الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي"

Transkript

1 الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي

2 الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي

3 الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي مقدمة ينص في أحكام نظام إجراءات القضايا المدنية التي تتصل بإعانة تكلفة التقاضي على أن الدولة تتحمل تكلفة اإلجراءات القضائية بالكامل أو جزئيا عند إقتضاء الضرورة. وفي كل سنة يستفيد مئات آالف من المعنيين من هذه اإلعانة وذلك على سبيل ال في حالة وقوع نزاعات حول اإليجار أو نزاعات تندرج ضمن أحكام قانون األسرة أو في قضايا متعلقة بإعانات تكلفة السكن أو شؤون البناء. كي ال يتم التقاضي عثبيا وبدون قضية مبررة على حساب الدولة ال ت تاح إعانة تكلفة التقاضي إال بتوفر شروط محددة. أسفله تجدون معلومات حول تفاصيل الموضوع. تسرى القوانين على الجميع على حد السواء ولذلك م ن المه م أن يستفيد الجميع م نها. ال نريد أن يكون شخص ما مضطرا للتنازل عن حقوقه القانونية بسبب ضائقة مالية بل نريد أن يستخدم المواطنون والمواطنات حقوقهم وينفذونها أمام المحكمة عند الضرورة. إن قانون الدعم اإلستشاري يزود كل م ن عنده دخل متدن باإلستشارة والنيابة القانونيتين ما قبل اإلجراءات القضائية وذلك بمقابل ضئيل. في حالة فشل المجهودات الرامية إلى التصالح قبل الشروع باإلجراءات القضائية وإحالة موضوع النزاع إلى المحكمة يمكن اإلستفادة من إعانة تكلفة التقاضي. هايكو ماس الوزير االتحادي للعدل وحماية المستهلك 3 2

4 فهرس المحتويات مقدمة... 2 الدعم االستشاري... 6 ما معنى الدعم االستشاري... 8 من يحصل على إعانة تكلفة التقاضي متى يمكن تكليف محام أو محامية ما العمل إن كان أحد طرفي النزاع القضائي مقيما في دولة أخرى من الدول األعضاء في االتحاد األوروبي

5 الدعم اإلستشاري الدعم اإلستشاري حقق السيد فروليش لنفسه وألسرته حلما كان يتمنى تحقيقه منذ زمن واشترى سيارة شبه جديدة بمبلغ وقدره ستة آالف يورو سدده من مدخرات األعوام الماضية باإلضافة إلى مبلغ ساهمت به الجدة. لكن بعد كيلومترات قليلة قاد فيها السيارة... يتعطل المحرك. ويظهر أن السيارة لم تكن شبه جديدة. فبدال من الثالثين ألف من الكيلومترات المدونة في عداد السرعة كانت السيارة قد قطعت مسافة 130 ألف كيلومتر. يشعر السيد فروليش بأن السيد نويالك الذي باعه السيارة قد خدعه. إذ كان قد أكد له عند سؤاله خالل التفاوض على البيع قلة عدد الكيلومترات التي قطعتها السيارة. يريد السيد فروليش أن يعيد له السيارة ويحصل في المقابل على المبلغ الذي دفعه. السيد نويالك يرفض ذلك بحجة أنه هو نفسه لم يكن يعرف عدد الكيلومترات الصحيح التي قطعتها السيارة إذ أنه قد اشتراها مستعملة ولم يستخدمها سوى فترة قصيرة. و ليست له دراية فنية ألنه بائع خاص. كما أنهما لم يتفاوضا إطالقا حول مسألة عدد الكيلومترات. لذلك فإنه لن يسترد السيارة بأي حال من األحوال. ال يجب التوجه إلى االستشارة القانونية أو إلى المحكمة إال عند انعدام جميع الوسائل األخرى! تحدث مع الطرف اآلخر ابحث عن إمكانيات التوصل إلى حلول وسط. فالطرف األخر في أغلب الحاالت ليس على تلك الدرجة من سوء النية التي تتخيلها. حاول الحصول على معلومات حول مكاتب التحكيم خارج إطار المحاكم على ذلك في الغرف التجارية. وهناك أيضا مكاتب تحكيم مستقلة في حرفة تقنيات الراديو والتليفزيون أو حرفة التنظيف وحرفة إصالح السيارات وتلك الخاصة بشراء السيارات المستعملة من تاجر سيارات. عندما يحكى السيد فروليش لزميله في العمل السيد إيرليش الذي رافقه خالل معاينة السيارة وكان متواجدا خالل مفاوضات البيع عن حديثه مع السيد نويالك ينزعج هذا جدا. وينصحه بأن يذهب إلى محام. لكن السيد فروليش يرفض آسفا ويقول:»في واقع األمر أنا ال أستطيع تحمل نفقات المحامي حاليا إذ أن البراد في المنزل قد تعطل باألمس.«فيأخذ الزميل السيد فروليش جانبا ويقول:»ألم تسمع بقانون دعم االستشارة إن زوجتك ال تعمل ولديك أيضا طفالن صغيران. ودخلكما ليس بالمرتفع فيحق لكما أن تحصال على الدعم االستشاري وغالبا بمقابل زهيد.«هذا شيء جديد بالنسبة للسيد فروليش إذ لم يسمع به من قبل فيطلب من زميله أن يشرحه له بدقة. 7 6

6 الدعم اإلستشاري وإعانة تكلفة التقاضي ما معنى الدعم اإل ستشاري ما معنى الدعم االستشاري الدعم االستشاري يعنى من ناحية أنه يمكن الحصول على مشورة متخصصة فيما يتعلق باألمور القانونية. وإن لم تكن االستشارة كافية واحتاج الشخص إلى المساعدة والدعم لكي يحصل على حقوقه تجاه شخص آخر فإن الدعم االستشاري يشمل أيضا الوكالة القانونية. والمحامي أو المحامية أو أي فرد آخر ممن يتوجه إليه الشخص طالبا االستشارة سوف يتصل بالطرف الثالث ويكتب رسالة يطرح فيها الموضوع والرأي القانوني الخاص به. من يحق له الحصول على الدعم االستشاري يحصل على الدعم االستشاري كل م ن ال يمتلك سوى مبلغ زهيد من المال بحيث يحق له الحصول على الدعم الخاص بتكلفة التقاضي طبقا ألحكام نظام إجراءات القضايا المدنية دون أن ي ضطر إلى دفع أقساط من دخله أو ممتلكاته. التفاصيل الخاصة بذلك تجدونها في صفحة 15 وما يليها من هذه النشرة. ويحصل على الدعم االستشاري أيضا م ن ال يحمل الجنسية األلمانية. ما هي الشؤون التي يمكن الحصول من أجلها على الدعم االستشاري يتم منح الدعم االستشاري في جميع الشؤون القانونية يعني في المجاالت التالية: القانون المدني ) على ذلك قانون البيع والشراء األمور الخاصة باإليجارات استحقاقات التعويض حوادث المرور والنزاعات بين الجيران وشؤون الطالق والنفقة وغيرها من شؤون األسرة النزاعات حول الميراث واستحقاقات التأمينات( قانون العمل ) على ذلك حاالت الفصل من العمل( القانون اإلداري ) على ذلك قانون دعم الدراسة )BAFöG( قانون الضرائب والرسوم قانون التعليم والتعليم العالي قانون تسجيل النشاط التجاري( القانون االجتماعي ) على ذلك الدخل األساسي للباحثين عن العمل والمسمى HARTZ IV األمور المتعلقة بالتأمين الصحي واالجتماعي والتأمين ضد الحوادث( قانون الضرائب ) على ذلك كل ما يتعلق بإعانة األطفال طبقا لقانون ضريبة الدخل( القانون الدستوري ) على ذلك التظلم بناء على الدستور بسبب انتهاك الحقوق األساسية(. في األمور المتعلقة بالقوانين األجنبية ال يتم توفير الدعم االستشاري إال إذا كان الموضوع له عالقة بالداخل. فيما يتعلق باالتحاد األوروبي يسري ما يلي ضد أي شخص يقيم في دولة أخرى من دول االتحاد األوروبي: يتم توفير الدعم االستشاري في مرحلة ما قبل التقاضي إذا كان ذلك يتعلق بتسوية النزاع خارج المحكمة أو كمساعدة للطلبات الخاصة بإعانة تكلفة التقاضي عبر الحدود )انظر صفحة 25 وما يليها(. فيما يتعلق بالشؤون الجزائية يمكن الحصول على االستشارة في إطار الدعم االستشاري لكن ال يتم تعيين محام أو محامية. السبب في ذلك أن نظام إجراءات القضايا الجنائية يتضمن بنودا خاصة بالتمثيل أو الدفاع في القضايا الجزائية. ما هي الشروط األخرى التي يجب توفرها يجب أال يتسم الطلب بالعبث. وبه فإن الموظف المختص في المحكمة االبتدائية يحقق فيما إذا كان أي فرد في وضع مادي أفضل سوف يطلب المشورة القانونية في موقف مشابه ويدفع ثمنها أو ي وكل م ن ينوب عنه في ذلك. ويتحتم أال تتوفر فرص أخرى للحصول على الدعم أو إن وجدت فإن فرض طلب المشورة من تلك الجهة سوف يشكل عبأ على الشخص الباحث عن حقه بحيث ي حظر تعريضه له. فنجد أن النقابات واتحادات السكان تقدم المشورة إلى أعضائها في مجال الواجبات الملقاة على عاتقها. فإذا كنت عضوا في أي من تلك الهيئات عليك أن تستغل الفرص المتاحة لك في هذا السياق. وبعض المؤسسات الحكومية مثل مصلحة الشؤون االجتماعية ومكاتب العمل ومصلحة رفاهية الشباب ملز مة بأن توفر لك المعلومات والمشورة. كيف تحصل على الدعم االستشاري عليك أن تذهب أوال إلى المحكمة االبتدائية المختصة بك وتعرض على الموظف المختص بك المشكلة. كما توضح ظروفك الشخصية والمالية. وتستطيع المحكمة االبتدائية أن تساعدك بمدك بالمعلومات مباشرة أو بأن تشير إلى إمكانيات المشورة األخرى المتوفرة. ومن ثم تمنحك قسيمة استحقاق. بهذه القسيمة تستطيع الذهاب إلى الشخص المخو ل بإعطاء المشورة. تقديم االستشارات يحق لجميع المحامين والمحاميات والمستشارين القانونيين المنتمين إلى النقابات المهنية المعنية. وفي األمور المتعلقة بقوانين الضرائب يحق تقديم االستشارة للمحاسبين والمراجعين االقتصاديين مثلهم مثل مراجعي الحسابات المحل فين. وفيما يخص المعاش هناك مستشارون يحق لهم تقديم االستشارة في هذا المجال. ومن حقك أن تختار المستشار الذي يحلو لك. في اإلمكان كذلك التوجه إلى شخص مخ ول بتقديم المشورة وإعالمه بالظروف الشخصية واالقتصادية ورجائه بتقديم المشورة. ويقد م طلب الموافقة على الدعم االستشاري إلى المحكمة االبتدائية كتابة في وقت الحق. على أال يتأخر هذا الطلب أكثر من أربعة أسابيع بعد البدء في العمل االستشاري نفسه. وإال فلن تتم الموافقة عليه. األشخاص المخو لون بتقديم الدعم االستشاري ملز مون بتقديم هذا الدعم. وفي اإلمكان الرفض في حاالت بعينها ألسباب قاهرة. 9 8

7 الدعم اإلستشاري وإعانة تكلفة التقاضي ما معنى الدعم اإل ستشاري ما هي البيانات التي يجب تدوينها في الطلب البيانات التي عليك تدوينها توضحها استمارة الطلب. على ذلك يجب أن تكون البيانات الخاصة بمقد م الطلب حقيقية وكاملة فيما يتعلق بالشخص نفسه ودخله )مع ذكر األشخاص الذين يتلقون نفقة منك( وما له من ممتلكات ومما تتكون هذه الممتلكات ثم البيانات الخاصة بتكاليف السكن وقيمة النفقة لمن يستحقونها طبقا للقانون وبجانب ذلك إن توفر يجب ذكر ما يثقل كاهله بشكل خاص ) على ذلك اإلعاقة أو االلتزامات النقدية المرتفعة(. كما يجب أن تحمل معك المستندات الالزمة إلثبات الدخل مثل اإلقرارات الخاصة بالراتب وإشعارات اإلعانة االجتماعية أو إعانة البطالة من الدرجة 2 وعقود اإليجار وغيرها من المستندات. يجب أن تحمل هذه المستندات جميعا معك عند التوجه ألول مرة إلى المحكمة االبتدائية أو إلى الشخص المختص بتقديم المشورة. توجد االستمارات الخاصة بطلب الدعم االستشاري في المحاكم االبتدائية وتجدها في اإلنترنت وعادة لدى األشخاص المخو لين بالدعم االستشاري. ما هي اإلمكانيات المتاحة لي في حالة رفض طلب الدعم االستشاري في إمكانك رفع طلب بالتذكير. وفي هذه الحالة عليك إما كتابة أو بالحضور شخصيا في ديوان المحكمة االبتدائية - شرح األسباب التي تجعلك تعترض على قرار رفض المحكمة لطلبك. وفي إمكان الموظف المختص أو الموظفة المختصة أن يؤيد هذا التذكير بأن يغير هو أو تغير هي من قراره/قرارها بما في صالح الشخص المعتر ض على الرفض. طلبات التذكير التي ال ت حسم بهذه الطريقة تعرض على القاضية أو القاضي التخاذ قرار بشأنها. ماذا يتكلف الدعم االستشاري الدعم االستشاري من جانب المحكام االبتدائية ي قدم مجانا ويسري الشيء نفسه على إصدار قسيمة االستحقاق. وم ن يفوض شخصا بإرشاده أو تمثيله عليه أن يدفع مبلغا وقدره 15 يورو إلى هذا الشخص. وفي إمكان الشخص المعني أن يتنازل عن المبلغ إن لم يتمكن م ن يبحث عن حقه من تسديده. وفي العادة ال يحق لمقدمي االستشارة أن يطالبوا منك بأكثر من هذا المبلغ إال في الحاالت االستثنائية التالي ذكرها: إذا نجح الدعم االستشاري بحيث يتحسن وضعك المالي تحسنا ملموسا على ذلك إن تم دفع المبلغ الذي طالبت به أو حصلت على تعويض أو على إرث يستطيع المستشار أن يقدم طلبا إلى المحكمة االبتدائية بإلغاء الموافقة على الدعم االستشاري ويطالبك أنت بتسديد قيمة أتعابه بناء على اتفاق مبرم مسبقا. وعلى المستشارين أن ينبهوك إلى ذلك قبل القبول بالنيابة عنك. هناك تكاليف أخرى قد تطرأ عليك إضافة إلى مبلغ 15 يورو إن قدمت طلب الدعم االستشاري الحقا. على ذلك إن رفضت المحكمة االبتدائية الطلب بعد ما قدم المستشار الدعم االستشاري فمن حق المستشار في هذه الحالة أن يطالبك بسداد مكافأته طبقا ألحكام القانون. لكنه يجب أن ينبهك إلى ذلك عند القبول بالنيابة عنك. ويجب مراعاة أن الدعم االستشاري ال يغطي التكاليف التي قد يستحقها طرف ثالث. فإن طالبت طرفا ثالثا بما ال يحق لك ووك ل هذا الطرف محام يمثله حتى يرفض ما تطلبه فقد يترتب على ذلك أن تسدد أنت للطرف الثالث تكاليف المحامي. وفي النهاية يجب االلتفات إلى أن هناك مصاريف قد تطرأ إن لم تلتزم بالحقيقة في البيانات المدو نة في الطلب. إن ظهر فيما بعد أنك ال تستحق الدعم االستشاري الذي ص رف لك تستطيع المحكمة االبتدائية في فترة أقصاها سنة واحدة أن تلغي قرار الدعم االستشاري وتطالبك برد التكاليف التي تم دفعها لمن قدم الدعم االستشاري. ما هي الخصوصيات السارية في كل من مدينة هامبورغ وبريمن وبرلين في واليتي بريمن وهامبورغ يستمر الدعم االستشاري العام المعمول به منذ فترة طويلة. ففي هاتين الواليتين ال يذهب الشخص إلى محام أو محامية أو مستشار آخر للحصول على االستشارة. تقدم في هامبورغ المراكز العامة للمعلومات القضائية والتسوية )ÖRA( االستشارة وفي بريمن تقوم غرف العاملين بذلك. في برلين يمكنك االختيار بين االستشارة العامة والدعم االستشاري الموصوف أعاله. يذهب السيد فروليش إلى المحامية هلفرايش في نفس اليوم ويشرح لها ما حدث. تنصت المحامية بعناية وتشرح للسيد فروليش الوضع القانوني. ويتباحثان سويا حول ما يجب عمله. 1. اإلمكانية األولى تتصل السيدة هلفرايش بالسيد نويالك هاتفيا. وفي نهاية األمر يعلن عن استعداده إلعادة مبلغ وقدره ثالثة آالف يورو إلى السيد فروليش. يوافق السيد فروليش على هذا االقتراح إذ أنه سوف يتمكن بهذا المبلغ من تغيير المحرك بمحرك بديل. 2. اإلمكانية الثانية يرفض السيد نويالك خالل المكالمة الهاتفية مع المحامية هلفرايش مرة أخرى أن يقدم أية تنازالت. ويقول في نهاية األمر أن الطريق الوحيد هو البحث عن تسوية أمام المحكمة وينهي المكالمة. ينزعج السيد فروليش جدا إذ يتخيل مصاريف التقاضي التي عليه أن يتوقعها. لكن السيدة هلفرايش تهدئ من روعه. فمن ناحية ترى هي أن القضية سوف ت حسم لصالحه. وفي هذه الحالة على السيد نويالك أن يسدد جميع التكاليف الناتجة عن القضية. ومن ناحية أخرى هناك إعانة تكلفة التقاضي

8 من يحصل على إعانة تكلفة التقاضي من يحصل على إعانة تكلفة التقاضي إعانة تكلفة التقاضي ت صرف إعانة تكلفة التقاضي إلى كل شخص ال تساعده ظروفه الشخصية والمالية على تحمل جملة تكاليف التقاضي أو جزءا منها أو تسديدها بالكامل على شكل أقساط. ونقدم فيما يلي باألمثلة متى يتم اإلعفاء من تكاليف المحكمة وتكلفة المحامي الشخصي كاملة وما هي الحاالت التي تحتم االلتزام بتقسيط التكاليف. لكن الشخص الذي يرفع القضية يلتزم باستخدام ما يملكه حتى يسدد المبلغ إن كان هذا معقوال. وتتشكل الممتلكات وبشكل خاص من استحقاق إعانة تكلفة التقاضي مسبقة. ) على ذلك ضد الزوج طبقا لقانون النفقة( أو استحقاق تأمين الحماية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي ) على ذلك حال وجود تأمين الحماية القانونية(. ما هي الشروط األخرى للحصول على إعانة تكلفة التقاضي يجب أن يرجح التقاضي المخطط له سواء في حالة تنفيذ حقوق أو الدفاع أن يتوج بالنجاح وال يجب أن يكون عبثيا. ما هي النفقات التي تتحملها إعانة تكلفة التقاضي تسدد إعانة تكلفة التقاضي طبقا للدخل المتوفر المساهمة الفردية في تكاليف المحكمة بالكامل أو جزئيا وتكاليف المحامي الشخصي. إعانة تكلفة التقاضي ال تؤثر على التكاليف التي قد يجب تسديدها للخصم وهي في المرتبة األولى تكلفة المحامي الخصم. وم ن يخسر القضية مطال ب بتسديد تكاليف الطرف الخصم حتى ولو تمت الموافقة على طلب إعانة تكلفة التقاضي. االستثناء الوحيد يكون في النزاعات التي تقع تحت طائلة قانون العمل: هنا ال يطالب الطرف الذي خسر القضية في محكمة البداية بتسديد تكاليف المحامي الخصم أو المحامية الخصم. يتم إعفاء م ن ال يمتلك شيئا ويقد ر دخله أو دخلها المتوفر بأقل من 20 يورو من رسوم المحكمة ومن تكلفة المحامي الخاص به أو بها. فإن الدخل 13 12

9 الدعم اإلستشاري وإعانة تكلفة التقاضي من يحصل على إعانة تكلفة التقاضي المتوفر ال يحمل نفس معنى»الدخل الصافي«وإنما يتم احتسابه كما يلي: نقطة االنطالق هي الدخل اإلجمالي للطرف المتقاضي يشمل هذا مبدئيا إعانة األطفال أيضا فيما يتعلق بالشخص الذي يحصل عليها. إن كان للزوج / الزوجة أو لشريك الحياة المسجل / شريكة الحياة المسجلة طبقا لقانون شراكة الحياة دخل من العمل خاص به أو بها فال يجب إضافته إلى دخل الطرف المتقاضي. من الدخل اإلجمالي يتم بداية طرح المبالغ الخاصة بالضرائب ثم بالحماية ) على ذلك الضمان االجتماعي والتأمينات الشخصية المقبولة(. ويتم كذلك طرح التكاليف المرتبطة بالعمل. كما يتم طرح ما يلي: مبلغ م عفى يوازي 473 يورو للطرف نفسه )صيغة 1 يناير 2017( مبلغ م عفى يوازي 473 يورو أيضا لصالح الزوج / الزوجة أو شريك الحياة / شريكة الحياة طبقا لقانون شراكة الحياة )صيغة 1 يناير 2017(. هذا المبلغ الم عفى ينخفض بما يوازي الدخل الخاص بالزوج / الزوجة أو شريك الحياة المسجل / شريكة الحياة المسجلة ) على ذلك الدخل من العمل(. مبلغ م عفى لكل طفل له حق النفقة كل حسب سنه )صيغة 1 يناير 2017( 1( للبالغين 377 يورو 2( للشباب من بداية سن 15 إلى سن يورو 3( األطفال من سن السابعة وحتى بلوغ سن 14 سنة 333 يورو 4( لألطفال حتى بلوغ سن السادسة 272 يورو هذه المبالغ الم عفاة تنخفض إذا كان هناك دخل شخصي لم ن يستحق النفقة )يعنى بسبب الدخل الناتج من عمل(. السيد فروليش الذي نعرفه متزوج وأب لطفلين لهما حق النفقة )سنهما 7 سنوات و 3 سنوات(. يحصل السيد فروليش على دخل شهري صاف قدره 1800 يورو بعد سحب الضرائب واستحقاقات المعاش والمصاريف المتعلقة بعمله. يضاف إليها 384 يورو إعانة األطفال )192 يورو لكل طفل(. يستطيع السيد فروليش أن يخصم المبالغ المعفاة لنفسه )473 يورو( ولزوجته )473 يورو إضافية( وللطفلين )333 زائد 272 يورو يوازي 605 يورو( يضاف إلى ذلك المبلغ المعفى اإلضافي له بصفته من العاملين )215 يورو( ومصاريف السكن بما في ذلك التدفئة )600 يورو(. اإلجمالي هنا 2366 يورو ويجب أن نخصمها من دخله الصافي وقدره 2184 يورو. فال يتبقى في هذه الحالة دخل متوفر لتحمل تكلفة التقاضي. كما أن السيد فروليش ليس له ممتلكات يستطيع دفع تكلفة التقاضي منها. لذلك فإنه يحصل على إعانة تكلفة التقاضي دون التزام بتسديدها بالتقسيط. األفراد الذين يطلبون االستشارة القانونية ويصل دخلهم المتوفر إلى 20 يورو على األقل لهم الحق في تسديد مصاريف التقاضي المحتسبة على أقساط شهرية ال تتعدى قيمتها نصف الدخل المتوفر. تمتد فترة التسديد إلى ما ال يزيد عن 48 قسطا شهريا بصرف النظر عن الدرجات القضائية التي تسلكها القضية. ما يزيد عن ذلك من التكاليف يخضع لإلعفاء. إذا كان الدخل الشهري للسيد فروليش وزوجته يصل إلى 1400 يورو صافيا فيجب خصم دخل الزوجة من المبلغ المستحق لها والمعفى وقدره 473 يورو. وبما أن دخل السيدة فروليش يتخطى المبلغ المعفى الذي تستحقه فال يتم احتسابه إذا يضاف إليها مبلغ م عفى وقدره 215 يورو )صيغة 1 يناير 2017( للطرف المعني إذا كان له دخل من عمل تكلفة السكن )اإليجار المصاريف الجانبية لإليجار التدفئة( قد يضاف إليها مبالغ أخرى إذا كانت هناك ضغوط غير معتادة ) على ذلك اإلعاقة الجسدية(. المبلغ المتبقي بعد كل هذا هو الدخل المتوفر الذي يحدد الحصول على إعانة تكلفة التقاضي سواء على أساس تسديدها بالتقسيط أو بدونه. تتغير المبالغ المعفاة طبقا لتطور الفئة الخاصة باإلعانة االجتماعية. ويتم اإلعالن عن المبالغ السارية في الجريدة التشريعية االتحادية كلما تغيرت الفئات األساسية. تستطيع أن تتعرف على المبالغ السارية بواسطة المحامي / المحامية أو بالسؤال في المحكمة االبتدائية. عند تقدير الدخل المتوفر للسيد فروليش. يتم خصم المبلغ المعفى له )473 يورو( وللطفلين )333 يورو زائد 272 يورو يساوي 605 يورو(. والمبلغ المعفى اإلضافي بصفته من العاملين )215 يورو(. وال يستطيع طرح تكلفة السكن بما في ذلك التدفئة وقدرها 600 يورو إال جزئيا إذ أنه يتحملها بالمشاركة مع زوجته. فنصيب السيد فروليش منها هو 300 يورو. إجماال تصل الخصومات إلى مبلغ وقدره 1593 يورو. إذا طرحنا هذا المبلغ من الدخل الشهري الصافي للسيد فروليش حاليا )1400 يورو زائد 384 يورو إعانة أطفال يساوي 1784 يورو( يتبقي الدخل المتوفر وقيمته 191 يورو. وبما أن السيد فروليش ليس لديه ممتلكات يمكنه أن يسوي بها تكلفة التقاضي فالقسط الشهري يصل إلى 95 يورو. يجب أن ت دفع هذه األقساط حتى يتم تغطية تكلفة التقاضي مع مراعاة أنها ال يجب أن تتخطى إجماال أقساط 48 شهرا. ما الذي على أن أفعل حتى أحصل على إعانة تكلفة التقاضي يجب تقديم طلب إلى المحكمة التي تنظر في القضية يتم فيه شرح الموضوع مع ذكر أدلة اإلثبات. يضاف إلى الطلب بيان بالظروف الشخصية والمالية وصور من المستندات التي تثبت ذلك. هناك استمارة خاصة ببيان الظروف الشخصية والمالية يجب أن يعبئها الطرف المعني بعناية وكاملة. رجاء مراعاة أن هذا البيان يجب أن يتم تقديمه خالل الفترة القانونية المحددة مثله مثل أدوات المساعدة القانونية األخرى ) ذلك المراجعة القانونية والطعن( فيجب االلتزام بالمدة القانونية المحددة عند تقديمه

10 الدعم اإلستشاري وإعانة تكلفة التقاضي الدعم اإلستشاري وإعانة تكلفة التقاضي متى يمكن تكليف محام أو محامية حسابي قيمة النزاع 6000 يورو المبلغ رسوم المحكمة حوالي 495 يورو تكاليف المحامي الخاص حوالي 1077 يورو تكاليف المحامي الخصم حوالي 1077 يورو 90 يورو تكاليف لشاهدين 480 يورو تقرير الخبير مصروفات جانبية حوالي 10 يورو 3229 يورو المجموع يتم تكليف المحامي أو المحامية المستعد أو المستعدة لتمثيل الطرف المعني في الحاالت التالية: إذا كان تكليف محام يفرضه القانون على ذلك في قضايا الطالق أمام محكمة األسرة )المحكمة االبتدائية( أو في القضايا أمام المحكمة اإلقليمية والمحكمة اإلقليمية العليا والمحكمة االتحادية إذا كانت إنابة محام ضرورية أو كان الطرف الخصم قد أناب محام يمثله ويتم تقديم طلب بتكليف محام. ما العمل إذا تغيرت الظروف الشخصية والمالية األساسية إذا تدهورت الظروف المالية يستطيع الشخص أن يتوجه إلى المحكمة بطلب تغيير الشروط التي ترهقه. فتستطيع المحكمة خفض حجم القسط الشهري أو إعفاء المعني من األقساط الشهرية. إذا طرأ تحسن واضح على الظروف المالية يحق للمحكمة أن تحدد أقساطا لتغطية تكلفة التقاضي أو الرفع من األقساط الجارية وأيضا اإلقرار بتسديد األقساط من الممتلكات. هنا يجب مراعاة أن الفرد ملز م خالل فترة النظر في القضية ولمدة أربع سنوات بعدها بأن ي علم المحكمة بأية تحسينات ملموسة تطرأ على ظروفه المالية أو أي تغيير في عنوان السكن ويتم اإلخطار مباشرة ودون تنبيهه إلى ذلك. فيما يتعلق بالدخل الجاري يتم اإلخطار بكل ما يتخطى المائة يورو )إجماال( في الشهر أن لم ي صرف هذا المبلغ مرة واحدة فقط. وإن انخفضت الخصومات الم علنة وتكلفة السكن والتزامات السداد أو الضغوط فوق العادة أو انتهت تماما يجب اإلخطار بذلك مباشرة ودون تنبيه إن كان المبلغ المخفض يتعدى المائة يورو شهريا. وإن أخل الشخص بهذه االلتزامات فقد يتم إلغاء إعانة تكلفة التقاضي الحقا والمطالبة برد جميع المصاريف. تقد ر السيدة هيلفرايش تكاليف القضية )أمام محكمة البداية(. وتحدد ثمن شراء السيارة باعتباره قيمة النزاع بمبلغ وقدره ستة آالف يورو كما تراعي احتياطا أن تقوم المحكمة بمعاينة األدلة. وتصل إلى مبلغ إجمالي يوازي 3229 يورو. إن تم تحويل القضية إلى محكمة االستئناف فقد تصل التكاليف إلى حوالي 6300 يورو إجماال. وعلى أساس قيمة النزاع فإن المحكمة اإلقليمية هي المخو لة بالنظر في القضية. هنا يفرض القانون وجود محام أو محامية يتمثل المدعي. دخل السيد فروليش الصافي 1800 يورو. بعد خصم جميع المبالغ التي تحتسب لصالحه )انظر المثل ص 17( ال يتبقى له دخل متوفر يسدد منه المصاريف وبناء عليه فإنه ال حاجة له في المساهمة في تسديد تكلفة التقاضي وتكاليف محاميه الخاص. إن خسر السيد فروليش القضية بعد أن يكون قد حصل على إعانة تكلفة التقاضي فليس عليه سوى أن يسدد تكاليف محامي الخصم )هنا حوالي 1077 يورو(. يناقش السيد فروليش األمر مع زوجته ويقررا أن يجازفا برفع القضية. وفي اليوم التالي يذهب السيد فروليش إلى محاميته مرة أخرى. فتقدم هي طلب إعانة تكلفة التقاضي لدى المحكمة اإلقليمية المختصة وترفقه بمسودة عريضة االدعاء. توافق المحكمة على طلب إعانة تكلفة التقاضي المقدم من السيد فروليش وتعين له السيدة هيلفرايش محامية عنه. وتبدأ القضية وتؤيد المحكمة الدعوى بعد أن ثنى السيد إيرليش في إطار معاينة أدلة اإلثبات على أقوال السيد فروليش حول مفاوضات البيع. وال يستطيع السيد نويالك أن يزعم الحقا أنه لم يكن يعلم بعدد الكيلومترات إذ أنه خالل التفاوض على الشراء قد أكد على أن عدد الكيلومترات الظاهر في مقياس السرعة صحيح. وعليه أن يلتزم بهذه األقوال

11 نزاعات قانونية في عدد من الدول األعضاء في االتحاد األوروبي ما العمل إذا كان أحد طرفي النزاع القضائي مقيما في دولة أخرى من الدول األعضاء في االتحاد األوروبي إذا كان مكان إقامة المدعى والمدعى عليه في دولتين مختلفتين من الدول األعضاء في االتحاد األوروبي يصدر القرار الخاص بإعانة تكلفة التقاضي طبقا للقوانين السارية في الدولة التي بها مقر المحكمة التي سوف تبت في القضية. في هذه الحالة يحصل الطرف المدعي على دعم من مكتب االتصال الذي مقره في جمهورية ألمانيا االتحادية وهي المحكمة االبتدائية المختصة في مكان إقامة المدعى. يقوم مكتب االتصال بتجهيز ترجمات للطلبات وإن لزم للمستندات المرفقة أيضا كما يراجع المكتب المستندات إن كانت كاملة أم ال. ويحيل الطلب إلى جهة االستقبال المختصة في الدولة التي بها مقر المحكمة التي ستنظر في القضية. هذه المهام تتم عادة بدون مقابل. لكن على مقدم الطلب أن يسدد النفقات الثانوية )خصوصا تكلفة الترجمة( إن سحب أو سحبت الطلب الحقا أو إذا رفضت الجهة المرس لة إرسال المستندات أو رفضت الجهة المرس ل إليها تسلم طلب إعانة تكلفة التقاضي. اشترى السيد فروليش سيارة في بولندا. مثلما سردنا في ال الموضح أعاله فإنه يستطيع اآلن أيضا أن يحصل على الدعم االستشاري لتكليفه المحامية هيلفرايش فيما يتعلق بفض النزاع خارج المحكمة. إن لم ينجح فض النزاع خارج المحكمة ففي إمكانه أن يقدم طلب إعانة تكلفة التقاضي. إن كانت محكمة بولندية هي المخولة بالنظر في القضية عليه أن يمأل استمارة خاصة بالطلب وأخرى خاصة بنقل طلبه. يمكن الحصول على هذه االستمارات من المحاكم االبتدائية األلمانية. وتوجد في اإلنترنت تحت العنوان التالي: legal_aid_forms-157-de.do التكاليف الناتجة عن استشارة المحامية هيلفرايش من جانب السيد فروليش في ملء االستمارات يغطيها طلب الدعم االستشاري الذي تمت الموافقة عليه مسبقا. تقدم االستمارات التي تمت تعبئتها إلى المحكمة االبتدائية المختصة التي ترسله للترجمة إن كان هذا ضروريا. ومن ثم فإن المستندات ت رسل إلى المكتب المختص بدفع تكلفة التقاضي في بولندا. إذا قرر أن السيد فروليش لن يحصل على إعانة تكلفة التقاضي ألن دخله أعلى من أن يسمح بذلك إذ أن تكاليف المعيشة في بولندا أقل منها في ألمانيا يستطيع السيد فروليش أن يحصل على شهادة من المحكمة االبتدائية هنا تثبت أنه طبقا للظروف في ألمانيا يحق له الحصول على إعانة تكلفة التقاضي. بعد أن يصدر القرار الخاص بإعانة تكلفة التقاضي في بولندا يمكن الشروع في القضية هناك

12 الطبع والنشر الجهة الناشرة الوزارة االتحادية للعدل وحماية المستهلك قسم العالقات العامة االتصال الرقمي برلين التاريخ 1 يناير/كانون الثاني 2017 تصميم المنشورة الوزارة االتحادية للعدل وحماية المستهلك الطبع Druck- und Verlagshaus Zarbock GmbH & Co. KG Sontraer Straße 6, Frankfurt a. M. الحصول على النشرة من اإلنترنت: بواسطة البريد: Publikationsversand der Bundesregierung Postfach , Rostock هاتف: )030( فاكس: )030( مصادر الصور الصورة العنوان الصورة في الصفحة 2: Köhler/photothek.net Thomas الصور في الصفحات :

13 مالحظة تنشر الوزارة االتحادية للعدل وحماية المستهلك هذه المنشورة في إطار عالقاتها العامة. يمكن الحصول على هذه المنشورة بدون مقابل وال يجوز بيعها كما ال يجوز استخدامها لصالح أي حزب من قبل عاملين أو مساعدين في حمالت إنتخابية لغاية الدعاية اإلنتخابية لصالح أي حزب األمر الذي يسري على كل االنتخابات الفيدرالية واإلقليمية والمحلية وكذلك على إنتخابات البرلمان األوروبي. وينتهك شروط استخدام هذه المنشورة كل م ن يقوم بتوزيعها خالل فعاليات إنتخابية وفي أركان إعالم إنتخابية تابعة لألحزاب السياسية كما ال يجوز وضع معلومات أو مواد سياسية حزبية بين صفحات هذه المنشورة وطبعها أو لصقها على غالفها. كما ال يجوز إعطاء المنشورة إلى أطراف ثالثة ألغراض إنتخابية. بصرف النظر عن تاريخ وطريقة وصول هذه المنشورة إلى يد الجهة المتسلمة وبصرف النظر عن عدد نسخها ال يجوز استخدامها حتى بدون عالقة زمنية بأية إنتخابات بطريقة يمكن تفسيرها تحيز الحكومة اإلتحادية لصالح اتجاهات سياسية معينة.

)ترجمة مصدقة من األلمانية( إلى السادة المحكمة االبتدائية )آ( أتقدم بطلبي لمنحي معونة استشارية في القضية التالية )يرجى شرح الموضوع بصورة موجزة(:

)ترجمة مصدقة من األلمانية( إلى السادة المحكمة االبتدائية )آ( أتقدم بطلبي لمنحي معونة استشارية في القضية التالية )يرجى شرح الموضوع بصورة موجزة(: ج) د) )ترجمة مصدقة من األلمانية(... الرقم اإلشاري للمحكمة االبتدائية إلى السادة المحكمة االبتدائية...... الرمز البريدي المدينة ال تمأل هذه الحقول من جانب مقدم الطلب ختم الوارد لدى المحكمة االبتدائية استمارة

Mehr

ممنوع البوسة باألمر. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack

ممنوع البوسة باألمر. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack ممنوع البوسة باألمر 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte liegen beim Verlag. Diese

Mehr

االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء

االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء Die Anhörung im Asylverfahren arabische Übersetzung االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء إرشادات لطالبي اللجوء في ألمانيا الطبعة الثالثة 2015 حصلت على كتيب اإلرشادات هذا من: حول هذا الكتيب نود أن نسوق إليك

Mehr

ممنوع البوسة باألمر. Kein Küsschen auf Kommando ARABISCH

ممنوع البوسة باألمر. Kein Küsschen auf Kommando ARABISCH ممنوع البوسة باألمر Kein Küsschen auf Kommando 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte

Mehr

Willkommen bei den deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei!

Willkommen bei den deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei! Die deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei - Wichtige Mitteilung http://www.tuerkei.diplo.de/vertretung/tuerkei/de/02-visa/wichtige-mitteilung-fz-zu-a... Seite 1 von 3 05.01.2016 Die deutschen Auslandsvertretungen

Mehr

هل وصلت إىل هدفك. Ziel erreicht?

هل وصلت إىل هدفك. Ziel erreicht? هل وصلت إىل هدفك Ziel erreicht?? هل وصلت إىل هدفك لقد بدأت طريقا طويال. قد يكون هدفك أن تجد حياة أفضل خالية من الخوف واإلضطهاد والفقر... لكنك اآلن هنا. هل وصلت إىل هدفك أم تفتقد شيئا بعد الله يقول:»ألنه

Mehr

ترصيح عمل كيف بإمكاين الحصول عىل الرشوط واإلجراءات معلومات خاصة لالجئني اللذين معهم ترصيح. = Duldung أو إقامة استثنائية.

ترصيح عمل كيف بإمكاين الحصول عىل الرشوط واإلجراءات معلومات خاصة لالجئني اللذين معهم ترصيح. = Duldung أو إقامة استثنائية. netzwerkbleiberecht stuttgart www.bleibinbw.de tübingen pforzheim Ein Projekt zur Förderung der Integration von Flüchtlingen in Arbeit und Ausbildung كيف بإمكاين الحصول عىل ترصيح عمل الرشوط واإلجراءات

Mehr

تنبيهات بشأن تعبئة البيانات

تنبيهات بشأن تعبئة البيانات تنبيهات بشأن تعبئة البيانات تنبيهات من الوكالة االتحادية للعمل بشأن تعبئة بيانات نماذج طلب معونة البطالة عن العمل 2 هذه التنبيهات بشأن تعبئة البيانات هي جزء من الطلب الخاص بالحصول على أداءات لتأمين نفقات

Mehr

uni-assist Selbstauskunftsbogen Allgemein

uni-assist Selbstauskunftsbogen Allgemein uni-assist Selbstauskunftsbogen Allgemein (Nicht für Iran) 1. Selbstauskunftsbogen auf Deutsch 2. Ausfüllhilfe auf Deutsch 3. Ausfüllhilfe auf Arabisch ( ) Seite 2 bis 7 Seite 8 bis 12 Seite 13 bis 17

Mehr

لديك عملك الخاص أو عملك الحر أو عملك مقابل أجر. العمل لحسابك الخاص - العمل الحر )Selbstständige Arbeit( مركز االستقبال األول )Erstaufnahmeeinrichtung(

لديك عملك الخاص أو عملك الحر أو عملك مقابل أجر. العمل لحسابك الخاص - العمل الحر )Selbstständige Arbeit( مركز االستقبال األول )Erstaufnahmeeinrichtung( 39 لديك عملك الخاص أو عملك الحر أو عملك مقابل أجر. مركز االيواء األولي في ألمانيا وفقا للمادة 22 من قانون اللجوء وفيه تستطيع التقدم بطلب اللجوء. إقامتك هناك تتراوح لمدة 3 أشهر على األكثر 6 أشهر. بعد ذلك

Mehr

Viel Freude wünscht Onilo

Viel Freude wünscht Onilo ل ض لفا ل ا ا م ت ح/ gut Bestimmt wird alles ن ي اا ا ن س د لتهح ا :ة ج ت ت ه يرو ا ر ن مري ا Liebe Lehrerin, lieber Lehrer, dieses kleine Wörterbuch soll Ihre Schülerinnen und Schüler dazu animieren,

Mehr

اللجوء لطالبي عام دليل

اللجوء لطالبي عام دليل Caritasverband für den Landkreis Dingolfing-Landau e.v. Griesgasse 13 84130 Dingolfing Tel. 08731 3160-0 geschaeftsstelle@caritas- dingolfing.de اللجوء لطالبي عام دليل دليل عام لطالبي اللجوء ماذا من أين

Mehr

ماهي حقوقك كيف تحصل عليها. Flüchtlingsrat أهم المعلومات المتعلقة بالحاصلين على حق اللجوء السياسي وعلى حق اللجوء حسب اتفاقية. Niedersachsen e.v.

ماهي حقوقك كيف تحصل عليها. Flüchtlingsrat أهم المعلومات المتعلقة بالحاصلين على حق اللجوء السياسي وعلى حق اللجوء حسب اتفاقية. Niedersachsen e.v. Flüchtlingsrat Niedersachsen e.v. ماهي حقوقك و كيف تحصل عليها أهم المعلومات المتعلقة بالحاصلين على حق اللجوء السياسي وعلى حق اللجوء حسب اتفاقية جنيف وللذين تم منحهم حق الحماية من الترحيل Arabisch هئية

Mehr

للسيدات يف حالة الحمل غري املرغوب فيه

للسيدات يف حالة الحمل غري املرغوب فيه Niedersächsisches Ministerium für Soziales, Gesundheit und Gleichstellung الك تيب اإلرشادي للسيدات يف حالة الحمل غري املرغوب فيه Arabisch Herausgegeben vom Niedersächsischen Ministerium für Soziales, Gesundheit

Mehr

Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) - Arbeitslosengeld II/Sozialgeld -

Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) - Arbeitslosengeld II/Sozialgeld - يرجى كتابة بيانات بحروف تينية Bitte in lateinischer Schrift ausfüllen Bahnhofstr. 49/51 36341 Lauterbach 51/49 شارع بانھوف شتراسه 36341 وترباخ Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes

Mehr

Auswandern Dokumente ا ين يمكنني ا يجاد استمارة ل ا ين تم ا صدار [مستند] الخاص بك متى تنتهي صلاحية هويتك هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة

Auswandern Dokumente ا ين يمكنني ا يجاد استمارة ل ا ين تم ا صدار [مستند] الخاص بك متى تنتهي صلاحية هويتك هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة - Allgemeines Wo kann ich das Formular für finden? Fragen wo man ein Formular findet Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt? Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?

Mehr

إعرفي حقوقك! معلومات للسيدات الالجئات. برنامج الدعم المعروف باسم اإلندماج عبر الكفاءة

إعرفي حقوقك! معلومات للسيدات الالجئات.   برنامج الدعم المعروف باسم اإلندماج عبر الكفاءة إعرفي حقوقك! معلومات للسيدات الالجئات برنامج الدعم المعروف باسم اإلندماج عبر الكفاءة www.migrationsportal.de www.netzwerk-iq.de هيئة التحرير Flüchtlingsrat Niedersachsen e.v. الناشر: شبكة تواصل لمشروع

Mehr

كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH

كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH Orientierungshilfe der Helfer: Verfasst durch Birgit Tobaben und Bruno Kroehn, arabische Übersetzung Murhaf Kanaan und Mohammed

Mehr

إرشادات لليوم الدراسي في مدارس التأهيل المهني

إرشادات لليوم الدراسي في مدارس التأهيل المهني إرشادات لليوم الدراسي في مدارس التأهيل المهني ينبغي أن تقدم المعلومات التالية دعم مساعد في االلتحاق بالمدرسة وبداية مدرسية جيدة في التأهيل المهني. عالوة على ذلك تم ذكر مختصين يمكن أن يتوجه إليهم التلميذات

Mehr

Fragenkatalog Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Fragenkatalog Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Fragenkatalog Bundesamt für Migration und Flüchtlinge 1. Sprechen Sie neben der/den angegebenen Sprache(n) noch weitere Dialekte? ١.ھل تستطيع تحدث لغة أخرى 2. Besitzen oder besaßen Sie noch weitere Staatsangehörigkeiten?

Mehr

حماية أكبر في حاالت العنف العائلي معلومات حول قانون الحماية ضد العنف

حماية أكبر في حاالت العنف العائلي معلومات حول قانون الحماية ضد العنف حماية أكبر في حاالت العنف العائلي معلومات حول قانون الحماية ضد العنف مقدمة 3 مقدمة إن ضحايا العنف سواء كانوا نساء أو أطفاال أو رجاال يحتاجون مساعدتنا ومؤازرتنا. إن الحماية ضد العنف هي أيضا مسألة ق ي م:

Mehr

شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب

شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب نصائح آلباء وأمهات الشباب ما بين 11 و 16 سنة Arabisch اآلباء واألمهات األعزاء إن المراهقة مرحلة صعبة بالنسبة لطفلكم ولكم كذلك كأبوين حيث يجب

Mehr

إرشادات لتقديم طلب الحصول على تأشيرة وطنية

إرشادات لتقديم طلب الحصول على تأشيرة وطنية إرشادات لتقديم طلب الحصول على تأشيرة وطنية لغايات لم الشمل لفرد العائلة المستفيد من الحماية في ألمانيا )بموجب قرار االعتراف كالجئ أو نازح( )اإلقامة لمدة طويلة تزيد عن 90 يوم ا( لتقديم طلب الحصول على تأشيرة

Mehr

تيورن ري ش ءاضق ت ةرادإ

تيورن ري ش ءاضق ت ةرادإ إدارة قضاء تيرشنرويت ق سم شؤون اللجوء معلومات أولية لالجئين في قضاء تيرشنرويت هيئة التحرير الناشر: إدارة قضاء تيرشنرويت ممثلة عن طريق السيد العضو في مجلس قضاء تيرشنرويت فولفغانغ ليبرت إدارة الشؤون االجتماعية

Mehr

Flüchtlingsrat. Niedersachsen e.v. معلومات أولية

Flüchtlingsrat. Niedersachsen e.v. معلومات أولية Flüchtlingsrat Niedersachsen e.v. معلومات أولية مقدمة من: Flüchtlingsrat Niedersachsen e.v. مرحبا هذا المنشور موجه بصفة خاصة إلى طالبي اللجوء الذين قدموا إلى ألمانيا حديثا ومن ثم فسوف يتم عرض الخطوات األولى

Mehr

Arbeiten in Deutschland. Rechtliche Bestimmungen für internationale Studierende während des Studiums und danach

Arbeiten in Deutschland. Rechtliche Bestimmungen für internationale Studierende während des Studiums und danach Arbeiten in Deutschland العمل في ألمانيا Rechtliche Bestimmungen für internationale Studierende während des Studiums und danach األحكام القانونية للطالب الدوليني أثناء وبعد الدراسة هيئة التحرير IMPRESSUM

Mehr

معلومات مختصرة B F F الهوية B الالجئون أصحاب اإلقامة المؤقتة الهوية F األشخاص المقبولين بصفة مؤقتة الهوية F

معلومات مختصرة B F F الهوية B الالجئون أصحاب اإلقامة المؤقتة الهوية F األشخاص المقبولين بصفة مؤقتة الهوية F معلومات مختصرة الالجئون الم عترف بهم الهوية الالجئون أصحاب اإلقامة المؤقتة الهوية األشخاص المقبولين بصفة مؤقتة الهوية مرحب ا بكم في سويسرا! إن الوصف القانوني الراهن لحالتك هو الجئ معترف به أو الجئ صاحب

Mehr

Die Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Service Die Deutsche Rentenversicherung > Sicher, sozial, solidarisch > Secure, social and based on solidarity < آمنة اجتماعية تضامنية Ein Leben lang In Deutschland haben Sie einen wichtigen Partner an

Mehr

المؤجر يمكن أن يكون شخص و ليس شركه لديه بيت او اكتر.A

المؤجر يمكن أن يكون شخص و ليس شركه لديه بيت او اكتر.A كيف اوجد سكن تعليمات.1 ١ _المؤجر/صاحب البيت ١ _ورقه تحقيقه بلسكن ٢ _اين يوجد عروض السكن ٤_ معينه السكن ٤ _ورقه قرائه تلزمه ٥ _تئمين السكن ٦ _ورقه عرض البيت عند الجوبسنتر ٦ _سكن مشترك ٦ _لديك بيت من دون

Mehr

بي فاو كا إم الرابطة االتحادية للمعاقين وذوي العاهات المتعددة. رابطة مسجلة. Mein Kind ist behindert diese Hilfen gibt es

بي فاو كا إم الرابطة االتحادية للمعاقين وذوي العاهات المتعددة. رابطة مسجلة. Mein Kind ist behindert diese Hilfen gibt es بي فاو كا إم الرابطة االتحادية للمعاقين وذوي العاهات المتعددة. رابطة مسجلة Mein Kind ist behindert diese Hilfen gibt es Überblick über Rechte und finanzielle Leistungen für Familien mit behinderten Kindern

Mehr

Schwangerschaft, Geburt und Gesundheit

Schwangerschaft, Geburt und Gesundheit Schwangerschaft, Geburt und Gesundheit WENN SIE IN DEUTSCHLAND EIN KIND ERWARTEN الحمل الوالدة والصحة إذا كنت تنتظرين والدة طفال يف ألمانيا DE EN FR AR Schwangerschaftsberatung Willkommen bei der Schwangerschaftsberatung.

Mehr

Günstige Tarife für ausgewählte Länder

Günstige Tarife für ausgewählte Länder Günstige Tarife für ausgewählte Länder Wer den richtigen Tarif wählt, kann bei Anrufen in die Heimat eine Menge Geld sparen. Ein Beispiel: Der günstigste Minutenpreis ins nigerianische Festnetz liegt derzeit

Mehr

Die Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Service Die Deutsche Rentenversicherung > Sicher, sozial, solidarisch > Secure, social and based on solidarity < آمنة اجتماعية تضامنية Ein Leben lang In Deutschland haben Sie einen wichtigen Partner an

Mehr

Die Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Service Die Deutsche Rentenversicherung > Sicher, sozial, solidarisch > Secure, social and based on solidarity < آمنة اجتماعية تضامنية Ein Leben lang In Deutschland haben Sie einen wichtigen Partner an

Mehr

في ألمانيا WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND #تعاون جديد الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد القانون األساسي 20-1.

في ألمانيا WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND #تعاون جديد الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد القانون األساسي 20-1. #NeuesMiteinander WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1 20 #تعاون جديد مرحب ا بكم في ألمانيا الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد

Mehr

في ألمانيا WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND #تعاون جديد الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد القانون األساسي 19-1.

في ألمانيا WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND #تعاون جديد الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد القانون األساسي 19-1. #NeuesMiteinander WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1 19 #تعاون جديد مرحب ا بكم في ألمانيا الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد

Mehr

Leben und Gesundheit in Herne

Leben und Gesundheit in Herne Leben und Gesundheit in Herne دليل األرسة الحياة والصحة يف هرينه التحرير: Stadt Herne مدينة هرينه Der Oberbürgermeister العمدة Fachbereich Gesundheit القسم الخاص بالصحة انتاج: Abteilung Gesundheitsförderung

Mehr

Kultur des Willkommens Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1-20

Kultur des Willkommens Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1-20 Kultur des Willkommens Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1-20 ثقافة الرتحيب الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية المواد - 1 20 من الدستور 3 مقدمة أعزائي المواطنات والمواطنني

Mehr

قسم خدمة العمالء لدى swb

قسم خدمة العمالء لدى swb قسم خدمة العمالء لدى swb من هي شركة swb شركة swb عبارة عن شركة تزويد بالطاقة في بريمن وبريمرهافن. نحن نوفر لكم في ورقة المعلومات هذه نظرة عامة على كل ما يتعين عليكم معرفته كي نتمكن من تزويدكم بالكهرباء

Mehr

Arabisch على الطرقات في ألمانيا األمور التي يجب مراعاتها القواعد االساسية للمرور

Arabisch على الطرقات في ألمانيا األمور التي يجب مراعاتها القواعد االساسية للمرور Arabisch على الطرقات في ألمانيا األمور التي يجب مراعاتها القواعد االساسية للمرور 3 القواعد االساسية للمرور أهال بكم في ألمانيا! سوف تتنقلون يوميا في شوارعنا كمشاة أو سائقي دراجات هوائية أو ركاب في الباصات

Mehr

عيش الديموقراطية الديموقراطية من أجلي. المركز السياسي لمركز والية شمال الراين فيستفاليا الحقوق األساسية في ألمانيا إرشادات لآلجئين و ألهل البلد

عيش الديموقراطية الديموقراطية من أجلي. المركز السياسي لمركز والية شمال الراين فيستفاليا الحقوق األساسية في ألمانيا إرشادات لآلجئين و ألهل البلد المركز السياسي لمركز والية شمال الراين فيستفاليا عيش الديموقراطية الديموقراطية من أجلي. الحقوق األساسية في ألمانيا إرشادات لآلجئين و ألهل البلد Demokratie für mich. Grundrechte in Deutschland Ein Leitfaden

Mehr

Fahrradregeln in Deutschland auf Arabisch. Übersetzt aus : von Kinan Bazerbashi und Jörg Reitmann

Fahrradregeln in Deutschland auf Arabisch. Übersetzt aus :  von Kinan Bazerbashi und Jörg Reitmann 1 Seite Übersetzt aus : http://www.bicyclegermany.com/index.html von Kinan Bazerbashi und Jörg Reitmann قوانني الدراجة الهوائية في املانيا ان االطالع على قوانني املرور املتعلقة بالدراجات الهوائية في املانيا

Mehr

طفلي معوق المساعدات المتاحة لألطفال المعاقين

طفلي معوق المساعدات المتاحة لألطفال المعاقين طفلي معوق المساعدات المتاحة لألطفال المعاقين نبذة عن الحقوق والمعونات المالية المخصصة ألهالي األطفال المعاقين كاتيا كروزه Mein Kind ist behindert diese Hilfen gibt es Überblick über Rechte und finanzielle

Mehr

Veröffentlicht / published: Languages: German / Arabic

Veröffentlicht / published: Languages: German / Arabic Antrag auf Kindergeld / Application for Kindergeld: Antragsbogen A Quelle / Source: http://www.arbeitsagentur.de/web/wcm/idc/groups/public/documents/webda tei/mdaw/mdk1/~edisp/l6019022dstbai378287.pdf?_ba.sid=l6019022dstbai

Mehr

تنبيهات بشأن تعبئة البيانات

تنبيهات بشأن تعبئة البيانات تنبيهات بشأن تعبئة البيانات تنبيهات من الوكالة االتحادية للعمل بشأن تعبئة بيانات نماذج طلب معونة البطالة عن العمل 2 AH هذه التنبيهات بشأن تعبئة البيانات هي جزء من الطلب الخاص بالحصول على أداءات لتأمين

Mehr

القانون األساسي لجمهورية ألمانيا االتحادية

القانون األساسي لجمهورية ألمانيا االتحادية القانون األساسي لجمهورية ألمانيا االتحادية القانون األساسي لجمهورية ألمانيا االتحادية طبعة النص الصادرة وفق التعديل األخير بتاريخ 23 ديسمبر 2014 الناشر: البوندستاغ األلماني قسم العالقات العامة Platz der

Mehr

In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil

In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil الجنسية األلمانية Frage 1 In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil في ألمانيا مسموح للناس بالتعبير عن رأيهم المضاد للحكومه,ألنه.. A: hier Religionsfreiheit gilt. B: die

Mehr

Fragen, ob Gebühren anfallen, wenn man in einem bestimmten Land Geld abhebt

Fragen, ob Gebühren anfallen, wenn man in einem bestimmten Land Geld abhebt - Allgemeines Kan ik geld afhalen in [land] zonder provisies te betalen? Fragen, ob Gebühren anfallen, wenn man in einem bestimmten Land Geld abhebt Wat zijn de provisies als ik geld wil afhalen bij een

Mehr

wegweiser نظرة عامة على نقود البطالة )2( Arbeits losengeld II im Überblick

wegweiser نظرة عامة على نقود البطالة )2( Arbeits losengeld II im Überblick دليل wegweiser نظرة عامة على نقود البطالة )2( Arbeits losengeld II im Überblick ما هو الضمان األساسي للباحثني عن العمل غالبا ما يؤدي مصطلح نقود البطالة 2»للضامن األسايس للباحثني عن العمل«إىل التباس بينه

Mehr

Neuere Entwicklungen im Schiedsverfahrensrecht der Vereinigten Arabischen Emirate

Neuere Entwicklungen im Schiedsverfahrensrecht der Vereinigten Arabischen Emirate Neuere Entwicklungen im Schiedsverfahrensrecht der VAE 1 Neuere Entwicklungen im Schiedsverfahrensrecht der Vereinigten Arabischen Emirate 1. Allgemeines Das Schiedsverfahrensrecht der Vereinigten Arabischen

Mehr

ةقاطلا ريفوت رجأتسمك

ةقاطلا ريفوت رجأتسمك توفير الطاقة كمستأجر 2 تخفيض األجرة الثانية تخفيض األجرة الثانية لقد تضاعفت تكاليف الطاقة للمنازل الخاصة في األعوام ال 15 األخيرة لوحدها. وقد تحولت نفقات التدفئة والكهرباء منذ أمد إلى ما يشبه "أجرة سكن

Mehr

Antrag auf Erteilung eines nationalen Visums طلب الحصول على تأشيرة وطنية

Antrag auf Erteilung eines nationalen Visums طلب الحصول على تأشيرة وطنية Antrag auf Erteilung eines nationalen Visums طلب الحصول على تأشيرة وطنية Dieses Antragsformular ist unentgeltlich هذه االستمارة مجانية Foto Bitte nicht aufkleben, nur beilegen صورة يرجى عدم لصق الصورة

Mehr

Migrantenökonomie كتيب عمل خطة العمل. Förderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ)

Migrantenökonomie كتيب عمل خطة العمل. Förderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) Migrantenökonomie كتيب عمل خطة العمل خطة العمل لملء - Eintragen Business Plan zum Förderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) األلمانية Arabic www.wir-gruenden-in-deutschland.de www.netzwerk-iq.de

Mehr

Geschäftskorrespondenz Brief

Geschäftskorrespondenz Brief - Adresse Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikanisches Adressenformat: Name der Stadt + Abkürzung des Staates + Postleitzahl Mr. Adam Smith Smith's

Mehr

Gender, Flucht, Aufnahmepolitiken

Gender, Flucht, Aufnahmepolitiken Gender, Flucht, Aufnahmepolitiken Gender, Forced Migration & the Politics of Reception جندر الهجرة االضطراريه و االستيعاب سياسة Le Genre, L Exil, Les Politiques d Accueil Dieses Verbundprojekt wird gefördert

Mehr

التأمينات االجتامعية: سويرسا ومغادرتها معلومات لألجانب املقيمني يف سويرسا

التأمينات االجتامعية: سويرسا ومغادرتها معلومات لألجانب املقيمني يف سويرسا التأمينات االجتامعية: اإلقامة يف سويرسا ومغادرتها معلومات لألجانب املقيمني يف سويرسا املحتوى 4 معلومات هامة عن التأمينات االجتامعية أ كيف تم تكوين نظام التأمينات االجتامعية السويرسية ضد الشيخوخة 1. 5 واملخلفني

Mehr

ك تي ب معلومات عن انتخابات برلين 2011

ك تي ب معلومات عن انتخابات برلين 2011 INFOBROSCHÜRE ZU DEN BERLINER WAHLEN 2011 ك تي ب معلومات عن انتخابات برلين 2011 www.duhastdiewahl.de 2 3 أنت لديك اإلختيار Du hast die Wahl»أنت لديك اإلختيار - Wahl»Du hast die Die Wahlen in den Bundesländern

Mehr

دليل التكامل. Integrationswegweiser

دليل التكامل. Integrationswegweiser دليل التكامل Integrationswegweiser دليل التكامل INTEGRATIONSWEGWEISER مع هذا الدليل نود إبالغكم عن شؤون دوائر السلطات التي عليكم ان تراجعوها والتعامل معها تقوم السلطات في الوقت نفسه بامكانية ترك لالستفادة

Mehr

Herzlich Willkommen in Emden!

Herzlich Willkommen in Emden! Rawpixel.com - Fotolia.com Herzlich Willkommen in Emden! Orientierung für das Leben in Deutschland absolutimages- Fotolia.com Herzlich Willkommen in Emden! Mit diesem Flyer möchten wir Ihnen in Kurzform

Mehr

هكذا تساعد الشرطة ضحايا الجريمة

هكذا تساعد الشرطة ضحايا الجريمة حماية الضحايا / protection Opferschutz /Victim So hilft die Polizei Kriminalitätsopfern How the police can help crime victims هكذا تساعد الشرطة ضحايا الجريمة Opferschutz Sie wurden Opfer von Kriminalität?

Mehr

حقنة جاهزة للاستعما ا مبولات هيدروكلوريد بيريدوكسين / هيدروكلوريد هيدروكسوبالامين / حمض الفوليك

حقنة جاهزة للاستعما ا مبولات هيدروكلوريد بيريدوكسين / هيدروكلوريد هيدروكسوبالامين / حمض الفوليك هذه ليست الترجمة الرسمية للنشرة الا لمانية المرفقة بالعبوة معلومات الاستخدام: معلومات للمستخدم محلول حقن ميديفيتان ا ي ا م مع ليدوكاي ي حقنة جاهزة للاستعما ا مبولات المواد الفعالة: هيدروكلوريد بيريدوكسين

Mehr

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا المقدمة Willkommen in Deutschland! أهال ومرحبا بكم في ألمانيا. هذا الدليل يهدف إلى تقديم معلومات عن البلد الذي تتواجد فيه اآلن. وقد تم تصميمه لكي يلقي الضوء على

Mehr

تحادات الشباب يف برلين

تحادات الشباب يف برلين تحادات الشباب يف برلين ما هي اتحادات الشباب اتحادات الشباب هي جمعيات تم تأسيسها من قبل شباب. ت عتبر اتحادات الشباب م لتقى للشباب حيث إنهم يقومون هناك بتنظيم النشاطات الجماعية لغيرهم من الشباب. ويندرج تحت

Mehr

ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF

ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF (ZDFB) DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان Stand: Februar 2010 تاريخ المراجعة : فبراير 2010 Durchführungsbestimmungen zur Prüfung Zertifikat Deutsch für den

Mehr

كل اغتصاب طارئ طبي. تحصل في المستش عل ى المساعدة. '&ي. رعاية طبية مكثفة بعد اغتصاب

كل اغتصاب طارئ طبي. تحصل في المستش عل ى المساعدة. '&ي. رعاية طبية مكثفة بعد اغتصاب كل اغتصاب طارئ طبي. تحصل في المستش ف ى عل ى المساعدة. '&ي. رعاية طبية مكثفة بعد اغتصاب يناسبك هذا العرض في حالة: إذا كان هناك اشتباه لجريمة جنسية. إذا كنت ضحية ل=غتصاب. إذا قام أحد با جبارك عل ى ممارسة

Mehr

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا المقدمة Willkommen in Deutschland! أهال ومرحبا بكم في ألمانيا. هذا الدليل يهدف إلى تقديم معلومات عن البلد الذي تتواجد فيه اآلن. وقد تم تصميمه لكي يلقي الضوء على

Mehr

So fahren Sie Bus und Bahn

So fahren Sie Bus und Bahn Refugees welcome So fahren Sie Bus und Bahn in den Kreisen Herford, Minden-Lübbecke, Gütersloh, Lippe und der Stadt Bielefeld How to use buses and trains كيف تستخدم الحافالت والقطارات www.dersechser.de

Mehr

Geschäftskorrespondenz

Geschäftskorrespondenz - Einleitung Deutsch Arabisch Sehr geehrter Herr Präsident, Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird عزيزي السيد الري يس Sehr geehrter Herr, Formell,

Mehr

Oberhuber Lena A ,00 399,00 302,00 701,00 399,00 302,00 600,00 300,00 300, ,00 699,00 602,00

Oberhuber Lena A ,00 399,00 302,00 701,00 399,00 302,00 600,00 300,00 300, ,00 699,00 602,00 Seite 3 von 7 Anlage zum Bescheid vom 19.03.2016 Vertreter der Bedarfsgemeinschaft:, Nummer der Bedarfsgemeinschaft: 98802//0000257 Berechnungsbogen: Berechnung der Leistungen für Januar 2016 bis Juni

Mehr

Die Arten des gewährten Schutzes für Asylsuchende

Die Arten des gewährten Schutzes für Asylsuchende Die Arten des gewährten Schutzes für Asylsuchende الحماية أنواع الممنوحة اللجوء لطالبي Im Rahmen des Integrationsprozesses von Flüchtlingen in die Gesellschaft gibt es viele Arten von Missverständnissen

Mehr

Abstimmungen. Landeshaushalt. Bezirksverordnetenversammlung. Hauptstadt. Bezirksverwaltungen. Petition Abstimmungen. Beteiligung.

Abstimmungen. Landeshaushalt. Bezirksverordnetenversammlung. Hauptstadt. Bezirksverwaltungen. Petition Abstimmungen. Beteiligung. Berliner Landeszentrale für politische Bildung Beteiligung Bezirksverordnetenversammlung Veränderung Demokratie in Berlin Entscheidungen Landeshaushalt Mitmachen Bezirksverordnetenversammlung und mitgestalten!

Mehr

GOETHE-ZERTIFIKAT. ZERTIFIKAT DEUTSCH (ZD) ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR JUGENDLICHE (ZDj) DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان

GOETHE-ZERTIFIKAT. ZERTIFIKAT DEUTSCH (ZD) ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR JUGENDLICHE (ZDj) DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان GOETHE-ZERTIFIKAT B1 ZERTIFIKAT DEUTSCH (ZD) ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR JUGENDLICHE (ZDj) DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان Stand: Februar 2010 تاريخ المراجعة : فبراير 2010 Durchführungsbestimmungen

Mehr

Ausbildung im Unternehmen. Berufliche Perspektiven in Deutschland

Ausbildung im Unternehmen. Berufliche Perspektiven in Deutschland Ausbildung im Unternehmen Berufliche Perspektiven in Deutschland Industrie- und Handelskammern (IHKs) Die IHKs sind Einrichtungen der Wirtschaft. Sie beraten Unternehmen und erfüllen eine Vielzahl an Aufgaben,

Mehr

أوقات اإلجازات المدرسية / Ferientermine

أوقات اإلجازات المدرسية / Ferientermine Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد تعتبر ذات أهمية لنا في هذا العام الدراسي أوقات اإلجازات المدرسية / Ferientermine Wie köen wir unser Kind bei Hausaufgaben unterstützen?

Mehr

Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II)

Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) يرجى كتابة بيانات بحروف تينية Eingang: تاريخ وصول: Bitte in lateinischer Schrift ausfüllen Bahnhofstr. 49/51 36341 Lauterbach Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Zweiten

Mehr

أهال وسهال في بوتسدام : اهال في بوتسدام هذا الكتيب الذي بين يديك صمم لمساعدتك في جوالتك ومعرفة طريقك واألماكن التي تريدها في المدينة.

أهال وسهال في بوتسدام : اهال في بوتسدام هذا الكتيب الذي بين يديك صمم لمساعدتك في جوالتك ومعرفة طريقك واألماكن التي تريدها في المدينة. أهال وسهال في بوتسدام : اهال في بوتسدام هذا الكتيب الذي بين يديك صمم لمساعدتك في جوالتك ومعرفة طريقك واألماكن التي تريدها في المدينة. يمتد تاريخ مدينة بوتسدام ألكثر من ألف عام.المستندات القديمة التي ذكرت

Mehr

Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد هامة بالنسبة لنا في هذا العام الدراسي. Vodafone Stiftung Deutschland ggmbh 2013

Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد هامة بالنسبة لنا في هذا العام الدراسي. Vodafone Stiftung Deutschland ggmbh 2013 Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد هامة بالنسبة لنا في هذا العام الدراسي أوقات العطالت الرسمية / Ferientermine Welche Vorteile hat unser Kind durch einen jahrgangsübergreifenden

Mehr

Tips for refugees in Germany.

Tips for refugees in Germany. Tips for refugees in Germany. Herausgeber Kreis Warendorf Der Landrat Straßenverkehrsamt Waldenburger Str. 2 48231 Warendorf Tel.: 0 25 81-53 36 00 E-Mail: herbert.gottwald@kreis-warendorf.de www.kreis-warendorf.de

Mehr

القانون األساسي أساس التعايش املشترك بيننا

القانون األساسي أساس التعايش املشترك بيننا القانون األساسي أساس التعايش املشترك بيننا احملتوى 3 حول هذا الكتيب الفترة األولى من حياتك في أملانيا ليست سهلة بكل تأكيد حيث ست مط ر رأسك بوابل من املعلومات اجلديدة وستحدث لك الكثير من األشياء التي ستكون

Mehr

جو داخلي صحي التدفئة التهوية الرطوبة والفطريات

جو داخلي صحي التدفئة التهوية الرطوبة والفطريات جو داخلي صحي التدفئة التهوية الرطوبة والفطريات 2 جو داخلي صحي جو داخلي صحي لكيفية التدفئة والتهوية أهمية بالغة لصحتنا وعافيتنا. فدرجة الحرارة ونسبة رطوبة الهواء داخل المنزل هي التي تقرر مدى ارتياحنا في

Mehr

Antrag auf Befreiung und Ermäßigung vom Rundfunkbeitrag Application for Exemption and Fee Abatement of Rundfunkbeitrag

Antrag auf Befreiung und Ermäßigung vom Rundfunkbeitrag Application for Exemption and Fee Abatement of Rundfunkbeitrag 1 Antrag auf Befreiung und Ermäßigung vom Rundfunkbeitrag Application for Exemption and Fee Abatement of Rundfunkbeitrag Quelle: Source: https://www.rundfunkbeitrag.de/formulare/buergerinnen_und_buerger/antrag_auf_befrei

Mehr

الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير

الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير الكبير حول كتاب مصور مساعدة األهل واألطفال الذين ذاقوا مرارة الحرب و التهجير سوزانه شتاين Trauma-Bilderbuch in Arabisch www.susannestein.de لجميع األصدقاء القادمين من

Mehr

طريق الفم( على فترات بينية 4 أسابيع على األقل بين كل منها )الرجاء مراعاة تفاصيل وبيانات الشركة املصنعة

طريق الفم( على فترات بينية 4 أسابيع على األقل بين كل منها )الرجاء مراعاة تفاصيل وبيانات الشركة املصنعة للتطعيم ضد مرض اإلسهال املعدي للرضع واألطفال الصغار )فيروسات الروتا( وينتشر فيروس الروتا في جميع أنحاء العالم وهو السبب األكثر شيوعا لإلسهال )التهاب املعدة واألمعاء( لدى األطفال الرضع واألطفال الصغار.

Mehr

deutsch / arabisch Herausgegeben von Menschen helfen Menschen Egon Englisch Poysdorf

deutsch / arabisch Herausgegeben von Menschen helfen Menschen Egon Englisch Poysdorf deutsch / arabisch Herausgegeben von Menschen helfen Menschen Egon Englisch Poysdorf 0664-4823034 oder egonenglisch@aon.at ----- März 2016 --- Quelle: Stadtgemeinde Tulln. Informationen, Tipps und Leitfaden

Mehr

Ratgeber zur Krankenversicherung in Deutschland Guide to health insurance in Germany المرشد للتأمين الصحي في ألماني.

Ratgeber zur Krankenversicherung in Deutschland Guide to health insurance in Germany المرشد للتأمين الصحي في ألماني. RKD-04-16 www.ikk-suedwest.de Ratgeber zur Krankenversicherung in Deutschland Guide to health insurance in Germany المرشد للتأمين الصحي في ألماني IKK Südwest Berliner Promenade 1 66111 Saarbrücken Tel.:

Mehr

من خالل بكتيريا اإلنفلونزا المستديمة نوع ب فإن األمراض الناتجة عنها تعتبر واحدة من أخطر األمراض المعدية لعمر األطفال

من خالل بكتيريا اإلنفلونزا المستديمة نوع ب فإن األمراض الناتجة عنها تعتبر واحدة من أخطر األمراض المعدية لعمر األطفال كتطعيم وقائي ضد مرض الكزاز والدفتيريا والسعال الديكي واإلنفلونزا المستديمة نوع ب وشلل األطفال وإلتهاب الكبد الوبائي في حالة األطفال الرضع والصغار ي نصح بالتطعيم الوقائي بشكل عام ضد الكزاز والدفتيريا والسعال

Mehr

Kultur des Willkommens. Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1-20

Kultur des Willkommens. Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1-20 Kultur des Willkommens Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1-20 ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﱰﺣﻴﺐ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر ٢٠-١ اﻟﻤﻮاد 9 9 9 11 11 11 13 13 15 17 17 19 19 19 23

Mehr

Notfallarzt und Notfallapotheke طبيب الحاالت الطارئة وصيدلية الحاالت الطارئة

Notfallarzt und Notfallapotheke طبيب الحاالت الطارئة وصيدلية الحاالت الطارئة Hilfe für Flüchtlinge: Im Krankheitsfall. مساعدة الالجئين في حال التعرض للمرض. ان المتواجد في ألمانيا بصفة الجئ حين يتعرض للمرض له حق المعالجة عند الطبيب الالجئون المعترف بهم يحصلون على التأمين الصحي ولدبهم

Mehr

10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN. Welche Impfungen für wen besonders wichtig sind 10 أسئلة حول التلقيح أي لقاحات ألي شخص تكون مهمة بشكل خاص

10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN. Welche Impfungen für wen besonders wichtig sind 10 أسئلة حول التلقيح أي لقاحات ألي شخص تكون مهمة بشكل خاص 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN Welche Impfungen für wen besonders wichtig sind 10 أسئلة حول التلقيح أي لقاحات ألي شخص تكون مهمة بشكل خاص 2 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN Mehr gesunde Jahre die Gesundheit schützen

Mehr

Gestaltung stawowy media. Auflage Stück Druck Stoba-Druck GmbH, Lampertswalde. Stand 12/2015

Gestaltung stawowy media. Auflage Stück Druck Stoba-Druck GmbH, Lampertswalde. Stand 12/2015 Herausgeber Sächsische Staatsministerin für Gleichstellung und Integration beim Sächsischen Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz Albertstraße 10 01097 Dresden pressegi@sms.sachsen.de www.sms.sachsen.de

Mehr

Informationen zu Alkohol und anderen Drogen. Beratung und Hilfe

Informationen zu Alkohol und anderen Drogen. Beratung und Hilfe Informationen zu Alkohol und anderen Drogen Beratung und Hilfe Sie leben im Nirgendwo Sie sind in Deutschland angekommen. Aber Sie fragen sich täglich: Werde ich in Deutschland bleiben können? Werde ich

Mehr

صوصخب تامولعم ىرخ لاا تاردخملاورمخلا

صوصخب تامولعم ىرخ لاا تاردخملاورمخلا معلومات بخصوص الخمروالمخدرات اال خرى االستشارة والمساعدة Arabisch ٢ ليس لك مكان تعيش فيه وصلت إىل ألمانيا. لكنك تتساءل يوميا ىڡ ألمانيا هل يمكنىى أن أبقى هل مسموح ىل أن أعمل هنا مسكنا جديدا لها هنا. هل

Mehr

رس شپش. Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية. Patienten-Ratgeber Arabisch

رس شپش. Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية. Patienten-Ratgeber Arabisch رس شپش Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية Patienten-Ratgeber Arabisch 2 تعد الشركتان العائليتان InfectoPharm و Pädia من الشركات الرائدة في إنتاج األدوية والمنتجات الصحية وبخاصة المتعلقة باألطفال.

Mehr

باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية

باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية Mit spannenden Sachinfos auf Deutsch und Arabisch باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية مرحب ا بكم يف والية NRW حكايات الوصول إىل وطن جديد Willkommen in NRW Nordrhein-Westfalen Geschichten

Mehr

متالزمة تململ الساقين )RLS(

متالزمة تململ الساقين )RLS( متالزمة تململ الساقين )RLS( التشخيص األسباب العالج معلومات المرضى مستوحى من المرضى. مدفوع ا بقوة العلم. فهرس المحتويات الشيوع واألسباب ما هي "متالزمة تململ الساقين"... 3. ما مدى شيوع متالزمة تململ الساقين...

Mehr

The heat and their measurement

The heat and their measurement 1 الحرارة وقياسها The heat and their measurement مقدمة 1.1 Introduction 1.2 - - - المحاضرة األولى لقد كان المفهوم األول للحرارة مفهوما فيزيولوجيا إذ كان ي عطى بإحساااااااس الحرارة أو البرودة الذي كان يشااااعر

Mehr

GOETHE-ZERTIFIKAT B1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان. Stand: 1. Oktober Zertifiziert durch معتمد من

GOETHE-ZERTIFIKAT B1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان. Stand: 1. Oktober Zertifiziert durch معتمد من DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان Zertifiziert durch معتمد من 2 / 11 قواعد إجراء االمتحان Durchführungsbestimmungen Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE-ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene

Mehr

النمسا ترحب بكم. Willkommen in Österreich

النمسا ترحب بكم. Willkommen in Österreich النمسا ترحب بكم Willkommen in Österreich العمل و المهنة صفحة 15 f العمل في النمسا الصحة و العائلة صفحة 18 f التأمين الصحي زيارة الطبيب والرعاية السكن و التمويل صفحة 22 f اإلستئجار والبيع f معلومات الحساب

Mehr