Durch die geballte Kraft von Hand und Werkzeug schaffen wir es, neue Gipfel zu erklimmen und Berge zu versetzen.

Transkript

1 TOOLTIMES SONDERAUSGABE Herausgeber: Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Ausgabe 1 Oktober 2011 Erfolgreiches erstes Halbjahr unter neuem Namen Die Apex Tool Group zeigt sich zufrieden mit der Entwicklung in 2011 Seit dem Joint Venture der Cooper Industries und der Danaher Corporation im Juli 2010 sowie der daraus resultierenden offiziellen Umfirmierung in Apex Tool Group im Juni 2011 ist viel passiert in Westhausen. Mit neuem Namen und neuer Kraft hat die Westhausener Europazentrale des führenden Herstellers für Industriewerkzeuge die Ärmel hochgekrempelt und sich neue Ziele gesetzt. Die Bündelung von Portfolios und Kompetenzen ermöglichte der Apex Tool Group eine ganz neue Positionierung am Markt. So schauen die über 200 Mitarbeiter des erfolgreichen mittelständischen Unternehmens in eine positive Zukunft, denn die jüngsten Geschäftszahlen zeigen einen deutlichen Aufwärtstrend. Durch die geballte Kraft von Hand und Werkzeug schaffen wir es, neue Gipfel zu erklimmen und Berge zu versetzen. Das Unternehmen kann ein erfolgreiches erstes Halbjahr 2011 verbuchen. In den vergangenen zwei Quartalen wurden Auftragseingang, Umsatz und Ergebnis im Vergleich zum Vorjahreszeitraum merklich gesteigert. Dieses Wachstum basiert einerseits auf der positiven Entwicklung der wirtschaftlichen Lage, insbesondere der Automobilindustrie als Motor, andererseits vor allem aber auf vertrieblichen Erfolgen, Marktanteile zu gewinnen und zu sichern sowie neue Geschäftsfelder aufzubauen. Im laufenden Jahr und natürlich auch in 2012 soll dieser erfolgreiche Weg konsequent weitergegangen werden. Seit der Umfirmierung wird in Westhausen mit neuer Innovationskraft auf die starken Marken DGD, Cleco, Dotco, Apex, Airetool, Geta, Recoules, Quackenbush, Utica und MasterPower gesetzt. Dahinter stecken bewährte Industriewerkzeuge und Zubehör wie Rohrreinigungs- und Rohrweittechnik, Einwalzmotoren, Bits, Steckschlüsseleinsätze, Universalgelenke, Montagewerkzeuge, spanabhebende Werkzeuge, automatisierte Schraubtechnik, Schraubersteuerungen, Bohrer, Schleifer, Polierer, Profi-Bohrausrüstungen, Präzisionsbohrtechnik oder auch Schneidewerkzeuge für die Automobilund allgemeine Industrie weltweit. Nach zwei Jahren Pause präsentiert sich der Global Player nun wieder auf der Motek 2011 in Stuttgart in Halle 1 auf Stand Auffallen werden auf der wichtigsten Messe für Automation und Mechanical Engineering vor allem das Standdesign in 50er-Jahre Werkstatt- und Diner-Style, der KTM X-BOW des langjährigen Geschäftspartners aus Österreich sowie die zahlreichen Produktneuheiten. Die Apex Tool Group zeigt sich mit der Entwicklung seit der Neufirmierung sehr zufrieden. Wichtig ist es dem Unternehmen jedoch, kontinuierlich nach Verbesserung zu streben. Dabei steht der Kundennutzen im Vordergrund. Mittel- und langfristig will der führende Hersteller von Industriewerkzeugen hinsichtlich Kundenzufriedenheit und Kundennutzen die Nummer 1 werden. Weitere Informationen zum Unternehmen finden Sie unter: istockphoto INHALT 1 Unternehmensentwicklung Kraftvolle Effizienz: Cleco Cordless Screwdriver Mehr Produktivität: Das Cleco LAN Tool Neues Design: Die Cleco 19er Serie 3 Starkes Leichtgewicht: Das neue LiveWire Tool Die neue Winkelkopfgeneration Ergonomie in kompakter Form: Cleco Stabschrauber 4 Mehr Effizienz in Montageprozessen: Stecknusswechsler Messeauftritt Motek 2011 Ideal für enge Einbauräume: DGD Minispindel 5 Power pur: Der KTM X - BOW Hohe Performance bei schnellen Roboterbewegungen 6 Schnelle Umtaktung mit dem Flex-Schraubsystem Cleco Simple Tether Mobile Montagestation 7 Premiumstandard für Impulswerkzeuge Arbeitsschutz großgeschrieben Sport-Sponsoring 8 DGD Spindel für Windenergiemarkt DGD Retrofit Concept Cleco V-max 9 Die Cleco LiveWire Serie Wege in den Beruf 10 Willkommen im WWW Kundenzufriedenheitsumfrage Präventive Refresh Wartung Team-Integration von Anfang an Der Apex Tool Group Newsletter 12 Die Distributoren in EMEA Mit uns an die Spitze Cleco cordless screwdriver Die kabellosen Cleco Schrauber sind die neuen Werkzeuge in der Reihe innovativer Produkte für C Klasse Verschraubungen. Hohe Qualität, geringes Gewicht, hervorragende Schraubleistung und die leichte Handhabung machen sie zu einem unentbehrlichen Werkzeug für viele Anwendungsfälle in der Automotive Industrie und in der allgemeinen Industrie. Ausführliche Infos auf Seite 3 Impressum Herausgeber Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 D Westhausen Fon: +49 (0) Fax: +49 (0) tooltimes@apextoolgroup.com Web: Redaktion Astrid C. Koke (Redaktion) Antje Kucher-Freudenthal (Marketing) Eva Salzgeber (Grafik) Siegmar Schreyer (Marketing) Peter Wiedenhöfer (Produktmanagement) Klaus Wohlfarth (Business Development & Engineering) Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße Westhausen Tel.: Fax: info@apexpowertools.eu Web:

2 2 Ausgabe 1 Oktober 2011 ToolTimes Sonderausgabe TT Kraftvolle Effizienz bei ultraleichtem Gewicht Der neue Cleco Cordless Screwdriver schafft Schraubfälle mit nur einer Akkuladung Die kabellosen Cleco Handschrauber sind die neuen Werkzeuge in der Reihe innovativer Produkte für C Klasse Verschraubungen. Hohe Qualität, geringes Gewicht, hervorragende Schraubleistung und die leichte Handhabung machen sie zu einem unentbehrlichen Werkzeug für viele Anwendungsfälle in der Automotive Industrie und allgemeinen Industrie. Die mit einem Drehmomentbereich von 1 bis 12 Nm lieferbaren Akkuschrauber komplettieren das bewährte Cleco Schrauber-Portfolio und folgen dem Wunsch der Anwender nach leichteren, handlicheren Schraubern mit starker Performance und langer Akku-Laufzeit. Mit einem Gewicht von nur 1,17 Kilogramm inklusive Akku gehören die Modelle der neuen Schrauberreihe zu den leichtesten Akku-Tools ihrer Klasse. Dank ihrer patentierten konturierten Griffform mit Softgrip-Auflage liegen sie perfekt in der Hand. Darüber hinaus sind die Geräte aufgrund der optimalen Position der Batterie am unteren Griffende ideal ausbalanciert, der Schrauber kann zudem zwischen den Arbeitsschritten bequem auf der Batterie abgestellt werden. Mit nur einer Akku-Ladung (10,8 V MAX Li-Ion Akku) sind bis zu Verschraubungen bei einem mittel- Kompakt, ergonomisch und leistungsstark Neue Akku Werkzeuge für verschiedene Drehmomentbereiche. harten Schraubfall möglich. Die ultraschnelle Ladezeit von nur gerade einmal 30 Minuten sorgt dafür, dass das Gerät schnell wieder einsatzbereit ist. Mehr Handlichkeit verspricht auch die vereinfachte Drehrichtungsumschaltung durch Einhandbedienung. Auch das ¼ Zoll Sechskant Futter mit Schnellwechseleinrichtung ist mit nur einer Hand beschickbar. Ein integriertes LED-Licht zur Schraubstellenbeleuchtung macht das Arbeiten noch effizienter. Wie die neue kompakte Stabschrauberserie verfügt auch die Pistolenversion über eine farbliche Kennzeichnung zur einfachen visuellen Prüfung des eingestellten Drehmoments. Eine Schutzkappe schützt zudem gegen unbeabsichtigtes Verstellen des Drehmoments. Mit der dritten Generation der vibrationsarmen patentierten MSC Kupplung werden eine Million Kupplungszyklen garantiert. Ein cm von > 1,67 bei einer Toleranz von +/- 10 Prozent unterstreicht die hohe Qualität dieser Produktserie. Neue Cleco 19er-Serie Genauigkeit, Standzeit und Produktivität sind die wichtigsten Faktoren für die Kunden in der Automobil-, allgemeinen und Luftfahrtindustrie. Die im Oktober 2011 veröffentlichte 19er Serie von Cleco Schraubern entspricht exakt diesen Anforderungen. Sie löst die Cleco Schrauber der Serien 5, 14, 8, 88 und 35 ab und wird als Pistolen-, Inline- und rechtwinklige Variante in Shutoff und Stall Version verfügbar sein. Die Cleco Produkte genießen seit langem bereits einen sehr guten Ruf auf dem Markt bezüglich der Standzeit, diese Eigenschaften wurden jetzt nochmals verbessert. Die neueste Produktlinie leistet zudem eine wesentlich bessere Genauigkeit für alle Schraubfälle und Druckkombinationen und erfüllt die ergonomischen Ansprüche der Kunden. Hervorstechende Innovationen fallen vor allem an drei Stellen des Werkzeugs auf: dem ergonomischen Gehäusedesign, dem einhändig bedienbaren Drehrichtungsumschalter und dem modularen ersetzbaren Griff. Effiziente Luftnutzung und eine interne Signalkit-Leitung sind die wichtigsten Verbesserungen am Gehäusedesign. Der Links-/Rechtslaufschalter reduziert Laufzeiten sowie Schäden bzw. Reparaturen. Für das ergonomische P&T Griffdesign sind niedrigere Reparaturkosten und das reduzierte Werkzeuggewicht die auffälligsten Änderungen. Auf der Motek Messe präsentiert die Apex Tool Group zwei Modelle, den 19PTA5Q (P-Handle Trigger Start) und den 19RAA07AH2 (Right Angle). Hohe Qualitätsstandards, kosteneffiziente Prozesse und maximale Produktivität sind Schlüsselfaktoren in der modernen Fertigung. Die kabellosen Werkzeuge der Cleco LiveWire Baureihe erfüllen modernste Standards und bieten Prozesssicherheit auf höchstem Niveau bei gleichzeitiger Flexibilität durch leistungsstarken Akkubetrieb. Als starke Ergänzung des aktuellen Produktportfolios führt die Apex Tool Group jetzt den neuen gebrauchsmustergeschützten Cleco LAN Schrauber ein. Das Besondere des in einer Serie von 3 Nm bis 13 Nm als Pistole und 5 Nm bis 70 Nm als Winkelversion erhältlichen Tools ist die Versorgung über eine 48 V Power-Modul LAN Box. Diese wird über einen Anschluss an ein normales Hausnetz ( VAC) mit Strom versorgt und stellt eine Datenverbindung zur Steuerung per Ethernet her. Für noch mehr Flexibilität ist alternativ auch eine Vernetzung der Werkzeuge zum Controller über eine dlan Verbindung Produktiver, flexibler, stärker Das neue Cleco LAN Tool ergänzt die bewährte Cleco LiveWire Baureihe möglich. Dadurch entfällt der Installationsaufwand für die Ethernetverkabelung und eine Vertaktung im Produktionsprozess gestaltet sich deutlich einfacher. Bis zu 16 der neuen LAN / WLAN Tools sind an einen Global Controller anschließbar. Die neue Technologie ermöglicht eine Produktivitätssteigerung der Pistolenversion gegenüber Batteriewerkzeugen (mit 26 V Akku) um bis zu 50 Prozent (Free Speed RPM). In der Winkelversion lässt sich die Produktivität gegenüber Batteriewerkzeugen (mit 26 V Akku) sogar um 80 Prozent (Free Speed RPM) steigern. Und das bei einer Kosteneinsparung von 33 Prozent im Vergleich einer LAN Tool-Lösung (ein Controller für vier Spindeln) zu einer Vier-Spindel-DC-Version (ein Controller pro Spindel). Die perfekte Werkzeuglösung für sicherheitskritische Schraubanwendungen bei höchster Flexibilität in der Automobilindustrie, im Flugzeugbau und der allgemeinen Industrie. LAN-Ethernet Werkzeug mit passender Leistungsversorgungseinheit. Letztlich werden die folgenden Produktlinien lieferbar sein: Inline PTS: Drehmomentbereich 0,2 bis 5,1 Nm, Drehzahlbereich 260 bis 2800 RPM Inline Lever Start: Drehmomentbereich 0,2 bis 5,1 Nm, Drehzahlbereich 260 bis 2800 RPM T-Handle Comb. Start: Drehmomentbereich 0,2 bis 5,1 Nm, Drehzahlbereich 260 bis 2800 RPM P-Handle Comb. Start: Drehmomentbereich 0,2 bis 5,1 Nm, Drehzahlbereich 260 bis 2800 RPM T-Handle Trigger Start: Drehmomentbereich 0,2 bis 14,7 Nm, Drehzahlbereich 250 bis 2800 RPM P-Handle Trigger Start: Drehmomentbereich 0,2 bis 14,7 Nm, Drehzahlbereich 250 bis 2800 RPM Right Angle: Drehmomentbereich 0,5 bis 11,3 Nm, Drehzahlbereich 200 bis 2400 RPM

3 ToolTimes Sonderausgabe TT Ausgabe 1 Oktober Kabellose Akkuschrauber mit Messwertaufnehmer Rohrmutter- und Flachkopf- Werkzeuge In der erfolgreichen Reihe von Cleco Akku-Werkzeugen werden auch Rohrmutter- und Flachkopf-Werkzeuge angeboten. Die Rohrmutter-Werkzeuge erhalten Sie in einem Drehmomentbereich von 10 bis 40 Nm, die Flachkopf-Werkzeuge von 10,5 bis 30 Nm. Beide Varianten sind für die Schraubengrößen M6 bis M8 anwendbar. Das neue Cleco LiveWire Tool mit Winkelabtrieb Ein starkes Leichtgewicht Für qualitativ einwandfreie Verschraubungen sorgen ein bürstenloser Präzisionsmotor sowie der hochauflösende Resolver. Intelligente Elektronik unterstützt dabei die Technik mit genauer Drehmomenterkennung durch einen Messwertaufnehmer, die eingebaute elektronische Intelligenz mit Leistungsmanagement und einem integriertem Servo mit E/A Signalverarbeitung. Überzeugen Sie sich noch heute von diesen Sonderformen der zuverlässigen Cleco-Serie. Informationen und Das bestechendste Merkmal Das Tool ist mit einer 2,4 GHz oder Natürlich verfügt auch das jüngste Mit mehr als 1000 Verschraubungen Kontaktdaten finden Sie auf der des neuesten Werkzeugs in Win- 5 GHz WLAN Schnittstelle sowie höchs- LiveWire Modell über alle bewährten pro Akkuladung und integrierter Homepage kelausführung aus der Cleco ten Sicherheitsverschlüsselungs- und Funktionen der Serie zur präzisen Schnelllademöglichkeit ist sicherge- LiveWire-Serie im neuen Design Authentifizierungsstufen plus einem Drehmoment-, Drehwinkel- und Dreh- stellt, dass bei der Montage sicher- ist sein Gewicht der Schrauber 512-Takt-Werkzeugspeicherpuffer zahlkontrolle für sicherheitskritische heitskritischer Anwendungen nie der ist um satte 400 Gramm leich- ausgerüstet. Auch in dieser Variante Schraubfälle. Dank der ultraleichten Strom ausgeht. LiveWire-Produkte ter als die Vorgängermodelle der LiveWire-Werkzeuge ist die ga- und damit hochergonomischen Aus- wurden für den Einsatz im rauen und das ohne jeglichen Perfor- rantierte Übertragung sicherheitskri- führung wird die Produktivität in allen industriellen Umfeld entwickelt und manceverlust. tischer Daten zu jeder Zeit geschützt. Anwendungen der Kunden gesteigert. getestet. Die neue Cleco Winkelkopfgeneration Maximale Sicherheit und Produktivität Höchste Ergonomie in kompakter Form Cleco Stabschrauber mit automatischer Abschaltung Pünktlich zum Beginn der Motek 2011 stellt die Apex Tool Group Handlichkeit, Ergonomie, hohe tische Abschaltung eine neue Generation von Cleco Qualität und lange Lebensdauer bei Erreichen des Winkelköpfen für die bewährten sind die Haupteigenschaften der voreingestellten Cleco LiveWire und kabelgebun- neuen Cleco Stabschrauber der Drehmoments. denen EC Werkzeuge vor. I-Serie, die das bewährte Cleco Das auswechsel- Die neue Cleco Winkelkopfreihe Schrauber Portfolio nun mit bare Aluminium optimiert beide Werkzeugserien einer ultrakompakten Variante Torque Cover bie- in ihrer Performance und Pro- komplettieren. tet eine farbliche duktivität. Im Zusammenspiel Kennzeichnung leisten sie präziseste Drehmo- Diese Features machen die neuen zur einfachen ment-, Drehwinkel- und Dreh- Modelle mit einem Drehmoment- visuellen Prüfung zahlkontrolle für sicherheits- bereich von 0,02 bis 2,4 Nm zum per- des eingestellten kritische Schraubfälle. Die neue Generation Cleco Winkelköpfe. fekten Werkzeug für Verschraubungen von Consumer Produkten wie Drehmoments, eine Schutzkappe Die Apex Tool Group hat mit der neuen Kaffeemaschinen und Reinigungs- schützt zudem Cleco Winkelkopfreihe ein Produkt nach einer Million Schraubzyklen zeigt egal ob Standard- oder Sonderlösung. geräten. Gleichermaßen sind sie auf- gegen unbeabsich- entwickelt, das aufgrund seiner best- das neu im Einsatz befindliche grund ihrer Kompaktheit und Hand- tigtes Verstellen möglichen Eigenschaften einen Mei- Schmiermittel keinen nennenswerten Mit den neuen Cleco Winkelköpfen lichkeit vor allem im Elektronikbereich, des Drehmoments. lenstein bei sicherheitskritischen Schmiereigenschaftsverlust. wollen wir unseren Kunden für jede z. B. für Arbeiten an Platinen und Verschraubungen darstellt. Die neue Anwendung die optimale Lösung bie- Schaltern, einsetzbar. Der bürstenlose Generation Winkelköpfe wartet mit Die Weiterentwicklung der Winkel- ten, so Andreas Kowol, Geschäfts- Motor der neuen optimierten Drehmomentbereichen köpfe erfolgte zudem in der Optimie- führer der Apex Tool Group in Ein ergonomischer Griff aus neuen Schrauberserie von 8 bis 230 Nm, neuen Materialien, rung von Gewicht und angebotenen Westhausen. Alle Aspekte, die die Ei- Kompositmaterialien und das ultra- vermeidet Funken- einem Präzisionsgetriebe höchster Größen sowie der variablen Adaptier- genschaften und die Funktionalität von leichte Gewicht vereinfachen die Hand- flug und ist war- Qualität und Laufruhe sowie höchster barkeit an Cleco LiveWire- und EC Getriebe, Lagerung, Schmierung und habung bei jedem Einsatz. Zusätzliche tungsfrei bei einer Genauigkeit (cm > 1,67 bei +/- 7 Pro- Werkzeuge, die zusätzliche Flexibilität Gehäuse betreffen, wurden gründlich Ergonomie bietet die beidseitige Dreh- langen Lebensdauer. In Verbindung zent Toleranz) auf und bietet dem An- in der Wahl der Werkzeuge, des er- auf den Prüfstand gestellt und perfek- richtungsumschaltung, die gleicher- mit einer vibrationsarmen patentier- wender damit noch mehr Sicherheit leichterten Handlings und der Stei- tioniert. Das Ergebnis ist eine für die maßen für Rechts- und Linkshänder ten MSC Kupplung werden eine und maximale Produktivität. Mit einer gerung der Einsatzmöglichkeiten Kunden und deren Produkte optimale einfach bedienbar ist. Million Kupplungszyklen garantiert. Standzeit von mehr als einer Million bringen. Die neuen Zwischengrößen Werkzeuglösung, die im Sinne von Ein cm von > 3 bei einer Toleranz von Schraubzyklen ist die neue Winkel- ermöglichen eine individuelle Anpas- Produktivität, Ergonomie, Wartung Für optimale Sicherheit während des +/- 10 Prozent unterstreicht die hohe kopfgeneration wartungsfrei. Selbst sung für jede Schraubanwendung, und Sicherheit neue Maßstäbe setzt. Schraubprozesses sorgt die automa- Qualität dieser Produktserie.

4 4 Ausgabe 1 Oktober 2011 ToolTimes Sonderausgabe TT Robotergesteuerte Montageprozesse sind durch Flexibilität und schnelle Taktzeiten geprägt. Kosteneffizient werden Prozesse vor allem durch die Reduzierung der Anzahl der Bewegungen und der eingesetzten Aktoren. Für die effiziente Montage von Motorbauteilen in der Automobilindustrie hat ein Team der Apex Tool Group einen Stecknusswechsler für DGD Schraubsysteme mit Einbauschraubern Typ BB oder intelligenten Spindeln Typ BTS der Größen 1 und 2 entwickelt. Mehr Effizienz für Montageprozesse Stecknusswechsler für robotergesteuerte DGD Schraubsysteme Das System wird von den ersten Kunden bereits erfolgreich eingesetzt. In einem konkreten Beispiel sind die DGD Einbauschrauber an einem Roboter montiert und ziehen am Werkstück Schrauben in verschiedenen, frei programmierbaren Positionen an. Zum Auswechseln der Stecknüsse während des laufenden Prozesses steht unmittelbar am Arbeitsplatz der Stecknusswechsler ein kompakter Köcher für verschiedene Stecknussaufsätze bereit. In dieses Nest kann der Roboterarm die Spindel eintauchen, um dort die Stecknussaufsätze zu wechseln. Das zum Gebrauchsmusterschutz beantragte System ist in der Lage, die Stecknüsse nur mit den bereits vorhandenen Aktoren Roboter und Einbauschrauber zu wechseln. Dies bewirkt ein Einsparpotential von gegenüber bisherigen Systemen, die zusätzliche Aktoren für den Wechsel benötigen. Die Steuerung erfolgt durch den kombinierten Einsatz der vorhandenen Roboter-, MPRO- und SPS-Steuerung. Der kompakte DGD Stecknusswechsler hat die Maße 200 x 180 x 150 mm und besticht außerdem durch günstige Anschaffungs- und Wartungskosten. Die Basiseinheit ist für Schraubsysteme mit zwei verstellbaren Spindeln ausgelegt, der Wechsler lässt sich jedoch modular auf den Einsatz mit drei oder mehr Einbauschraubern, und für mehrere Steckschlüsseleinsätze je Schrauber, erweitern. Durch die Verwendung von Adaptern mit 1 /2 Zoll Vierkant, 7 /16 oder 5 /8 Zoll Sechskant können handelsübliche Steckschlüssel mit dem System verwendet werden. Mit uns an die Spitze Die neue Imagebroschüre der Apex Tool Group Die im August 2011 in Deutsch und Englisch erschienene Imagebroschüre stellt die neue Apex Tool Group EMEA Europazentrale für die Power Tools Sparte in Westhausen, ihre Geschichte, ihre Werte und Kernkompetenzen vor. Ein besonderer Schwerpunkt des 12-Seiters liegt auf der Präsentation der Vielfalt der zehn Marken. In starken, emotional ansprechenden Bildern und informativen Texten sollen mit der neuen Broschüre Mitarbeiter, Partner und Kunden abgeholt werden, um gemeinsam mit der Apex Tool Group neue Wege zu gehen und neue Ziele zu erreichen. Lassen Sie sich überraschen! Weitere Informationen: Antje Kucher-Freudenthal antje.kucher-freudenthal@apextoolgroup.com Mit uns an die Spitze Apex Tool Group live in Stuttgart Der Messeauftritt auf der Motek 2011 Die neue DGD Mini-Spindel Kompakt und schnell auch auf engstem Einbauraum Jede Schraubanwendung hat ihre zugeschnittenen Spindellösungen. Das besonderen Anforderungen. Spe- in einer geraden und als Winkelversion ziell für die Schiebedachmontage erhältliche ergonomische Spindel-Mo- und ähnliche Montagemaschinen dell ist analog zur intelligenten Spindel mit engen Einbauverhältnissen mit integrierter Elektronik ausgestattet hat die Apex Tool Group jetzt die und verfügt über einen Ethernet An- Die Apex Tool Group ist wieder da. Viele neue DGD Minispindel-Serie entwickelt. schluss mit 48 V Versorgung sowie eine definierte Maschinenschnittstelle. Kunden hatten das Westhausener Werkzeugunternehmen die vergangenen beiden Jahre auf der Messe Motek in Stuttgart vermisst ist die Apex Tool Group unter neuem Namen mit dem bisher größten Messeauftritt wieder mittendrin. Der große Stand in Halle 1 (Nr. 1182) zeigt auf insgesamt 132 m² Fläche eine breite Auswahl Neuer Messestand Nr in Halle 1. Leckereien helfen gegen den kleinen biert werden. Unter anderem präsentiert das Westhausener Unternehmen Hunger zwischendurch. einen Cleco Stab- und Pistolenschrauber mit niedrigerem Drehmoment Einen echten Hingucker für den Stand liefert ein langjähriger Kunde: KTM ebenso wie verbesserte Winkelköpfe Sein kompaktes Design macht das System ideal passend für enge Einbauverhältnisse und schnelle Roboterbewegungen. Es lässt sich daher optimal für stationäre Robotersysteme und Maschinen einsetzen. Die Mini-Spindel ergänzt das breite DGD Spindel Portfolio mit seinen perfekt auf die Bedürfnisse der Anwender Bis zu vier Mini-Spindeln können über ein Powerkabel mit einer Verteilerbox geführt werden, das System benötigt keinen Schaltschrank und ist neben den qualitativen Vorzügen auch eine attraktive kostengünstige Lösung kundenorientierter Anwendungsfälle. Erhältlich ist die neue Spindelform in einer Serie von 3 Nm bis 35 Nm. neuer und vertrauter Produkte. stellt freundlicherweise einen X-BOW mit längerer Lebensdauer. Auch ein mo- zur Verfügung, an dem Interessierte biler Montagewagen mit Global Con- Doch es geht um mehr: Die Gestaltung tatsächlich selbst schrauben dürfen. So troller sowie ein Flex-Schraubsystem des Sitzbereichs als ein amerikanisches wird die Handhabung und die Qualität mit WLAN Touchpanel versprechen Diner aus den 50er-Jahren demons- der Apex Tool Group Werkzeuge direkt großen Anklang zu finden. triert spielerisch die Verbundenheit zur vor Ort greifbar. Konzernmutter in den USA. Stilecht Weitere Informationen zum Messeauf- servieren mit Pettycoat bekleidete Zahlreiche Produktneuheiten, aber tritt auch im Apex Tool Group Newslet- Hostessen Cola in Flaschen im zeit- auch bewährte Produkte, können auf ter ToolTimes oder auf der Homepage genössischen Look. Süße und salzige dem Stand begutachtet und auspro-

5 ToolTimes Sonderausgabe TT Ausgabe 1 Oktober Der KTM X-BOW auf der Motek 2011 KTM und Apex Tool Group starke Partner und eine Erfolgsgeschichte Anfang 2008 präsentierte der österreichische Motorrad-Produzent KTM auf dem Genfer Automobilsalon trotz Wirtschaftskrise sein erstes Auto, die Serienversion des KTM X-BOW. Bis heute wurden weltweit mehr als 500 Stück über ca. 30 Service- bzw. Händlerbetriebe, zehn Importeure oder direkt aus der eigenen Produktion in Graz (Steiermark) an die Kunden verkauft. Neben dem Einstiegsmodell Street (240 PS) sind noch die beiden Modellvarianten Clubsport (240 PS) und R (300 PS) erhältlich. Sportwagenliebhaber können ab , Euro netto Rennstreckenfeeling auf der Straße erleben. Im Jahr 2010 entstand aus diesem Grundgedanken heraus die Rennserie KTM X-BOW BATTLE. Hier messen sich über 30 Starter in drei Klassen auf den renommierten europäischen Rennstrecken. Die Verbindung zu den Formel- und anderen Rennserien ist dabei vor allem durch viele Ausstattungsmerkmale und Sicherheitsaspekte sehr timalen Schutz. Letztlich verfügen die werden auch auf der Motek 2011 live naheliegend. Rennboliden über einen Vierpunkt-Si- demonstriert bzw. können eigenhändig cherheitsgurt für Fahrer und Beifahrer. von den Standbesuchern ausprobiert So besteht der X-BOW als erstes Seri- werden: am Motorlager mit einer M10 enfahrzeug aus einem 80 kg schweren, Um nicht nur straßen-, sondern auch Sechskantschraube, am Halter des vollständig aus dem Verbundwerkstoff renntauglich zu sein, bedarf es indes Umlenkhebels am Monocoque mit einer Kohlefaser hergestellten Monocoque. eines zuverlässigen Produktionsprozes- M8 Sechskantschraube, am Getriebe Dieser Werkstoff liefert die ideale Kom- ses. Dieser ist bei der Firma KTM noch mit einer M10 Innenvielzahnschraube bination aus sehr geringem Gewicht komplett manuell. Deshalb vertraut sie und am Überrollbügel des Monocoques und extrem hoher Steifigkeit. Zudem bei sicherheitskritischen Verschrau- mit einer M12 Innensechskant- bietet die Carbon-Sandwich-Crashbox bungen den Werkzeugen der Apex Tool schraube. an der Front des Autos zusätzliche Si- Group. Unter anderem mit den Cleco cherheit. Und im Falle eines Überschlags gewährleisten die integrierten LiveWire Winkel- und Pistolenschraubern werden fast 100 Schraubfälle Für weitere Informationen über den KTM X-BOW wenden Sie sich bitte an: Getriebe Überrollbügel am Monocoque Aluminium- oder Stahlüberrollbügel op- über 300 Mal verschraubt. Vier davon Hohe Performance bei schnellen Roboterbewegungen Der kompakte Cleco roboterfähige Einbauschrauber Bewegungsfreiheit, Präzision und Flexibilität insbesondere bei schnellen Bewegungen sind Halter Umlenkhebel am Monocoque Motorlager die wichtigsten Anforderungen an roboterfähige Werkzeuge. Der neue Cleco roboterfähige Einbauschrauber wurde mit seiner kompakten Bauform speziell für diese Anforderungen entwickelt. Hubraum cm³ 1984 Leistung kw (PS)@1/min 177(240)5.500 Max. Drehmoment Nm@ 1/min 310@ > Ventile 4/Zylinder, DOHC Länge x Breite x Höhe mm x x Radstand mm 2430 Durch seine kompakte Bauform ist er ideal für beengte Einbauräume und schnelle Roboterbewegungen geeignet. Zugeschnitten ist der Schrauber vor allem auf Robotersysteme in Montage- Roboterfähige Schraubwerkzeuge. weise über einen 26 V oder 44 V Akku, wodurch auf störende Kabelverbindun- Die Leistungsperformance des neuen Tools entspricht dem hohen Standard Schwerpunkthöhe mm 390 Spurweite v./h. mm 1 23/813 Wendekreis m 10,8 Tankinhalt l 40 Verbrauch Ø 7,2 l/100 km CO2-Emission g 171/km linien, die eine außerordentliche Be- gen verzichtet werden kann. Das spart der bewährten Cleco LiveWire Serie. Aerodynamischer Anpressdruck bei 100 km/h kg 48 wegungsfreiheit erfordern und wo zusätzliche Schleppbewegungen wäh- Eine integrierte WLAN Datenübertra- Aerodynamischer Anpressdruck bei 200 km/h kg 193 Kabelverbindungen einen solchen Mon- rend des Prozesses. Der Werkzeug- gung ermöglicht zudem eine breite Va- Verzögerung von km/h m 32,9 tageprozess nicht zulassen würden. wechsel erfolgt rein mechanisch, eine rianz an Übertragungsformen (WLAN Querbeschleunigung mit normaler Straßenbereifung g 1,5 Medienübergabe am Roboter entfällt. 5 GHz/2,4 GHz, WEP, WPA, XBee etc.). Gewichtsverteilung statisch (vo/hi) 37:63 Zusätzliche Freiheitsgrade und Flexibilität bietet hier der Akkubetrieb, wahl- Erhältlich ist der neue Schrauber in einer Serie von 3 Nm bis 35 Nm. Sie macht den Schrauber zu einem sicheren und hochflexiblen Werkzeug. Technische Daten: Reihen-Vierzylinder-Ottomotor mit Benzindirekteinspritzung, Abgasturboaufladung mit Ladeluftkühlung

6 6 Ausgabe 1 Oktober 2011 ToolTimes Sonderausgabe TT Montagelinien in wenigen Minuten umtakten Mit dem neuen gebrauchsmustergeschützten Schraubsystem ist das Umtakten in Montagelinien oder auch bei Einzelarbeitsplätzen kein Problem mehr und lässt sich in wenigen Minuten realisieren. Basierend auf einem oder mehreren Schraubsystemen mit kabellosen Schraubern und einem Funk-Touchpanel, die über eine Schraubersteuerung gesteuert werden, steht ein flexibles System zur Verfügung. Es ist mit allen Vorteilen der LiveWire Technik zur schnellen Integration sowie Aus- und Umtaktung während der Produktion ausgerüstet. Das Funk-Touchpanel übernimmt alle zur Bedienung des Schraubers vor Ort notwendigen Funktionalitäten sowie die Datenkommunikation zwischen Schraubersteuerung und Schrauber. Dies ermöglicht hohe Genauigkeit, Standzeit und Flexibilität ohne Abstriche bei dokumentationspflichtigen Schraubanwendungen. Die Energieversorgung von Funk- Touchpanel und der weiteren möglichen Funktionalitäten (wie z. B. Steck- Auf der Motek 2011 in Stuttgart stellt die Apex Tool Group neben anderen Produktneuheiten auch die innovative, TAG basierte Werkzeugkontrolle Cleco Simple Tether vor. Das System erleichtert die Prozesskontrolle trotz hoher Werkerfreiheitsgrade. Cleco Simple Tether ermöglicht die Kontrolle eines oder mehrerer Werkzeuge in einem abgrenzbaren Raum durch die Einrichtung einer freigabegesicherten Steuerung. Eingesetzt werden kann dies etwa zur Überwachung der Ziel-Tool vorhanden? Funktion an einem Arbeitsplatz, beispielsweise auch innerhalb eines Fahrzeuges in der Produktion. So können z. B. auch linke und rechte Fahrzeugseiten getrennt abgesichert werden. Kein Problem mit dem Cleco Flex-Schraubsystem nusskasten) erfolgen über einen Akku, der identisch mit dem des LiveWire Tools ist. So entsteht ein autarkes System, das sowohl in einer abgehängten Version am Carbon-Teleskoparm, als auch als abgeständerte Ausführung geliefert werden kann. Erheblich reduzierte Installationskosten und eine Steigerung der Produktivität sind die großen Vorteile des neuen Flex- Mehr Sicherheit durch virtuelle Arbeitszonen Cleco Simple Tether macht es möglich Auch bei einem Einsatz der Tools im Fahrzeuginnenbereich funktioniert die Prozessbereichsüberwachung einwandfrei. Das auf Funktechnik basierende System stellt keine Positionszuordnung zur Schraubstelle her, die Tags sind eindeutig identifizierbar. Der überwachte Raum kann im einfachsten Fall durch einen Sender aufgebaut sein, dessen Charakter durch die Antenne bestimmt wird. Zudem lassen sich die Empfindlichkeiten stufenlos einstellen, um eine einfache Inbetriebnahme zu erreichen. Komplexere Räume können auch durch den Einsatz unterschiedlicher Antennencharakteristika und durch die Anzahl Schraubsystems. Selbst in Pausenzeiten sind Verlagerungen von Arbeitsplätzen und Umtaktungen innerhalb einer Montagelinie unproblematisch realisierbar. der Sender beeinflusst werden. Cleco Simple Tether stellt damit eine kostengünstige und äußerst flexible Art der Prozessüberwachung dar. Nachrüstbare Führungshilfe Immer eine ruhige Hand! Ab sofort bietet die Apex Tool Group unter ihrer Marke APEX eine nachrüstbare Führungshülse für die Kombination Cleco/APEX. Die neue Führungshülse passt auf die Abtriebe der Größen 1 /4 Zoll, 3 /8 Zoll und 1 /2 Zoll. Als günstige Alternative zur einteiligen spindelgeführten Verlängerung vermindert auch die nachrüstbare Führungshilfe Vibrationen durch ihre große Dämpfungseigenschaft. Dies verbessert die Genauigkeit der Schraubwerte deutlich. Da das Ausschlagen im Betrieb mit der Standardverlängerung unterbunden wird und somit ein spielfreier Betrieb mit Spindelführung möglich ist, reduziert die neue Führungshilfe zudem den Verschleiß an der Maschine sowie die Ermüdung der menschlichen Hand. Sollten Sie sich für weitere Details zu diesem Produkt interessieren, kontaktieren Sie bitte: Klaus Bieg klaus.bieg@apextoolgroup.com Tel.: Mobile Montagestation Nehmen Sie Ihren Arbeitsplatz mit Komplexe Produktionsprozesse benötigen oft zahlreiche Arbeitsschritte für ihre erfolgreiche Komplettierung. Um alle Arbeitsschritte zeitnah erledigen zu können, stellt die Apex Tool Group jetzt eine mobile Montagestation mit zahlreichen Ausstattungsmöglichkeiten vor. Die Leichtlaufrollen mit Feststellbremse sowie die aufrollbare Kabeltrommel für die Spannungsversorgung erlauben eine optimale Bewegungsfreiheit rund um den Arbeitsplatz. Zudem bietet die mobile Montagestation einige Ablagemöglichkeiten. So können etwa seitlich bis zu drei EC Handschrauber abgelegt werden. Nach Arbeitsschluss können die Werkzeuge oder das Arbeitsmaterial in vier abschließbaren Schubladen deponiert werden. Auch die Elektronikkomponenten können im Schrank separat gesichert werden. Die herausragendste Eigenschaft dieser mobilen Montagestation ist allerdings ihre Vernetzbarkeit mit mehreren Werkzeugen und deren Umgebung. Die Steuerung mpro400sg mit dem 12 Zoll Industrie PC erlaubt die Verwendung von bis zu drei EC Handschraubern und bis zu fünf Akkuwerkzeugen zusätzlich. Diverse Schnittstellen für intelligente Drehmomentschlüssel, für Drucker, für Scanner oder auch Ethernet und WLAN eröffnen vielfältige Einsatzmöglichkeiten im gesamten Produktionsprozess.

7 ToolTimes Sonderausgabe TT Ausgabe 1 Oktober Web 2.0 Mit Social Media an die Spitze. Web 2.0 und Social Media sind in aller Munde. Aber sind dies auch Ansätze für die Apex Tool Group in Westhausen? Um diese Frage zu klären, untersuchte die Bachelorantin Carolin Stürzl von Juli bis September 2011 interessante Einsatzmöglichkeiten für das Unternehmen. Unter dem Titel Case Study: Implementation of Web 2.0; How to include Social Media in the business model of a B2B company. schaffte sie die Basis, damit pünktlich zur Motek 2011 der Launch des neuen Firmenauftritts in Facebook, Xing und Co. gefeiert werden konnte. Besuchen Sie die Apex Tool Group auf folgenden Links und seien sie immer auf dem neuesten Stand der Unternehmensentwicklung: Facebook: - Apex Tool Group Xing: - Apex Tool Group Wikipedia: - Apex Tool Group You Tube: - ApexPowerTools Auf ein Wiedersehen im World Wide Web! Produktivität, Qualität und Ergonomie spielen bei der Auswahl des richtigen Werkzeugs eine wichtige Rolle. Die neue Cleco Hybrid-Pulse-Tool Reihe PTHH in einer Serie von 11 bis 120 Nm erfüllt alle diese Kriterien und setzt insbesondere im Bereich der Verschraubungs-Qualität neue Maßstäbe. Eine six-sigma Md-Abweichung von < 10 Prozent und eine cm/cmk von > 2 bei +/- 10 Prozent Toleranz machen die neuen Impulsschrauber zu einem Benchmark in diesem Segment. Eine der wichtigsten Neuerungen des Tools ist der Geschwindigkeitsregler zur Verhaltensoptimierung. Damit werden Frühabschaltungen durch zu große Einschraubgeschwindigkeit bei harten Schraubfällen vermieden. Zur Prozessüberwachung mit TVP ist außerdem ein Signalanschluss vorgesehen. Bedingt durch den geringeren Luftverbrauch im Leerlauf, ist auch die Geräuschemission im Leerlauf erheblich geringer. Alle Schrauber der Reihe verfügen zudem über einen Abluft-Regler Premiumstandard für Impulswerkzeuge Die neue Cleco Hybrid-Pulse-Tool Reihe PTHH Eine große neue Impulsschrauberfamilie setzt neue Maßstäbe, die PTHH Baureihe umfasst je 12 neue Impulsschrauber mit Luftzufuhr von oben und von unten. zum Einstellen der gewünschten Pulszahl bei harten Schraubverbindungen. Zum ergonomischen Einsatz vor Ort bietet das Tool die Möglichkeit einer wahlweise von unten oder von oben gestalteten Luftzuführung. Eine automatische Reserveölzustellung verlängert den Zeitraum des Serviceintervalls um den Faktor 5, d.h. es sind bis zu Verschraubungen bis zum nächsten Serviceintervall möglich. Die Pulseinheit mit Füllstandsanzeige gibt zudem ein optisches Signal für präventive Maßnahmen. Eine Nachfüllzeit für das Reserve Öl von weniger als einer Minute unterstreicht neben den qualitativen und ergonomischen auch die vielen produktiven Merkmale dieses Werkzeuges. Die neue Tool-Reihe erfüllt die Testkriterien nach VDI 2649 zur Vorspannkraftmessung und ist ab Anfang 2012 erhältlich. Arbeitsschutz großgeschrieben Apex Tool Group fördert junge Talente Sport-Sponsoring in der Region Ostalb Apex Quick Change Chuck mit Abdeckung Unsere Hände sind unser wichtigstes Werkzeug. Daher benötigen sie auch einen besonderen Schutz. Vor allem beim Wechsel von Werkzeugaufsätzen entsteht eine große Gefahrenquelle, wenn z. B. ein Spalt auftritt, in dem sich ein Körperteil, ein Handschuh oder ein Kleidungsstück verfangen kann. Dadurch sind schon Unfälle passiert, die verhindert hätten werden können. schnell gewechselt werden müssen. Die frei rotierende Hülle kann angehalten werden, während das Werkzeug weiter in Bewegung bleibt. Somit wird die Gefahrenquelle eliminiert ohne die Funktion zu beeinflussen und optimale Sicherheit ist garantiert. Die bewährte Marke Apex bietet jetzt die optimale Lösung: den Apex Quick Change Chuck. Der Aufsatz ist ideal einsetzbar für Werkzeuge, die oft und Auftretender Spalt beim Stecknusswechsel Verletzungsgefahr! Antriebskraft 30 Nm Geschäftsführer Andreas Kowol (rechts kniend) und zweiter Abteilungsleiter Josef Strobel (links kniend) bei der Scheckübergabe im Aalener Hirschbachfreibad mit den Schwimmern der ersten Mannschaft des MTV Aalen. Die Region Ostwürttemberg ist dynamisch und innovativ. Zahlreiche Initiativen in den Bereichen Sport und Bildung zeigen das deutlich. Diese Entwicklung ist der Apex Tool Group sehr wichtig. Denn nur in einem gesunden Körper steckt auch ein gesunder Geist. Und nur gut qualifizierte Fachkräfte bringen das Unternehmen weiter. Aufgrund dessen unterstützt der Westhausener Werkzeughersteller einige ausgewählte Initiativen bestmöglich und fokussiert sich dabei vor allem auf die Jugendarbeit. Ein gutes Beispiel war das 7. Internationale Schwimmfest des MTV Aalen im Juli Zahlreiche Teilnehmer aus den Aalener Partnerstädten, die Juniorennationalmannschaft aus Rumänien sowie Athleten aus dem gesamten Bundesgebiet waren angetreten. Die Gestaltung der Wettkämpfe wurde von der Apex Tool Group finanziell unterstützt. Das Team der Apex Tool Group wünscht allen Athleten weiterhin viel Erfolg und freut sich auf hervorragende Ergebnisse!

8 8 Ausgabe 1 Oktober 2011 ToolTimes Sonderausgabe TT Geballte Kraft für den Windenergiemarkt Erste DGD Spindel mit Nm verlässt das Werk Westhausen Service DGD Service View ist das neueste Apex Tool Group Produkt aus dem Bereich Service. Dieses Fernwartungssystem sichert weltweit Ihre Produktivität und steigert Ihre Instandhaltungsperformance. Die einfache Bedienung macht das DGD Service View umgehend verfügbar, da kein Zugang zum Firmennetzwerk nötig ist. So werden Stillstandszeiten reduziert und kostenintensive Serviceeinsätze minimiert. Schnelle, sofortige und kompetente Fehleranalyse sowie -behebung leistet das Apex Tool Group Service Center. Das DGD Service View ist einsetzbar für die Schraubersteuerungen m-pro- 400S, m-pro-400se, m-pro-400gc und m-pro-400sg. Anfang April 2011 verließ die erste DGD Spindel mit einem Drehmoment von Nm das Werk in Westhausen. Mehr Informationen bei: Bodo Kleebauer bodo.kleebauer@apextoolgroup.com oder Jochen Weiss jochen.weiss@apextoolgroup.com Die 43,6 Kilogramm schwere DGD Spindel wird zukünftig bei einem europäischen Hersteller in der Windenergiebranche eingesetzt. Die hausinternen Tests verliefen sehr positiv: Der vorgegebene Toleranzwert von 7 Prozent wurde problemlos eingehalten. Dieses Projekt ist ein weiterer Beweis für die Flexibilität der Apex Tool Group in Westhausen. Der Wunsch des Kunden wurde mit dieser Sonderanfertigung innerhalb kürzester Zeit umgesetzt. Sollten Sie eine besondere Lösung für Ihren Schraubfall benötigen, dann erreichen Sie die Spezialisten bei der Apex Tool Group unter: tooltimes@apextoolgroup.com. Das DGD Retrofit Concept Eine effiziente Lösung gegen die Zeichen der Zeit Kabelgebundene Freiheit Mit dem DGD Retrofit Concept wird Schraubtechnikmodernisierung zu einer wirtschaftlichen Alternative. Durch den Austausch von veralteten Komponenten und dem Hinzufügen von neuen, zeitgemäßen technologischen Weiterentwicklungen, lassen sich bestehende Schraubsysteme wieder auf den neuesten Stand bringen. Gerade für bestehende, ältere Schraubsysteme ist das DGD Retrofit Concept eine sinnvolle Lösung. Die Vorteile für den Anlagenbetreiber liegen auf der Hand. Denn die Modernisierung der Anlage mit dem neuen Retrofit Concept sichert und erhöht die Produktivität, und das bei deutlich geringeren Kosten im Verhältnis zur Neuanschaffung einer entsprechenden Anlage. Schlüsselfaktoren für ein mögliches Retrofit sind Eignung, Kosten und Zeit. Das Konzept ist für die folgenden DGD Schraubsysteme geeignet: m-pro-300/de; m-pro-500; m-pro-400 (BLS-Technik); m-pro-400tm und alle DGD Modular Spindeln. Gründe für ein DGD Retrofit Concept für Schraubsysteme: Steigende Qualitätsprobleme der Anlage Sinkende Produktivität der Anlage Leistungsdefizite durch verschleißbedingte Störungen Erhöhte Anforderungen an die Funktionalität der Anlage Steigende Instandhaltungskosten Zu geringe Produktivität Alle Vorteile des DGD Retrofit Concept auf einen Blick: Vermeidung von Produktionsausfällen Sicherstellen der Versorgung mit Ersatzteilen Energieeinsparung durch neueste Technik Höhere Effizienz der Anlage Weniger Personalschulungsaufwand, da Maschine bzw. Anlage größtenteils bekannt ist Geringere Investitionskosten als bei Installation einer neuen Maschine/Anlage Neue verfügbare Funktionen in der Schraubtechnik Geringerer Zeitaufwand als bei Neuanlagen, Projektierung und Administration Maximaler Zusatznutzen in der kosteneffektivsten Art und Weise Kontakt: Bodo Kleebauer, bodo.kleebauer@apextoolgroup.com, V-max ist ein spannungsgebundenes Kabelversorgungsmodul, das nun für alle Cleco LiveWire Akkuwerkzeuge erhältlich ist. Durch ein dünnes und flexibles Kabel werden die Werkzeuge kontinuierlich mit höchster Spannung versorgt das bringt eine Geschwindigkeitssteigerung von bis zu 83 Prozent bei immer gleichbleibender Genauigkeit und Leistung. Mit dem LiveWire V-max können die Werkzeuge der gesamten LiveWire- Reihe betrieben werden bei einer Cleco V-max Kosteneinsparung von bis zu 33 Prozent gegenüber herkömmlichen Systemen. Die V-max Technology erkennt automatisch die Versorgungsspannung und bietet so höchste Performance. LiveWire mit V-max ist eines der flexibelsten kabellosen Systeme, die derzeit erhältlich sind und liefert stets exakt die benötigte Leistung. Zudem lässt das System dem Anwender die Wahl, einen Teil seiner Werkzeuge mit Akku, den anderen mit V-max zu betreiben. Für mehr Flexibilität und höhere Leistung. Die Vorteile des V-max: Bis zu 83 Prozent höhere Drehzahl Weitbereichsleistung ( VAC) LEDs für Netz und Status Elektronische Überwachung Langlebiges Metallgehäuse Geringes Gewicht (3,1 kg) V-max Leistungsversorgung PM48.

9 ToolTimes Sonderausgabe TT Ausgabe 1 Oktober Universelle Hilfe Der neue Apex Universalschraubenhalter Mehr Kosteneffizienz und höchste Sicherheit Die Cleco LiveWire Produktlinie Ab sofort lässt sich mit dem neuen Apex Universalmagnetschrauben- Mobilität ist ein großer Vorteil sen Drehmoment-, Drehwinkel- und halter noch komfortabler arbeiten. bei der kabellosen Kommunika- Drehzahlkontrolle für sicherheitskriti- tion. Cleco LiveWire vereint die sche Verschraubungen in ergonomi- Der universelle Magnethalter erleichtert Freiheit und Flexibilität von ka- scher, drahtloser Ausführung. jeden Schraubvorgang zusätzlich. Den Kern bellosen Werkzeugen mit kabel- des Werkzeugs bildet ein starker Ring- loser Echtzeitfehlerprüfung. Die Cleco LiveWire Produktlinie ist aus- magnet für Klingen mit rundem Schaft mit gestattet mit bürstenlosem Präzisions- 3,8 bis 6 Millimeter. Die Verklemmung er- V-max erhöht die Werkzeugleistung motor, Resolversteuerung, genauem folgt im Schaft. So wird die Schraube sicher der Serie ohne den Verlust von Ge- Messwertaufnehmer, eingebauter elek- durch den Magneten gehalten. nauigkeit oder Haltbarkeit. Die Dreh- tronischer Intelligenz mit Leistungsma- Weitere Informationen bei: zahl wird um bis zu 83 Prozent nagement, integrierter Servo mit Klaus Bieg gesteigert. Diese führende Innovation E/O-Signalverarbeitung, Softgrip-Griff klaus.bieg@apextoolgroup.com bedient 16 Werkzeuge mit einer für weniger Vibrationen, Startschalter Steuerungslösung bei bis zu 50 Pro- mit geringem Auslösedruck, solider Me- Teilenummer PT zent Kostenersparnis gegenüber her- tallausführung für maximale Haltbarkeit, bis 70 Nm), Pistolenausführung (3,0 kömmlichen Systemen. Die neue konfigurierbare LED-Beleuchtung, kabel- bis 13 Nm), Rohrmutterausführungen Technologie erkennt automatisch die loser Sicherheit, digitaler Audio-Schnitt- bedient mit einer mpro400gc Steue- und Flachkopfausführungen. angeschlossene Stromquelle und stelle, digitaler Prozesskontroller, op- rung. Zusätzlich können Sie Ihre Produk- passt die maximale Werkzeugdrehzahl tional integriertem Barcode-Scanner, tivität noch mit dem LiveWire V-max Wenn Sie weitere Informationen be- umgehend an. LiveWire mit V-max Statusanzeige für den Bediener, 44 V Li- Power Modul beschleunigen. nötigen, schauen Sie bitte auf der kombiniert die Leistung, die Sie benö- Ion Akkutechnologie, 26 V/44 V Lade- Homepage tigen, mit dem vielseitigsten, heutzu- technologie, günstige Softwarelösung. Vier verschiedene Serien bilden das oder kontaktieren Sie Hubert Krämer tage verfügbaren, drahtlosen System. Die Produkte können leicht in ein modu- breite Portfolio der Cleco LiveWire hubert.kraemer@apextoolgroup.com LiveWire bietet Funktionen zur präzi- lares Schraubsystem integriert werden, Produktlinie: Winkelausführungen (5,5 Tel.: Schnell am Start Li-Ionen Akku Ladegerät Wege in den Beruf Die Zukunft gestalten mit der Apex Tool Group Cleco Akku-Werkzeuge leisten zu- Die Apex Tool Group hat es sich verlässig sicherheitskritische Ver- zum Ziel gesetzt, gerade in Zei- schraubungen. Um diese Leistung ten des Fachkräftemangels ein dauerhaft zu erhalten, muss eine Zeichen zu setzen und ein Ar- sichere und kontinuierliche Leis- beitgeber erster Wahl zu sein. tungsversorgung gewährleistet Deshalb unterstützt das Unter- sein. nehmen mit seiner Europazentrale in Westhausen Schüler und Die zwei neuen Cleco Li-Ionen Akku Lade- Studenten schon früh auf ihrem geräte geben Ihnen diese Leistung in nur beruflichen Lebensweg. einer Stunde zurück. Eingebaute LEDs informieren während des Ladevorgangs Die Personal- und Ausbildungsabteilun- über Leistung, Status und Fehler. Ein gen bieten interessierten jungen Men- Weitbereichseingang zwischen 100 und schen vielfältige Möglichkeiten, sich in 240 VAC ermöglicht die Nutzung in vielen der enormen Vielfalt der Berufe zu- Ländern, die angeschlossene Spannung rechtzufinden. Die Orientierungsphase wird automatisch erkannt. Die Ladege- kann dabei schon in der Schulzeit be- räte sind erhältlich als 26 V Version (935391) und als 26 V/44 V Ausgabe (956491PT). ginnen, hier leistet die Apex Tool Group erste Hilfestellungen. Der Hersteller von Industriewerkzeugen bietet Schülern eine Vielzahl von Schülerpraktika, Starten Sie durch mit der Apex Tool Group! istockphoto Weitere Informationen auf aber auch Ferienjobs in den unter- wertools.eu oder bei Ihrem zuständigen schiedlichsten Abteilungen. plätze für Mechatroniker, Zerspanungs- Auf dem Zusammenspiel von Theorie Egal für welchen Bildungsweg man sich Vertriebspartner. mechaniker, Industriekaufleute, Fachin- und Praxis liegt auch der Fokus in der bei der Apex Tool Group entscheidet, Die Anzahl der offenen Stellen wird kon- formatiker und Lagerlogistik-Fachkräfte Kooperation mit den Hochschulen. Be- gewisse Soft Skills sollten alle zukünf- tinuierlich ausgebaut. Jugendliche ab an. Dass hierfür interessante Lehrin- reits heute existieren einige produktive tigen Mitarbeiter mitbringen. Dazu ge- 14/15 Jahren können sich bei der halte bereitgehalten werden, zeigen Zusammenschlüsse mit renommierten hören Teamfähigkeit, kommunikatives Apex Tool Group das ganze Jahr über Auszeichnungen für die Lehrgangsbes- Fachhochschulen und Universitäten. Verhalten, Kooperation, Kritikfähigkeit, bewerben. Sollten noch Zweifel über die ten. Zudem wird eine Übernahme nach Diese sollen weiter ausgebaut werden, Leistungsbereitschaft, positive Ar- Fachrichtung bestehen, kann man sich der Ausbildung angestrebt. bis hin zu Vorlesungen direkt in den Stu- beitseinstellung, selbständiges Lernen, bei einem jährlichen Ausbildungstag vor diengängen mit unterstützenden Mate- Verantwortungsbewusstsein, Belast- Ort informieren. Auch ausgewählte Auch für Studierende eröffnen sich zahl- rialien und Werksbesuchen. barkeit, logisches Denken und eine gute PT 26 V/44 V charger Lehrkräfte kooperierender Schulen können erste Auskünfte erteilen. Die Prak- reiche Angebote im Unternehmen. Über das ganze Jahr verteilt, werden Das Unternehmen bietet den Studenten Allgemeinbildung. Dafür bietet die Apex Tool Group eine praxisnahe Ausbildung tikanten und Ferienjobber werden in regelmäßig Praktikantenstellen in den zudem Unterstützung bei ihren Ab- und interessante Weiterbildungs- und technischen und kaufmännischen Be- verschiedenen Abteilungen auf der Kar- schlussarbeiten, ob Bachelor- oder Mas- -entwicklungsmöglichkeiten in einem reichen gleichermaßen eingesetzt und riereseite im Internet ausgeschrieben. ter Thesis. Diese Arbeiten konzentrieren internationalen Umfeld. übernehmen von Anfang an verantwor- Die angebotenen Praktika befinden sich sich auf konkrete Aufgabenstellungen, die tungsvolle Aufgaben. zurzeit im Prüfungsprozess der Initiative zur Weiterentwicklung des Unterneh- Weitere Informationen unter: Fair Company von karriere.de. Dies mens beitragen. Ob technischer oder Ist die richtige Fachrichtung einmal ge- zeigt ebenfalls, dass in Westhausen kaufmännischer Bereich, alle Mitarbeiter oder auf den Seiten der IHK, HWK, funden, bietet die Apex Tool Group für großen Wert auf einen Austausch zwi- betreuen die zukünftigen Absolventen rbeitsagentur usw V battery charger 2012 insgesamt zehn Ausbildungs- schen Theorie und Praxis gelegt wird. kompetent und zuverlässig.

10 10 Ausgabe 1 Oktober 2011 ToolTimes Sonderausgabe TT Durch neue Europa Webseite näher am Kunden Um Kundenforderungen noch besser gerecht zu werden, ist jetzt die neue Europa Webseite der Apex Tool Group für den Power Tools Bereich mit den Marken DGD, Cleco, Dotco, Apex, Airetool usw. online. Die neue Power Tools Seite steht in Deutsch und Englisch zur Verfügung, weitere EU Sprachen sind in Planung. Im Kontaktbereich haben Kunden einen schnellen Zugriff auf das europaweite Vertriebs- und Servicenetz. So können Kundenanfragen in den jeweiligen Regionen auch direkt von den zuständigen Vertriebsmitarbeitern oder Distributoren optimal und zeitnah bearbeitet werden. Zusätzlich steht ein Online Anfrageformular zur Verfügung, mit dem direkte Anfragen mit wenigen Klicks in die EMEA Zentrale nach Westhausen geschickt werden können. Im Newsbereich informiert die Seite über die neuesten Produkte und Informationen zum Unternehmen. Auch die monatlichen Ausgaben des Newsletters ToolTimes sind hier alle archiviert. Das Ziel ist, die Kunden bestmöglich mit den neuesten Informationen zu versorgen und mit dieser Webseite eine Informations- und Kommunikationsplattform in Europa bereitzustellen. Der neu gestaltete Downloadbereich mit schnellem Zugriff auf über Produktinformationen. Hier finden Sie direkt alle Produktkataloge der Power Tools Marken, Servicedokumente und Handbücher, technische Zeichnungen und 3D-Daten, Homologationsdaten sowie eine Bilddatenbank. Regelmäßige Aktualisierungen bieten dem Kunden Zugriff auf neueste Informationen auf Knopfdruck. Zusätzlich wurde die Weiterleitungsfunktion Seite empfehlen ergänzt. Sie können jetzt exakt die Suchergebnisse, die Sie gefiltert am Bildschirm sehen, per als Link weiterleiten. Das Ziel ist auch große Dateien und viel Produktinformation schnell und einfach für die Kunden bereitstellen zu können. Kontakt: siegmar.schreyer@apextoolgroup.com Kundenzufriedenheitsumfrage So freute sich die Apex Tool Group dies- bei allen Teilnehmern, dass sie sich kurz türlich im nächsten Jahr bestätigt oder 2011 mit neuem Teilnehmer- mal über einen neuen Teilnehmerrekord. Zeit für die Bearbeitung genommen gar gesteigert werden. Um dies zu er- rekord Kunden aus zahlreichen Nationen unter- haben. reichen, sollen aus den weiteren Ant- stützten die EMEA Zentrale mit ihrer Erfreulich war auch das Ergebnis. Nach worten entsprechende Aktivitäten Wie jedes Jahr veranstaltete die Apex Meinung. Die Länder Österreich, Belgien, einer kurzen Schwäche im vergangenen abgeleitet werden. Dazu gehört auch die Tool Group auch in 2011 eine Kunden- Bulgarien, China, Tschechien, Deutsch- Jahr konnte das Unternehmen dieses Verbesserung der Lieferfähigkeit. zufriedenheitsumfrage. Die Meinung der land, Ägypten, Spanien, Großbritannien, Jahr bei der allgemeinen Zufriedenheit Sollten Sie nicht zur Kundenzufrieden- Kunden und Partner zu den Werkzeugen, Ungarn, Italien, Litauen, Niederlande, deutlich zulegen und erreichte damit heitsumfrage eingeladen worden sein aber auch dem Service ist dem West- Norwegen, Polen, Portugal, Russland und einen positiven Höchststand. Über und möchten Sie in Zukunft teilnehmen, hausener Unternehmen wichtig. Nur mit USA waren unter den anonym abgege- 93 Prozent der Kunden sind mit den Pro- senden Sie bitte eine Nachricht an: ihrer Hilfe kann eine kontinuierliche Verbesserung erreicht werden. benen Fragebögen vertreten. Das Team der Apex Tool Group bedankt sich sehr dukten und dem Service zufrieden oder gar sehr zufrieden. Diesen Wert soll na- tooltimes@apextoolgroup.com. Denn die Apex Tool Group hört Ihnen zu! istockphoto

11 ToolTimes Sonderausgabe TT Ausgabe 1 Oktober ToolTimes Jeden Monat das Neueste über die Apex Tool Group Im März 2011 war es endlich soweit: Die erste Ausgabe des neuen Newsletters ToolTimes der Apex Tool Group in Westhausen wurde an Kunden, Distributoren und Freunde des Unternehmens versendet. Aktuell geht der bis zu zehn Seiten lange Newsletter in Deutsch und Englisch an ca Empfänger weltweit von Norwegen bis Südafrika, von den USA bis China. Dabei kann die Firma eine erfolgreiche Leserate von ca. 25 Prozent verbuchen. Auch weiterhin soll monatlich über Produktneuheiten und Unternehmensneuigkeiten informiert werden. Beiträge und Kommentare von Mitarbeitern, Kunden und Partnern sind herzlich willkommen an tooltimes@apextoolgroup.com. Effektive Reduzierung von Reparatur- und Ausfallkosten Bestimmte Bauteile in Schraubsystemen unterliegen einer regelmäßigen Wartung, um einen vorzeitigen Ausfall zu vermeiden. Bei solchen Bauteilen kann durch die Wartung oftmals ein Komplettausfall vermieden werden, was im anderen Fall meistens kostenintensive Reparaturen zur Folge hat. Erfahrungen zeigen, dass die Reparaturkosten und Ausfallkosten für gewartete Schraubsysteme wesentlich verringert werden können. Präventive Refresh Wartung sichert Produktivität und Verfügbarkeit Präventive Refresh Wartung für TM-Module aller Serien Präventive Refresh Wartung für Cleco TME Controller Festgelegte Wartungsumfänge Alle Kosten sind vorab bekannt Keine zusätzlichen Verwaltungskosten Die Gründe für eine Wartung liegen erstrangig darin, das gelieferte System störungsfrei und sicher betriebsbereit zu halten. Das wesentliche Ziel ist das Vermeiden von ungeplanten Stillständen, die nicht nur den Produktionsprozess unterbrechen, sondern auch außerordentliche Kosten verursachen. Die Präventive Refresh Wartung Was ist Präventive Refresh Wartung? Austausch aller Elektronik-Komponenten, die einer natürlichen Alterung unterliegen Komplette Funktionsüberprüfung des TM-Moduls oder Controllers Erhöhung der Lebensdauer in Betrieb um 100 Prozent Sichern Sie sich eine Betriebssicherheit um weitere Stunden Für folgende TM-Produktreihen wird eine Präventive Refresh Wartung empfohlen: Model TM12, TM34, STM12, STM34, STMH, TMH, STMH.1, STMHE. Die Lebensdauer in Betrieb beträgt Stunden bis zur empfohlenen Präventive Refresh Wartung bei folgenden Revisions-Nummern: 00/01, 01/01, 02/01, 03/01, 03a/02, 03b/04. Präventive Refresh Wartung reduziert Ihre Ausfallzeiten! Das Service-Team freut sich auf ein persönliches Gespräch und unterbreitet gerne einen passenden Lösungsvorschlag für die Präventive Refresh Wartung Ihrer Apex Tool Group Schraubtechnik. Revision Nummer befindet sich unterhalb des TM-Typenschilds Kontakt: Jochen Weiß Tel.: jochen.weiss@apextoolgroup.com oder Abbildung ähnlich Hubert Kühner Tel.: hubert.kuehner@apextoolgroup.com und bei den zuständigen Vertriebsmitarbeitern. Team-Integration von Anfang an Die Apex Tool Group begrüßt neue Auszubildende Zum 1. September 2011 begannen drei Zerspanungsmechaniker und Mechatroniker ihre 3,5- bzw. 3-jährige Ausbildung bei der Apex Tool Group in Westhausen. Nach der Begrüßung durch die Ausbilder, den Personalleiter und den Betriebsrat lernten die jungen Kollegen ihr neues Arbeitsumfeld mit Rundgängen und Vorträgen kennen. Ausbilder Anton Frankenreiter (links), Personalreferentin Stefanie Heckmann und Ausbildungsleiter Herbert Wenig (rechts) begrüßen die neuen Auszubildenden Lars Grumptmann, Lukas Stotz und Stefan Friesenegger. Gleich eine Woche später besuchten alle Auszubildenden der Apex Tool Group in Westhausen das Porsche Museum in Stuttgart. Nach der Bahnfahrt bis Zuffenhausen wurde die Gruppe samt Ausbilder positiv überrascht, als sie kostenlos in die Porsche Erlebniswelt eintauchen durfte. Für den Rundgang durch die Geschichte der Marke Porsche erhielt jeder Teilnehmer noch einen Audioguide. Nach dem Besuch im Porsche Museum genossen die Auszubildenden noch einen Bummel auf Stuttgarts Königstraße, bevor es dann wieder mit der Bahn zurück nach Westhausen ging. Mit einem gemeinsamen Abendessen im Gasthaus Zur Sonne ließ man den gelungenen Tag letztlich ausklingen. So wurden die neuen Auszubildenden von Anfang an erfolgreich in das Ausbildungsteam integriert. Wer soweit kommen möchte, der sollte Teamfähigkeit, Belastbarkeit und eine hohe Leistungsbereitschaft mitbringen. Denn vom ersten Tag an werden die neuen Teammitglieder zu 100 Prozent umfassend in Arbeitsprozesse eingebunden. So erwerben sie sowohl fachliche Qualifikationen als auch soziale Kompetenz. Die Firma Apex Tool Group in Westhausen bildet seit Jahren erfolgreich aus. Jährlich werden Zerspanungsmechaniker und Mechatroniker ausgebildet, alle drei Jahre kommen zwei Fachkräfte für Lagerlogistik hinzu. Der nächstmögliche Start für die Ausbildung aller genannten Berufe ist am 01. September Außerdem werden vier zusätzliche Ausbildungsplätze für Industriekaufleute und Fachinformatiker vergeben. Weitere Informationen erhalten Sie unter: Die Auszubildenden der Apex Tool Group in Westhausen mit ihren Ausbildern vor dem Porsche Museum in Stuttgart. Information zum Museum: Bereits bei Austro-Daimler entwickelte Ferdinand Porsche einen ersten Rennwagen, später bei Mercedes war er für das Design von Formelrennwagen verantwortlich. Daher findet man im Museum neben zahlreichen Porsche Serienfahrzeugen auch diverse erfolgreiche Modelle aus der Le Mans Serie oder auch den legendären Porsche 959, Gewinner der Rallye Paris-Dakar. Doch auch Sonderfahrzeuge haben ihren Platz, wie das erste Feuerwehrauto mit Motor betriebener Feuerwehrpumpe, Kübelwagen, Traktoren, Fahrräder usw.

12 12 Ausgabe 1 Oktober 2011 ToolTimes Sonderausgabe TT Apex Tool Group Distributoren in EMEA Die erfolgreiche Verkaufsunterstützung Hinter jedem erfolgreichen Unternehmen steht ein starkes Team! So kann die Apex Tool Group GmbH & Co. OHG auf eine beträchtliche Auswahl an Distributoren blicken, die sie erfolgreich im Gebiet von Europa, Mittlerer Osten und Afrika vertreten. Eine kleine Ausnahme bildet dabei der Apex Tool Group Distributor in Indien. Insgesamt unterstützen zurzeit Distributoren aus 25 Nationen sowie vier Außendienstmitarbeiter in Deutschland die EMEA Zentrale in Westhausen: Außendienst in Deutschland: Axel Kulozik Haslach im Kinzigtal Kurt-Eberhard Arnold Haiger Carsten Thiel Paderborn Daniel Jarma Blaubeuren Belgien: MAG 45 Lummen Finnland: Nord-Lock Finland OY Nurmijärvi SAB-Bnl n. v. Dendermonde Työkalutuonti OY Bulgarien: PROTECH INDUSTRIAL Ltd. Helsinki Wihuri oy Autola Vantaa Plovdiv Dänemark: AVN Teknik A/S Brondby Frankreich: Apex Tool Group S.A.S. Ozoir-La-Ferrière Deutschland: ABM Kunz Berlin Air Technik GmbH Alfdorf assy-tec Aalen Großbritannien: Birchwood Price Tools Newton Birmingham Cooper Hand Tools Ltd. Washington Cooper Power Tools Karte erstellt mit batchgeo.com/de BAHCO GmbH & Co Dortmund Staffordshire Euro Tools Peterborough Niederlande: Douwes International BV Portugal: Drilco Portugal Lda. Moscavide EMM Tools GmbH Brügg Born-Lutz Industrievertretungen Pijnacker Oecolift GmbH Remshalden-Grunbach F.P. (Tools) Limited Fonseca, Matos & Ferreira Lisboa Rothenburg Eickemeier Electronics and Birmingham Frits Molegraaf Components GmbH Kalefeld Elmar Buck Industrieservice Gerry Mullen Dunfermline J & J Tooling Services (Bury) LT Zeewolde MAG 45 Eindhoven Rumänien: S.C. MAXIM SRL Bucuresti Spanien: DRILCO S.A. Pfronstetten-Aichstetten Manchester METAALTECHNIEK San Sebastian de los Reyes Feinhals GmbH Melle FRANK GmbH Achim-Bierden Hans Sauer GmbH Hamburg Meister Abrasives UK Ltd. Daventry Northants P.D. Tools Ltd. Portsmouth Total Airtool Services UK Ltd. Amersfoort Norwegen: Norwegian Tools Technique AS Skien Russland: OJSC Novosibirsk Instrument Moskau OOO Profi-Tool Togliatti Power Tools Ltd. Ekaterinburg Euro-Herramientas S.A.U. Madrid Südafrika: AVEX Aerospace & Industrial jotbe Systemhandel GmbH Weyhe/Dreye LIKRATEC GmbH & Co. KG München Kenilworth Indien: Vaidehi Pneumech Solutions Österreich: Ferrotherm Ges. M.b.H. & Co. KG Wien Service Center InovaTech Westhausen GC Repair Technologies Ltd. Wolgograd Tools Port Elizabeth AVEX Aerospace & Industrial Tools Edleen maku GmbH & Co. KG Remshalden-Grunbach Maharashtra Irland: Caulfield Industrial Ltd. MANO Tool Trading Krumegg Stenzel Maschinenhandels- Lik-Prom Moskau Neftebur Moskau Tschechien: Ferrotherm spol. S.r.o. Mladá Bloleslav - Maschinen und Werkzeuge Oranmore, Galway gesellschaft m.b.h ww.neftebur.ru Hüssing Radevormwald Müller & Pfeiffer GmbH Chemnitz MWT GMBH Hamburg Italien: Apex Tool S.r.l. Cusago Wien Polen: Alfa Poland Sp. z.o.o. Schweden: Filtronic AB Lidköping Luna Verktyg & Maskin AB Türkei: CPT PNÖMATIK ALET MAKINE SAN. VE TIC. LTD. STI. Maltepe-Istanbul TECNO ITALIA s.r.l. Bielsko-Biala Alingsas Oliver Kaschytza Druckluft und Orbassano ERBILEK A.S. Montagetechnik Wietze Kompania Narzedziowa NEJ:S Handel & Ind. AB Okmeydani-Istanbul TEKNO ALFA s.r.l. HERMES Sp. z.o.o. Kvillsfors SM Schraub- und Montagetechnik Planegg-Martinsried Thurm Handelsvertretung Norderstedt Beinasco Kroatien: Tonig d.o.o. Sisak Bielsko-Biala LABEM S.C. Warschau Schweiz: Baiter AG Präzisionswerkzeuge Aadorf Ungarn: Apex Tool Group Hungaria Kft. Györ