TranslationsInLondon Ltd. Viele Sprachen... Eine Lösung

Transkript

1 TranslationsInLondon Ltd. Viele Sprachen... Eine Lösung

2 Wer wir sind TranslationsInLondon Ltd ist ein in London ansässiger Sprachdienstleister, dessen Tätigkeit sich aus Übersetzungen, Korrekturlesungen, Transkriptionen, Lokalisierungen sowie Flüster-, Konsekutiv-, Telefon- und Begleitdolmetschdiensten zusammensetzt. Seit der Gründung im Juni 2010 hat sich TranslationsInLondon stetig vergrößert und expandiert Tag für Tag weiter. TranslationsInLondon Ltd. wird von einer erfahrenen Übersetzerin aus Italien geleitet, die auf Übersetzungen vom Englischen und Russischen ins Italienische spezialisiert ist.

3 Was wir bieten TranslationsInLondon Ltd verfügt über eine Datenbank bestehend aus über Übersetzern, alle mit weiterführenden Abschlüssen (Master, Diplom usw.) im Bereich der Übersetzungen und mindestens drei Jahren professioneller Übersetzungserfahrung (Inhouse oder als Freiberufler) verfügen. Die meisten unserer Übersetzer sind auf Fachgebiete spezialisiert, was bedeutet, dass wir Ihnen, unseren Kunden, gute und exakte Fachübersetzungen bieten können. Diese Fachgebiete umfassen: Recht Medizin/Pharmazie Marketing/Betriebswirtschaft Wirtschaftswissenschaften/Finanzwesen Mode, Design und Textilien Technik

4 Was wir bieten Die Liste der von uns angebotenen Sprachen umfasst folgende Sprachen (auf Anfrage auch gern weitere Sprachen): Englisch (GB/USA) Französisch Deutsch Spanisch Italienisch Portugiesisch Russisch Tschechisch Schwedisch Norwegisch Dänisch Türkisch Arabisch Chinesisch (Mandarin und Kantonesisch) Koreanisch Japanisch

5 Was wir machen Qualitätssicherung ist eine der Hauptkomponenten von jedem Übersetzungsmanagement-System. Unser Qualitätssicherungsprozess ermöglicht die Erstellung von durchgehend einwandfreien Übersetzungen, indem vor allem auf die Gesamtqualität besonderer Wert gelegt wird. TranslationsInLondon Ltd ist einzigartig: Für jeden neuen Kunden trifft das Sprachressourcen-Team eine Vorauswahl der Übersetzer, basierend auf deren Erfahrung in dem betreffenden Themengebiet und nach einem Auswahlprozess. Übersetzer und Korrekturleser arbeiten gemeinsam an jedem Projekt (wenn Kunden sich für eine Korrekturlesung entscheiden). Der Korrekturleser überprüft die Terminologiekonsistenz und die Richtigkeit und Eignung des Schreibstils für das jeweilige Themengebiet.

6 Phase 1: Auswahl der Linguisten Muttersprachliche Übersetzer mit einem Hochschul- Abschluss (bevorzugt in Sprachen) Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung Bestehen von Interviews und konsequenten themenbezogenen Sprachtests. Jede unserer Übersetzungen wird von im jeweiligen Land lebenden Muttersprachlern der Zielsprache erstellt und durch einen zweiten Linguisten, der ebenfalls auf das Thema spezialisiert ist, auf Richtigkeit und Stil überprüft,. Verwendung von CAT-Tools (computergestützte Übersetzungs-Software)

7 Phase 2: Projektvorbereitung Der Projektmanager ernennt ein Projektteam, bereitet das Projekt-Kit/Glossar vor und stellt ein spezielles Training für die Teammitglieder bereit, falls notwendig. Der Projektmanager sieht auch mögliche Probleme voraus und findet praktische Lösungen, um unerwartete Fehlschläge zu vermeiden.

8 Phase 3: TEP-Prozess Translation, Editing und Proofreading -Prozesse (Übersetzen, Editieren und Korrekturlesen) Query-Reports und regelmäßige Meetings werden genutzt, um Probleme zu lösen und Informationen umgehend mitzuteilen. Editoren überprüfen die kompletten Übersetzungen, indem sie die Zielsprache der Ausgangssprache gegenüberstellen. Richtigkeit, Grammatik, Rechtschreibung und Schreibstil werden gewissenhaft überprüft. Korrekturleser simulieren die Sicht des Endkunden, indem Sie den Text nur in der Zielsprache lesen und die Quelldokumente nicht berücksichtigen.

9 Phase 4: Qualitätssicherung TIL führt eine abschließende Qualitätssicherungsprüfung durch einen 3. Linguisten durch, um sicherzustellen, dass die Übersetzung fehlerfrei ist. TIL verwendet Translation Memory Tools (TM), um projektspezifische Glossare zu erstellen, die ALLE Übersetzer und Korrekturleser eines gemeinsamen Projektes unterstützen. TM-Tools helfen, die Sprach- und Terminologiekonsistenz über mehrere Projekte und mehrere Gruppen von Übersetzern hinweg sicherzustellen. TM-Tools verhindern das Auftreten jeglicher Abweichungen während eines Übersetzungsprojektes. Nachdem der gesamte Übersetzungsprozess abgeschlossen ist, wird jedes einzelne Projekt von unseren Qualitätssicherungs-Experten doppelt überprüft und getestet, bevor es dem Kunden übergeben wird.

10 Phase 5: Abschluss und Zusammenfassung Eine abschließende Besprechung findet zwischen den Projektteam-Mitgliedern und dem Qualitätssicherungs- Manager statt, um eine endgültige Überprüfung des Projektes durchzuführen und um sicher zu gehen, dass allen Anforderungen Genüge getan wurde. Die Dateien werden schließlich dem Kunden zugesandt. Der Projekt- und der Qualitätssicherungs-Manager besprechen intern die Projektqualität und die Leistung der Team-Mitglieder. Die Translation Memory und das Glossar werden aktualisiert und in unserem System gespeichert.

11 Unsere Gebühren Die von uns erhobenen Gebühren variieren anhand der Länge des Textes, des Zeitrahmens, der Themengebiete und der Seltenheit bzw. Anzahl der Sprachkombinationen. Die Grundgebühr gilt für die Übersetzung. Sollte Korrekturlesung gewünscht oder angefordert werden, fällt eine zusätzliche Gebühr pro Wort an. Kontaktieren Sie uns, um ein kostenloses Angebot für Ihren Auftrag zu erhalten, unter

12 Möchten Sie mehr erfahren? Dann zögern Sie bitte nicht, das Team von TIL zu kontaktieren! Wir freuen uns darauf, Ihre Fragen zu beantworten oder die perfekte Lösung für Ihre Übersetzungsbedürfnisse zu finden. Schreiben Sie eine an: Telefon: + 44 (0) Mobiltelefon: +44 (0) Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!