MITFAHREN Tanzbodn Boogi Down Stag Nu Groß Brgstraß Nu Groß Brgstraß MIT DEM MÜLLFAHRZEUG Miss Natnat Jazz Pop Platz dr Rpublik Kalulu Solar A : M -B -A W3-BÜHNE Fabrik-Bühn Bühn ElBEMEilE auf dm Spritznplatz Bi dr Ritbahn in dr Fabrik Mottnburgr Twit Uhr DJ Suro Funk & Soul Mmayn Soul Mtrosssion Soul/Funk/Jazz/ World Music 2100 Bsuchn Si unsrn Stand Balkanoid Uhr DJ Suro Funk & Soul, Uhr May16. Elctro-Soul am 17. Juli 2016 DJ Surobim Funk & Soul Altonar 00 Rathaus Suprgroup Funk & Soul 10 Uhr Hamburg Voics 00 Dr Rgang anhamburgs dr BTK - buntstr Hochschul für Chor Gstaltung am Campus Altona präsntirt Elbphilharmoni Ein Vorgdi Vilfalt Darstlschmack auf das Kindr 1200dr untrschidlichn lungsformn ausjugndprogra dn Studingängn Fotografi, Illustration, Kounikationsdsign sowi Film + Motion Dsign. Zum zwitn 00 David Huhn Singr/Songwritr 13di Mal lädt Hochschul in ihr Räum dirkt am Bahnhof Altona. Studirnd allr Smstr zign auf dri Etagn ihr Arbi14.30 Uhr Jungs in Cordhosn tn aus Wrkstättn, At00 Sminarn, 14dn lirs Studios.Pop/Rock mad in Hamburg Zit zu sin Hula Hoop Blind Dat Mit Schnuppr Workshops Infostand Juli, Uhr, Bglitsrvic für Mnschn mit Shbhindrung blind Mnschn 16. Juli, Uhr, Start: 14 Uhr, trffpunkt.altona, Groß Brgstraß 189 Mhr Kultur. Mhr Spktakl. Mrcado. Platz dr Rpublik Tanzstudio Mari Cougul Balltt/ Jazz-Danc/Flamnco Courballa Balkan, Gypsy, Fraun- Zara Akopyan Singr/Songwritrin powr von groovy bis lyrisch Uhr Orintal Band Writrsday Singr/Songwritr aus Uhr Miss Alli Singr/ Songwritrin Amstrdam Curt lktronisch Singr/ Songwritr-Wand! Uhr W Sma s Th Nw Acoustic Movmnt NaJaCa Soul/Spokn Word Th Styl Bandits kurdischkltisch-türkisch Crossovr-Musik Thalia Kostümvrstigrung Stffn Sigm Rid lonsom Undrgro-Folk Uhr lumo Bastard-Pop, Psychdlischr Rock, Frak-Folk Altrnativ Country F OTO HENKE L Altozano St. Pauli Rock n Roll Kids Joa & Th Bards Jazz Abgh-Rock von St. Paulis Jüngstn Cuico Latin-HipHop Th Blu Hour Blus KunZt Lyrischr & hdonistischr KunZt Rock aus Hamburg Uhr Coca Candy Dubby Chicha Cumbia Uhr Th Mars King Taps Altrnativ/Indi Watrpistol Pop mit Naomi Zilmakr (Ex-Crayon) Uhr Tamd Tigr Trio Post-Soul/Acid-Pop Pat Fritz Amricana music Uhr Naglritz di Fischforschr Kabartt Chanson Uhr Scorp Da lord & ivo Divo Rap Mirnsis Flamnco Projct (Partnrstadt Maltp/Istanbul) Kiddo Kat Funky Groovs Uhr Bn Knobi & Frindz DJ Show & Rap Tango Matrix Trio Prfum d Mujrr Uhr Mt Mono Latin/ Rgga Uhr Scorp & ivo Divo Uhr Altonackn Bando Sambado Michal Krbs & Posgabl ds Tufls Havy-Mtal-Kabartt Blaxploitation Allstars ft. Marion Campbll Uhr dubtari Ska/Rgga/ Dub/Intrcontinntal-Offbat 2200 Rggadi Rgga Bonz MC & Gzuz 187 Straßnband Rap Uhr Opn Air Gottsdinst, 11 Uhr Jazzkulap Di Hamburgr Ärzt BigBand Elbphilharmoni Ein Vorgschmack auf das Kindr Jugndprogra inna Zion So Rgga/Danchall Modnschau Uhr Vivi Ann Singr/Songwritr-Pop Shinson Hapkido bis Just Sophi Soul, Uhr 12 Yards & Soultrain Chor Tanzprformanc Black Unitd Sosystm Rgga/Danchall BollyDanc Aino löwnmark Singr/Songwritr-Jazz aus Schwdn Unitd Popl Rap Rosa Morna Russa Uhr Marvin Brooks Soul & Pop in ihrr schönstn intnsivstn Form Nuavibs & Simon Miranda Brazilian jw Uhr, sonntags Uhr Am Tickts für nur 34,20 auf alln Plätzn! sowi st-pauli-thatr.d 1800 Tickts 040/ Uhr Strom & Wassr fat. Th Rfugs World Music Uhr GREEN EVENTS HAMBURG Michal Kllnbnz, FahrradGardrob; Björn Hansn, Morgnwlt [Talk] Uhr Kin Kohl für Kohl, Öl Gas Julia Pösl Tobias Filmar, Fossil Fr Hamburg [Vortrag] Cants d mi tirra Javir Castrillón, Flamnco-Sängr aus Cádiz 11 Uhr Vorchor Rothkhlchn Chor Uhr Gbärdnlidrchor 12 Uhr Utas Chor Klass 4 Schul Rothstraß Uhr 3 Strnschanzn-Chör Vorschul, Klassn Uhr Kindrchor Rothkhlchn Uhr Schülr-Chor auf Plattdutsch Loki Schmidt Schul intakt, Uhr Sulakshi Fonska Kandyan Danc Group Bouba Fall Canan Uzrli Türkischs Musikprojkt -Vrstigrung Erstigrn Si wrk zugunstn dr! Nomi&lou Di Singr/Songwritrinnn habn ihr Stil vrwobn Flucht Hoffnung Motto-Projkt Uhr YU n`zu Jazz, Pop orintalisch Rhythmn Forroxodo Musik aus dm Nordn Brasilins Uhr Anni Anyway Di Rockband in Urformation Uhr OnStpAhad/ Jay Hollr Rap Altona singt Liblingslidr slbr singn Modnschau Platz dr Rpublik 17. Juli, Uhr Van Dyk Englischsprachigr Pop/ Folk á la Phonix bis Jason Mraz Uhr Enormvrdadls Funkigr So mit HipHop aus Ottnsn Uhr Funkvrbindung Handgmacht Muck mit dutschsprachign Txtn Uhr Ea longard zart, soulig modrn, mit klassischm Pop A Mkhay Klzmr Svn Strings lady Sings Vocal Swing á la Manhattan Transfr Tru Hang Gang/Finna HipHop Uhr Mak A Mov Improvisd Danc Craz 17. Juli, Uhr, Rothstraß Uhr Fair Elktronik gibt s das? Sbastian Jkutsch [Vortrag] Uhr Hrr Konrad [Straßnkunst] REWE City Markt Am Fld 58 in Hamburg Mo - Sa 7 15 Uhr Wißt du, wohr din Klamottn kon? Mimi Swalski, Avocado Stor [Vortrag] BUNTE t t t Vilfalt t Uhr Upcycling Bastian Muschk Bastian Sngr, Ba Buna Bvrags GbR [Talk] Uhr lrch & Ko [Musik] ZUM GREIFEN NAH! Yoga.Wassr.Klang.Fstival BESUCHT DIE BIONADE BIOSPHÄR AUF DER E Wis nbn dr Christianskirch Sa 16. So 17. Juli ElBEMEilE ALTONALE18! Mottnburgr Twit Sa 16. So 17. Juli VIEL SPASS! Bunts Altona 1200 Bahrnfldr Straß, Fridnsall, tilw. Ottnsr Hauptstraß Sa 16. So 17. Juli Wir fangn vor Ihrr Tür an. Strtgams Von Sylt bis Lüchow, von Ottrndorf bis Wismar, di taz mit Nord- Hamburg-Sitn. Täglich fangfrisch. Kindr Mil Das taz Schnupprabo Groß Brgstraß Fr 15., Sa 16. So 17. Juli 1300 Rothstraß Sa 16. So 17. Juli Kids Park Wochn taz-täglich di taz 607 markt odr Bahrnfldr Straß zwischn Spritznplatz Arnoldstraß Sa 16. So 17. Juli, Uhr 5 Wochn di taz.am wochnnd markt-vrstigrung das taz-täglich papr 606 Bühn am Spritznplatz, Auktionator: Grhard Fidlr So 17. Juli, 15 Uhr Thalia Kostümvrstigrung 1700 Mit inm Probabo. Tstn Si für j 10 di taz mit ihrn Nord- Hamburg-Sitn: Fabrik-Bühn in dr Fabrik, Auktionator: Stffn Sigm Sa 16. Juli, 15 Uhr DsignGift 1800 Bahrnfldr Straß/Ottnsr Marktplatz Sa 16. So 17. Juli 0 Platz dr Rpublik Sa 16. So 17. Juli T (030) abo@taz.d taz-aboabtilung Rudi-Dutschk-Straß 23, Brlin taz Vrlags- Vrtribs GmbH, Rudi Dutschk Str. 23, Brlin Antik Flohmarkt : _BION_Anzig Altonal 2016 Buhnnplan_94x203.indd 1 Dn fulminantn Abschluss findt di 19 mit dm großn Straßnfst mit Klinkünstlrn, Infoständn, Gastronomn, Hamburgs größtm Opn Air Flohmarkt, Kindr-, - Dsignmiln sowi inm Musikprogra auf 13 Bühnn das alls bi frim Eintritt! Ein großr, übrsichtlichr Lagplan rlichtrt dn Bsuch ds Straßnfsts. Das Bühnnprogra rlaubt di gzilt Planung für dn Bsuch disr außrgwöhnlichn opn air Vranstaltung. Hrausgbr: GmbH, Hik Gronholz, Groß Brgstraß 160, Hamburg, info@.d Anzign: Paul Pauksch, Tl: 040 / , Fax: 040 / , paul.pauksch@.d Druckuntrlagn: druckuntrlagn@.d Auflag: Exmplar Format gschlossn: 99 x 210 Umfang: 32 Sitn Rastr: Vrtrib: Gratis in Hamburg Umgbung Ausgab Anzignschluss r / 150 lpi Druckuntrlagnschluss ET Anzignformat Pris (Farbanzign ohn Aufpris) Größ in Sitntiln Format im Satzspigl Angschnittn Anzign Ortspris Für all ortsansässign, dirkt buchndn Kn Grpris Spalt , ,- 1 Einhit ,- 265,- 2 Einhitn ,- 480,- Pfil ,- 105,- Umschlagsitn (U2, U3 U4) jwils mit 10% Aufschlag. Di gstzlich Mhrwrtstur wird auf dn Ntto-Rchnungsbtrag aufgschlagn. *Anschnittzuschlag +10% Andr Format auf Anfrag - 22 Uhr - 22 Uhr REWE CENTER Max-Braur-All 59 in Hamburg Mo - Sa 8 17 Uhr Blu Straw Mr Tun für di Mr Dr. Onno Groß, DEEPWAVE.V. [Vortrag] lidnbrock dutschsprachig Txt, nah gut anris.com Uhr Sabds [Musik] Uhr Kindrband Klassn 1-4 Schul Barlshid MOTTE Nachbarschaftsgartn Jol Hava Einfach, schnll kostnlos rstlln auf So 17. Juli Mirkos lidrband Altonar Familinlidrband Band-Projct: 9 Schülr-Bands Klassn 5-7 Gymnasium Altona Zign Si Ihrn Kn wo s lang ght! Uhr Off Grid Auf dm Wg zu inm nrgiautarkn Fstival? Jochn Badr, DOMO CAMP; Björn Hansn, Michal Kllnbnz [Vortrag] Von Mnutt bis HipHop (2) Di Ottnsr Tanzmäus 2200 Absolm Max Musik zwischn Blus, Soul, R n B Pop ConFUSiON Bigband Uhr Zaubrworkshop Enttäuscht uch Robin Guillaud Bongarts [Workshop] Uhr Miss Alli [Musik] Uhr Brtha Blau Von Swing Latin übr Klzmr bis Filusik Uhr Syd Brlinr [Musik] Uhr Stadtmachr-Talk: Mach Hamburg zur Willkonsstadt! urbanista [Vortrag] 17 Uhr Prmium Ein Untrnhmn im Konsns Elna Tzara [Diskussion/Vortrag] SONNTAG, 17. JUli Uhr loki Schmidt Stiftung präsntirt: Jürgn Fdr fsslt Blowm&Maddin un d im Handumdrhn slbst Zuschaur Maudfaads Liv-HipHop-Bats ohn grünn Daumn. Anschl.: mit Nirvanaskn Gitarrnriffs Rgäng, 12 Uhr Duo miroir Violin + Akkordon 12 Uhr hamburg mal fair. Bildung mal andrs Katharina Mittnzwi [Talk] Uhr Tunch Sosystm Cumbia, Ragga, Dub, Punk Kindrchor dr Katholischn Uhr Daphn Pajunk Singr/ Grschul St. Marin Songwritrin Uhr REA Uhr Silvi & Hand to Hand Mlodin mit Emotionn Djmb Prcussion Sa 16. Juli Minni s Micky s Wlt Tanz/ Artistik/Sportgymnastik/Zirkus Uhr Von Mnutt bis HipHop (1) Di Ottnsr Tanzmäus Uhr los Cabals Flamnco mit Martina dl Prado, José Parrondo Uhr Altonar Gitarrn20.30 Uhr My littl Whit Rabbit Nacht Mit Emanul Egmont, spiln Modrn Hippi-Rock Juan Rodríguz Vila, Pascal Nir, Till Wortmann Uhr Danub s Banks Gypsy Haond York Ska-Jazz aus Madrid Swing, Klzmr, Balkan Bats Grün Mil mit Aktionsfläch Groß Rainstraß / Klin Rainstraß Kmal-Altun-Platz Sa 16. So 17. Juli Uhr Modnschau ST. PAULI THEATER Bst of Kurzfilmfstival Di Schrittmachr ADTV Tanzschul Armando Quattron 0 Nußknackr-Wünsch Kindrballtt mit Bat Strng Uhr Magnus landsbrg & Funknschlag Rock mit Zirkus Halbstark Uhr EINKAUFEN IN ALTONA in shr großs Monstr Singr/ bis 20 Uhr Do. + Fr. bis 21 Uhr dutschsprachign Wochntags Txtn Schülr präsntirtn Akrobatik Songwritr Somos Flamncos! Schülr dr Los Cabals Flamnco-Akadmi Uhr Rvolution R Rgga, Ragga, Rap ILLUSTRATION: TETSCHE :38 Gwinnr Hard Rock Rising Contst Uhr Einlass Uhr Tornado Rosnbrg Swing, Bossa, Jazz BOZ & Rprbahn Karm Rap Uhr Aikido Miln, Märkt & Sonstigs Zit 1100 MdinPartnr Singr/Songwritr & Rap Rothstraß Booz Rap, Uhr Taimo & Stan Rap Uhr Altonackn Rap 1800 Fridnsall Um Uhr im REWE City Markt, Am Fld 58 in Hamburg DAS ANREISETOOL FÜR IHRE WEBSEITE SAMSTAG, 16. JUli Uhr Escola Mucambu d Capoira Elizabth ladrón d Guvara & Sonny Rap, Uhr Kay Gry & Ensmbl, Uhr la Sadta Hazzard Rap & Band Imprssum Vranstaltr & Hrausgbr GmbH, Groß Brgstraß 160, mangomood Hamburg, Tl. 0 40/ , Fax , 00 info@.d, Soul-Funk Hamburg Gschäftsführung: Hik Gronholz Grafik Mlani Nhls Plakataus / Titlmotiv Fit Koch Anzign Paul Pauksch, paul.pauksch@gmx.d, Tl , Uhr Sbó Fax - 34 Druck Cult Promotion Produktion Rainvill 1700Mdia / Hamburg im Juli 2016 HOT E L W E D I N A Das mobil Soccrfld tourt von inr Erstaufnahminrichtung zur nächstn landt auch auf dr Juli, Uhr, Strtgams, Nu Groß Brgstraß DJ Murdock HipHop Wir frun uns auf Studio Si!Tanz Ihr StadtrinigungTanzraum Hamburg Altona Zdravc, Uhr But i Fly Danc Kindr-, Jugnd- Kulturbühn Jol Hava am 15. Juli FREiTAG, 15. JUli 2016 Kick it Unitd Informationn um SAMSTAG, 16. JUli r 2016 Rcycling Entsorgung Uhr DJ lo larg HipHop zis + clubkindr Bühn BEI REWE! Um Uhr im REWE Cntr Max-Braur-All 59 in Hamburg Fabrik sa Uhr zis + clubkindr sa. 22 Uhr MOTTE-Bühn Ihr Wahlkrisabgordnt aus Altona in dr Bürgrschaft Kultur Glichstllung pa Danub s Banks Kurzfilmfstival LBMiL Bühn, so. 17 Uhr SONNTAG, 17. JUli 2016 strassnfstplanr G D Bst-Of-Roll 7.07.vom Intrnationaln FREiTAG, 15. JUli Juli, 19 Uhr Vrnissag, 16. Juli, Uhr, Ausstllung mit gführtn Rgängn zu jdr volln St, Musumstraß , Lisa Rühwald, 4. Sm. KD (Foto) / Prof. F. Groß (Illustration) Boogi-down-stag, sa. 22 Uhr W3 - Bühn dr Kulturn, sa Uhr 0 Rgi musikalisch Litung: Franz Wittnbrink Bühn: Nina von Essn / Rna Donsbach Kostüm: Nini von Slzam Altonal-AZ_Willkon_94x203.indd 1 tanzbodn sa. 18 Uhr :38 BELIEBTES Bonz MC & Gzuz 187 Strassnband Tunch Sosystm Mott Bühn, sa Uhr 1300 Altonal18-22-NEUGwinnrmotiv-Korrktur03-DINLang-2016.indd 1 Altonal18-22-NEUGwinnrmotiv-Korrktur03-DINLang-2016.indd 1 Kindr-, Jugnd- & Kulturbühn 17. Juli, 15 Uhr 18 Straßnfstplanr Juli 2016 EIN DEUTSCHER ABEND von Franz Wittnbrink... Straßnfstplanr... Foto: Christian GoGolin Mirnsis Flamnco Projkt STRASSENFEST Bühn am Fstivalzntrum Für Druckfhlr kin Haftung Hamburg Sonntag Uhr Mirkos Lidrband WILLKOMMEN 1. bis Juli auf :23 Jns Krstan KooPrationsPartnr Di Intgrations-Rvu _bw_16_planr_94x203_az03.indd 1 Snator Samstag Uhr Smarjstraß BTK- Hochschul 22 für Gstaltung11 IT FÜ AltonA magazin Stadttilkultur in Altona ILDESTE ONLI SW TION AUK NE PoPMuSik Harmonischr Indi mit Joco 40 Di Mott wird KE intgration DaS Dunkl altona 1 Im Zug ds Umbaus in dr Zwischnbn wrdn nbn dn bsthndn Mitflächn im Klopstoc kstraß Bahnhof 13 attraktiv Mitflächn Palmaill für Gastronomi, Handl Dinstlistung auf ca m2 frtiggstllt. Ein vilfältigr Branchnmix aus bkanntn nun Konzptn rfrut Risnd, Pndlr Anwohnr. Di übrsichtlich Architktur dr Zwischnbn lädt in in hll frlich Einkaufsatmosphär in. Frun Si sich auf in toll Eröffnungsfir samt Rahmnprogra! ausstllung gburtstag Di Embassy of Hop NSU-Mord RAF-Fahndung Snator Till Stffn Samstag Uhr FstiVaLzntrUM Bühn sa Uhr Im Zug ds Umbaus in dr Zwischnbn wrdn nbn dn bsthndn Mitflächn im Bahnhof 13 attraktiv Mitflächn für igst raß Kön Gastronomi, Handl Dinstlistung auf ca m² Alt Yoga. frtiggstllt. Ei n vilfältigr Branchnmix aus bkanntn Wassr. nun Konzptn Pndlr Anwohnr. Di Klang.rfrut Risnd,Rathaus Christians Altona lädt in in hll übrsichtlich Architktur dr Zwischnbn Fstival kirch frlich Einkaufsatmosphär in. Frun Si sich auf in toll Eröffnungsfir samt Rahmnprogra! Dr Künstlr hrman d vris Türkisch Gmind Hamburg Snatorin Katharina Fgbank Sbó IHRIHREINKAUFSBAHNHOF Altona EINKAUFSBAHNHOF Altona Königstraß wit... Straßnfstplanr... ZUM GESPRÄCH BEREIT 18 Straßnfstplanr Juli 2016 Groß Eröffnungsfir Groß Eröffnungsfir Bühn am Sptmbr! am Sptmbr ! Food-TruckCircl Rih Kirc hnt Elbch auss :52 Tanzbodn Platz dr Rpublik Flohmarkt tr Klopstockplatz AUSGABE 21 Rportagn aus Hamburgs Wstn s Klinanzig_x65_HH-Altona.indd 1 Ehrnbrgstraß Altonar Musum Am Fld ra gi ft AltonA magazin z Untrstützr raß Strt Gams Nu Groß Brgstraß Braunschwigr Straß GN r St Ro th mit- igntumswohnungn Präsidnt-Krahn-Straß it tra at Brgst Partnrstadt Wir frun uns auf Si! Paul-Nvrmann-Platz Hamburg Tlfon (040) Boogi Down Stag SI l d stra ß Nu Mitt Altona n-straß Ziß tw ß stra Fld Am Sta ng sc hs 5 ß DE Arn old tra nf FRISE Altona Mobil Pl 2 rs Gro ß Max-Braur-All hr ß rg ß Lo bu Ba ra Paul-Nvrmann- Willkon in Ihrr Filial Hamburg-Altona Kompost-Toiltt Rcyclingstation Flohmarkt Markt nstraß Brunn St Er zb Klau sstra Am Pflug lr ßst raß l Btswg mi aß MoTTE Haup tstraß Dutsch Bank 5 Polizi / Furwhr Bahnhof Altona Flohmarkt aß str lti ng hn it ba r R i d B El b Eul nstr - Gro ß K pp Kindr-, Jugnd& Kulturbühn Spritznplatz Bühn Elbmil il. d rm nstr nn Bru 3 Wochnmarkt Groß Brgstraß (Samstag, 16. Juli 2016) 4 Fahrrad Gardrob P h kulin arisc Ottn sr Mott Bühn Bahrnfldr Straß ß ß Mrcado alton al 1 Haup tstra Rothstraß Kl. R ai ra Musumstraß Gr ün g ß Aktionsfläch Grün Mil il ß Nö ra rw n st am p G ro r St i sponsorn 1 Infobox Julius-L br-st raß 2 Bio Wochnmarkt Spritznplatz (Samstag, 16. Juli 2016) nk d Kin d r ch l p n P Ottn sr Mitglidr, Wohnungn, in Gnossnschaft. Hoh ns aß nf Pi Lgnd Ha hn r raß st r Bühn Kids Park Kids Park Wir schaffn Platz für Altona. Kli n Ra in Bah rn traß W3 Wrkstatt für intrnational Kultur Politik g Sch l-plss ll u ss Br Kmal-AltunPlatz W3 Bühn Altonar Spar- Bauvrin G Max-Braur-All Hamburg Tl. 040 / n sa B0 stw 4 a gi d Bsuch n Si uns auf dr altona l 18 vom 15. bis 17. Juli 2016 von 12 bis 18 Uhr Paul-N vrma auf dm nn-pla tz m monsun thatr Di Untrstützr dr ß N rn on straßa tra M i ma nn rs Zi sst A lt Fr s Erd Ba rn h nt zis clubkindr Bühn Wintrstraß traß Straß gs Bahrnf ldr in Bu Sit 124 Jahrn. hr tra ß B Ab bs ll Am Sood nsa irc trk r Os i d B Frid Gau Bühn Fabrik indoor Lagplan Hir wohnt man grn. Anzignformat -pris :29

11 19 hrbst planr Anzignformat -pris 2017 KUNSThrbst 18 KUNST shn KUNST kaufn 17 kunst kunstmarkt 16 markt 2015 Sit nunmhr 10 Jahrn gibt s bim markt auf dm Straßnfst spannnd Original zu ntdckn. Etwa 50 KünstlrInnn bitn di schönstn Ergbniss ihrs Schaffns zum Kauf an; von Malri bis Druckgraphik ist alls dabi. Zum 10-jährign Jubiläum ds markts gibt s außrdm in Jubiläums-Edition ds blibtn Fußmattn-Mmorys dr -Imbiss firt mit uns sinn ignn 10. Gburtstag. Auch wir habn uns natürlich in paar bsondr Übrraschungn übrlgt! Wir bdankn uns für di frlich Untrstützung bi Brgr Iobilin, Bolro Ottnsn, Elbfisch Rstaurant, Foto Köhlr, Künstlrbdarf Jrwitz, Ristorant Marilú, Café Ribatjo, sowi dr Victoria Apothk Juli, 12 bis 18, samstag bis 19 uhr, bahrnfldr straß vom spritznplatz bis zur Arnoldstraß TIPP: Sonntag, 5. Juli, 15 Uhr Groß zu klinn Prisn Jubiläums-Vrstigrung, Bühn Spritznplatz, Auktionator: Grhard Fidlr kunstmarkt kunst 17 Fußmattn-Mmory Fußmattn sind nicht nur zum Füßabtrtn da. Dr Mattn- Kosmos ist vil größr! Das bwisn wir mit vil Spilspaß bim Fußmattn-Mmory-Spil. Zwi Spilr drhn wndn di Mattn könnn im Spil um di mistn Paar nur gwinnn. Diss außrgwöhnlich Spilrignis faszinirt nicht nur di Klinn: Egal wo das Spilfld röffnt wird, man kann das -Imbiss Spiln nicht mhr sin lassn. Lass di Mattn flign! 90 Künstlrinnn Künstlr machn s wi Dürr Banksy - si zign ihr Wrk auf dr Straß. Dabi ght dr Fussmattn-Mmory-Spil auf dm markt, Bahrnfldr Straß/ Eck Ar- -Imbiss inn Schritt witr. Di Wrk-Idn dr KünstlrInnn sthn im Mittlpunkt dr xprimntlln vrmittlung. Durch Gspräch an dr Imbissbud wrdn di noldstraß Idn hintr dn Wrkn rknnbar. Hir findn auch bishr Sibdruck to go -Abstinnt inn Zugang zur zitgnössischn. Bdruck dir din igns Txtil: Frisch auf dr Imbiss-Thk ligt in dism Jahr das Buch zum Mitbringn odr vor Ort kaufn. zhnjährign Jubiläum: Ambulant vrsorgung! Mit Paula Rdhad/Mott.V Juli, 12 bis 19 Uhr, Auf dm markt, Bahrnfldr Straß/ Eck Arnoldstraß Bahrnfldr Straß/ Eck Arnoldstraß 17 hrbst planr fr in Altona frun sich ganz bsondrs auf dn Hrbst. Brits zum 10. Mal präsntirt dr KUNSTHERBST, dr aus dr KUNST hrvorggangn ist, im Novmbr Künstlr aus Hamburg dr Rgion, abr auch aus dm Ausland. R 50 Künstlrinnn Künstlr stlln ihr aktulln Arbitn aus dn Brichn Malri, Zichnung, Druckgrafik, Skulptur Fotografi nicht nur aus, sondrn vor allm auch zum Vrkauf. 16 kunst kunst im schaufnstr nominirungn 12 kunst 16 SplittrStück Wir formn unsr Slbst durch di Ausinandrstzung mit Andrm, Ggnstzlichm, Bkanntm odr Unbkanntm: Schaufnstr zu ihrm Atlir. Si rgt dadurch Gdankn zur Gntrifi- DAS RAPUNZEL-HÄUSCHEN NEBENAN Loukia Richards macht das dm Nbnan. Mnschn, di uns umgbn, prägn uns wir si. zirung Raumnot an stllt in fröhlichr Manir di Möglichkit Eignschaftn, Wsnszüg Vrhaltnswisn spigln sich in uns individullr krativr Raumnahm dar. Zuglich stllt si Arbitn grichischr Künstlr aus, macht damit auf di EU-Kulturno- widr. Di Existnz ds Nbnan rmöglicht uns, in jglichr Vilfalt, slbst zu sin, minn Ann Pfifr Brnhard Krutzr. madn aufmrksam. FH, Ottnsr Hauptstraß 61 Entwurf Dirkt, Eulnstraß 81 AuFnAHmStll Für nbnanannahmn Das Prformanckollktiv BAUCHLADEN MONOPOL salt in inm mobiln Schau- Privatsphär ds Nachbarn finirt Gräusch diffus Ein- PIN UP Mit Nbnan assoziirt Mari Lynn Spckrt sofort di fnstr Annahmn übr das ghimnisvoll Nbnan. All Ihr Wahrhitn, Wünsch & Spkulationn sind willkon könnn bi bn di da?. Ihr Id bfasst sich mit dm Ghimnis ds Nachbarn blick durch Gardinn, Fnstr odr gar Schlüssllöchr Was tri- dn Prformrinnn abgbn wrdn, di si als Bild, Schriftstück zigt inn Einblick auf dm Präsntirtllr, was nicht hißn odr Lif-Lsung sicht- hörbar machn. soll, dass s durch di Offnlgung bgrifbar ist. Altonar Fußpflg- kosmtikstudio, Ottnsr Hauptstr. 40 Gringo s Tattoo Tam, Bahrnfldr Straß 7 rinwisss Flisch, Obst Gmüs - in Zitn von EHEC, BSE, NEBEN DER SPUR Monika Jarcka rstllt auf dm Schaufnstr Voglgripp shnn wir uns nach rinr Nahrung. Di Hrkunft ds Ladngschäfts in Malri mit folgndr Handlungsanwisung: Gouachfarb wird mit Hilf von Spritzn auf dm Schaufns- vilr Lbnsmittl ist oft dubios. Manch himischs Produkt hat inn langn Wg bis in di Lädn von nbnan. Edin Bajric bitt tr vrtilt. Ein Spur wird nbn di andr gstzt. Es bildt sich uns Rinwisss - Rins Wißs, in supr Züchtung vom auf dis Wis in Fläch. Di Ganzhit ds Schaufnstrs wird Baurn von nbnan. brücksichtigt. Dönr & Gtränkwlt, Groß rainstraß 4 Goldn Zitn, Eulnstraß 77 kunst ist nicht Hir, Di ist nbnan. Nbnan als Bzichnung für inn Ort, ist ir grad nicht hir, mint Hln von Kn Passantn, Vrpackungsabfäll im Ladn abzugbn, di NEBENAN IN ADDIS mit dism Aufruf wndt sich Nana Pzt an Oldnburg Nbnan ist in mystriösr Ort in unndlich unmögichs Adjktiv. Dr Satz ist nicht hir, di ist nbnan. wird ckungsabfälln gfrtigt Vrwrtungsmodll wrdn mit dm An- normalrwis durch dn Grünn Punkt ntsorgt wrdn. Aus Vrpa- in 23 untrschidlichn Sichtwisn zu findn sin. gbot vrbn, dn prsönlichn Vrpackungsmüll in Addis Abba comt-txtilpflg, Ottnsr Hauptstraß 33, handwrklich rcycln zu lassn. stllvrtrtnd für 22 witr Gschäft im Stadttil Wltladn Ottnsn, Bahrnfldr Straß 176 VOn Hir bis nbnan Di Künstlrin Krstin H. Müllr untrsucht in ihrr Arbit 16 das räumlich-zitlich kunst Vrhältnis, kunstmarkt das zwischn wndt Ya-Wn Fu in Skulptur, di aus 80 bwglichn Mtallrin-kunstort kunst 16 DER KöRPER, IN DEm ICH ZU HAUSE BIN In ihrr Prformanc vr- zwi Ortn ligt. Wi vrbringn wir di Zit, di zwischn Hir gn bstht. Dr Prformanc ist in Vido ggnübrgstllt. Es ght Nbnan ligt? Das biläufig Gspräch, das uns oftmals zur um Wahrnhmung, Bwgung dm Erknnn von Grnzn. Ich tilnhmr / innn: Übrbrückung dint, markt wird in disr mdialn Arbit zum 2014 tragndn glaub, wir all lbn mit unsrn Grnzn, abr di wnigstn von Elmnt. David apciauri / paulina uns nhmn dis wahr. café lilisu, Groß Das rainstraß Zntrum dr 18 -Fr auf dm Straßnfst archambault / Jard Bartz mascha, Ottnsr Hauptstraß 32 am 5./6. Juli ist di Bahrnfldr Straß zwischn Spritznplatz / Vasili Brlashvili / adrian Salvador Bita / künst- 13 Arnoldstraß. Gut 50 lokal, national intrnational KünstlrInnn zign di schönstn Ergbniss ihrs Schaffns. Von Aquarll übr Ölmalri Skulptur bis zu Grafik ptr Bogiaschwili / rolf lrduo Blauschir / Fotografi stht alls zum Guckn Kaufn brit. Di Boschinn / Svn Braur in odr andr Übrraschung gibt`s noch obndrauf! / Sbastian Buchholz / Johanns Casprsn / gun- Wir bdankn uns für di frlich Untrstützung bi Brgr Jan Köhnholdt Elmar Stobinski / Traumfalln Iobilin, Bolro Ottnsn, Foto Köhlr, Maltuch & Künstlrbdarf, Café Ribatjo sowi dr Viktoria Apothk. Dahms / alxandra icks / da Cassé / ptr-paul Di nuröffnt Galri sto ( ) Katja Windau HOLTHOFF-MOKROSS zigt Fast 40 Jahr lbt arbitt Elmar Stobinski - sto - blbtn Mrcado zihn Groß Traumfalln hängn im Juli, 12 bis 19 uhr, Bahrnfldr Straß zwischn marik ngl / lon farrnkopf / Claus fohlmis- am Wochnnd ds Spritznplatz arnoldstraß. tr / klaus fris / mrab Straßnfsts dn Ottnsr als Künstlr in Ottnsn. 18 di Aufmrksamkit dr mit gagiladz / mirian gomli / Wibk Jakobs / god- Künstlr Jan Köhnholdt. Di in Hall gborn, studirt r andrn Dingn bschäftigtn Bggnung sinr Slbst mit spätr Malri Bildhauri an dr HBK in Brlin. Nach- Vrwndung von künstlichm Mnschn auf sich. Durch di lwa Jipp / Hnrik kshishzadh / martina korlla / wgtn Wassrobrfläch dm r in dn 70r Jahrn r- odr intimm Matrial wi dr Spiglung auf dr b- Bodo krihn / Carl Sbastian lppr / Danil matznschäftigt. Sin Spiglbild ist hat Jan Köhnholdt lang bfolgrich ausgstllt hatt, zog Ldr- Fllimitat, Ntzstrümpf, Lurx, Prückn r sich ab 1980 vollständig aus dm btrib zurück. Fortan war stos Atlir im Hohbachr / mathias minl / so andrs als das Bild, das r odr Spigl wird mit dr Tradition ihrr indianischn Hr- liana Nakashidz / roman von sich hat. Er slbst zwischn Sin Schin. Di kunft gbrochn. Dis Traumnsch nur noch shr wnign paliani / klaus ptrs / michal pröppr / Silk rath Bschäftigung mit dn Bildfalln sind Objkt gbanntr Mnschn zugänglich. Nach dm Tod ds Künstlrs 2011 / Silk rudolph / Jo Samssandoh / anita Schwibilds, führt ihn zu inr wi- auch ästhtischr Albtraum. wltn ds gbrochnn Ab- Eitlkit, in gballtr, wnn fand sich hir praktisch sin kompltts Lbnswrk. gr / alfrd Sitas / Sus trn Ausinandrstzung mit Si vrinn di ungutn Gdankn Ängst in sich, Stllmach / Victor Swissa / Hanínga thil / Nicola brochnhit dr Wlt dr Eröffnung 19. Juni, 19 Uhr, dr Zwispältigkit G- zur Einführung spricht Caspar v. Baudissin; Ausstllung nhmn si gfangn, so tipp Vogl / ani Winklr / Jürgn Wintr / Carstn Win bis 13 Uhr 14 bis m Visionn zu dn Pas- mnschlichn Existnz. 20. Juni bis 10. Juli, Di+Mi dass di positivn Tagträu Juli, 12 bis 16 Uhr, Uhr, Do 14 bis 19 Uhr, trhoff / Y / isabl Zttwitz santn glangn könnn. Dr klug Salr mpfilt: Sonntag, 6. Juni, 15 Uhr Galri HOLTHOFF-MOK- So 16 bis 18 Uhr, Stadttilarchiv Ottnsn, Ksslhaus, 20. Juni bis 6. Juli, Mrcado, ROSS, Fischrs All 70; Groß zu klinn Prisn markt-vrstigrung, Witr gäst auf Bühn am Spritznplatz, Auktionator: Grhard Fidlr dm kunstmarkt sih sih auch: vrmittlung/ ART BIKEs tilarchiv-ottnsn.d Zißstraß 28, Ottnsr Hauptstraß 10 nächst Sit > Hrausgbr: GmbH, Hik Gronholz, Groß Brgstraß 160, Hamburg, info@.d Anzign: Paul Pauksch, Tl: 040 / , Fax: 040 / , paul.pauksch@.d Druckuntrlagn: druckuntrlagn@.d Auflag: Exmplar Hftformat: 105 x 148 Umfang: ca. 24 Sitn Rastr: 60r / 150 lpi Vrtrib: Gratis in Hamburg Umgbung Ausgab Anzignschluss Druckuntrlagnschluss ET Anzignformat Pris (Farbanzign ohn Aufpris) Größ in Sitntiln Format im Satzspigl Angschnittn Anzign Ortspris Für all ortsansässign, dirkt buchndn Kn Grpris 1/1 105* , ,- 31 Bschnittzugab: an alln Sitn 5 750,- 860,- 400,- 460,- Umschlagsitn (U2, U3 U4) jwils mit 10% Aufschlag. Di gstzlich Mhrwrtstur wird auf dn Ntto-Rchnungsbtrag aufgschlagn. *Anschnittzuschlag +10% Andr Format auf Anfrag

12 datn/konditionn GmbH Groß Brgstraß Hamburg Tlfon (040) Tlfax (040) Anzign Paul Pauksch, Tl: (040) , Fax: (040) Rdaktion Hompag Zahlungsbdingungn Grhard Fidlr, Rchnungn sind mit Erschinn dr Publikation fällig, in dr di Anzig vröffntlicht wird. Vrzugs zinsn wrdn in dr banküblichn Zinsn für Dispositionskrdit brchnt. Bankvrbindung Hamburgr Sparkass, IBAN DE Gschäftsbdingungn Für all Aufträg gltn unsr Allgminn sowi Zusätz lichn Gschäftsbdingungn, sofrn wir nicht schriftlich abwichndn Auftragsbdingungn zugstit habn. Vrtrib Übr Prssvrtrib an Kioskn, im Buch- Zitschriftnhandl übr Eignvrtrib in Gaststättn, Kino- Thatrkassn, ausgwähltm Hamburgr Einzlhandl Platzirungsvorschriftn/Sondrformat Sollt drn Erfüllung Auftragsvorausstzung sin, wrdn zusätzlich 10% auf dn Anzignpris brchnt. Nachläss Malstaffl (innrhalb ins ab 3 Anzign 5% Abschlussjahrs) ab 6 Anzign 10% ab 9 Anzign 20% sondrinsrtionn Gilt nur für das ALTONA MAGAZIN Gwicht Mindstformat Höchstformat Mindstauflag /1000 Expl. Bilagn Mustr vorab rfordrlich Bihftr Mustr vorab rfordrlich bis 20 g übr 20 g auf Anfrag bis 20 g übr 20 g auf Anfrag DIN A6 205 b x 275 h Vollblgung 135,- DIN A6 205 b x 275 h Vollblgung auf Anfrag Biklbr Andruck mit Standmustr rfordrlich bis 20 g übr 20 g auf Anfrag DIN A6 205 b x 275 h Vollblgung 75,- zzgl. Anzignpris Postgbührn wrdn nicht rhobn. Di obn gnanntn Pris sind nicht rabattfähig. Andr Sondrinsrtionn auf Anfrag. Druckvorlagnabgab 3 Wrktag vor Druckuntrlagnschluss. Bitt frtig Bilagn los unvrschränkt anlifrn. Di obn gnanntn Pris sind nicht rabattfähig. Agnturprovision (AE): Wrbagnturn odr Wrbmittlr rhaltn, sofrn si ihrn Auftraggbr wrblich bratn, in Agnturvrgütung in von 15% auf di Nttorchnungsbträg basirnd auf dn Grprisn. Farbanzign Di gnanntn Pris gltn für Anzign mit Zusatzfarb nach dr EURO-Skala. Mischfarbn wrdn als zwi Farbn brchnt. Dr vntull Vrzicht auf di Gr farb Schwarz bi Farbanzign ist ohn Einfluss auf di Brchnung dr Anzign. Wrdn bi Formatn mit Bdurchdruck di Farbn auf bidn Hftsitn untr schid lich gnutzt, so rfolgt di Brchnung für jd Hftsit gtrnnt zu dn für Tilformat gltndn Tarifprisn.

13 Tchnisch datn / Gstaltung / Srvic Druckvrfahrn Papir Druckuntrlagn Rastrwit Übrtragung pr Übrtragung pr FTP Knnzichnung dr Datn Gstaltung Offstdruck nach EURO-Skala. Sondrfarbn odr Farb tön, di durch dn Zusandruck von Farbn dr EURO-Skala nicht rricht wrdn könnn, bdürfn bsondrr Vrinbarung. Einzlhitn auf Anfrag. Gring Ton wrt abglichung sind im Tolranzbrich ds Offst druck vr fahrns bgründt. BOOKLETS Inhalt: Charisma Silk, sidnmatt, 70 g/qm ALTONA magazin Sondrhft Inhalt: Charisma Brilliant, 80 g/qm ALTONA magazin Umschlag: Bildrdruck, matt, holzfri, gstrichn, 250 g/qm Inhalt: Charisma Silk, sidnmatt, 90 g/qm Gültig Datiformat zur Witrvrarbitung: Di Anzig muss vor dr Anlifrung als TIFF, EPS odr PDF in inm Grafikprogra abgspichrt wrdn. Bi Farbanzign sind all vrwndtn Farbn Bildr in dn CMYK-Modus umzuwandln. All vrwndtn bnötigtn Schriftn müssn in inm indutig gknnzichntn Schriftnordnr mitglifrt wrdn. Mit Anlifrung dr Anzignvorlag vrsichrt dr K, dass r brchtigt ist, di mitglifrtn bzw. vrwndtn Schriftn zum Zwck dr Anzignvröffntlichung zu bnutzn. Bvorzugts Datnformat: Hochauflösnds PDF/X-3-Standard 60r/150 CPI Bis maximal 5 MB, an: druckuntrlagn@.d Zugangsdatn auf Anfrag Kürzl ds Anzignkn, Objktkürzl (AM 21, KP), Erschi nungs monat (MM/JJ). Bitt inn Ordnr mit EPS bzw. TIFF, Schriftnordnr sowi Info-Dati (Tlfon, Fax, Ansprch partnr) für Rückfragn anlgn. Unsr komptnt krativ Grafikabtilung ralisirt Ihr individulln Gstaltungswünsch. Möchtn Si Ihr Anzig rlaunchn odr wünschn Si in vollkon Nugstaltung? Wir bratn Si grn. Gstaltungskostn Layout: 60,- / Std. Scans s/w 4c bis DIN A6 10,- 20,- bis DIN A5 15,- 30,- bis DIN A4 25,- 50,- Fotofristllungn, Rtuschn tc. wrdn nach Aufwand brchnt. All Pris zuzüglich dr gstzlichn Mhrwrtstur. Knsrvic Für unsr Gschäftspartnr gstaltn wir kostngünstig Brifbögn, Visitnkartn, Gschäftspapir, Handzttl, Bilagn Prospkt. Für Anzign vrmittln wir auf Wunsch Fotografn. Andruck müssn rchtzitig zum Druckuntrlagnschluss intrffn. Für dn korrktn Abdruck von Anzign, von dnn rchtzitig kin vrbindlichr Andruck vorligt, übrnit dr Vrlag kin Haftung.