Radialdämpfer. Dämpfungstechnik Radialdämpfer. stufenlos regulierbar, für kontinuierliche Dämpfung

Transkript

1 Radialdämpfer Radialdämpfer stufenlos regulierbar, für kontinuierliche DICTATOR bietet zur von Drehbewegungen und zur kontinuierlichen Geschwindigkeitskontrolle über lange Wegstrecken drei Serien von Radial- bzw. Rotationsdämpfern an: - Radialdämpfer RD 240/241 - Rotationsdämpfer RD 80 - Rotationsdämpfer RD 50 Sie sind ideal, um hohe Massenkräfte zu vermeiden. Sie begrenzen über die gesamte Wegstrecke die Geschwindigkeit eines bewegten Gegenstands, beispielsweise ein Brandschutztor, Rollapparate von Schiebetoren oder einen Schlitten. Die ist stufenlos einstellbar. Dictator Radialdämpfer dämpfen in beide Richtungen. Sie sind jedoch i.d.r. in einer Richtung mit einem ausgestattet. Die Radialdämpfer RD 240/241 bieten immer eine gleichmäßige, auch bei großen Temperaturunterschieden und sind daher bei hohen bzw. wechselnden Kräften ideal. Sie sind geprüft und werden durch das Staatliche Materialprüfamt NRW güteüberwacht. Neben den auf den folgenden Seiten gezeigten Standard-Ausführungen, können die Radialdämpfer problemlos auch entsprechend kundenspezifischen Anforderungen gefertigt werden. Lieferübersicht Radialdämpfer RD 240/241 Schiebetore bis 0 kg Rotationsdämpfer RD 80 Rotationsdämpfer RD 50 über Kundenspezifische Lösungen skraft bis ca. 8 Nm (Doppel-RD: 13Nm) Schiebetore bis 0 kg skraft bis ca. 5 Nm Schiebetore bis 0 kg skraft bis ca. 0, Nm Seil, Kette (gespannt o. umlaufend), Zahnstange und Reibrad (nur bei RD 240/241) Ketten-/Seil-/Zahnräder nach Kundenangaben Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0035 Seite

2 Radialdämpfer Überblick Dictator Radial- / Rotationsdämpfer Die vier folgenden Diagramme geben Auskunft über die skraft der verschiedenen Serien der Dictator Radialdämpfer. Sie liegt je nach Einstellung der Dämpfkraft zwischen den Kennlinien der maximalen (höchste ) und minimalen (geringste ) Einstellung. Detaillierte Informationen zu den einzelnen lieferbaren Radialdämpfer finden Sie ab Seite sdiagramme RD 240/241 [Nm] 8 Maximale Einstellung [Nm] Maximale Einstellung Minimale Einstellung 3 Minimale Einstellung 0 [1/min] Radialdämpfer 240/ Radialdämpfer / 0 ("Doppel-Radialdämpfer") [1/min] Temperaturbereich Material Gehäuse Ausführungen -15 bis +70 C Aluminium Kettenrad, Seilscheibe, Reibrad, Zahnrad sdiagramme RD 80 / RD 50 [Nm] Maximale Einstellung Minimale Einstellung [1/min] [Nm] 1 Maximale Einstellung 0,8 0,6 0,4 0,2 Minimale Einstellung 0 [1/min] Radialdämpfer RD 80 Radialdämpfer RD 50 Temperaturbereich Material Gehäuse Ausführungen RD 80 Ausführungen RD 50 0 bis +40 C Polyamid, schwarz m. Glasfaserverstärkung Seilscheibe, Kettenrad Seilscheibe, (Kettenrad auf Anfrage) Seite Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0035

3 Radialdämpfer RD 240/241 Radialdämpfer Grundgerät mit Zahnrad für kontinuierliche mit einer umlaufenden Kette DICTATOR Radialdämpfer kontrollieren Bewegungsgeschwindigkeiten über eine unbegrenzte Wegstrecke. Sie werden eingesetzt bei Schiebetoren, Brandschutztoren, Rollenbahnen, Seil- oder Kettenzügen. Bei den Radialdämpfern RD und RD erfolgt die mit Hilfe einer Kette, die das Kettenrad mindestens zu einem Viertel umlaufen soll. Die Maßzeichnung zeigt die werkseitig eingestellte Laufrichtung des srads (siehe Abbildung unten). In welche Richtung die Kette gedämpft wird, hängt davon ab, wie Sie die Kette um das Rad führen (siehe Abbildungen oben). Gegebenenfalls können Sie die ändern, indem Sie die lösen, das srad abnehmen und es andersherum wieder auf die Achse setzen. Vergessen Sie nicht, das Rad wieder zu sichern. Die Dämpfkraft können Sie an der Regulierschraube stufenlos einstellen. Ein Thermostatventil gleicht Temperatureinflüsse zwischen -15 und +70 C automatisch aus. 5, ,6 Tlg.1/2"x1/8" M8x20 14 d o =65,1 z=16 Radialdämpfer RD , normale Bestell-Nr Radialdämpfer RD , leichte Bestell-Nr Umlenkrolle für Kette Bestell-Nr Kettenspanner Bestell-Nr Kette je laufender Meter Bestell-Nr Kettenschloß Bestell-Nr Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0035 Seite

4 Radialdämpfer RD 240/241 Radialdämpfer Grundgerät mit Seilscheibe für kontinuierliche mit Seilscheibe DICTATOR Radialdämpfer kontrollieren Bewegungsgeschwindigkeiten über eine unbegrenzte Wegstrecke. Sie werden eingesetzt bei Schiebetoren, Brandschutztoren, Rollenbahnen, Seil- oder Kettenzügen. Bei den Radialdämpfern RD und RD erfolgt die mit Hilfe eines umlaufenden Stahseiles (Ø 3 mm). Befestigen Sie den Radialdämpfer so, daß das umlaufende Stahlseil genau fluchtend auf die Seilscheibe läuft. Spannen Sie das Seil gut - z.b. mit Hilfe des DICTATOR Seilspanners (incl. Torbefestigungswinkel). Die Maßzeichnung zeigt die werkseitig eingestellte Laufrichtung des srads (siehe Abbildung unten). In welche Richtung das Seil gedämpft wird, hängt davon ab, wie Sie das Seil um das Rad führen (siehe Abbildungen oben). Gegebenenfalls können Sie die ändern, indem Sie die lösen, das srad abnehmen und es andersherum wieder auf die Achse setzen. Vergessen Sie nicht, das Rad wieder zu sichern. Die Dämpfkraft können Sie an der Regulierschraube stufenlos einstellen. Ein Thermostatventil gleicht Temperatureinflüsse zwischen -15 und +70 C automatisch aus Die Maßzeichnung zeigt den RD Der RD unterscheidet sich lediglich im Durchmesser der Seilscheibe (ø 5 mm). 81, M8;20 ø Seite Radialdämpfer mit Seilscheibe Ø Bestell-Nr Radialdämpfer mit Seilscheibe Ø 5 Bestell-Nr Umlenkrolle für Seil Bestell-Nr m Stahlseil (Ø 3 mm) Bestell-Nr Seilspanner mit Torbefestigungswinkel Bestell-Nr Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0035

5 Radialdämpfer RD 240/241 Radialdämpfer RD für kontinuierliche mit einer gespannten Kette DICTATOR Radialdämpfer kontrollieren Bewegungsgeschwindigkeiten über eine unbegrenzte Wegstrecke. Sie werden eingesetzt bei Schiebetoren, Brandschutztoren, Rollenbahnen, Seil- oder Kettenzügen. Beim Radialdämpfer RD erfolgt die mit Hilfe einer gespannten Kette, die über drei Kettenräder geführt wird. Die Maßzeichnung zeigt die werkseitig eingestellte Laufrichtung des srads (siehe Abbildung unten). In welche Richtung die Kette gedämpft wird, hängt davon ab, wie Sie die Kette um die Kettenräder führen (siehe Abbildungen oben). Gegebenenfalls können Sie die ändern, indem Sie die lösen, das srad abnehmen und es andersherum wieder auf die Achse setzen. Vergessen Sie nicht, das Rad wieder zu sichern. Die Dämpfkraft können Sie an der Regulierschraube stufenlos einstellen. Ein Thermostatventil gleicht Temperatureinflüsse zwischen -15 und +70 C automatisch aus. d 0=45,08 z=11 d 0=65,1 z= M8 x ø45 ø70,6 ø45 Radialdämpfer für gespannte Kette Bestell-Nr Kette je laufender Meter Bestell-Nr Kettenspanner (Satz komplett) Bestell-Nr Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0035 Seite

6 Radialdämpfer RD 240/241 Radialdämpfer RD und RD für kontinuierliche mit einem gespannten Seil DICTATOR Radialdämpfer kontrollieren Bewegungsgeschwindigkeiten über eine unbegrenzte Wegstrecke. Sie werden eingesetzt bei Schiebetoren, Brandschutztoren, Rollenbahnen, Seil- oder Kettenzügen. Bei den Radialdämpfern RD und RD erfolgt die mit Hilfe eines gespannten Stahlseils, das über drei Seilscheiben geführt wird. Die Maßzeichnung zeigt die werkseitig eingestellte Laufrichtung der sscheibe (siehe Abbildung unten). In welche Richtung der Seilzug gedämpft wird, hängt davon ab, wie Sie das Seil um die Scheiben führen (siehe Abbildungen oben). Gegebenenfalls können Sie die aber auch ändern, indem Sie die lösen, die sscheibe abnehmen und sie andersherum wieder auf die Achse setzen. Vergessen Sie nicht, die Scheibe wieder zu sichern. Die Dämpfkraft können Sie an der Regulierschraube stufenlos einstellen. Ein Thermostatventil gleicht Temperatureinflüsse zwischen -15 und +70 C automatisch aus. d 0=37 d 0= M8 x ø40 ø5 ø40 Seite Radialdämpfer f. gespanntes Seil, normale Bestell-Nr Radialdämpfer f. gespanntes Seil, leichte Bestell-Nr Stahlseil (Länge: 25m) Bestell-Nr Seilspanner (Satz komplett) Bestell-Nr S Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0035

7 Radialdämpfer RD 240/241 Radialdämpfer RD für kontinuierliche mit einem gespanntem Seil DICTATOR Radialdämpfer kontrollieren Bewegungsgeschwindigkeiten über eine unbegrenzte Wegstrecke. Sie werden eingesetzt bei Schiebetoren, Brandschutztoren, Rollenbahnen, Seil- oder Kettenzügen. Beim Radialdämpfer RD erfolgt die mit Hilfe eines gespannten Stahlseils, das über drei Seilscheiben geführt wird. Die Maßzeichnung zeigt die werkseitig eingestellte Laufrichtung der sscheibe (siehe Abbildung unten). In welche Richtung der Seilzug gedämpft wird, hängt davon ab, wie Sie das Seil um die Scheiben führen (siehe Abbildungen oben). Gegebenenfalls können Sie die aber auch ändern, indem Sie die lösen, die sscheibe abnehmen und sie andersherum wieder auf die Achse setzen. Vergessen Sie nicht, die Scheibe wieder zu sichern. Die Dämpfkraft können Sie an der Regulierschraube stufenlos einstellen. Ein Thermostatventil gleicht Temperatureinflüsse zwischen -15 und +70 C automatisch aus. d 0=37 d 0= , M8; 20 ø40 ø ø40 Radialdämpfer für gespanntes Seil Bestell-Nr Stahlseil (Länge: 25m) Bestell-Nr Seilspanner (Satz komplett) Bestell-Nr S Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0035 Seite

8 Radialdämpfer RD 240/241 Radialdämpfer RD für kontinuierliche mit einem angepreßtem Gummirad DICTATOR Radialdämpfer kontrollieren Bewegungsgeschwindigkeiten über eine unbegrenzte Wegstrecke. Sie werden eingesetzt bei Schiebetoren, Brandschutztoren, Rollenbahnen, Seil- oder Kettenzügen. Beim Radialdämpfer RD erfolgt die mit Hilfe eines Gummirades. Befestigen Sie den Radialdämpfer RD so, daß das Gummirad gegen eine gerade und glatte Fläche am abzudämpfenden Gegenstand gedrückt wird. Die Maßzeichnung zeigt die werkseitig eingestellte s- und richtung des Radialdämpfers. Sie können die Richtung ändern, indem Sie die scheibe lösen, das Gummirad abnehmen und andersherum wieder auf die Achse setzen. Vergessen Sie nicht, das Rad mit der Scheibe wieder zu sichern. Die Dämpfkraft können Sie an der Regulierschraube stufenlos einstellen. Ein Thermostatventil gleicht Temperatureinflüsse zwischen -15 und +70 C automatisch aus. ø M8 x Radialdämpfer mit Gummirad, rechts dämpfend Bestell-Nr Radialdämpfer mit Gummirad, links dämpfend Bestell-Nr Seite Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0035

9 Radialdämpfer RD 240/241 Radialdämpfer RD und RD für kontinuierliche von Hof-Schiebetoren mit schiefer Ebene Die DICTATOR Radialdämpfer mit Zahnrad Modul 4 (16 Zähne) und Modul 5 ( Zähne) wurden speziell für Einfahrt-Schiebetore entwickelt, die im Normalfall von einem Torantrieb mit Zahnstange geöffnet und geschlossen werden. Aus Sicherheitsund Unfallgesichtspunkten ist bei ansteigenden Hof-Schiebetoren, z.b. an Hanglagen, zusätzlich ein Radialdämpfer notwendig, der bei Stromausfall die Schließgeschwindigkeit des Tores über die gesamte Schließstrecke reguliert und kontrolliert. Diese Radialdämpfer sind aufgrund ihres Einsatzes im Freien speziell gegen Rost geschützt. Der Radialdämpfer wird am Torpfosten oder in der Nähe des Antriebs so angebracht, daß das Zahnrad in die Zahnstange eingreift, mit der das Tor angetrieben wird. Die Dämpferbelastung M darf 7 Nm nicht überschreiten: M [Nm] = G x sinß x 0,032 {G = Gewicht des Tores in N ß = Steigung in Grad} ; Die Maßzeichnung zeigt die werkseitig eingestellte s- und richtung des Radialdämpfers. Sie können die Richtung ändern, indem Sie die scheibe lösen, das Zahnrad abnehmen und andersherum wieder auf die Achse setzen. Vergessen Sie nicht, das Rad anschließend mit der Scheibe wieder zu sichern! Die Dämpfkraft können Sie an der Regulierschraube stufenlos einstellen. Ein Thermostatventil gleicht Temperatureinflüsse zwischen -15 und +70 C automatisch aus. ß Steigungswinkel ß Modul 4 Modul 6 31 M8; d o = 64, z = 16 d o = 72, z = 0 Radialdämpfer mit Zahnrad Modul 4 (Ø64, 16 Zähne) Bestell-Nr Radialdämpfer mit Zahnrad Modul 6 (Ø72, Zähne) Bestell-Nr Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0035 Seite

10 Radialdämpfer RD 240/241 Doppel-Radialdämpfer RD und RD zur großer Lasten Der DICTATOR Doppel-Radialdämpfer bietet fast doppelt so hohe skräfte wie die normalen DICTATOR-Radialdämpfer (das Dämpfmoment beträgt 13,6 Nm). Die Baugröße verändert sich dabei nur wenig: lediglich die Gesamthöhe ist 1 mm höher. Der Doppel-Radialdämpfer ist auf Anfrage auch mit Seilscheibe oder normalem Zahnrad lieferbar. Die Maßzeichnung zeigt die werkseitig eingestellte s- und richtung des Radialdämpfers. Sie können die Richtung ändern, indem Sie die scheibe lösen, das Zahnrad abnehmen und andersherum wieder auf die Achse setzen. Vergessen Sie nicht, das Rad mit der Scheibe wieder zu sichern. Die Dämpfkraft können Sie an der Regulierschraube stufenlos einstellen. Ein Thermostatventil gleicht Temperatureinflüsse zwischen -15 und +70 C automatisch aus Modul 4 M8; d o = 64, z = 16 d o = 72, z = 10 Modul 6 Doppel-Radialdämpfer mit Zahnrad Modul 4 (Ø64, 16 Zähne) Bestellnummer Doppel-Radialdämpfer mit Zahnrad Modul 6 (Ø72, Zähne) Bestellnummer Seite Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0035

11 Radialdämpfer RD 80 Radialdämpfer RD 80 Grundgerät mit Kettenrad 1/2" x 1/8", Z16 Der Radialdämpfer RD 80 als Grundgerät mit Kettenrad Z16 für Kette 1/2 "x 1/8" ist für die über ein umlaufende Kette ausgelegt. Bei Toren kann er beispielsweise als Umlenkrolle für die Kette eingesetzt werden. M ø 70,6 Der Radialdämpfer RD 80 mit einer Montagekonsole geliefert, die einen sehr einfachen Einbau ermöglicht. Auf Anfrage ist auch die Lieferung mit kundenspezifischen Konsolen möglich. Die des Radialdämpfer kann einfach durch Drehen des Kettenrades gewechselt werden. Hierzu muß lediglich der sring abgenommen werden, das Kettenrad gedreht, wieder aufgesetzt und anschließend erneut mit dem sring gesichert werden. Die Dämpfkraft des Radialdämpfer RD 80 läßt sich vorne stufenlos einstellen. Durch Drehen der Sechskante SW 10 im Uhrzeigersinn wird die Dämpfkraft erhöht, d.h. die Schließgeschwindigkeit verringert sich, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die swirkung reduziert und die Geschwindigkeit erhöht sich. Radialdämpfer RD 80 mit Kettenrad Z16, 1/2"x1/8" Bestell-Nr Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0036 Seite

12 Radialdämpfer RD 80 Radialdämpfer RD 80 Grundgerät mit Seilscheibe Der Radialdämpfer RD 80 als Grundgerät mit einer Seilscheibe ist für über ein umlaufendes Seil (ø 3 mm) ausgelegt. Bei Toren kann er beispielsweise als Umlenkrolle für das Seil eingesetzt werden. shinweise finden Sie auf der vorangegangenen Seite. RD 80 mit Seilscheibe ø 0 mm M8 0 ø5 RD 80 mit Seilscheibe ø mm M8 0 ø Radialdämpfer RD 80 mit Seilscheibe ø 0 Bestell-Nr Radialdämpfer RD 80 mit Seilscheibe ø Bestell-Nr Seite Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0036

13 Radialdämpfer RD 80 Radialdämpfer RD 80 Mit Führungsrollen für mit einem gespannten Seil Der Radialdämpfer RD 80 wird neben den Grundgeräten auch mit zwei zusätz-lichen Führungsrollen für mit einem gespannten Seil (Stahlseil ø 3 mm) hergestellt. I.d.R. sollte die Ausführung mit Seilscheibe ø 0 gewählt werden, da diese eine bessere und sichere Seilführung ermöglicht. Die Dämpfkraft dieses RD 80 ist aufgrund des größeren Durchmessers der Seilscheibe etwas niedriger als die des RD 80 mit Seilscheibe ø. Der Radialdämpfer RD 80 mit einer Montagekonsole geliefert, die einen sehr einfachen Einbau ermöglicht. Auf Anfrage ist auch die Lieferung mit kundenspezifischen Konsolen möglich. Die des Radialdämpfer kann einfach durch Drehen der Seilscheibe gewechselt werden. Hierzu muß lediglich der sring abgenommen werden, die Seilscheibe gedreht, wieder aufgesetzt und anschließend erneut mit dem sring gesichert werden. Die Dämpfkraft des Radialdämpfer RD 80 läßt sich vorne stufenlos einstellen. Durch Drehen des Sechskant SW 10 im Uhrzeigersinn wird die Dämpfkraft erhöht, d.h. die Schließgeschwindigkeit verringert sich, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die swirkung reduziert und die Geschwindigkeit erhöht sich. d 0 = 37 d 0 = 87 (57) M Die in Klammern beziehen sich auf die Ausführung mit Seilscheibe ø in der Mitte ø40 ø0 (ø) ø40 Radialdämpfer RD 80 Seilscheibe ø 0 u. 2 Führungsrollen Bestell-Nr Radialdämpfer RD 80 Seilscheibe ø u. 2 Führungsrollen Bestell-Nr Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0036 Seite

14 Radialdämpfer RD 80 Radialdämpfer RD 80 Mit Führungsrollen für mit einer gespannter Kette Der Radialdämpfer RD 80 wird neben den Grundgeräten auch mit zwei zusätz-lichen Führungsrollen für mit einer gespannten Kette hergestellt. Der Radialdämpfer RD 80 mit einer Montagekonsole geliefert, die einen sehr einfachen Einbau ermöglicht. Auf Anfrage ist auch die Lieferung mit kundenspezifischen Konsolen möglich. Die des Radialdämpfer kann einfach durch Drehen des Kettenrades gewechselt werden. Hierzu muß lediglich der sring abgenommen werden, das mittlere Kettenrad gedreht, wieder aufgesetzt und anschließend erneut mit dem sring gesichert werden. Die Dämpfkraft des Radialdämpfer RD 80 läßt sich vorne stufenlos einstellen. Durch Drehen dea Sechskant SW 10 im Uhrzeigersinn wird die Dämpfkraft erhöht, d.h. die Schließgeschwindigkeit verringert sich, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die swirkung reduziert und die Geschwindigkeit erhöht sich. d =45,08 0 d =65,1 0 z=11 z= M ø4,6 ø70,6 ø4,6 Radialdämpfer RD 80 Kettenrad u. 2 Führungsrädern Bestell-Nr Seite Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 0036

15 Radialdämpfer RD 50 Rotationsdämpfer RD 50, Der Radialdämpfer RD 50 ist optimale Lösung, um die Schließgeschwindigkeit von kleineren Schiebetüren, Schiebeklappen, Schiebefenstern, Förderanlagen, Rolläden usw. zu kontrollieren. Dabei kann die Dämpfkraft des Radialdämpfer RD 50 entweder über ein umlaufendes Seil (siehe Zubehörset auf der folgenden Seite) auf die Tür übertragen werden. Oder der RD 50 wird direkt z.b. direkt in die Laufwagen des Schienensystems integriert. Der RD 50 wird serienmäßig mit in einer Richtung geliefert, so daß sich die Seilscheibe in einer Richtung ohne Widerstand bewegen läßt. Die Dämpfkraft des Radialdämpfer RD 50 läßt sich vorne stufenlos einstellen. Durch Drehen der Imbusschraube SW 3 im Uhrzeigersinn wird die Dämpfkraft erhöht, d.h. die Schließgeschwindigkeit verringert sich, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die swirkung reduziert und die Geschwindigkeit erhöht sich. 5, ø Radialdämpfer RD 50 mit Seilscheibe Bestell-Nr Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 04 Seite

16 Radialdämpfer RD 50 Radialdämpfer RD 50 Schließ- und seinheit für kleine Schiebetüren Zum selbsttätigen Schließen einer Schiebetür oder eines Schiebefensters liefert Dictator eine Reihe von Federseilrollen. Für kleine Schiebetüren ist die Federseilrolle in Kombination mit dem RD 50 die ideale Lösung, da der RD 50 für eine gleichbleibende Geschwindigkeit über den gesamten Schließweg sorgt. Das umlaufende Stahlseil wird um das Dämpferrad und die Umlenkrolle zum Türmitnehmer geführt. Dort sorgt eine Ausgleichsfeder für ständige Spannung im Seil. Federseilrolle 50 N m. Befestigungskonsole u. Abdeckung RD 50 direkt auf der Abdeckung der Federseilrolle montiert 2 2 umlaufendes Seil Seil Federseilrolle Tormitnehmer mit Ausgleichsfeder und Seilklemmvorrichtung / Umlenkrolle ø 1, , ø Radialdämpfer Typ DICTATOR RD 50, mit Befestigung Bestell-Nr Zubehör-Set für RD 50, bestehend aus: Bestell-Nr m Stahlseil (Ø 2 mm), Umlenkrolle mit Befestigungsschraube, Tormitnehmer mit Ausgleichsfeder und Seilklemmvorrichtung Federseilrolle 50 N Bestell-Nr Befestigungskonsole mit Abdeckung für Federseilrolle Bestell-Nr Seite Tel. (01) Fax (01) info@dictator.de 04