RUBRIK JEANTEX TOUR TRANSALP

Transkript

1 RUBRIK JEANTEX TOUR TRANSALP Kristian Bauer Uwe Geißler/Henning Angerer Z wei Teilnehmer kämpfen, leiden und schwitzen gemeinsam, um dann am Ende zusammen zu jubeln. So klingt die positive Beschreibung des Grundgedankens bei der Jeantex-TOUR-Transalp, dem wichtigsten Rennrad-Etappenrennen für Jedermänner. In einer Zeit, in der Fußbälle Teamgeist heißen und der Slogan Impossible is Nothing zum Leitmotto einer Sport marke wird, scheint das Sportlerdasein ein lockeres Schaulaufen. Doch fern der bunten Werbewelt herrscht eine andere Realität. Denn wenn die Beine brennen, wird auch mal mit Tränen gelöscht Höhenmeter in sieben Tagen sollten genügend Gelegenheit bieten, die eigenen Grenzen kennenzulernen und die des Partners dazu. Ein Mann und eine Frau gemeinsam bei einem Etappenrennen kann das gut gehen? 124 TOUR

2 Gemischte Doppel Ein Mann und eine Frau als Team am Start eines Radrennens sportliches Handicap oder zusätzlicher Wohlfühl-Faktor? Wir haben Paare bei der Jeantex-TOUR-Transalp beobachtet TOUR 125

3 JEANTEX TOUR TRANSALP Man darf nicht nur an sich selbst denken Hans-Jorgen Fiskdaal (49) und Renate Haegeland (47) aus Norwegen Vom grauen Himmel prasselt erbarmungslos der Regen, von vorne bläst den Radfahrern sechs Grad kalter Wind ins Gesicht. In bunte Regenjacken eingehüllt, arbeiten sich Radfahrer in dieser unwirtlichen Umgebung die steilen Rampen auf das Meter hohe Timmelsjoch. Gleich die zweite Etappe der Jeantex-TOUR- Transalp 2008 stellt eine harte Prüfung dar. Gefragt sind Durchhaltevermögen und echter Sportsgeist. Zwei Eigenschaften, die das Team Greenhorn bitter nötig hat. Nachdem Kirsten Wolff (47) aus dem Westerwald im Training vor der Transalp zweimal von einem Auto angefahren wurde, fährt die Unsicherheit mit. Während der Abfahrten auf rutschigen Straßen übermannt sie die Angst. Sie schiebt. Frank (43), Ehemann und Motivator, bleibt gelassen an ihrer Seite. Die Einladung des Besenwagens lehnen beide dankend ab und kommen nach neun Stunden ins Ziel vier Stunden nach den Siegern. Am nächsten Tag kommt es noch schlimmer: Auch bergauf läuft es sehr zäh. Fast elf Stunden dauert die Fahrt ins längst menschenleere Ziel. Dennoch erntet ihre Leistung bei vielen anderen Teilnehmern mehr Respekt als der Kampf an der Spitze. Aber führen der deutliche Leistungsunterschied und Kirstens Angst nicht unausweichlich zum Streit? Frank könnte Stunden früher im Ziel sein, bei Pasta und Saftschorle schon entspannen, statt sanftmütig die nächste Pause einzulegen und verständnisvoll das Rad zu schieben. Doch beide schütteln den Kopf. Frank hat wirklich sehr viel Geduld, lobt Kirsten. Wegreden lässt sich der Leistungsunterschied bei den Mixed-Teams jedoch nicht. Das Ego des Mannes muss zurückstecken, meint die Schweizerin Regula Gertsch (44) die froh ist, dass ihr Mann sich ihrem Rhythmus anpasst. Eine Rollenaufteilung, die man am besten im Vorfeld abspricht, wie es auch Evelyn Kiepas (32) und Matthias Goltz (34) aus Albstadt gemacht haben. Deshalb hat es gut geklappt und harmoniert, lautet ihr Fazit. Da viele Mixed-Teams auch Paare sind, ist das gemeinsame Rennradfahren in der Freizeit selbstverständlich. Lieber langsam und gesund ankommen Kirsten (47) und Frank (43) Wolff aus dem Westerwald 126 TOUR

4 R Die Finisher der Abel Clemens Adam Gunnar Adam Manfred Aigner Martin Akgul Bilal Albecker Florian Albrecht Bernd Aldershof Jan Ales Laibl Allenbach Peter Alt Stephan Altmann Uwe Ammen Thomas Amthor Matthias Andreasson Günter Anton Horst Aregger Bruno Aschmoneit Florian Aschmoneit Tobias Aust Heinz Austinat Ralf Babinsky Markus Badstöber Wolfgang Bargetze Michael Bargetze Sonja Bargholt Daniela Baringer Günter Baron Thomas Barsikow Burkhard Bartels Peter Baudisch Benjamin Baudisch Volker Bauer Gunther Bauer Sascha Bauersfeld Mario Bäumler Jürgen Baumschlager Alexander Beascoechea Alexandro Becker Klaus Becker Reinhard Becker Tim Behler Bernhard Beimborn Hans-Heinrich Bekerthy Franz Ben Chaim Ellen Berger Otto Berger Werner Berghammer Ludwig Bergmann Ina Ariane Bergmann Manfred Bernhard Birgit Gigi Beseler Andreas Besler Stefan Bessler Jörg Bettelhäuser Ralf Bicher Kurt Bihounek Martin Binnig Willi Birkenfeld Rene Birrell William Bischof Robert Bittner Kay Bleisteiner Paul Blödel Volker Blum Florian Blunck Sylvia Bobrycki Jan Bochenek Peter Bock Helmut Boelsen Stefan Böhm Manfred Böhm Markus Böhm Ralf Böhm Stefan Bohrer Christian Böker Thorsten Bokser Andres Bollhalder Josef Bolte Christian Bolte Michael Bonk Radek Boos Barbera Borst Volker Bösl Oliver Boulin Sylvain Boutabba Raouf Brachtendorf Kerstin Brandhuber Christoph Brändli Stefan Brands Karlheinz Brandt Mark Brausse Roy Breit Claus Bresche Lars Breu Alfons Breuer Joachim Briand Dominique Brinkmann Iris Brinkmann Michael Brockmann Andreas Broekmann Theo Brückmann Armin Brugger Alain Brugger Patric Brugger Peter Brunk Achim Brunner Hans-Peter Bühler Ralf Büker Thorsten Bunse Christoph Bürger Dirk Bürgers Arnold Burkard Marcus Burr Reinhold Burr Wolfgang Burri Marcel Busch Rainer Buschmeier Markus Buschmeier Nicole Busl Florian Busl Georg Buss Harald Bütje Wilhelm Capaul Giusep Carisch Yvonne Carlsson Jacob Casassa Stefano Caspersen Gert Chase Clint Cheylan Stephane Christ Armin Christen Daniel Christensen Jens Cirkl Petr Claudio Calzolari Cloppenburg Friederike Cranz Christiane Czapp Anja Dähne Ronald Dangelmaier Matthias Danker Tobias Dapoz Simon Daschkowski Klaus Daun Carsten Davide Incensi De Gasperi Alessandro De Glopper Martijn De Vettori Edmund Deißler Alexander Deleczynski Waldemar Deliano Kurt Delzer Thomas Dengler Christian Denton Gary der Kinderen Martien Derenne Willi Dethlefs Jens-Lorenz Dettelmann Andre D hooge Marc Dienemann Maik Dierking Yvonne Dietrich Swantje Dimitrij Skolil Dittrich Frank Dohlus Edgar Dohlus Tobias Donig Ralf Dörling Matthias Dorn Roland Dörr Christian Dörr Martin Dose Jochen Dossi Marcellina Dragomirescu Radu Dreisilker Jürgen Drews Christian Dunker Stefan Dür Peter Dziruni Masara Eberl Frank Eckart Karin Edelhäuser Johannes Edelmann Ralph Efler Markus Egli Fabian Egli Thomas Ehmann Michael Eidegren Peter Eigner Wolfgang Eisel Wilhelm Eisele Winfried Eisenauer Franz Elbrecht Heinz Emmrich Bernd Endraß Norbert Endrst Pavel Engelhardt Lenny Eoghan Clifford Erdmann Lars Erfle Jens Erfle Steffen Erik Amit Nordlie Erlacher Valentin Ernst Michael Ertl Thomas Ettenauer Urs Famers Robert Färberbock Mario Feichter Alex Felber Dino Felber Michael Felchner Carola Ferenz Josef Ferling Frank Feser Dominik Feuerlein Inge Fichtl Gerhard Fiedler Dieter Filippo Beccari Fischer Andreas Fischhuber Birgit Fiskaadal Hans-Jorgen Fleischmann Stefan Flore Ingo Forrer Ruedi Forster Richard Fortanier Alexandre Franck Thierry Francke Joos Frank Claudia Frankenberger Henning Frei David Frei Fredy Frena Günther Frey Volker Friederichs Ralph Friedrich Thoralf Fries Axel Fritz Robert Fuchs Nils Füllers Henning Fuschlberger Rupert Gaa Christoph Gabriel Jörg Gallinger Peter Gallo Monique Gansch Johann Ganzmann Tobias Gartmair Gisi Gehle Werner Gehrung Katja Geib Katja Geissel Reinhard Gerber Sven Gerersdorfer Ilse Gerersdorfer Laurenz Gerlich Rene Gerritzen Wilfried Gerth Christopher Gertsch Ueli Geschermann Knut Gey Michael Gfeller Hans-Urs Gilles Klaus Gilmer Michael Girschick Dominik Gitzl Filipp Glatt Hans Glettler Jürgen Glodzei Jörg Glodzei Oliver Goertz Andrea Goertz Andreas Goertz Mike Goettler Hans Gold Mathias Goldmann Marcus Goldstein Leah Goller Flavio Goller Philipp Golob Linda Goltz Matthias Gorgs Klaus Görig Steffen Götsch Philip Götz Christoph Götz Matthias Grabichler Alfred Graf Markus Grantner Alfred Graubner Andi Grau-Christensen Pia Grävendieck Jan Gregor Michael Grell Thomas Gresselmeier Volker Greve Olaf Grill Tom Grimm Casper Grospitz Sebastian Gross Roland Große Holm Großner Thorsten Gruber Peter Grudde Kai Grzeslckek Reinhold Gubler Heinz Gumpenberger Christian Günther Stefan Haas Nicole Haas Steffen Haberl Josef Hackert Hans Hadzic Edin Haegeland Renate Hager Lisi Hahlbrock Thomas Halli Frank Hampe Ronald Hanawitsch Christian Hanemann Roger Hanke Andreas Hanke Christian Hannessen Jantiene Hanses Alexander Happel Ulrike Harel Nahmani Hargesheimer Simon Harsch Michael Hartmann Frank Haselmann Leopold Hasenstab Norbert Hassel Karsten Hatesuer Olaf Hattori James Haubner Michael Haupt Felix Haupt Stephan Hauser Marc-René Haußner Liane Hedelt Frank Heffe Manfred Heichele Markus Heide Elisabeth Hein Cajus Heinrich Immanuel Heinrich Michael Heinz Henning Heitmann Finn Heller Hans-Ullrich Heller Jörg Heller Jörg Helmer Winfried Hengstler Hans Henniges Günter Hennings Jan Hennschen Holger Hentschel Holger Hentschel Martin Henzler Stefan Hermaann Roman Hermann Hans-Peter Herriger Tilman Herrmann Martin Heße Heiner Hessenthaler Anke Hetzel Gunther Heuer Christian Heupel Michael Hier Udo Hilgenrainer Torsten Hilkman Richard Hillerbrand Manuel Höbel Michael Höfener Ralf Hoffmann Andreas Hoffmann Wolfgang Hofstädter Uwe Höhne Andreas Hoischen Stefan Höllige Günter Holthaus Elmar Holzer Katja Hölzer Silke Honold Lars Horak Arno Höschel Tino Höschler Peter Hraby Christa Hübner Michael Hübner Tobias Hufnagl Bernd Huster Bernd Huth Josef Hutter Franz Iffert Jan Ignoul Kurt Illian Raik Imhoff Mattias Irsara Andreas Iten Gertsch Regula Ivan Divisek Ivano Incensi Jaberg Bernhard Jaberg Thomas Jäckle Peter Jacquorie Chrit Jakub Svoboda Jannick Peter Jansen Steffi Jaroslav Starek Jeffreys Peter Jeffries Christopher Jeffries Methew Jekov Martin Jensen Ib Erik Jiri Hledik Jochberg Benno Jorgensen Dan Jörissen Rainer Josler Roland Jungblut Susanne Jungfer Isabella Kadir Adnan Kaifer Ulrich Kaiser Arila Kalbe Sven Kalinasch Oliver Kallenbach Anja Kamphuis Joep Kandlbinder Anton Kanski Klaus Kansky Helmut Kapp Richard Kaschta Karsten Kassel Nikki Kast Martin Kästle Werner Katz Thomas Kees Thomas Kempter Robert Keppler Stefan Kersting Arne Kessler Mathias Keune Peter Keusen Hans-Peter Kickel Fred Kieler Stefan Kiepas Evelyn Kieran Riley Kiesewetter Jens Kik Dick Kinader Patrick Kinateder Markus Kirkland Michael Kitz Eva Klaus Oliver Klein Heiko Klein Martin Kleine Marc Kleis Thomas Kleiser Dieter Klemt Manfred Klikar Clemens Klíma David Klinner Manfred Klose Gunnar Kloster Lars Kluy Christian Knape Jürgen Knapp Gitte Knoblich Rainer Knoll Peter Knöpfle Markus Koch Oliver Kocherscheidt Thorsten Koch-Gröber Hermann Kochs Alexander Kock Lars Koenen Hans Kofler Andreas Kohn Joachim König Fritz Konkol Jörg Christian Konstantinos Koumargialis Koppe Bernd Koppensteiner Bernd Kosa Willfried Koslowski Jürgen Kowalewski Jens Kowalke Jörg Kraayvanger Sjef Krafft Florian Krafft Sebastian Kraft Jürgen Kramer Christian Kratz Frank Krause Kersten Krekel Markus Kreppel Dieter Kress Dwayne Kretzschmar Karsten Kreutzer Markus Krieg Roland Krischka Peter Kroell Johann Kromkamp Bert Kronewald Jens Kruchem Thomas Kubin Daniel Kubin Tim Kuegle Anton Kuen Joachim Kugler Norbert Kühnel Christian Künast Christian Künast Thomas Kunz Hanspeter Kunz Martin Kunz Peter Kupfer Sandra Küpper Jörg Kürsten Oliver Kürsten Uwe Kurth Wolfgang Kurze Götz Kütemann Maik Laabs Volker Labahn Romy Laier Tina Lakeit Arne Lämmer Peter Laner Andreas Langner Thomas Larschow Thorsten Larsen Carsten Laskowski Peter Lawrence David Lechner Heinz Lechtken Klaus Leclaire Martin Leidl Klaus Leidl Stefan Lenz Carsten Lenz Stefan Leonid Antsfeld Leppert Peter Leppmeier Erwin Leutz Jan Leutz Ralf Levring Svend Frederik Libor Janoulek Liebermann Wolfgang Liebl Jens Liebl Stefan Liedtke Klaus Lienert Paul Lindermaier Robert Linßer Achim Lipowitz Marc Liszt Manfred Lobmaier Ivo Lobmaier Philipp Löffler Arne Logen Stefan Lohmann Lars Lohöfener Ernst-Georg Lois Craffonara Loots Feike Lorenzi Sergio Lotter Stefan Lotze Sven Lovranich Gerhard Lübbert Karsten Luca Palla Lüchinger Andreas Ludewig Jörg Ludewig Stephan Lugmair Dominik Lukas Andreas Lützel Thomas Mager Willi Maier Dietmar Maier Thomas Maier-Staud Till Maile Stefan Mainzl Roland Mancini Mair Patrizia Mannel Christoph Marchner Gerald Mardine Patrick Marwick van Andreas Masoch Ermanno Mathias Bernd Matteo Motterlini Matter Daniel Maurer Gerd Maurus Klaus Mayerbacher Johann Mayr Günther Mayr Romed Mayr Stephan Mehofer Thomas Meier Dominik Meier Josef Meijerink M Meitinger Josef Meitzen Manuel Menzel Miriam Mertenschledde Markus Messemer Bernd Messmann Kuno Metz Reiner Meyer Axel Meyers Maurice Michalowitzsch René Michele Prestini Micheli Martin Middendorf Dirk Miebach Stefan Mietzsch Jens Miller Andreas Miller Matthew Miorelli Stefan Mischi Giovanni Mitteregger Hans Jürgen Moeltner Harry Mohler Werner Mohren Harald Möllmann Jörg Monduzzi Giovanni Morrison Gerry Muckelbauer Gert Mueller Ralf Muenker Nils Mühl Peter Mühlemann Fabian Mülke Andreas Müller Christian Müller Claudia Müller Florian Müller Frank Müller Jörg Müller Manuela Müller Mathias Müller Walter Munk Manfred Muschter Frank Mützel Patrizia Myette Kevin Nagel Edgar Nasheuer Johannes Neff Frank Németh Andreas Neubauer Carina Neumann Marco Neumeier Heinz Neureiter Hannes Nickel Gerd Nicolo Bongiorno Nicolussi-Rossi Florian Nicolussi-Rossi Marco Niede Uwe Niederreiter Daniel Niederwieser Judith Niekamp Albert Nietsch Johann Nieuwenhuis Henk Niklas Wolfgang Noack Kurt Noe Torsten Noesen André Nolte Karsten Noosten Olli Nord Alexander Norgaard Morten Norgaard Sören Nösig Emanuel Nowak Matthias Nürnberger Ralf Nuss Thomas Oberbichler Andreas Obermann Nils Obletter Levin Oertel Andreas Ölgartner Robert Opara Elke Optenberg Tonia Oron Gil Ospeld Thomas Ostendarp Mark Ostner Hans Östreicher Thomas Pacher Daniel Palmberger Andreas Papenfuss Christoph Parbel Klaus Parsiegla Ralf Paschold Steffen Paternollo Franco Paternollo Renato Pätzold Ingo Paul O Sullivan Pauleser Thomas Pauli Robert Paulsen Bernd Pausch Patrick Pavel Dedic Paykowski Arndt Perissinotto Devid Perissinotto Patrizio Peters Bram Peters Helmut Petersen Ole Schmidt Piegsa Stefan Piotraschke Jens Pippirs Holger Pittner Daniel Ploner Roland Pogorevc Marko Poppensieker Volker Porschberger Ronny Porst Stefan Powichrowski Thomas Prasse Thomas Preisser Moritz Preisser Paul Premack Craig Preuß Heinrich Prill Markus Pritzl Max Prodner Erwin Puchinger Marcel Putzer Klaus Rabold Bernhard Rademacher Jens Ramezanian Anuscha Rammelt Robert Ramsauer Roman Randall David Rank Ralph-Peter Raskin Frank Rau Lutz Reichl Christian Reichling Hubertus Reichstein Volker Reis Christian Remitz Peter Rennies Bernd Rettig Thomas Reuter Elmar Richter Bernhard Rief Andreas Riegendinger Marc Riese Christine Riese Thomas Rijs Marcel Rikert Thomas Riml Karl Ring Michael Rinke Michael Rittmann Frank Rodenbeck Jürgen Rödig Gerhard Roel Luis Rohdich Christian Rohlfs Torben Rohrbach Hannes Rohrbach Michèle Rohrbach Regula Rohrbach Urs Roleff Claus Rollenbeck Marcell Ronen Shirizly Ronge Guido Röpcke Helge Ropeter Jens Rose Julia Rosenhagen Stefan Rosenmeier Ralf Roth Egbert Roth Hubert Roth Stefan Rothe Florian Rothschopf Wolfgang Roux Jean- Pascal Rubel Joachim Ruch Bernd Rudolph Steffen Ruff Simon Ruhl Michael Ruhmann Jürgen Rummler Daniel Rumpf Stefan Rutishauser Andreas Ruzicka Bernhard Sagmeister Bruno Sakalowsky Eric Sakalowsky Peter Salmon Janet Samer Christoph Sanco Christian Sandmann Peter Sauermann Jan Saussus Phil Sawatzki Harry Schad Frank Schade Jürgen Schäfer Fabian Schäffer Reinhard Schär Remo Scharrer Andrea Schellenbach Jan Cees Schellenberg Roland Scheller Harald Scherer Manfred Scherf Günter Schiesser Susanne Schießl Lorenz Schillhorst Sandra Schilling Andreas Schindler Udo Schirmeister Ulf Schirmer Annika Schleth Carsten Schleuthner Matthias Schlösser Kerstin Schlüter Jörg Schmid Jörg Schmidt Georg Schmidt Jürgen Schmidt Kathrin Schmidt Michael Schmidt Stephan Schmitt Thomas Schmoranzer Armin Schneeberger Konrad Schneider Achim Schneider Christine Schneider Hans-Peter Schneider Jürgen Schneider Peter Schneider Peter Schneider Ute Schnocklake Josef Schoenfeldt Isolde Scholler Dietrich Scholz Carsten Scholz Thomas Schömbs Heiko Schön Brigitte Schönfeldt Frank Schramm Michael Schreiber Toni Schrick Klaus Schröder Andreas Schröder Helga Schröder Kai Schubert Susanne Schukraft Hans Schuldner Martina Schulte Herbert Schulz Connie Schulz Manfred Schulz Rudolf Schulz Walter Schulze Stefan Schumacher Sascha Schumann Walter Schuster Daniel Schuster Daniela Schuster Fred Schuster Thomas Schwarz Barbara Schwarz Bernd Schwarz Florian Schwarzer Carsten Schwedler Peter Schweighofer Anton Schwemin Ralf Schwieren Peer Scott Greg Seel Wolfgang Seibold Jürgen Seidel Frank Seyb Torsten Sievers Marc Sievers Ralf Sikora Michael Simon Markus Sliwka Thomas Smeenk Iwan Smith Victoria Soder Rainer Söhngen Markus Soicher Mel Sommer Lutz Sönnichsen Heico Soszynski Günther Sovari Imre Spadavecchia Eric Spadavecchia Greg Spiegel Patrick Sprinke Stephan Spundflasche Volker Spyros Koykos Stadler Robert Stadlober Robert Stallmann Uwe Stamer Knut Stanek Pavel Staudt Frank Stecher Gerhard Steinhauser Jürgen Steinhauser Markus Steinmann Reto Steinmeyer Wolfgang Sternberg Bernd Steve Francis Steve Helsby Stewart Tom Stiebig Rainer Stieger Daniela Stille Markus Stingl Armin Stoffl Heinz Stöhr Thomas Stoiber Martina Stolka Harry Stoll Remi Stoltefaut Maik Stomporowski Eva Stonfer Lorenza Strubelt Ralf Strubelt Stefan Strzyso Jürgen Stuefer Erwin Stuffer Herbert Stümpfig Klaus Sülberg Rainer Tantz Thomas Taubmann Heinzi Taubmann Klaus Tauferer Christian Temme Alex Thaler Sigmund Thalhammer Thomas Theisen Holger Thele Marc Thiele Jürgen Thiele Klaus Thielen Gerhard Thomas Britta Thomas Lloyd Thomsen Gerald Tichy Martin Tiedt Yannick-Johannes Tillmann Julia Timm Holger Tinkelenberg Corazon Tittel Gerd Toennes Johannes Triller Jörg Trimborn Udo Trummer Hans Tschopp Lukas Tuer Andreas Turner Ricky Uecker Bernd Uekermann Frank Uekermann Heike Ugurcuklu Songül Ullrich Matthias Ullrich Michael Ullsperger Thomas Urban Malte Valdre Veraldo van Bakel Paul van Den Brande Bart van Den Heuvel Igy van der Sloot Lars van Poucke Johan Vancourt Sean Vandelli Claudio Veith Michael Veldhuis Remco Venetz Erwin Vennink Paul Verbon Ton Viel Corinna Violette Jean-Guy Vitte Marcus Voges Berthold Vogt Stefan Voigt Martin Volmer Andreas Voss Jochen Voss Thomas Vries De Piet Vugts Jeroen Wachendorf Detlef Wacker Andreas Wagenführ Thomas Wagner Ingo Wagner Udo Waibel Hans-Joachim Waid Marion Waid Martin Wälchli Thomas Walk Bernhard Wallraf Björn Walter Reinhard Walter Tanja Walter Verena Wanner Thilo Wasilewski Robert Weber Thomas Weckenmann Hartmut Weckenmann Rita Wegehaupt Detlef Weidner René Weindel Helmuth Weingand Josef Weis Guido Weiss Werner Weiße Peter Wenger Sven Wenzel Uwe Werdich Lothar Werdich Margit Wermker Klaus Werner Miriam Werner Pescosta Werner Thomas Wernik Andreas Westermann Guido Westermeier Karl Wick Jürgen Wiedenmann Martin Wiedmann Markus Wiedmann Ralph Wiegand Jörg Wiegel Marco Wild Carsten Wildmann Dario Wilk Jens Wilke Lutz Winkler Erwin Winkler Jörg Winkler Peter Winterling Stefan Wistuba Daniel Wittig Tobias Woitakiewicz Astrid Wolf Ewald Wolf Susen Wolff Frank Wolff Kirsten Wolfgang Carli Wolter Edda Würdig Dieter Wyss Thomas Yearwood Bill Yetkin Yuners Zanker Klaus Zanner Beate Zapf Bernd Zedler Dirk Zehetgruber Gerhard Zehm Lutz Zeitlhofer Hans Zemlin Rolf Zepf Michael Zieger Christian Ziegler Kurt Ziegler Ralph Ziesemer René Zill Tom Zimbelmann Gunther Zimmer Heinz Zimmermann Sascha Zimmermann Ulrich Zöllner Birgit Zubler André Zwisler Hermann

5 JEANTEX TOUR TRANSALP Wir sind inzwischen ein eingespieltes Team«Dirk Zedler (46) und Carola Felchner (30) aus Ludwigsburg Miriam Werner (30) und Mario Bauersfeld (42) aus Engstingen dagegen sind ein reines Sportspaar und haben gezielt das gemeinsame Fahren trainiert. Ohne Vorbereitung ging dafür Team Gipfelstürmer an den Start. Die Triathletin Isabelle Jungfer (29) aus dem Schweizer Ebikon hatte über das TOUR-Forum einen Partner gesucht und fand den Nürnberger Jens Mietzsch (37). Auch wenn erstaunlich gut trainierte Frauen in den Mixed-Teams fahren: Der Mann, das starke Geschlecht, gibt fast immer das Tempo vor. Die Liechtensteinerin Sonja Bargetze (37) ist eines der seltenen Gegenbeispiele: Michael Bargetze (45), von Beruf Bergführer, kommt gerade erst von einer dreiwöchigen Wanderung aus Südamerika zurück, seine Beine müssen sich erst umgewöhnen. Die Motive, als gemischtes Doppel an den Start zu gehen, sind vielfältig. Ich wollte endlich mal mitbekommen, was mein Mann da erlebt, sagt die Bremer Radkurierin Iris Brinkmann (45), deren Mann Michael (42) bereits mehrfach mitgefahren ist. Auch für ihn ist das Mixed-Team ein ganz neues Erlebnis. Viel entspannter findet er das Rennen dieses Jahr. Im Vergleich zum hektischen Start im B-Block mit den schnellen Fahrern sei der C-Block, aus dem er und seine Frau starten, viel angenehmer. Auch der Zusammenhalt zwischen den Teams ist im hinteren Teil des Klassements am größten. Schiebung oder Teamwork? Besonders bei Mixed-Teams gibt es darüber Diskussionen Gemeinsam sind wir stark Der Teamgedanke ist zweifellos das Leitmotiv der Jeantex- TOUR-Transalp was die Teams, egal ob Männer, Frauen oder gemischt, nicht davon abhält, unterwegs auf dem Rad auch mal zu streiten, dass die Fetzen fliegen. Rennleiter Uli Stanciu zitiert gerne einen Dialog, den er mitbekommen hat: Ich kann nicht mehr seufzte der eine, woraufhin er eine knappe Antwort erhielt: Halt s Maul und fahr weiter!. Dies ist nicht nur ein Zitat zum Schmunzeln, sondern ein Einblick in das Innenleben des Radrennens über die Alpen. Auf der Königsetappe der Tour 2008, während eines höllischen Klettertages über Kreuzbergpass, Passo San Antonio, Passo Cibiano und Passo Staulanza, gehen bei den meisten Teams die Körner rapide zur Neige; die Gedanken werde noch schwerer als die Beine. Wer jetzt noch redet, versucht zu überreden. Eine Massage im Ziel, ein paar schöne Schuhe beim nächsten Stadtbummel, das sind die männlichen Versprechen, um die Partnerinnen der nächsten Kurve, dem nächsten Ort, dem nahenden Ziel entgegenzubringen. Der Schweiß fließt, das Blut kocht. Emotionen schäumen über. Laute Worte, böse Stimmen, schiefe Blicke helfen, den Schmerz in den Beinen wegzudrücken. Kannst Du endlich mal bei mir im Windschatten bleiben?!, blafft der Münchner Matthias Nowak (40) vom Team Coolibri 2 seine Partnerin Sylvia Blunck (36) an. Die wiederum fühlt sich angesichts ihres Asthmas und der sengenden Hitze dem Erstickungstod nah und empfindet jeden Lufthauch von vorne wie eine Erlösung. Selbst im Ziel liegen die Nerven noch blank. Befehlston von Dirk Zedler (46) und ein böses Grummeln als Antwort von seiner Arbeits- und Teamkollegin Carola Felchner (30) auch im TOUR-Team knirscht es. Er will noch ausrollen und fordert Carola im Ziel auf, weiterzufahren, während sie wenigstens kurz durchschnaufen will. Doch solche Verstimmungen sind meist nur von kurzer Dauer. Während die Luft langsam wieder in den Körper strömt und das Laktat aus den Muskeln schwindet, löst sich der Ärger im Nichts auf. Carola ist ebenso stolz auf sich wie dankbar für Dirks Hilfe, und auch die zwei Coolibris liegen sich wieder in den Armen. Das schönste Kleid der Frau sind die Arme eines Mannes, den sie liebt, lautet ein berühmtes Zitat des Modeschöpfers Yves Saint Laurent. Leicht abgewandelt, hat es auch in den Dolomiten seine Gültigkeit: Sobald es bergauf geht, werden viele Frauen in Mixed-Teams geschoben. Die Methoden sind vielfältig und reichen über das Einhängen an der Schulter und den Daumengriff am Sattel bis zum Festhalten an der Trikottasche. Einem mehrfachen Sieger aus den vergangenen Jahren wird nachgesagt, er habe seine wechselnden, leichten Partnerinnen den Berg hoch direkt aufs Podest geworfen. 128 TOUR

6 Spötter behaupten auch, dass einige Männer ihre Partnerinnen sogar bergab schieben. Bei der Transalp des Schwestermagazins BIKE wurde bis zum Verbot sogar mit Abschleppseil gezogen, und viele sprachen sarkastisch vom Frauenweitwurf. Was für die meisten Mixed-Teams der Kern des Teamgedankens und schlichte Überlebensstrategie ist, wird von anderen als Schiebung gesehen. Der Schlierseer Stefan Kieler (26) und seine Partnerin Helga Schröder (40) sind sich jedenfalls einig: Wir fordern, dass das Schieben verboten wird. Dass man auf diese Weise sogar an der Spitze des Klassements fahren kann, ist ein echtes Ärgernis. Silberhochzeit auf dem Rennrad Schweiß, Schmerzen und tägliche Anstrengungen scheinen eine lebensfeindliche Umgebung für romantische Gefühle. Doch weit gefehlt. Hans-Jorgen Fiskdaal (49) DANKE THANK YOU GRA RAZ AZIE M ERC RCI An alle Sponsoren Man muss den Team- Charakter erhalten Michael (45) und Sonja (37) Bargetze aus Liechtenstein An alle Etappenorte und seine Frau Renate Haegeland (47) sind den weiten Weg aus Kristiansand in Norwegen gekommen. Als TOUR-Abonennten hatten sie immer wieder über die Veranstaltung gelesen jetzt sind sie hier, um mit der Teilnahme ihre Silberhochzeit zu feiern. Jeden Tag wieder genießen sie ihr Glück, und die Umarmungen im Ziel sind innig. Damit sind sie nicht alleine. Im Zielgelände der letzten Etappe, am Strand von Bibione, liegen sich viele Paare in den Armen. Die Bremer Radkuriere empfinden die erste gemeinsame Transalp wie nochmal heiraten. Etwas verspätet wie immer, aber mit sich selbst zufrieden, kommt auch Team Greenhorn ins Ziel. Harmonie, wohin man blickt, und der lebende Beweis, dass Liebe selbst bei großen Enttäuschungen überleben kann. Reinhard (45) und Tanja Walther (30) hatten sich 2007 versprochen: Wenn wir die Jeantex-TOUR-Transalp überstehen, ohne uns in die Haare zu kriegen, heiraten wir. Völlig überanstrengt mussten sie zwar nach der fünften Etappe abbrechen doch Streit gab es deshalb nicht. Als frisch verheiratetes Paar waren sie 2008 erneut am Start und kamen wohlbehalten in Bibione an. Feltre