STAUFF. Local solutions for individual customers worldwide

Transkript

1 STAUFF Pumpenflansche Local solutions for individual customers worldwide Gear Pump Flanges

2 Unternehmensprofil und Niederlassungsverzeichnis Company Profile and Register of Establishments Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG P. O. Box Werdohl Im Ehrenfeld Werdohl Deutschland / Germany Tel.: Fax: sales@stauff.com Internet: Große Auswahl Sofortige Lieferbereitschaft Hoher Qualitätsstandard Als mittelständisches Unternehmen mit Hauptsitz in Werdohl sind wir als Entwickler, Hersteller und Lieferant von Rohrleitungskomponenten und Hydraulikzubehör unter der Markenbezeichnung STAUFF national und international erfolgreich. Jahrzehntelange Erfahrung, motivierte und qualifizierte Mitarbeiter, modernste Fertigungstechniken und die vorausschauende Unternehmensführung machen uns zu einem kompetenten Partner. Sämtliche Produkte werden einschlägigen Prüfungen in Anlehnung an internationale Normen unterzogen und unterliegen unserem betrieblichen Qualitätsmanagement nach EN ISO 9001:2000. Unser umfangreicher Lagerbestand und unsere flexible Fertigung sind ein Garant für schnelle Reaktion und kurze Lieferzeiten. Unterstützt werden wir von einem flächendeckenden Händlernetzwerk sowie eigenen Produktions-, Vertriebs- und Logistik-Niederlassungen in derzeit 14 Ländern. Comprehensive choice Immediate delivery High quality standard Originating and located in Werdohl in the German Sauerland region, we have become an internationally leading developer, manufacturer and supplier of pipework components and hydraulic accessories. More than 5 decades of experience, highly-motivated and qualified staff, state-of-the-art manufacturing technologies and a foresighted management give us the reputation of being a competitive partner. Our in-house laboratories carry out constant tests in line with international standards on all products. Certified in accordance with EN ISO 9001:2000, our quality assurance system continually strives for perfection. Our well-stocked warehouses and flexible production lines ensure prompt reactions and short delivery times. Represented by a tight network of distributors and wholly-owned manufacturing facilities, distribution bases and warehouses in 14 countries worldwide, we are also close to you. AUSTRALIEN / AUSTRALIA STAUFF Corporation Pty. Ltd. P. O. Box 227 Wollongong, NSW, Doyle Avenue Unanderra, Wollongong, NSW, 2526 Tel.: Fax: sales@stauff.com.au BRASILIEN / BRAZIL STAUFF Brasil Ltda. Avenida Gupê Galpão 2 - Bloco A Barueri - São Paulo CEP Tel.: Fax: stauff@stauffbrasil.com CHINA STAUFF International Trading (Shanghai) Co., Ltd. No ,Lane 369, Chuang Ye Road Jushuo Industrial Zone, Kang Qiao Shanghai Tel.: Fax: info@stauff.com.cn FRANKREICH / FRANCE STAUFF S.A.S 230, Avenue du Grain d'or Z.I. de Vineuil - Blois Sud Vineuil-cedex Tel.: Fax: direction@stauffsa.com INDIEN / INDIA STAUFF India Pvt. Ltd. Gat. No Pune Nagar Road, Wagholi Pune, Tel.: Fax: sales@stauffindia.com ITALIEN / ITALY STAUFF Italia s.r.l. Viale Nuova Valassina 78 angolo Via Baragiola sn Desio (MI) Tel.: Fax: sales@stauff.it IRLAND / IRELAND STAUFF Ireland Ltd. Unit B3 Weatherwell Business Park Clondalkin Dublin 22 Tel.: Fax: sales@stauff.ie KANADA / CANADA STAUFF Canada Ltd. 866 Milner Avenue Scarborough Ontario M1B 5N7 Tel.: Fax: sales@stauffcanada.com KOREA STAUFF Korea Ltd , Dadae-Dong Saha-Ku Pusan, Tel.: Fax.: info@stauff.co.kr NEUSEELAND / NEW ZEALAND STAUFF Corporation (NZ) Ltd. P. O. Box Greenmount, Auckland Unit D, 103 Harris Road East Tamaki, Auckland Tel.: Fax: info@stauff.co.nz POLEN / POLAND STAUFF Polska Sp. z o.o. Miszewko 43 A Banino Tel.: Fax: sales@stauff.pl RUSSISCHE FÖDERATION / RUSSIAN FEDERATION STAUFF LLC Office 205, Building 7 Scharikopodschipnikovskaya 11 Moscow, Tel.: Fax: sales@stauff.ru VEREINIGTES KÖNIGREICH / UNITED KINGDOM STAUFF UK 500, Carlisle Street East Off Downgate Drive Sheffield, S4 8BS Tel.: Fax: sales@stauff.co.uk VEREINIGTE STAATEN / UNITED STATES STAUFF Corporation 7 Wm. Demarest Place Waldwick, New Jersey Tel.: Fax: sales@stauffusa.com Globale Präsenz mit eigenen Niederlassungen und Händlern in allen Industrieländern weltweit. Globally available through wholly-owned branches and distributors in all industrial countries. 022

3 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Unternehmensprofil und Niederlassungsverzeichnis Company Profile and Register of Establishments Inhaltsverzeichnis Table of Contents Pumpenflansche - Produktübersicht Gear Pump Flanges - Product Overview 4-Loch Flanschverschraubung mit 24 -Konus (nach ISO / DIN 2353) GP-LK-L/S hole Flange Connection with 24 Cone Connector (acc. to ISO / DIN 2353) GP-LK-L/S 4-Loch 90 Flanschverschraubung mit 24 -Konus (nach ISO / DIN 2353) WP-LK-L/S hole 90 Flange Connection with 24 Cone Connector (acc. to ISO / DIN 2353) WP-LK-L/S 3-Loch 90 Flanschverschraubung mit 24 -Konus (nach ISO / DIN 2353) WP-3-LK-L/S hole 90 Flange Connection with 24 Cone Connector (acc. to ISO / DIN 2353) WP-3-LK-L/S 3-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde WP-3-LK-G hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange WP-3-LK-G 4-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde WP-LK-G hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange WP-LK-G 3-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde (Aluminium) WP-3-LK-G-W hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange (Aluminium) WP-3-LK-G-W50 4-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde (Aluminium) WP-LK-G-W hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange (Aluminium) WP-LK-G-W50 4-Loch Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde - Flache Ausführung GP-FL-LK-G hole Screw-in BSPP Threaded Flange - Flat Style GP-FL-LK-G 4-Loch Anschweißflansch GP-LK-ST hole Butt Weld Flange GP-LK-ST 4-Loch Verschraubungsflansch mit BSP-60 -Konus (nach BS 5200) GP-LK-AG hole Fitting Flange with BSP 60 Cone Connector (acc. to BS 5200) GP-LK-AG 4-Loch Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde GP-LK-G hole Screw-in BSPP Threaded Flange GP-LK-G Technischer Anhang Technical Appendix Hinweis / Haftungsbeschränkungen / Allgemeine Informationen: Druck- und Temperaturangaben General Information / Limitation of Liability Clause / General Information: Pressure and Temperature Information 30

4 Pumpenflansche - Produktübersicht Gear Pump Flanges - Product Overview 4-Loch Flanschverschraubung mit 24 -Konus 4-hole Flange Connection with 24 Cone Connector 4-Loch 90 Flanschverschraubung mit 24 -Konus 4-hole 90 Flange Connection with 24 Cone Connector 3-Loch 90 Flanschverschraubung mit 24 -Konus 3-hole 90 Flange Connection with 24 Cone Connector GP-LK...-L/S...#K WP-LK...-L/S...#K WP-3-LK...-L/S...#K 3-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 3-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange 4-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 4-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange 3-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 3-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange (Aluminium) WP-3-LK...-G...#K WP-LK...-G...#K WP-3-LK...-G...W50#K 3-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 3-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange (Aluminium) 4-Loch Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 4-hole Screw-in BSPP Threaded Flange (Flache Ausführung / Flat Style) 4-Loch Anschweißflansch 4-hole Butt Weld Flange WP-LK...-G...W50#K GP-FL-LK...-G...#K GP-LK...-ST.../...#K 4-Loch Verschraubungsflansch mit BSP-60 -Konus 4-hole Fitting Flange with BSP 60 Cone Connector 4-Loch Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 4-hole Screw-in BSPP Threaded Flange GP-LK...-AG...#K GP-LK...-G...#K 4

5 4-Loch Flanschverschraubung mit 24 -Konus (nach ISO / DIN 2353) GP-LK-L/S 4-hole Flange Connection with 24 Cone Connector (acc. to ISO / DIN 2353) GP-LK-L/S 4-Loch Flanschverschraubung mit 24 -Konus 4-hole Flange Connection with 24 Cone Connector 4-Loch Flanschverschraubung mit 24 -Konus 4-hole Flange Connection with 24 Cone Connector GP-LK...-L/S...#K GP-LK...-L/S...#K Oberflächen: CrVI-frei - sukzessive Umstellung auf ZnNi Surface: CrVI free - gradual adaptation to ZnNi 4-Loch Flanschverschraubung 4-hole Flange Connection Ø LK Ø A Ø B D F L T Ø K 315 GP-LK35-L10#K L x1,5 6,5 4 x M6x GP-LK35-L12#K L x1,5 6,5 4 x M6x GP-LK35-L15#K L x1,5 6,5 4 x M6x GP-LK35-L18#K L x1,5 6,5 4 x M6x GP-LK35-S16#K S x1,5 6,5 4 x M6x GP-LK40-L15#K L x1,5 6,5 4 x M6x GP-LK40-L18#K L x1,5 6,5 4 x M6x GP-LK40-L22#K L x2 6,5 4 x M6x GP-LK40-L28#K L x2 6,5 4 x M6x GP-LK55-L28#K L x2 8,5 4 x M8x GP-LK55-L35#K L x2 8,5 4 x M8x GP-LK55-S20#K S x2 8,5 4 x M8x25 5

6 4-Loch 90 Flanschverschraubung mit 24 -Konus (nach ISO / DIN 2353) WP-LK-L/S 4-hole 90 Flange Connection with 24 Cone Connector (acc. to ISO / DIN 2353) WP-LK-L/S 4-Loch 90 Flanschverschraubung mit 24 -Konus 4-hole 90 Flange Connection with 24 Cone Connector 4-Loch 90 Flanschverschraubung mit 24 -Konus 4-hole 90 Flange Connection with 24 Cone Connector WP-LK...-L/S...#K WP-LK...-L/S...#K Oberflächen: ZnNi Surface: ZnNi 4-Loch 90 Flanschverschraubung 4-hole 90 Flange Connection Ø LK Ø A Ø B D F G P Q T Ø K 315 WP-LK35-L10#K L ,5 37,5 16x1,5 6,4 315 WP-LK35-L12#K L ,5 37,5 18x1,5 6,4 250 WP-LK35-L15#K L 8 56, ,5 37,5 22x1,5 6,4 250 WP-LK35-L18#K L ,5 26x1,5 6,4 315 WP-LK35-S16#K S 8 57, x1,5 6,4 315 WP-LK35-S20#K S 9 64, x2 6,4 2 x M6x35 2 x M6x35 2 x M6x35 2 x M6x40 2 x M6x40 2 x M6x WP-LK40-L15#K L 8, , x1,5 6,4 4 x M6x WP-LK40-L18#K L , x1,5 6,4 4 x M6x WP-LK40-L22#K L , x2 6,4 4 x M6x WP-LK40-L28#K L x2 6,4 100 WP-LK40-L35#K L x2 6,4 250 WP-LK40-S20#K S , x2 6,4 100 WP-LK55-L35#K 55 26,5 35 L X2 8,4 100 WP-LK55-L42#K 55 26,5 42 L x2 8,4 250 WP-LK55-S20#K S x2 8,4 250 WP-LK55-S25#K 55 26,5 25 S x2 8,4 250 WP-LK55-S30#K 55 26,5 30 S x2 8,4 2 x M6x50 2 x M6x60 2 x M6x45 2 x M8x25 2 x M8x60 2 x M8x25 2 x M8x70 2 x M8x25 2 x M8x50 2 x M8x25 2 x M8x55 2 x M8x25 2 x M8x50 6

7 3-Loch 90 Flanschverschraubung mit 24 -Konus (nach ISO / DIN 2353) WP-3-LK-L/S 3-hole 90 Flange Connection with 24 Cone Connector (acc. to ISO / DIN 2353) WP-3-LK-L/S 3-Loch 90 Flanschverschraubung mit 24 -Konus 3-hole 90 Flange Connection with 24 Cone Connector 3-Loch 90 Flanschverschraubung mit 24 -Konus 3-hole 90 Flange Connection with 24 Cone Connector WP-3-LK...-L/S...#K WP-3-LK...-L/S...#K Oberflächen: ZnNi Surface: ZnNi 3-Loch 90 Flanschverschraubung 3-hole 90 Flange Connection Ø LK Ø A Ø B D F G P Q T Ø K 250 WP-3-LK30-L12#K 30 12,5 12 L 9, , x1,5 6,4 3 x M6x WP-3-LK30-L15#K 30 12,5 15 L 9, , x1,5 6,4 3 x M6x WP-3-LK40-L22#K L 13, x2 8,4 3 x M8x WP-3-LK40-L28#K L 13, x2 8,4 3 x M8x30 7

8 3-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde WP-3-LK-G 3-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange WP-3-LK-G 3-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 3-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange 3-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 3-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange WP-3-LK...-G...#K WP-3-LK...-G...#K Oberflächen: CrVI-frei - sukzessive Umstellung auf ZnNi Surface: CrVI free - gradual adaptation to ZnNi 3-Loch 90 Flanschverschraubung 3-hole 90 Flange Connection Ø LK Ø A D F G M P Q T Ø K 300 WP-3-LK26-G038#K 26 11,5 9, /8" 5,5 3 x M5x WP-3-LK26-G012#K 26 11,5 9, /2" 5,5 3 x M5x WP-3-LK30-G038#K 30 11,5 9, /8" 6,5 3 x M6x WP-3-LK30-G012#K 30 11,5 9, /2" 6,5 3 x M6x WP-3-LK40-G012#K , /2" 8,5 3 x M8x WP-3-LK40-G034#K , /4" 8,5 3 x M8x WP-3-LK51-G034#K , /4" 10,5 3 x M10x WP-3-LK51-G100#K , " 10,5 3 x M10x WP-3-LK56-G034#K , /4" 10,5 3 x M10x WP-3-LK56-G100#K , " 10,5 3 x M10x30 8

9 4-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde WP-LK-G 4-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange WP-LK-G 4-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 4-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange 4-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 4-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange WP-LK...-G...#K WP-LK...-G...#K Oberflächen: CrVI-frei - sukzessive Umstellung auf ZnNi Surface: CrVI free - gradual adaptation to ZnNi 4-Loch 90 Flanschverschraubung 4-hole 90 Flange Connection Ø LK Ø A D F G M P Q T Ø K 300 WP-LK35-G038#K 35 13, /8" 6,5 300 WP-LK35-G012#K 35 13, /2" 6,5 300 WP-LK40-G012#K , /2" 6,5 300 WP-LK40-G034#K , /4" 6,5 300 WP-LK40-G100#K , " 6,5 250 WP-LK55-G100#K , " 8,5 250 WP-LK55-G114#K , "1/4 8,5 2 x M6x20 2 x M6x35 2 x M6x20 2 x M6x35 2 x M6x25 2 x M6x45 2 x M6x25 2 x M6x45 3 x M6x25 2 x M6x55 2 x M8x25 2 x M8x60 3 x M8x25 2 x M8x70 9

10 3-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde (Aluminium) WP-3-LK-G-W50 3-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange (Aluminium) WP-3-LK-G-W50 3-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde (Aluminium) 3-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange (Aluminium) 3-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 3-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange WP-3-LK...-G...W50#K WP-3-LK...-G...W50#K Material: Aluminium [EN AC-Al Si9Cu(Fe)] 3-Loch 90 Flanschverschraubung 3-hole 90 Flange Connection Ø LK Ø A D F G M P Q T Ø K 180 WP-3-LK26-G038-W50#K /8" 6 3 x M5x WP-3-LK26-G012-W50#K /2" 6 3 x M5x WP-3-LK30-G038-W50#K 30 12, /8" 7 3 x M6x WP-3-LK30-G012-W50#K 30 12, /2" 7 3 x M6x WP-3-LK40-G012-W50#K ,5 40 1/2" 9,5 3 x M8x WP-3-LK40-G034-W50#K ,5 40 3/4" 9,5 3 x M8x WP-3-LK51-G034-W50#K , /4" 11 3 x M10x WP-3-LK51-G100-W50#K , " 11 3 x M10x60 10

11 4-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde (Aluminium) WP-LK-G-W50 4-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange (Aluminium) WP-LK-G-W50 4-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde (Aluminium) 4-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange (Aluminium) 4-Loch 90 Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 4-hole 90 Screw-in BSPP Threaded Flange WP-LK...-G...W50#K WP-LK...-G...W50#K Material: Aluminium [EN AC-Al Si9Cu(Fe)] 4-Loch 90 Flanschverschraubung 4-hole 90 Flange Connection Ø LK Ø A D F G M P Q T Ø K 180 WP-3-LK30-G038-W50#K 30 11, /8" 6,5 180 WP-3-LK30-G012-W50#K 30 11, /2" 6,5 180 WP-3-LK35-G038-W50#K , ,5 3/8" 6,5 180 WP-3-LK35-G012-W50#K , ,5 1/2" 6,5 180 WP-3-LK40-G012-W50#K ,5 1/2" 6,5 180 WP-3-LK40-G034-W50#K ,5 3/4" 6,5 180 WP-3-LK55-G034-W50#K 55 24, /4" 8,5 180 WP-3-LK55-G100-W50#K 55 24, " 8,5 2 x M6x30 2 x M6x40 2 x M6x30 2 x M6x40 2 x M6x30 2 x M6x40 2 x M6x30 2 x M6x40 2 x M6x40 2 x M6x50 2 x M6x40 2 x M6x50 2 x M8x45 2 x M8x60 2 x M8x45 2 x M8x60 11

12 4-Loch Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde - Flache Ausführung GP-FL-LK-G 4-hole Screw-in BSPP Threaded Flange - Flat Style GP-FL-LK-G 4-Loch Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde - Flache Ausführung 4-hole Screw-in BSPP Threaded Flange - Flat Style 4-Loch Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde (flach) 4-hole Screw-in BSPP Threaded Flange (flat) GP-FL-LK...-G...#K GP-FL-LK...-G...#K Oberflächen: CrVI-frei - sukzessive Umstellung auf ZnNi Surface: CrVI free - gradual adaptation to ZnNi 4-Loch Einschraubflansch (flach) 4-hole Screw-in Threaded Flange (flat) Ø LK Ø D L T Ø K 250 GP-FL-LK30-G038#K /8" 6,5 M6x GP-FL-LK40-G012#K /2" 8,5 M8x GP-FL-LK51-G034#K /4" 10,5 M10x GP-FL-LK56-G034#K /4" 10,5 M10x GP-FL-LK62-G100#K " 10,5 M10x GP-FL-LK62-G100-M12#K " 12,5 M12x GP-FL-LK72,5-G114#K 72, "1/4 12,5 M12x30 4-Loch Anschweißflansch GP-LK...-ST.../...#K 4-hole Butt Weld Flange GP-LK...-ST.../...#K 4-Loch Anschweißflansch 4-hole Butt Weld Flange 4-Loch Anschweißflansch 4-hole Butt Weld Flange GP-LK...-ST.../...#K GP-LK...-ST.../...#K Oberflächen: blank, geölt Surface: blank, oiled 4-Loch Anschweißflansch 4-hole Butt Weld Flange Ø LK Ø A Ø B D Ø D L Ø K 250 GP-LK30-ST-19/14#K ,5 M6x GP-LK40-ST-25,4/19#K , ,5 M8x GP-LK51-ST-32/24,5#K 51 24, ,5 M10x GP-LK56-ST-32/24,5#K 56 24, ,5 M10x35 12

13 4-Loch Verschraubungsflansch mit BSP-60 -Konus (nach BS 5200) GP-LK...-AG...#K 4-hole Fitting Flange with BSP 60 Cone Connector (acc. to BS 5200) GP-LK...-AG...#K 4-Loch Verschraubungsflansch mit BSP-60 -Konus 4-hole Fitting Flange with BSP 60 Cone Connector 4-Loch Verschraubungsflansch mit 60 -Konus 4-hole Fitting Flange with 60 Cone Connector GP-LK...-AG...#K GP-LK...-AG...#K Oberflächen: CrVI-frei Surface: CrVI free 4-Loch Verschraubungsflansch 4-hole Fitting Flange Ø LK Ø A D Ø D L M T Ø K 250 GP-LK30-AG012#K /2" 6,5 M6x GP-LK40-AG034#K /4" 8,5 M8x GP-LK51-AG100#K " 10,5 M10x GP-LK56-AG100#K " 10,5 M10x35 4-Loch Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde GP-LK...-G...#K 4-hole Screw-in BSPP Threaded Flange GP-LK...-G...#K 4-Loch Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 4-hole Screw-in BSPP Threaded Flange 4-Loch Einschraubflansch mit BSPP-Gewinde 4-hole Screw-in BSPP Threaded Flange GP-LK...-G...#K GP-LK...-G...#K Oberflächen: CrVI-frei Surface: CrVI free 4-Loch Einschraubflansch 4-hole Einschraubflansch Ø LK Ø A D Ø D L M T Ø K 250 GP-LK30-G038#K /8" 6,5 M6x GP-LK40-G012#K /2" 8,5 M8x GP-LK51-G034#K 51 24, /4" 10,5 M10x GP-LK56-G034#K 56 24, /4" 10,5 M10x35 13

14 Technischer Anhang Technical Appendix Hinweis / Haftungsbeschränkung General Information / Limitation of Liability Clause Bitte beachten Sie: Alle genannten Daten sind Durchschnittswerte und gelten nur als unverbindliche Hinweise, auch in Bezug auf etwaige Schutzrechte Dritter. Sie können nur bedingt zu Konstruktionszwecken verwendet werden und befreien nicht von der eigenen Prüfung der von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung. Please note: All outlined particulars are approximate values and are only valid as references, which are not binding, also with regard to possible protection of third parties. Therefore, these values can only be used in a limited sense for construction purposes, and do not exempt you from your own examination of suitability of the products delivered by us. Die Anwendung der Produkte erfolgt außerhalb unserer Kontrollmöglichkeiten und liegt daher ausschließlich in Ihrem Verantwortungsbereich. The application of the products is carried out outside our control possibilities and, therefore, is exclusively subject to your own area of responsibility. Sollte dennoch eine Haftung in Frage kommen, so ist dies für alle Schäden auf den Wert der von uns gelieferten und von Ihnen eingesetzten Ware begrenzt. If, however, liability should be possible, it would be limited for all damages to the value of the goods supplied by us and in use by you. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte nach Maßgabe unserer Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. It goes without saying, that we guarantee the perfect quality of our products according to our general sales terms and delivery conditions. Änderungen, die der technischen Weiterentwicklung dienen, behalten wir uns vor. Alle vorangegangenen Kataloge verlieren ihre Gültigkeit. Due to technical advances, dimensions subject to change without notification. This catalogue supercedes all previous catalogues. Allgemeine Informationen: Druckangaben General Information: Pressure Information Die im Katalog genannten Druckangaben (maximale Betriebsdrücke) beziehen sich ausschliesslich auf das jeweilige Einzelteil, nicht jedoch auf die eingesetzten Rohre, Verschraubungen oder die erforderlichen Schweiß- oder Schraubverbindungen. Bitte berücksichtigen Sie die Druckangaben und Vorgaben der Hersteller der anderen eingesetzen Komponenten sowie die gesetzlichen Richtlinien. The pressure information (maximum working pressures) stated in this catalogue only apply to the single components mentioned in the particular situation. It does not apply to the used bolts, fittings, welded or screwed connections. Please take notice of the information and specification of the manufaturers for all further components used in the situation, and also the legal regulations. Bitte beachten Sie ebenfalls, dass bei einer Kombination (bestehend aus Flansch und Stutzen) die Druckangaben der einzelnen Komponenten voneinander abweichen können. Es ist der jeweils niedrigere Druck als maximaler Betriebsdruck zu berücksichtigen. Please note: The pressure information of the components of flange combinations (consisiting of the flange itself and a tube end) may vary from each other. Please consider the lower pressure as the maximum working pressure of this combination. Allgemeine Informationen: Temperaturangaben General Information: Temperature Information Sämtliche Angaben beziehen sich auf einen Temperaturbereich von All information apply to a temperature range of -20 C C. Ausserhalb dieses Bereiches reduzieren sich die materialspezifischen Eigenschaften. Dies gilt insbesondere für die Auswahl des Dichtungswerkstoffes. Outside of this temperature range, the material-specific properties could be reduced. This applies to the selection of the sealing materials in particular. 14

15 Notizen Notes 15

16 STAUFF SCHELLEN Befestigungssysteme für Rohre, Schläuche, Kabel und Bauteile; individuell gefertigte Sonderschellen STAUFF CLAMPS Clamping systems for pipes, hoses, cables and components; custom-made special clamps Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG P.O.Box D Werdohl Im Ehrenfeld 4 D Werdohl Tel Fax sales@stauff.com Internet: STAUFF TEST Messsysteme zur Drucküberwachung, Entlüftung und Probeentnahme gasförmiger und fluider Medien STAUFF TEST Measuring systems for pressure monitoring of fluid and gaseous media; venting and sampling of fluid and gaseous pressure systems STAUFF FILTRATION TECHNOLOGY Filtersysteme für die Erstausrüstung in der Mobil- und Stationärhydraulik; Austauschelemente zu allen marktgängigen Fabrikaten STAUFF FILTRATION TECHNOLOGY Filter systems for the basic equipment of mobile and industrial hydraulic applications; wide range of replacement filter elements STAUFF DIAGTRONICS Komponenten zur Überwachung und Analyse von Hydraulikflüssigkeiten in der Mobil- und Stationärhydraulik STAUFF DIAGTRONICS Components and services for the monitoring and analysis of hydraulic fluids for the mobile and industrial hydraulic sectors STAUFF HYDRAULIKZUBEHÖR Komponenten für den Aggregate-, Tank- und Behälterbau in der Mobil- und Stationärhydraulik STAUFF HYDRAULIC ACCESSORIES Components for the construction of hydraulic reservoirs and power units for the mobile and industrial hydraulic sectors STAUFF FLANSCHE SAE-Flansche nach ISO /2 und SAE J518; Pumpenflansche STAUFF FLANGES SAE Flanges acc. to ISO /2 and SAE J518; gear pump flanges STAUFF SYSTEMTECHNIK Dreh- und Systemteile aus Edelstahl, Stahl, NE-Metallen und Thermoplasten für sämtliche Industriebereiche STAUFF MACHINED PARTS Precision parts machined from stainless steel, carbon steel, non-ferrousmetals and thermoplastics for all fields of industry STAUFF KA-PFLA-DEU/ENG-HA /