Kauderwelsch Band 37. Hebräisch Wort für Wort

Transkript

1 Kauderwelsch Band 37 Hebräisch Wort für Wort

2 Inhalt Inhalt I-V Grammatik Konversation Das Wichtigste vorab Vorwort Hinweise zur Benutzung Über die Sprache Das hebräische Alphabet Aussprache Drei Wörter zum Warmwerden Artikel und Hauptwörter Eigenschaftswörter (Adjektive) Umstandswörter (Adverbien) Fürwörter (Pronomen) Sein? oder Haben? Verneinung Fragen, Fragewörter Die Fälle Verben und Zeiten Verhältniswörter (Präpositionen) Bindewörter (Konjunktionen Dieses & Jenes / Hier & Dort Zahlen & Zählen Die Zeit Begrüßen, Redewendungen Handzeichen Unterwegs... Wohnen, Übernachten Essen und Trinken

3 Inhalt Anhang Einkaufen Haus und Familie Im Kibbutz Religion Bürokratisches Post, Bank, Telefon Krank sein Umgangssprache, Jiddisch Liebesgeflüster Schimpfen & Fluchen Bücher zum Weiterlernen Beugungs-Schema Programmübersicht Wörterliste Deutsch-Hebräisch Wörterliste Hebräisch-Deutsch Der Autor

4 Drei Wörter zum Warmwerden Also zum Beispiel: Ich schreibe dir. Auch in Fällen, wo im Deutschen die Folge umgekehrt wird (z. B. in einer Frage), verändert sie sich im Hebräischen nicht! Soweit die Hauptregel. Es gibt auch noch Unterschiede betreffend einzelner Wortarten. Eigenschaftswörter stehen z. B. immer hinter dem Hauptwort, auf das sie sich beziehen, also Haus schön anstatt schönes Haus. Bestimmte Artikel sind Vorsilben und daher zwangsläufig immer unmittelbar vor dem Hauptwort zu finden. Auch Bindewörter stehen immer vor dem zu verbindenden Teil. Auf diese Regeln wird in den verschiedenen Kapiteln noch ausführlich eingegangen. Drei Wörter zum Warmwerden jesch...? Gibt es...? jesch (po)... Gibt es (hier) óchel? Essen... Essen?... ótobuß le...?bus nach... einen Bus nach...?... chéder? Zimmer... ein Zimmer? Die Antworten darauf lauten möglicherweise: tscha eßre 19

5 Drei Wörter zum Warmwerden ken, jesch. ja, es-gibt Ja, gibt es. lo, en. nein, es-gibt-nicht Nein, gibt es nicht. éfo...? Wo...? éfo... Wo jesch bet malon?... rechov jáfo? es-gibt ein Hotel ist die-jafostraße... gibt es ein Hotel?... ist die Jafostraße? jamin ßmol rechts links ani roze (sagen Männer) Ich möchte / will... ani roza (sagen Frauen) ani roze / roza... ich möchte(m/w) Ich möchte kartiß. Fahrkarte... eine Fahrkarte.... chéder. Zimmer... ein Zimmer.... lehasmin.... bestellen.... et se.... das da. 20 eßrim

6 Artikel und Hauptwörter Artikel und Hauptwörter Unbestimmte Artikel gibt es nicht, der bestimmte Artikel wird durch die Vorsilbe haausgedrückt. Verschiedene Geschlechter (der, die, das) werden nicht unterschieden: ir ha'ir óchel ha'óchel Stadt, eine Stadt die Stadt Essen, ein Essen das Essen Geschlecht Weibliche Hauptwörter erkennt man meistens an der Endung -a oder -t. Wörter mit anderen Endungen sind männlich. Achtung: Es gibt sehr viele Hauptwörter, bei denen sich das Geschlecht vom Deutschen unterscheidet! Weibliche Hauptwörter sind z. B.: ischa Frau tochnit Plan chanut Geschäft któvet Adresse Mehrzahl Die Mehrzahl (abgekürzt: Mz) wird durch eine Endung bezeichnet. In der Regel erhalten männliche Hauptwörter die Endung -im, weibliche die Endung -ot: eßrim ve echad 21

7 Artikel und Hauptwörter 22 eßrim veschtájim iton Zeitung itonim Zeitungen scha'a Stunde scha'ot Stunden ótobuß Autobus otobúßim Autobusse miß'ada Restaurant miß'adot Restaurants Leider hat diese Regel viele Ausnahmen, die man nicht ohne weiteres erklären kann. Man sollte sich zunächst an diese Regel halten und nach und nach die Ausnahmen lernen. Merken sollte man sich nur die wichtigsten: isch Mann ischa Frau anaschim Männer, Leute naschim Frauen Bei manchen Hauptwörtern verändern sich die Selbstlaute in der Mehrzahl. Wenn man sich die folgenden Muster merkst, liegt man fast immer richtig (P steht hier für einen beliebigen Mitlaut): PePeP wird zu PPaPim (männlich) PaPePet wird zu PaPaPot (weiblich) Ein paar Beispiele zur Verdeutlichung: gever Mann rakévet Zug gvarim Männer rakavot Züge schekel (israelische tajéret Touristin schkalim Währung) tajarot Touristinnen Die Wörter der ersten Gruppe sind ausschließlich männlich, die der zweiten weiblich.

8 Artikel und Hauptwörter Zweiheiten: Die Mehrzahlendung -ájim wird verwendet, wenn es sich um eine natürliche Zweiheit handelt. Zum Beispiel - bei doppelt vorhandenen Körperteilen: jad Hand régel Fuß jadájim Hände raglájimfüße - bei Zeitangaben: jom Tag schavú'a Woche jomájim 2 Tage schvu'ájim 2 Wochen - und sogar bei Gegenständen in der Einzahl, die in sich irgendeine Doppelheit bergen: mischkafájim michnaßájim ofanájim Brille Hose Fahrrad zusammengesetzte Hauptwörter Zusammengesetzte Hauptwörter werden im Hebräischen andersherum als im Deutschen zusammengesetzt, stehen ansonsten aber einzeln, z. B. gan jeladim ( Garten Kinder ) = Kindergarten. Reihenfolge. Eselsbrücke: Garten (der) Kinder. kartiß tißa Karte Flug Flugbillet kadur régel Ball Fuß Fußball Hauptwörter können aber auch aus einem Haupt- und einem Eigenschaftswort zusammengesetzt sein. In diesem Falle steht im Hebräischen das Eigenschaftswort vor dem Hauptwort. Aus Zentralstation wird also zentrale Station. Mehr darüber im nächsten Kapitel. eßrim veschalosch 23