Rund um die. Gemeinde Mettlach mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten

Transkript

1 S 47. Jahrgang (148) Rund um die Donnerstag, Saarschleife 30/2017 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten Im Innenteil: M Mettlach aktuell Wochenzeitung für die gemeinde Mettlach

2 Mettlach Ausgabe 30/2017 Samstag und Sonntag, 29. und 30. Juli 2017 Saarschleifen-Bike-Marathon Am 29. und 30. Juli 2017 werden bis zu Sportler aus ganz Europa in Orscholz an den Start gehen. Es erwarten Sie spannende Wettkämpfe mit Fahrspaß und Naturerlebnis in einer der schönsten Naturlandschaften Deutschlands. Samstag, 29. Juli Uhr Anmeldung YoungSTAR Cup Uhr MTB YoungSTAR Cup Saarschleife, anschließend Siegerehrung Uhr Startnummernausgabe & Nachmeldung Marathon & Team Cup Sonntag, 30. Juli Uhr bis 1 Std. vor dem jeweiligen Start Nachmeldung / Startnummernausgabe Uhr Start Große Schleife (98 km) Uhr Start Mittlere Schleife (53 km) Uhr Start Kleine Schleife / Firmen Cup (30 km) Uhr Erste Zieleinläufe (53 km & 30 km / Team Cup) Uhr Erste Zieleinläufe Große Schleife (98 km) Uhr Siegerehrung alle Distanzen Weitere Informationen online unter: Donnerstag, 03. August 2017, Uhr Orscholzer Kultursommer Udo Jürgens Double - DIDI Die erfolgreiche Konzertreihe Orscholzer Kultursommer 2017 neigt sich dem Ende zu. Als Abschluss wird am 03. August 2017 ein echtes Highlight auf die Besucher warten. Das Udo Jürgens-Double DIDI wird mit jedem Song das Publikum in Erinnerungen schwelgen lassen. Um Uhr geht s im Biergarten des Bistros Mirabell los. Dietmar Veauthier nennt sich DIDI, ist gelernter Tischlermeister und sein Herz schlägt von Jugend an für den Sänger und Pianisten Udo Jürgens. Schon früh konnte er seine bemerkenswerte Stimme bei kleineren Feiern unter Beweis stellen begann seine eigentliche Karriere, als er in der ARD-Sendung Krone der Volksmusik zum besten Udo-Jürgens- Double gekürt wird. Auch wurde ihm die Ehre zuteil, die Legende Udo Jürgens kennenzulernen. Sein rotes Einstecktuch war ein persönliches Geschenk an Double DIDI. Am gab ihm Udo Jürgens seine Unterschrift auf seine Flügelklappe und die Erlaubnis seine Lieder zu singen und die Menschen weiterhin mit Udo Jürgens Songs zu berühren. Die Besucher des Orscholzer Kultursommers dürfen sich auf Ohrwürmer erster Güte freuen. Hits wie Griechischer Wein, Aber bitte mit Sahne, Mit 66 Jahren und Ich war noch niemals in New York dürfen dabei natürlich nicht fehlen. Der Eintritt zu dieser vielversprechenden Open Air-Reihe ist frei.

3 Mettlach Ausgabe 30/2017 Mein Wochenrückblick Daniel Kiefer buergermeister@mettlach.de 06864/83-20 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Montag fand im Rathaus gemeinsam mit Alfred Hoffmann vom Umweltministerium und Vertretern der Bauernschaft Faha ein Termin über die weitere Vorgehensweise betreffend der Aufnahme der Gemeinde Mettlach in die Förderkulisse der Benachteiligten Gebiete statt. Im Termin mit Bürgermeister Jürgen Dixius von der Verbandsgemeinde Saarburg tauschte ich mich am Dienstagnachmittag über aktuelle gemeindeübergreifende Themen sowie die Entwicklungen in unserer Region aus. Der Baumwipfelpfad in Orscholz war am Mittwochvormittag Kulisse für den SR. Bereits seit einem Jahr lockt er mehr Besucher als erwartet in den Kurort und soll auch weiterhin als einzigartige Sehenswürdigkeit viele Touristen in unserer Gemeinde binden. Bei der Vorstandssitzung und Mitgliederversammlung des Keramikmuseums Mettlach nahm ich am Mittwochnachmittag teil. Neben den Geschäfts- und Kassenberichten wurden auch die Planungen für das kommende Jahr vorgestellt. Das MedienKompetenzZentrum der Landesmedienanstalt Saarland, vertreten durch Projektleiterin Karin Bickelmann und Projektmanagerin Kathrin Ziegler, besuchte mich am Donnerstagmittag im Cloef-Atium, um gemeinsam das Thema Das Erbe on tour in der Gemeinde Mettlach zu betrachten. Auf der Tour durch das Saarland wird die Geschichte des saarländischen Bergbaus mithilfe von innovativen Technologien erlebbar gemacht. Am Donnerstagabend fand die Bauausschusssitzung im Versammlungsraum des Rathauses statt. In der öffentlichen Sitzung wurden die vorliegenden Bauanträge betrachtet und die Teilumzäunung der Grundschule Orscholz beraten. Von der energis besuchte mich am Freitagvormittag Geschäftsführer Michael Dewald zur Besprechung eines Netzanschlusses am Bunker in Mettlach in der Bahnhofstraße sowie der Installation von E-Ladesäulen für Autos am Cloef- Atrium in Orscholz. Mit diesem Wochenrückblick verabschiede ich mich für zwei Wochen in den Urlaub. Während meiner Abwesenheit übernimmt der Erste Beigeordnete Bernhard Schneider meine Amtsgeschäfte. Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Woche und verbleibe mit den besten Wünschen. Herzlichst Ihr Daniel Kiefer, Bürgermeister

4 Mettlach Ausgabe 30/2017

5 Mettlach Ausgabe 30/2017 NACHRUF Die Gemeinde Mettlach trauert um Herrn Karl-Heinz Kiefer der am 14. Juli 2017 im Alter von 72 Jahren verstarb. Herr Kiefer gehörte von 1976 bis 1994 dem Gemeinderat Mettlach an. Darüber hinaus war er zuvor von 1974 bis 1977 Mitglied des Ortsrates in seinem Heimatort Saarhölzbach. Herr Kiefer wirkte somit rund 2 Jahrzehnte ehrenamtlich und stets engagiert an der Entwicklung der Großgemeinde Mettlach mit. Die Gemeinde Mettlach und insbesondere der Ortsteil Saarhölzbach nehmen Abschied und werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Daniel Kiefer Bürgermeister Jürgen Leinen Ortsvorsteher NACHRUF Die Gemeinde Mettlach trauert um Herrn Franz Lackas der am 22. Juli 2017 im Alter von 82 Jahren verstarb. Herr Lackas war von 1954 bis zu seiner Verrentung im Jahre 1997 bei der Gemeinde beschäftigt. In diesen 43 Berufsjahren war er im Bereich des gemeindlichen Baubetriebshofes bzw. bis 1974 bei der damals selbstständigen Gemeinde Orscholz beschäftigt. Rückblickend besonders hervorzuheben sind seine langjährigen Leistungen als Kolonnenführer, die kommissarische Leitung des Baubetriebshofes im Jahr 1987 sowie sein kollegiales und hilfsbereites Wesen. Unter Berücksichtigung seiner vorausgegangenen Beschäftigung bei der Firma Villeroy & Boch konnte Herr Lackas auf rund 48 Berufsjahre zurückblicken. In dankbarer Erinnerung an Herrn Franz Lackas und Würdigung seines langen Arbeitslebens im Dienste der Gemeinde nehmen wir Abschied und werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Bernhard Schneider Erster Beigeordneter Frank Kiefer Personalratsvorsitzender

6 Mettlach Ausgabe 30/2017 SCV Orscholz gewinnt erneut Gemeindepokal In diesem Jahr nahmen neben dem Titelverteidiger aus Orscholz die Mannschaft des SV Mettlach 2, der VfB Tünsdorf und die Gastgeber der SpVgg Faha-Weiten am Gemeindepokal in Weiten teil. Die 1. Mannschaften aus Kirf, Perl-Besch und die SG Obermosel rundeten mit Einlagespielen das Turnier ab. Im ersten Halbfinale besiegte Gastgeber Faha-Weiten Tünsdorf mit 4:1 nach Elfmeterschießen. Im zweiten Halbfinale setzte sich Orscholz gegen Mettlach 2 im Elfmeterschießen mit 4:2 durch. In den regulären Spielzeiten war kein Sieger zu ermitteln. Das Finale zwischen Faha-Weiten und Orscholz entschied die SC Viktoria für sich mit 3:2. Der Erste Beigeordnete Bernhard Schneider überreichte den Wanderpokal an die erneut siegreiche Mannschaft aus Orscholz. Dankesworte richtete er an alle teilnehmenden Mannschaften und einen besonderen Dank an die SpVgg Faha-Weiten für die Ausrichtung des Turniers. Rechtsverordnung zur Ausweisung des Naturschutzgebietes Steilhänge der Saar (N ) Das o.g. Naturschutzgebiet wurde am im Amtsblatt des Saarlandes Teil I, S. 617 ff. veröffentlicht und ist somit am in Kraft getreten. Die Rechtsverordnung und die Detailkarten können bei der Bauverwaltung im Rathaus eingesehen werden.

7 Mettlach Ausgabe 30/2017 Tiefbauarbeiten im Ortsteil Mettlach In der Altwild Die energis-netzgesellschaft mbh beabsichtigt eine Erweiterung der Erdgasleitung, um das Anwesen Nr. 5 mit Erdgas zu versorgen. Hierfür muss die dortige Straße auf einer Länge von ca. 30 Metern aufgebrochen werden. Der Baubeginn ist für den Monat August 2017 vorgesehen, die Bauzeit beträgt fünf Tage. Der vorgesehene Aufbruchsbereich ist im Planausschnitt farblich eingetragen. Wir möchten uns schon jetzt bei allen Anwohnern für entstandene Unannehmlichkeiten entschuldigen und das dafür aufgebrachte Verständnis bedanken. Sommerferien im Begegnungscafé und sozialen Kaufladen im Bahnhof Mettlach Von Montag, , bis einschließlich Dienstag, , haben das Café und der soziale Kaufladen geschlossen. Am Mittwoch, dem , startet das Team wieder mit dem beliebten Waffel- und Kaffeenachmittag ab Uhr. Das Team des Begegnungscafés und des Kaufladens freut sich über viele Besucher. Schon der Name verrät etwas über das Angebot. Von echt antik und edel bis zu klassischen Flohmarktartikeln kann vieles aus Omas Schatzkiste aufgespürt und erstanden werden. Stöbern Sie zwischen Kunst, Kitsch, Kram und Trödel Ihren persönlichen Schatz auf. Oder treffen Sie einfach bei Kaffini Bekannte und Freunde und tauschen Neuigkeiten aus! Dieses Mal mit der Rundumversorgung von Kaffini: Aromatische Kaffeespezialitäten am Siebträger zubereitet. Ofenwarme Panini, lecker belegte Baguettes, frische Sandwiches, Bretzel, Bockwürstchen, verschiedene Teesorten, Kakao, kalte Getränke, Sekt, Wein. Händler nur mit Voranmeldung: Marktplatz mit Flair, Doris Gerz, Marktplatz@Mettlach. de

8 Mettlach Ausgabe 30/2017 Gemeindeverwaltung So erreichen Sie uns: Rathaus (Zentrale/Info) Tel.: 06864/83-0 Fax: 06864/83-29 Internet: an die Gemeinde: gemeinde@mettlach.de für Veröffentlichungen: Oeffentlichkeit@Mettlach.de Öffnungszeiten: montags - freitags bis Uhr dienstags zusätzlich bis Uhr donnerstags zusätzlich bis Uhr Anschrift: Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, Mettlach Ortsvorsteher: Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil! Gemeindeforstrevier Mettlach Zum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022 Sprechstunden: dienstags von Uhr bis Uhr Forst@Mettlach.de, Fax: 06865/93023 SaarForst - Kooperationsrevier 28 Merzig-Mettlach In der Neuwild 11, Mettlach, Tel.: 06864/93011, Brennholzbestellungen Nur während der Sprechstunden am Mo. zw Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten Saarschleife Touristik Cloef-Atrium, Mettlach, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/ tourist@mettlach.de - Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone) Öffnungszeiten: montags bis freitags: Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr samstags und feiertags: Uhr bis Uhr sonntags Uhr bis Uhr Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz: Kurverwaltung: montags bis freitags Uhr bis Uhr Touristinformation: täglich Uhr bis Uhr Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in Orscholz Tel.: 06865/ , Fax: 06865/ , info@cloef-atrium.de, Internet: Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter Mettlach aktuell Wohnortnahe Beratung im Rathaus der Gemeinde Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern Beratung und Hilfe rund um das Thema Pflege Neue Sprechzeiten: mittwochs von Uhr Auf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Häuslichkeit durchgeführt. Tel.: 06861/80477 Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.: 06864/830 Amtliche Bekanntmachungen Jagdgenossenschaft Mettlach Der Verteilerplan der Jagdgenossenschaft Mettlach für das Jagdjahr 2017 liegt gemäß 13 der Satzung für die Jagdgenossenschaft des gemeinschaftlichen Jagdbezirkes Mettlach in der Zeit vom 28. Juli 2017 bis zum 11. August 2017 in Zimmer 306 des Rathauses Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, Mettlach, während der Dienststunden zur Einsicht der Jagdgenossen offen. Mettlach, den 18. Juli 2017 Daniel Kiefer Jagdvorsteher Amtliche Bekanntmachungen anderer Behörden Freiwilligendienste beim Internationalen Bund (IB) Südwest ggmbh Der IB sucht noch junge Menschen ab 16 Jahren, die im Saarland an einem Freiwilligen Sozialen Jahr im pflegerischen, kulturellen, verwaltungs- oder pädagogischen Bereich ab August/September 2017 interessiert sind. Auch im Raum Merzig sind noch Plätze in Schulen und Pflegeheim zu besetzen. Infos und Bewerbung ab sofort unter: Tel.: Freiwilligendienste-Saarbruecken@internationaler-bund.de Homepage: Ende des amtlichen Teils Ende Rund um diesaarschleife Impressum Rund um die Saarschleife Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, Mettlach, Telefon: 06864/83-0 Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: Exemplare Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde. Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). Erscheinungsweise: wöchentlich. Redaktionsschluss: Textteil: montags, Uhr, Rathaus Mettlach. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.

9 M Mettlach aktuell Wochenzeitung für die gemeinde Mettlach mit den Ortsteilen Bethingen, Dreisbach, Faha, Mettlach, Nohn, Orscholz, Saarhölzbach, Tünsdorf, Wehingen, Weiten Hier könnte Ihre Anzeige erscheinen! Ich berate Sie fachkundig und kompetent Rolf Kiefer Tel / Jahrgang (148) Donnerstag, der 27. Juli 2017 Ausgabe 30/2017

10 Mettlach aktuell Ausgabe 30/2017 Bereitschaftsdienste Ärzte-Notfalldienst Allgemeinärztlicher Notfalldienst Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der bundeseinheitlichen Rufnummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst zu erreichen. In den sprechstundenfreien Zeiten während der Woche (montags, dienstags und donnerstags von Uhr bis Uhr, mittwochs und freitags von Uhr bis Uhr). An Wochenenden und Feiertagen von Samstag, Uhr bis Montag, Uhr sowie an Feiertagen, steht die Bereitschaftsdienstpraxis Merzig für die Behandlung der Patienten zur Verfügung: Bereitschaftsdienstpraxis Merzig, SHG Kliniken, Trierer Straße 148, Merzig, Telefon 06861/ Kinderärztlicher Notfalldienst: Seit : Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/ Augenärztlicher Notfalldienst: am 29./ : HNO Notfalldienst: am 29./ : Tierärztlicher Notfalldienst: am 29./ : Zahnärztlicher Notfalldienst: am 29./ : Apotheken-Dienst Dr. Gudrun Grundhöfer-Rausendorff, Saarbrücken, Telefon: 0681/ Dr. Thomas Nauhauser, Saarlouis, Telefon: 06831/41305 Tierarzt Christian Wolf, Heusweiler, Telefon: 06806/12157 Dr. R. Balle, Merzig-Hilbringen, Telefon: 06861/77600 Dienstbereitschaftsbezirk West-Saarland Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer Internet: Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um Uhr. Polizei Wichtige Rufnummern Notruf Polizeibezirksinspektion Merzig /7040 Polizeiposten Mettlach / Fax-Nr.: 06864/93335 Feuerwehr / Technisches Hilfswerk Notruf und Feueralarm Wehrführer Thomas Jager / THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller / Rettungsdienst / Krankentransporte Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber... Notruf 110 Rettungsleitstelle Saarbrücken DRK Rettungswache Mettlach /1633 DRK Rettungswache Merzig / DRK Rettungswache Perl /863 Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt! Krankenhäuser Krankenhaus Merzig /7050 Kreiskrankenhaus Saarburg /821 Krankenhaus Losheim /9030 Seniorensicherheitsberater Unterstützung bei Fragen zur Sicherheit seniorenbuero-merzig@arcor.de Telefon 06861/78750 Jugendbüro Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, Mettlach-Orscholz, Telefon 06865/ ; Mobil: 0175/ jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de Ansprechpartnerin: Jenny Lauer Familienzentrum Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, Mettlach-Orscholz, Telefon 06865/ ; Fax 06865/ ; info@fz-perl-mettlach.de Öffnungszeiten: Montag: Uhr bis Uhr Donnerstag: Uhr bis Uhr Ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss Wasserversorgung Störmeldungen / Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter. Bauhof/Abwasserwerk / Bauhof / energis-netzgesellschaft mbh Störungsnummer Strom / Störungsnummer Erdgas / Kabelanschluss: PrimaCom AG Messe-Allee 2, Leipzig... Tel.: 0341/ Service Hotline, Mo - Sa., Uhr Uhr zum Ortstarif Abfallentsorgung Rest- und Biomülltonne, Papiertonne Anmeldung, Schadensmeldung und Reklamationen Rathaus Mettlach, Zimmer 214, Telefon 06864/83-38 Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde Mettlach Britter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/ Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und Elektronikaltgeräten Anlieferung nur während der Öffnungszeiten möglich Montag, Dienstag und Mittwoch von Uhr, Donnerstag Uhr, Freitag Uhr, Samstag 8-16 Uhr Gelbe Säcke - Ausgabe: - im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz - Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz - Hoffmann & Ollinger, Markustsraße 16b in Wehingen Reklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Firma Paulus GmbH, Friedrichsthal, Telefon 06897/ oder Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38 Deponie Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten mit Kopostieranlage Die Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab Uhr Dienstag - Freitag: Uhr bis Uhr (Pause von bis Uhr) Samstag: Uhr bis Uhr Von Dezember 2017 bis einschließlich März 2018 bleiben Deponie und Kompostieranlage samstags geschlossen! Die Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische Rücksprache mit: Herr Dr. Friedrich, Telefon 06841/ Herr Franz, Telefon 06841/ Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaushang und nur für Boden und Bauschutt, der aus dem Gemeindegebiet Mettlach stammt! Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAG unter 06841/ oder 06841/ Kontakt aufnehmen. Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA Vertretungsregelung Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVA für das Saarland: Herr Franz-Josef Zender, Leukbachtal 35, Mettlach-Orscholz, jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon 06865/

11 Mettlach aktuell Ausgabe 30/2017 Hinweis in eigener Sache An alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: redaktion-mettlach@t-online.de Fax 06868/ Redaktionsschluss: Montag Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, Mettlach-Nohn Wenn Sie kein Rund um die Saarschleife erhalten haben... Reklamationen wegen Nichtzustellung von Rund um die Saarschleife nimmt der Verlag unter folgenden Nummern entgegen: 06502/ , 336 oder 716 Die -Adresse für Reklamationen ist: vertrieb@wittich-foehren.de Veranstaltungen im Überblick GHI /@JKLM NHJKO!"#"$%"&$'(#)'*+,-.."+ /-).0-12' :;+'3<=66'>?.'39=66'@&$ *#,'A")'B-$C0DE-0(' B"00E-F&5 L.'EPA0'"?+=!ILHGHQQHRL'!L@LIGLKI'BLSSQ*JK

12 Mettlach aktuell Ausgabe 30/2017 Mitteilungen für alle Ortsteile Jugendforum Mettlach Tag der offenen Tür beim Zeltlager Für Freitag, den laden wir die Bürger der Gemeinden, die Eltern, Verwandte und Bekannte der Zeltplatzkinder, zum Tag der offenen Tür auf dem Zeltplatz nach Saarhölzbach recht herzlich ein. Beginn ab Uhr. Es würde uns freuen, an diesem Tag auch ehemalige Zeltplatzkinder, vielleicht bereits mit eigenen Kindern, begrüßen zu können. Außer kühlen Getränke bieten wir Kaffee, Kuchen, Schwenkbraten, Pommes und Bratwurst zum Verzehr an. Mit Ihrem Besuch würden Sie uns eine große Freude bereiten und unsere Jugendarbeit unterstützen. Obst- und Gartenbauverein Mettlach e.v. Lehrfahrt des Kreisverbandes der Obst- und Gartenbauvereine Vom August 2017 unternimmt der Kreisverband eine Lehrfahrt in die Rhön. Unter der Leitung von Karl-Heinz Schmitt werden unter anderem die Städte Ostheim vor der Rhön, Fladungen, das Freilichtmuseum Hausen, ein Streuobstlehrpfad und die Rhöner Apfelinitiative besucht. Ein interessantes Programm erwartet die Teilnehmer. Preis: ab 285 /Person. Für Fragen bzw. Anmeldung, bitte an die Geschäftsstelle wenden, Tel / oder per Mail an k-h. schmitt@merzig-wadern.de Viez abzugeben Naturreiner Viez aus eigener Produktion kann beim Obst- und Gartenbauverein Mettlach in der Kelterei im Gattingerweg 1 in Mettlach bezogen werden. Apfelsaft ist leider ausverkauft. Bitte um Terminabsprache unter Tel /1373 bei der 1. Vorsitzenden Maria Schramm. Saarschleifenpilger Klausen-Wallfahrt (Fußwallfahrt) Wie jedes Jahr, pilgern die Saarschleifenpilger auch in diesem Jahr wieder an zwei Tagen zur Schmerzhaften Mutter Gottes nach Klausen. Am ersten Tag treffen wir uns um Uhr in der Kirche in Orscholz zur Eröffnung der Wallfahrt mit einem gemeinsamen Pilgergebet. Nach diesem Gebet geht es nach Weiten, wo wir gegen Uhr den Pilgersegen von unserem Pastor erhalten. Nach Empfang des Pilgersegens geht es über die verschiedenen Etappen bis Biebelhausen, wo wir uns bei einem kräftigen Frühstück stärken und die Wallfahrt nach Trier (St. Matthias) fortsetzen. Am dem 2. Pilgertag - treffen ist um Uhr wieder an der Kirche in Orscholz. Um Uhr fahren wir nach Weiten (Bushaltestelle im Dorf Beerensecken). Von Trier-Quint geht es in den einzelnen Etappen nach Klausen. Natürlich werden wir auch am zweiten Tag ein gemeinsames Frühstück in Föhren einnehmen. Nach der Ankunft in Klausen nehmen wir um Uhr mit der unteren Moselgemeinde an der Messe teil. Die Rückfahrt ist für Uhr geplant. Zur Anmeldung: Überweisen Sie bitte auf folgende IBAN. NR: DE für den ersten Tag 12 Euro und für den zweiten Tag 16 Euro. Teilnehmer, die an beiden Tagen mitpilgern, überweisen bitte 28 Euro. Im Preis ist das neue Pilgerbuch enthalten, ebenso Bus und Verpflegungskosten. Keine Anmeldung über die Pfarrbüros! Die Überweisung gilt gleichzeitig als Anmeldung (Es werden keine Kosten erstattet). Berichtigung Ein Fehler hat sich letzte Woche im Text eingeschlichen. Derjenige, der zwei Tage an der Fußwallfahrt teilnimmt, überweist natürlich nur 28 Euro (nicht 36 Euro.) Landkreis Merzig-Wadern Ausleihe von Beamer und Leinwand Bei vielen Vereinen werden für Veranstaltungen zur Präsentation von Informationen oder Vereinsereignissen verstärkt Beamer und Leinwand eingesetzt. Oft ist die Anschaffung solcher Geräte für die Vereine zu teuer, weil der Einsatz zu selten ist. Vereine aus dem Landkreis Merzig-Wadern können Beamer und Leinwand bei der Kreisverwaltung zu einem günstigen Mietpreis ausleihen. Mietbedingungen und Mietvertrag finden Interessierte auf weitere Infos tel. unter (06861) Anzeige SRS Tagesbetreuung Aus den Ortsteilen Mettlach Ortsvorsteher: Heiner Thul Schloss Ziegelberg Tel.: 06864/ Hinweis an die Bevölkerung Abbrennen eines Feuerwerkes im Ortsteil Mettlach Anlässlich einer Veranstaltung am Samstag, dem , wurde das Abbrennen eines Feuerwerkes in der Parkanlage Schloss Saareck im Ortsteil Mettlach angezeigt. Das Feuerwerk soll in der Zeit von 22:30 Uhr bis 23:00 Uhr stattfinden. Ich bitte die Bevölkerung um Verständnis und Beachtung. Mettlach, Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde In Vertretung Bernhard Schneider Erster Beigeordneter Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach Übungen Am Samstag, dem 29. Juli 2017 um 15:00 Uhr, findet die nächste Übung der Höhensicherung statt. Thema: Vorbereitung Mountainbike-Marathon Am Sonntag, dem 30. Juli 2017 unterstützen wir wieder den diesjährigen Mountainbike-Marathon. Alle Helfer treffen sich bitte um 09:30 Uhr am Gerätehaus. Am Mittwoch, dem 02. August 2017 um 19:00 Uhr, findet unsere nächste Übung statt. Thema: FK: Brandeinsatz SV Mettlach Spiele am Wochenende Samstag, in Freudenburg SV Mettlach 1 - Eintracht Trier 1 1:3 Torschütze: Alade Tunji Sonntag, in Weiten, Amtspokalturnier 2017 SV Mettlach 2 - Viktoria Orscholz 1 1:1 (3:5 im Elfmeterschießen verloren) Torschütze: Daniel Schmidt Vorschau Donnerstag, in Lebach, Eröffnungsspiel der Karlsberg-Liga Uhr SG Lebach/Landsweiler - SV Mettlach 1 Mittwoch, in Mettlach, 1. Heimspiel der Saison 2017/ Uhr SV Mettlach 1 - SV Elversberg 2 Samstag, in Bous Uhr FSG Bous 1 - SV Mettlach 1 Sonntag, in Hilbringen Uhr FSV Hilbringen 1 - SV Mettlach 2 Bitte unterstützen Sie unsere Mannschaften bei ihren Heimspielen im Stadion am Schwimmbad.

13 Mettlach aktuell Ausgabe 30/2017 Turnverein Mettlach 1885 e.v. Boule-Turnier Unser diesjähriges Boule-Turnier war mit 12 Mannschaften wirklich ganz gut besetzt. Nach dem Mittagessen begann das Turnier in drei 4er-Gruppen, in denen jeweils die ersten beiden Teams in die Finalrunde einzogen. Außerdem schafften die zwei besten Drittplatzierten den Einzug in die KO-Runde. Erstmals nahmen mit Michel/Guy und Nicola/Cyril auch zwei Mannschaften aus unserem Nachbarland Frankreich teil. Die beiden standen sich dann auch im ersten Halbfinale gegenüber. Im zweiten Halbfinale spielten Heiko/Ritsch gegen Team Tischtennis. Michel/Guy konnten sich mit 13:1 klar gegen Nicola/Cyril durchsetzen. Das zweite Halbfinale war deutlich knapper, hier gewannen Heiko/Ritsch mit 13:9. Somit standen sich sowohl im großen als auch im kleinen Finale ein Team aus Sierck und eins aus Mettlach gegenüber. Team Tischtennis ging hier leider die Luft aus, sie mussten sich mit 13:3 klar geschlagen geben. Das Finale war wieder weitaus umkämpfter! Mit 13:8 konnten sich schließlich Heiko/ Ritsch durchsetzen und halten somit den Pokal im eigenen Verein. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr! Weitere Infos unter Anzeige SRS Der Vorstand weist daraufhin, dass die Versammlung in jedem Fall beschlussfähig ist. Rundenkampfergebnisse Luftpistole Auflage Kreisklasse A vom Rissenthal 1 - Mettlach 857,2:860,3 Ringe Schumacher Hansi 296,6 Ringe Himmes Manfred 282,6 Ringe Gläsener Horst 281,1 Ringe Kunze Wolfgang 248,4 Ringe Großkaliber Kreisklasse 3 vom Britten 2 - Mettlach 564:1345 Ringe Kufer Franz 328 Ringe Rziha Siegfried 331 Ringe Schumacher Hansi 345 Ringe Ronellenfitsch Franz 341 Ringe Haben Sie Interesse am Sportschießen? Wenn ja, dann besuchen Sie uns freitags ab Uhr im Schützenhaus. Der Schützenverein 1929 Mettlach e.v. freut sich auf Ihren Besuch. AWO Ortsverein Mettlach Kaffeenachmittag Liebe Freudinnen und Freunde der Mettlacher AWO, wir veranstalten jeden Donnerstag ab Uhr unseren traditionellen Kaffeenachmittag in den Räumlichkeiten der Ehemaligen Berufsschule. Wir würden uns sehr freuen, Sie bzw. euch dabei begrüßen zu dürfen. Vorteilhaft wäre für das erste Mal des Besuches eine Anmeldung der interessierten Teilnehmer unter Tel Orscholz Ortsvorsteher: Jörg Zenner In der Gartenwiese 3 Tel.: 06865/18262 Schützenverein 1929 Mettlach e.v. Einladung zur Mitgliederversammlung Hiermit laden wir alle Mitglieder zu unserer Mitgliederversammlung am Freitag, dem 18. August 2017 ins Schützenhaus ein, Beginn Uhr. Unsere Tagesordnung sieht folgende Punkte vor: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Totenehrung 4. Bericht des Vorsitzenden 5. Bericht des Sportwartes 6. Bericht des Kassierers 7. Bericht der Kassenprüfer 8. Entlastung des Vorstandes 9. Neuwahlen: Vorsitzender Kassierer Beisitzer 9.4 Kassenprüfer 10. Anträge - Anträge sind bis spätestens 11. August 2017 beim 1. Vorsitzenden Horst Gläsener schriftlich einzureichen. 11. Verschiedenes SCV Orscholz Aktive 1. Spieltag Bezirksliga Merzig-Wadern Sonntag, Uhr 2. SCV Orscholz - 2. SG Scheiden/Mitlosheim Uhr 1. SCV Orscholz - 1. SG Scheiden/Mitlosheim Rückblick: Trainingslager in Mandern Vom Donnerstag, dem bis Sonntag, den bereitete sich das Team der 1. und 2. Mannschaft in einem intensiven Trainingslager auf die bevorstehende Runde in der Bezirksliga Merzig- Wadern vor. Glücklicherweise wurden alle Spieler jeden Morgen pünktlich um Uhr von Trainer Willy Bauer und dessen zärtlicher Trillerpfeife geweckt, so dass niemand verschlafen konnte. Was folgte war ein kleiner Waldlauf mit Torwart- und Fitnesstrainer Eric Schwarz. Anschließend wurde gut gefrühstückt, bevor die Spieler täglich um Uhr auf dem Rasenplatz des SV Mandern antanzten und erneut alles heraus schwitzen mussten. Da die Beine abends noch einen fitten Eindruck erweckten, bat Trainer Willy die Spieler freitags zum Testspiel gegen den SV Kell, welches 1:2 verloren wurde. Aber neben dem vielen Schweiß (und Gejammer) wurde auch für viel Abwechslung gesorgt. Ein SCV internes Tennisturnier und ein Besuch der Spießbratenhalle Schillingen rundeten das Trainingslager ab. Zum Abschluss des Trainingslagers stand ein letztes Testspiel gegen den FSV Hemmersdorf auf dem Programm. Hier siegte man 4:1 und ließ das Trainingslager mit einem Abschlussgrillen ausklingen. Vielen Dank an dieser Stelle an alle Betreuer und Helfer, ohne die ein solches Trainingslager nicht möglich wäre.

14 Mettlach aktuell Ausgabe 30/2017 Impressionen Impressum Mettlach aktuell Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, Föhren, Europaallee 2 Tel / oder 40 Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag Ilona Saar, Merchweiler, Tel / oder 24 Fax: 06825/950341, redaktion@wittich-merchweiler.de Internet: Verantwortlich für den Anzeigenteil: Thomas Blees, Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.zt. gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Amtspokalsieger 2017 Das Team des SCV Orscholz konnte am vergangenen Wochenende durch einen 3:2-Sieg im Finale gegen die Spielvereinigung Faha-Weiten den Amtspokal der Gemeinde Mettlach verteidigen. Zuvor gewann das Team im Halbfinale mit 4:2 nach Elfmeterschießen gegen den SV Mettlach. Abteilung Alte Herren Vorschau Freitag, Spiel in Oberleuken Uhr Meistermannschaft AH Orscholz Treffen: Kabine Uhr Absagen bis Mittwoch, Schützengilde Cloef 1965 Orscholz Rundenkampfergebnisse Sportpistole aufgelegt Orscholz - Ensdorf I 841:808 Ringe Bertold Disteldorf 279 R. Anita Disteldorf 257 R. Arnulf Schwarz 292 R. Dieter Weber 270 R. Großkaliber Orscholz - Merzig III 1418:1368 Ringe Peter Christ 342 R. Axel Kiefer 340 R. Stefan Wacht 367 R. Felix Ollinger 360 R. Gerd Martin 349 R. Turnverein 1921 Orscholz e.v. 50. Kinder und Jugendzeltlager des Turnvereins Orscholz vom Juli 2017 Der Turnverein Orscholz feierte am Sonntag, dem 16. Juli 2017 in Kell am See das 50. Jubiläum des Kinder- und Jugendzeltlagers. Seit einigen Jahren sind auch der Sportclub Victoria Orscholz und die Piccarda Fresch ein fester Bestandteil des Zeltlagers was zeigt, wie eine gelungene Zusammenarbeit zwischen den Vereinen aussehen kann. Der Vorsitzende des Turnvereins Denis Heinen, der Bürgermeister der Verbandsgemeinde Kell am See Martin Alten, der frühere erste Vorsitzende und Zeltlagerveteran Josef Nollmeyer und der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach Daniel Kiefer begrüßten und beglückwünschten die Vereinsmitglieder und das Organisationsteam zu diesem Jubiläum. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die Musiker des Musikvereins 1883 Orscholz, die zum Frühschoppen aufspielten und dem Fest den nötigen Swing verliehen. Am Nachmittag gab es Kinderbelustigung mit Luftballonmodellage und Airbrush-Tatoos. Die 40 Zeltlagerkinder konnten sich über eine ereignisreiche Woche unter dem Motto Film und Fernsehen freuen. Der Zeltplatz in Kell am See wurde in Anspielung auf die Hollywood Traumfabrik kurzerhand in ein Kellywood umgewandelt. Am ersten Tag gab es wie immer eine Lagerrallye, wo die Kinder an verschiedenen Stationen um Punkte kämpfen und ihre Mannschaft nach vorne bringen konnten, natürlich immer passend zum Thema: Es gab Die perfekte Minute, Montagsmaler und Schlag den Star. Ein weiteres Highlight war der Kinoabend am Mittwoch mit Popcorn und selbst gebauter Kino- Lounge. Auch sportlich wurde so einiges geboten. Auf Grund des schönen Wetters waren die Kinder zwar die meiste Zeit im Schwimmbad, trotzdem blieb noch Zeit für andere Aktivitäten: Kletterpark, Nachtwanderungen, Frühsport, Volleyball und Mini-Fußball-Golf.

15 Mettlach aktuell Ausgabe 30/2017 Der glanzvolle Abschluss der Woche war wie immer der Abschiedsabend, wo die Kinder in der TV-Show Das Supertalent unter den wachsamen Augen der Jury bestehend aus Bruce Darnell, Sylvie van der Vaart und Dieter Bohlen ihre Showqualitäten zeigen konnten. Zum Abschluss des Zeltlagers gab es eine Feuershow mit Jonglage und Feuerspucken und anschließendem Feuerwerk. Es war wie immer eine schöne Woche! Der Turnverein Orscholz bedankt sich an dieser Stelle - auch im Namen der Kinder - bei allen Sponsoren, Kuchenspendern, Musikern, Organisatoren, Helfern, dem Küchenteam und den Betreuern. Ihr wart spitze! Vorankündigung Eltern-Kind-Turnen Nach den Sommerferien bietet der Turnverein Orscholz auch Turnen für die Kleinsten an! Alle Kinder im Alter von 2-4 Jahren, die Spaß an der Bewegung haben und sich auf spielerische Art und Weise an das Turnen herantasten möchten, sind mit Mama und/oder Papa herzlich zu einem Schnuppertraining eingeladen. Los geht es ab dem , freitags in der Zeit von 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr in der Turnhalle der Grundschule Orscholz. Schaut doch einfach mal vorbei! Männergesangverein Concordia Orscholz Probe Die nächste gemeinsame Chorprobe der Saargau-Chorgemeinschaft ist in dieser Woche am Mittwoch Juli Uhr im Bürgerhaus Weiler. Seniorengenossenschaft Saarschleife e.v. Kaffeenachmittag Einladung an unsere Mitglieder, welche es gerne werden wollen und uns kennen lernen möchten. Unser nächster Kaffeenachmittag findet im Dietzenhaus am Mittwoch, dem 09. August 2017 ab 14:30 Uhr statt. An diesem Nachmittag gibt es eine Besonderheit im Dietzenhaus. Wir treffen uns zum gemeinsamen Kaffee mit einer Gruppe älterer ehemaliger KZ-Häftlingen aus Ungarn, die unser Vorsitzender zum Mittagessen ins Dietzenhaus eingeladen hat, die dann übergangslos zum gemeinsamen Kaffee mit Kuchen bei uns bleiben. Bitte meldet euch zwecks Planung im Büro, Tel , Montag - Freitag von 09:00-11:00 Uhr an und gebt bitte Bescheid wenn ihr von zu Hause abgeholt werden möchtet. Cloeftouristik e.v. Orscholz Wanderung nach Ritzing (Lothringen) Wir bieten eine Wanderung an für Samstag, den 05. August 2017 von Orscholz nach Ritzing (Lothringen) auf einen Bauernhof; Einkehr dort mit Essen und Trinken und Lothringer Spezialitäten. Treffpunkt: Orscholz, 09:00 Uhr, Dorfplatz an der Kirche Strecke: ca km - leicht Rücktransfer: um 15:00 Uhr nach Orscholz Anmeldungen bitte an die Vorsitzende Gisela Ternes, Tel

16 Mettlach aktuell Ausgabe 30/2017 SPD Orscholz Info Am 10. August 2017 findet im Gemeindehaus ab Uhr die Vorstellung der neuen Genossinnen und Genossen statt. Ab Uhr werden wir mit den neuen Mitgliedern, aber auch alle anderen Genossinnen und Genossen sind hierzu recht herzlich eingeladen, mit einer Vorstandssitzung fortfahren. Vorstandssitzung Themen: - Termin für Mitgliederversammlung - Bundestagswahl Info aus den Gremien Saarhölzbach Ortsvorsteher: Hans-Jürgen Leinen Burfelsweg 17 Tel.: 06864/80153 und 0175/ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Saarhölzbach Bikemarathon Am Sonntag, dem treffen wir uns um Uhr an der Feuerwache zum Dienst am Bikemarathon. Anzugsordnung: Einsatzbekleidung Schützenverein St. Hubertus Saarhölzbach e.v. Ergebnisse des Vierländerkampfes in Bingen Pfalz, Saarland, Luxembourg, Belgien Unser Jungschütze Leon Thieser startete mit dem Kleinkalibergewehr als Jugendlicher bei den Junioren und erzielte folgende hervorragende Ergebnisse: KK 3x40 (Kniend, Liegend, Stehend): - Platz 2 mit 1103 Ringe KK Olymp. Match (60 Schuss Liegend): - Platz 2 mit 596,6 Ringe Vorstandssitzung Am Sonntag, dem findet um Uhr eine Vorstandssitzung im Schützenhaus statt. Aufgrund der Wichtigkeit und der anstehenden Termine bitte ich um vollzähliges und pünktliches Erscheinen. Schützenfest 2017 Am Sonntag, dem findet unser diesjähriges Schützenfest mit folgenden Programmpunkten statt Uhr Fassanstich und Frühschoppen im Kreise der Hubertusschützen 10:30 Uhr Beginn Preisschießen - Teilnahmeberechtigt sind alle Erwachsenen und Jugendliche die das 14. Lebensjahr vollendet haben. Es winken interessante Gewinne von Platz :00 Uhr Mittagstisch - Wildschweingulasch Art Hubertus mit Rotkraut und Spätzle; Pommes frites und Bratwürste; Kaffee und Kuchen 18:00 Uhr Siegerehrung des Preisschießens Haben wir Ihr Interesse geweckt? Einfach mal vorbeischauen! Jugendtraining: Freitag 17:00-19:00 Uhr Training Erwachsene: Freitag 19:00-21:00 Uhr Sonntag 10:00-12:00 Uhr Ein Schnuppertraining unter qualifizierter Anleitung ist jederzeit zu unseren Trainingszeiten oder nach Terminabsprache möglich. Angelsportverein 1966 Saarhölzbach e.v. Ergebnisse von diversen Fischen Tandemfischen in Rehlingen Am Samstag, , nahmen die Sportkameraden Jürgen Morbe, Henri Mischo sowie Andreas und Yannick Reiland am Tandemfischen des ASV Rehlingen an deren Weiheranlage in Rehlingen teil. Hierbei konnte das Tandem Andreas und Yannick Reiland einen guten 7. Platz erzielen und erhielt aus den Händen des 1. Vorsitzenden des ASV Rehlingen einen schönen Sachpreis - herzlichen Glückwunsch! Offenes Hegefischen in Besseringen Am 13. offenen Hegefischen des Angelsportvereins Besseringen- Schwemlingen am an deren großem Weiher in den Schwemlinger Wiesen, nahm unser Verein mit 2 Mannschaften mit je 3 Anglern teil. Hierbei konnte die 1. Mannschaft mit den Sportkameraden Jürgen Morbe, Andreas Reiland und Horst Winthang einen guten 5. Platz erzielen. Darüber hinaus konnten in der Einzelwertung in ihren jeweiligen Sektoren die Sportkameraden Horst Winthang einen guten 5. Platz sowie Andreas Reiland den 11. Platz erzielen. Ihnen wurde durch den Vorsitzenden des ASV Besseringen-Schwemlingen, Harry Panno, im Rahmen der Siegehrung jeweils schöne Sachpreise übergeben. An dem Fischen nahmen übrigens rund 100 Angler teil - herzlichen Glückwunsch! Karnevalverein Hol Iwwa 1957 Saarhölzbach e.v. 19./20. August Binnessenfeschd Aufbau am 18. August 2018 ab 18:00 Uhr und am 19. August 2017 ab 10:00 Uhr an der Saartalhalle. Abbau ist am 21. August 2017 ab 10:00 Uhr auf dem Antoniusplatz. Jede helfende Hand wird gebraucht. Für jede Kuchenspende wären wir zusätzlich sehr dankbar- bitte bei Kathrin Schulien, Tel anmelden. Es sind noch einige Schichten bzgl. Dienstplan zu besetzen - bitte hierfür Miriam Jager, Tel kontaktieren. 02. September Human Soccer Turnier Der KV Hol Iwwa veranstaltet in diesem Jahr erstmalig ein Human Soccer Turnier, auch bekannt als Tischkicker in Lebensgröße. Stattfinden wird dieses Spektakel auf dem Schulhof an der Saartalhalle in Saarhölzbach, bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung in die Saartalhalle verlegt. Daten und Fakten zum Event: Ein Team besteht aus 5 Spielern plus 2 Auswechselspieler - ein Spiel dauert 7 Minuten - Feldgröße: 15 x 7 m - Beginn: 13:00 Uhr, Anmeldungen bis 12:30 Uhr vor Ort - Anmeldegebühr 25 - attraktive Preise für die 3 ersten Plätze - zusätzlicher Meterpokal - Anmeldeschluss: Die Teilnehmer sind an Aluminiumstangen angegurtet und müssen versuchen, durch hin und her bewegen, den Ball zu erreichen und diesen im Tor des Gegners zu platzieren. Es ist nicht nur für die Spieler Spaß und Action angesagt, sondern auch für alle Zuschauer ein spannendes und lustiges Erlebnis. Eine Einladung geht zusätzlich noch an die Vereine raus. Anmeldungen bitte bei Patrick Reucher, Tel oder ab 15:00 Uhr, Tel / Gerne könnt ihr euch bei Facebook zu diesem Event anmelden. 30. September Herbstwanderung Unsere Kinder und Jugendlichen im Verein sollten natürlich auch nicht zu kurz kommen, daher haben wir eine Herbstwanderung incl. Schnitzeljagd geplant. Treffen wollen wir uns gerne zusammen auf dem Marktplatz um 14:00 Uhr und gemeinsam die Gruppen einteilen. Anschließend kann es dann mit den Betreuern losgehen. Nach etwa 2 bis 3 Stunden finden wir uns dann auf dem Schulhof bei der Saartalhalle ein, wo wir dann den Nachmittag bei gemütlichem Beisammensein ausklingen lassen. Bitte meldet euch bis zum bei Miriam Jager, Tel an. Facebook Auf unserer Facebook Seite KV HOL IWWA 1957 Saarhölzbach e.v. werden wir euch über die aktuellen Neuigkeiten und Termine auf dem Laufenden halten. Jugendclub Saarhölzbach Beachsoccerturnier Auch im diesem Jahr findet wieder unser Beachsoccerturnier statt. Es findet am auf dem Reitplatz Saarhölzbach statt. Meldet eine Mannschaft unter marymeu96@web.de an und nehmt am Turnier teil. Kommt vorbei und schaut euch das spektakuläre Turnier an. Wie immer ist für euer Wohlergehen bestens gesorgt. Weiten SpVgg Faha-Weiten Ortsvorsteher: Dietmar Ollinger Luxemburger Straße 51 Tel.: 06865/8711 Ergebnisse Amtspokal 2017 Einlagespiel SG Perl-Besch II - SG Kirf/Trassem 8:0 Halbfinale - Amtspokal SpVgg Faha-Weiten - VfB Tünsdorf 4:1 n. E. SCV Orscholz - SV Mettlach 4:3 n. E. Einlagespiel SG Obermosel - SG Perl-Besch 2:1

17 Mettlach aktuell Ausgabe 30/2017 Endspiel - Amtspokal SCV Orscholz - SpVgg Faha-Weiten 3:2 Die Spielvereinigung Faha-Weiten gratuliert dem SCV Orscholz zum erneuten Sieg des Amtspokals. Musikverein Hubertus 1901 Weiten e.v. Danke Das Hauptorchester bedankt sich bei allen Sponsoren für die neuen Shirts der Jugend des Musikvereins St. Hubertus Weiten. Tünsdorf, ab 17:00 Uhr führt die Jugendwehr dann ihr Können vor. Um 17:30 Uhr gibt es dann Rock und Pop mit der Band 4Rock. Montags starten wir ab Uhr noch einmal durch und verwöhnen Sie ab Uhr mit einem leckeren Spanferkelessen. Höhepunkte werden die Auftritte von Alina Hardy und der Supershow Quickchange sein. Die Weltmeister und Rekordhalter (Guinnessbuch) sonst unterwegs auf großen Bühnen wie Las Vegas und Madrid sind zu Gast in Tünsdorf. Seid dabei - wir freuen uns auf euch! VfB Tünsdorf sportverein@vfb-tuensdorf.de Aktive Am Samstag, dem findet ein Vorbereitungsspiel gegen den SSV Oppen statt. Anstoß ist Uhr in Tünsdorf. Die Bezirksligasaison 2017/2018 beginnt am Sonntag, dem 06. August 2017 mit einem Heimspiel gegen die Sportfreunde Bietzen-Harlingen. Kewelsbergturnier und AH-Jubiläum Der VfB möchte sich an diese Stelle noch einmal bei allen bedanken, die zum Gelingen des diesjährigen Kewelsbergturnieres und AH-Jubiläums beigetragen haben. Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf Probe Die nächste gemeinsame Chorprobe der Saargau-Chorgemeinschaft ist in dieser Woche am Mittwoch Juli Uhr im Bürgerhaus Weiler. Nohn Ortsvorsteher: Reinhold Behr Johann-Biewer-Straße 1 Tel.: 06868/453 Sommerferien Das Hauptorchester ist für 3 Wochen in Sommerferien. Wir wünschen allen Musikern erholsame Ferien. Die erste Probe findet dann am 09. August 2017, wie gewohnt, um Uhr spielbereit im Proberaum Weiten statt. Während der Sommerferien hat das Jugendorchester Probepause. Vorschau Am 20. August 2017 veranstaltet der Musikverein Weiten ein Kinderund Familienfest rund um das Bürgerhaus Weiten. Wir beginnen ab Uhr mit dem Frühschoppen. Weitere Informationen erhalten Sie aus unserem Plakat, welches wir in KW 32 veröffentlichen! Tünsdorf Ortsvorsteher: Martin Müller Drosselweg 10 Tel.: 06868/1606 Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Tünsdorf Tag der offenen Tür Feuerwehr Tünsdorf ist Himmel und Hölle, wir feiern wie in Kölle! Vom Samstag, dem bis Montag, den , veranstaltet die FFW Tünsdorf gemeinsam mit dem Förderverein den diesjährigen Tag der offenen Tür am Feuerwehrgerätehaus. Am Samstag findet ab Uhr der Dämmerschoppen statt. Für die musikalische Unterhaltung sorgt der Musikverein Tünsdorf und im Anschluss feiern wir eine Kölsche Nacht. Sonntags geht es weiter mit dem Frühschoppen. Anschließend bewirtet Sie das Team von Florian s Küche mit leckeren Haxen, Spießbraten, Salat, vielen Beilagen und einem reichhaltigen Küchenbuffet. Nachmittags ab 15:00 Uhr unterhält Sie der Kindergarten Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Nohn Aktive Bereitschaft Am Donnerstag, dem findet um Uhr unsere nächste praktische Übung statt. Faha Ortsvorsteher: Norbert Anton Bischof-Wehr-Straße 1 Tel.: 06865/387 Wehingen Ortsvorsteher: Stefan Ollinger Markusstraße 16a Tel.: 06868/1331 Mitteilung des Ortsvorstehers Tombola - Gewinne noch nicht abgeholt Bei der Einweihung des Bürgerhauses am wurden folgende Lose bei der Tombola nicht abgeholt. - Los Nr. 312 pink, 128 pink, 316 pink Die Gewinne können gegen Vorlage des Losabschnittes im Bistro Alte Schule bei Frau Russel abgeholt werden. Stefan Ollinger Ortsvorsteher Bethingen Ortsvorsteher: Bernd Kettenhofen Odilienstraße 17 Tel.: 06868/1084 Mitteilungen des Ortsvorsteher Vertretung In der Zeit vom bis bin ich in Urlaub. Meine Vertretung übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher Klaus Biehl, Tel /1061.

18 Mettlach aktuell Ausgabe 30/2017 Neuerung am Bolzplatz Vor einiger Zeit wurde von der Gemeinde Mettlach das untere Fußballtor versetzt. In Zusammenarbeit des Fördervereins und des Ortsvorstehers wurde ein Fußballtornetz angeschafft und montiert. Wir würden uns freuen wenn der Bolzplatz mehr von den Kindern und Jugendlichen genutzt werden würde. Bernd Kettenhofen Ortsvorsteher Kirchliche Nachrichten Dekanat Merzig Telefonseelsorge Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon oder Diese Anrufe sind gebührenfrei. Pfarreiengemeinschaft Mettlach St. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf - St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus Faha 17. Sonntag im Jahreskreis Samstag, Uhr St. Antonius (Sh) - Sonntagvorabendmesse Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet Uhr Sonntagvorabendmesse Sonntag, Uhr St. Nikolaus (Or) - Frühmesse Uhr St. Martinus (Tü) - Frühmesse Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft, anschl. Taufe des Kindes Ina Strauch Montag, Hl. Ignatius von Loyola Uhr St. Nikolaus (Or) - Hl. Messe Dienstag, Hl. Alfons Maria von Liguori Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht Uhr SRS-Klinik (Or) - Hl. Messe Uhr Bethingen - Hl. Messe Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzgebet zum Bildstock, Treffpunkt Leukbachtal Mittwoch, Mittwoch der 17. Woche im Jahreskreis Uhr Josefskapelle (Me) - Hl. Messe Uhr Kloster (Or) - Rosenkranzgebet Donnerstag, Donnerstag der 17. Woche im Jahreskreis Uhr Kloster (Or) - Anbetung um geistliche Berufe: Beginn mit dem Rosenkranz, anschl. Laudes. Zu Beginn jeder Stunde ein kurzer Impuls und freier Zugang zur Anbetung während des ganzen Tages bis Uhr Uhr St. Antonius (Sh) - Hl. Messe, anschl. Gebet um geistl. Berufe vor dem Allerheiligsten Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet Uhr Hl. Messe, anschl. Gebet um geistl. Berufe vor dem Allerheiligsten Uhr Reha-Klinik (Or) - Wortgottesdienst Freitag, Herz Jesu Freitag Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten / Beichtgelegenheit Uhr Rosenkranzgebet Uhr Hl. Messe Samstag, Samstag der 17. Woche im Jahreskreis Uhr Reha-Klinik (Me) - Hl. Messe Uhr St. Antonius (SH) - Dankamt zur goldenen Hochzeit von Irmgard und Berthold Oswald Uhr St. Hubertus (Wei) - Trauung der Brautleute Sarah Gerardy und Marius Carl Verklärung des Herrn Samstag, Uhr Nohn - Sonntagvorabendmesse Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse als Gedenkgottesdienst für Pastor Franz Kiefer anlässlich des 40-jährigen Pristerjubiläums mit Weihbischof Franz-Josef Gebert Sonntag, Uhr St. Stephanus (Fa) - Frühmesse Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) Neues aus Fridolins Bücherkiste Saarburger Str. 21, Mettlach-Orscholz Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Telefonnummer 0175/ Geänderte Öffnungszeiten während den Sommerferien: Sonntags von Uhr Mittwochs von Uhr Mutter-Kind Spielkreise Saarhölzbach Wir spielen und basteln jetzt immer donnerstags von bis Uhr, im Mehrzweckraum der Saartalhalle, 1. OG. Meldet euch einfach bei Interesse unter Tel. 0173/ (Irina). Tünsdorf Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel / Orscholz Montag: Uhr Dienstag: Uhr Donnerstag: Uhr Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel / Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, Tel /6032. Weiten Jeden Mittwoch von Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Carmen Schikofski-Kiefer, Tel / Termine der Chöre - Kirchenchöre Mettlach und Saarhölzbach montags, Uhr - abwechselnd im Pfarrheim Mettlach bzw. Saarhölzbach - Kirchenchor Orscholz montags, Uhr - Gemeindehaus Orscholz - Kirchenchor Tünsdorf dienstags, Uhr - Pfarrheim Tünsdorf - Kinderkantorei Mettlach/Saarhölzbach montags, Uhr Pfarrheim Mettlach Das Chörchen Tünsdorf Keine Probe bis zum wegen den Sommerferien. Allen einen schönen Urlaub. Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu - schau einfach bei einer unserer Proben rein - kostenfrei und unverbindlich. Wir bitten um kurze Voranmeldung - bis bald! Tauftermine Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter. Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren Schicksalsschlägen In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: Pfarrbüro Mettlach - Tel /512, Fax 06864/2531 Freiherr-vom-Stein-Str. 44, Mettlach pfarramtmettlach@gmx.de Montag: Uhr Mittwoch: Uhr Freitag: Uhr Pfarrbüro Tünsdorf - Tel /294 im Pfarrheim Tünsdorf Dienstag: Uhr (Bei Beerdigungen ab Uhr) Pfarrbüro Orscholz - Tel /246, Fax 06865/ Burgstraße 10, Mettlach-Orscholz pfarramtorscholz@t-online.de Montag: Uhr Donnerstag: Uhr Pfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar) Luxemburger Str. 5, Mettlach-Weiten Montag: Uhr