أهال وسهال في بوتسدام : اهال في بوتسدام هذا الكتيب الذي بين يديك صمم لمساعدتك في جوالتك ومعرفة طريقك واألماكن التي تريدها في المدينة.

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "أهال وسهال في بوتسدام : اهال في بوتسدام هذا الكتيب الذي بين يديك صمم لمساعدتك في جوالتك ومعرفة طريقك واألماكن التي تريدها في المدينة."

Transkript

1 أهال وسهال في بوتسدام : اهال في بوتسدام هذا الكتيب الذي بين يديك صمم لمساعدتك في جوالتك ومعرفة طريقك واألماكن التي تريدها في المدينة. يمتد تاريخ مدينة بوتسدام ألكثر من ألف عام.المستندات القديمة التي ذكرت فيها مدينة بوتسدام يرجع تاريخها لعام 999 فهناك القصور التاريخية والحدائق الواسعة هي جزء من الت ارث الثقافي العالمي لليونيسكو. والمدينة نفسها تعكس ثقافات متنوعة من القرون الماضية والقليل من االمثلة على ذلك : مثل الربع الهولندي و النساجون البوهيمين والكنيسة الفرنسية و مستعمرة الكسندروف الروسية والعديد من ذلك ومن مي ازت المدينة تأثرها بالعمارة اإليطالية. وبصرف النظرعن الت ارث التاريخي تعد بوتسدام موطن لمشاهدة ثقافة الشباب ففي شارع بإمكانك ان تجد مسرح هانزو theater(( ))Hans otto والمركز الدولي للرقص ))Schiffbauergasse(( ((Waschhaus)) وفن الحركة potsdam)) Fabrik ))و الرقص و الحفالت تأخذ مكان والعروض المسرحية والمهرجانات في ((T-werk)) باالضافة الى ذلك مجموعة متنوعة من الثقافات والنشاطات في بوتسدام وأماكن مختلفة قيمة تستحق الزيارة في جميع أنحاء المدينة في عام )3109( ان عدد سكان مدينة بوتسدام.1119 عدد السكان الذين اليملكون جواز سفر الماني أماكن ذو أهمية :.Sanssouci Palace and Park Sanssouci قصر وحديقة سانسوسي.New Palace at the Park Sanssouci القصر الجديد في حديقة سانسوسي.Crown Estate Bornstedt اماكن ابنية تاريخية.Cecilienhof Palace قصر سيسيلين هوف.Dutch Quarter in the historic city centre الربع الهولندي

2 .Russian colony of Alexandrova on the Pfingstberg مستعمرة الكسندروف الروسية مبنى المضخة البخارية يشبه المسجد Steam Engine Pump House(Mosque) on the.breite Strasse أماكن للترفيه : حديقة عامة ومنتزه Public park Volkspark Bornstedter Feld (Potsdam فولكس.Biosphere created for the Federal Horticultural Exhibition, BUGA).Freundschaftsinsel in the River Havel نهر هافل.Sanssouci Park حديقة سانسوسي. Ruinenberg روينينبيرغ.Heiliger See in the Neuer Garten (lake) البحيرة المقدسة. Babelsberg حديقة بيبلسبيرغPark لمزيد من المعلومات عن اماكن الزيارة والترفيه يمكنك ان تجده في قسم الثقافة وقسم الرياضة وقسم بوتسدام مع االطفال.

3 4.4. دو ارت اللغة :.4 اللغة : توفر مدينة بوتسدام دو ارت تعلم اللغة األلمانية لالجئين خالل عملية اللجوء أو لألجانب مع وضع اإلقامة. وهي دورة تستغرق 022 ساعة في المجموع وليس لديك لدفع ثمنها. باإلضافة إلى ذلك الناس الذين حصلوا على تصريح إقامة لمدة سنة على األقل ويحق قانونا لحضور دورة )"A AufenthG44 )باأللمانية: " 44 A44 )انظر القسم التكامل 44 والقسم من قانون اإلقامة األلماني وهو يدوم ما يقرب من 022 ساعة. وتشمل الموضوعات التي يتم تناولها الد ارسات الثقافية والنظام الصحي األلماني الذين يعيشون ويعملون في ألمانيا والتعليم واألبوة واألمومة. واج ارء مكالمات هاتفية وملء استما ارت الطلب وارسال طلبات عمل. سوف تتعلم أيضا كيفية كتابة الرسائل وهناك امتحان في نهاية هذه الدورة. من الضروري ان تحضر الدورة التكامل وفي حال عدم الحضور قد تكون عرضة للعقوبات وحتى خطر 4.02 فقدان رخصة اإلقامة. تحت ظروف معينة قد تضطر إلى دفع للساعة الواحدة لتغطية جزء من رسوم الدورة التكامل. يمكنك ومع ذلك التقدم بطلب التنازل عن كامل الرسوم. في بعض الحاالت يمكن أن الالجئين يشاركون في دو ارت اللغة وظيفة ذات الصلة. يمكنك العثور على قائمة مقدمي دورة لغة في بوتسدام هنا: Berlin-Brandenburgische Auslandsgesellschaft (BBAG) e. V. Schulstraße 8b, Potsdam Telephone: Internet: Offer: Basic certification, literacy courses SBH Südost GmbH Gartenstr. 2-12, Potsdam

4 عروض: شهادة بسيطة ودو ارت للشباب ودو ارت محو األمية ودو ارت عالجية دو ارت مكثفة Verein für Arbeitsmarktintegration und Berufsförderung AIB e.v. Zum Jagenstein 3, Potsdam Telephone: Offer: Basic certification Volkshochschule "Albert Einstein" der Landeshauptstadt Potsdam Am Kanal 47, Potsdam Telephone: عروض: شهادة بسيطة دو ارت لمحو األمية تجدون المزيد من دو ارت تعلم اللغة األلمانية لالجئين في بوتسدام أدناه. ويتم تمويل هذه من خالل صندوق دعم االقتصاد: Euro-Schulen Berlin Brandenburg GmbH, Schulungszentrum Potsdam Am Kanal 12, Potsdam Telephone: عروض: شهادة بسيطة ودو ارت للنساء دو ارت مكثفة Tbz- Technologie- und Berufsbildungszentrum Königs Wusterhausen ggmbh, Standort Potsdam Behlertstraße 34, Potsdam Telephone: Offer: Basic certification, literacy courses

5 )وهذه الدو ارت هي للفئات التالية: األشخاص الذين لديهم اإلذن باإلقامة في بوتسدام )األلمانية: 55 )باأللمانية: " وفقا للمادة 55 من قانون اإلج ارءات اللجوء األلمانية )"Aufenthaltsgestattung" 02 )باأللمانية: " )"AsylVfG مع وضع اإلقامة تحمال في وفقا للبند 02 أ من قانون اإلقامة األلماني من ومع تصريح اإلقامة وفقا لألقسام 4..0 لذلك 05.4 ب و من قانون اإلقامة )"AufenthG.)" AufenthG ب األلماني )باأللمانية: " لذلك : :وسطاء اللغة 0.4 \المترجمين الفوريين خالل األسابيع القليلة األولى في بوتسدام سيكون لديك الكثير من االتصاالت مع السلطات والمؤسسات FaZIT االجتماعية والطبية والتعليمية. وبما انك ال تتكلم اللغة األلمانية هناك شركات مثل وref.connect التي تتخصص في "الوساطة اللغة" لهذه الحاالت. Toleranz لتقف على Zuwanderung" Fachberatungsdienst و والتكامل في مقاطعة FaZIT ب ارندنبورغ" - هو خدمة متخصصة تعزز الهجرة واالندماج والتعاون في والية ب ارندنبورغ. ويعمل الخب ارء في "اللغة والتكامل " الذين تم تدريبهم لمساعدة الناس الذين يعانون من مشاكل االتصال. يمكن أن تترجم إلى لغتك األم بالنسبة لك. إذا لزم األمر يمكن لهؤالء الناس م ارفقتك إلى المواعيد الطبية اجتماعات مع السلطات واالجتماعات في مركز أطفالك الرعاية النهارية أو المدرسة وتعيينات أخرى. أنها توفر المساعدة مهمتهم هي المهنية. "بناء الجسور" بين الثقافات والمساهمة في التفاهم والتعاون المتبادل.

6 FaZIT Zum Jagenstein 3, Potsdam Telephone: يتم توفير خدمة الترجمة بلتعاون معref.connect في AWOبوتسدام ref.connect Telephone: Internet: إذا كنت بحاجة إلى وسيط اللغة اسأل األخصائي االجتماعي الخاص بك والذي سيوضح السلطة المسؤولة لتغطية التكاليف. خالل األشهر القليلة األولى الخاصة بك في بوتسدام ليس عليك الدفع ثمن هذه الخدمة. 4..: التعامل مع تعدد اللغات : إذا كنت تعيش هنا في بوتسدام وأطفالك يحضرون رياض األطفال األلمانية أو المدرسة سيكون لديهم الفرصة لتعلم اللغة األلمانية إلى جانب لغتهم األم أي أن يكبر بلغتين. وهذه فرصة ارئعة حيث انه من االسهل بكثير تعلم اللغات األجنبية في سن مبكرة. في كثير من البلدان من الطبيعي لألطفال أن يكبروا ويتحدثون أكثر من لغة واحدة. ثنائية اللغة وتعدد اللغات شائعة في ألمانيا أيضا. وله الكثير من الم ازيا ولكن هناك بعض األمور التي يجب أن نكون حذرين منها: ان يكون كالمك ألطفالك في اللغة التي تتكلم بثقة والتي يمكنك من خاللها التعبير عن أفضل أفكارك ومشاعرك - وخاصة خالل السنوات القليلة األولى من حياة أطفالك. هذا هو عادة لغتك األم.

7 إذا كان أطفالك يتعلمون اللغة األلمانية في الرعاية النهارية أو المدارس ويريدون التحدث بها في المنزل معك أنت أيضا يجب أن تتحول الى لغة المنزل وتجنب خلط اللغتين بشكل عشوائي. من المهم لطفلك ان يكون قاد ار على ربط لغة معينة مع شخص معين و / أو حاالت معينة. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول هذا الموضوع هنا: keit/?query=mehrsprachigkeit

8 5: النظام الصحي : 5:5: التأمين الصحي : أي شخص يعيش ويعمل في المانيا يجب ان يملك تأمين صحي,التأمين الصحي القانوني يغطي جميع المعالجات الطبية الضرورية نتيجة األم ارض والحمل يتم إعطاء األشخاص المؤمن عليهم بطاقة تأمين صحي هذه البطاقة يجب اظهارها في عيادات االطباء والمستشفيات. يرجى المالحظة : السلطات هي التي تضمن العناية الصحية لالجئين )مثل حالة مكتب المساعدة االجتماعية(ستحصل على شهادة بأن الدولة هي التي تغطي كافة التكاليف الصحية وبعدها ستظهر هذه الشهادة الى الدكتور الذي سيعالجك. هذه الشهادة صالحة االستعمال لمدة ثالثة أشهر ضمن هذه المدة تستطيع استعمالها عند زيارة طبيب األم ارض العامة وطبيب النسائية وطبيب االطفال وطبيب األسنان. وفي حالة رؤية طبيب أخصائي تحتاج الى تحويل من طبيب األم ارض العامة وتصديق هذه الورقة من مكتب المساعدة االجتماعية وهم سينظرون الى األسباب التي تحتاج فيها رؤية طبيب أخصائي وبعدها مكتب المساعدة االجتماعية سيمنحك شهادة مصدقة بانه يمكنك رؤية طبيب أخصائي وأن تكاليفك سيتم تغطيتها. في حاالت الطوارئ لديك الحق بالمعالجة حتى لو لم تحمل الشهادة الصحية وباستطاعتك الحصول عليها فيما بعد. بعد حصولك على الوصفة الطبية من الدكتور ال تحتاج أن تدفع له المال أو الى الصيدلية للحصول على الدواء. استحقاقات:

9 إن التكاليف قد تم تغطيتها لألسباب الصحية التالية : األآلم الحادة و األم ارض المزمنة. تكاليف الفحوصات المتصلة بالوالدة والمتابعة للم أرة الحامل. )u1 to j1( لقاحات األطفال والفحوصات من نوع الك ازز الديفتريا )الخناق( واللقاح ضد شلل البالغين. 81 الفحوصات السنية )مرتين في العام لمن هم تحت سن ال ومرة في العام للبالغين(. وبإمكانك ان تجد المزيد من المعلومات حول لقاحات األطفال وصحة الم ارهقين والصحة العقلية في الموقع اإللكتروني لمعهد روبيرت كوخ جميع المعلومات موجودة في اللغة اإلنكليزية ايضا 5:2 األشخاص ذوي اإلعاقة : هناك العديد من أنواع اإلعاقة كاإلعاقة الجسدية واإلعاقة العقلية هذه المشاكل النفسية والمشاكل الجسدية النفسية من الممكن أن تؤثر على قد ارتك في المشاركة في الحياة االجتماعية في مقاطعة ب ارندن بورغ مكتب الدعم االجتماعي landesamt fur soziales und versorgung يفحص مدى اعاقة االشخاص (German: والقضايا التي يمر بها االشخاص شديدي االعاقة )GdB( "Schwerbehindertenausweise") مكتب الدعم االجتماعي Landesamt für Soziales und Versorgung Behlertstraße 48, Potsdam Service hotline: اذا كنت بحاجة الى المعلومات او النصح الرجاء االتصال باألرقام التالية :

10 Büro für Chancengleichheit und Vielfalt der Stadt Potsdam Beauftragter für Menschen mit Behinderung Christoph Richter Friedrich-Ebert-Straße 79/81, Potsdam Telephone: او : Pflegestützpunkt der Landeshauptstadt Potsdam Jägerallee 2-4 (Haus 2), Potsdam Telephone:

11 6.العائلة 6.6.رياض االطفال : و"كيتا" )أو )"Kindertagesstätte" هو مركز الرعاية النهارية األلمانية التي توفر أيضا بعض التعليم لألطفال الذين تت اروح أعمارهم بين واحد وستة. إنه مكان حيث يمكن ألطفالك تتالمس مع األطفال اآلخرين. هم يلعبون ويتناولون الطعام بطريقة مريحة. والغناء والتعلم معا. إنه مكان جيد ألطفالك لتعلم األلمانية في جو من المرح يرجى االتصال بالمنظمة "كيتا-تيب" إذا كنت تبحث عن مركز الرعاية النهارية ألطفالك. جميع األطفال من االول الى عندما يكملون الصف ال اربع في المدرسة ويحق والتعليم الدعم قانونا لهم والرعاية في "كيتا" أو ما شابه ذلك الرعاية النهارية )على سبيل المثال "هورت"(. يمكنك التقدم للحصول على من خالل "كيتا" "كيتا-تيب" والتحقق من عدد ساعات رعاية األطفال يوميا التي يحق لك. بعد أن تتلقى الرد الخاص بك يجب إظهاره إلى مركز الرعاية النهارية ألطفالك. Stadthaus, Kita-Tipp Friedrich-Ebert-Straße 79-81, Potsdam Telephone: or :30 am 7 :الخميس pm, 9 am 12 pm and 1 pm 6 :الثالثاء :ساعات العمل am, 9 am 12 pm and 1 pm 4 pm هام: هناك الكثير من اآلباء واألمهات في بوتسدام الذين يبحثون عن أماكن ألبنائهم في "كيتا" لذلك قد يستغرق بعض الوقت لتتمكن من العثور على واحد. ممكن ان تجد مكان لطفلك في "كيتا" الذي ليس قريبة

12 جدا من المكان الذي تعيش فيه. واذا حدث ذلك سيكون لديك لمواصلة نوصي قبول "كيتا". من والى التنقل المكان الذي بوتسدام قدم لك حتى لو كان في منطقة مختلفة من 6.6.تحصين األطفال )اللقاح( : في بوتسدام ال يوجد شرط عام بأن يتم تطعيم األطفال. ومع ذلك العديد من م اركز الرعاية النهارية ترفض أماكن لألطفال الذين لم يتم تطعيمهم أو تحصين جزئيا فقط. هام: التحدث الى طبيب االطفال الخاص بك حول التطعيمات. 6.6.فحوص طبية لألطفال: فحوصات طبية دورية: )"U1 - J1" في ألمانيا سلسلة من اختبا ارت الفحص )المعروف باسم وتقدم لألطفال من الوالدة وحتى سن وطبيب األطفال سيتحدث إليكم حول متى ينبغي أن تجرى االختبا ارت أو سوف تتلقى تذكير من.61 السلطات )هنا:.)"Landesgesundheitsamt" يرجى اصطحاب أطفالك لهذه التعيينات هي مجانا وفائدة ألطفالك. فإن طبيب األطفال سيتحقق ما إذا كان النمو البدني والعقلي والنفسي ألطفالك أمر طبيعي بالنسبة ألعمارهم. يعطى كل طفل كتيب-فحص )األلمانية: )"Vorsorgeheft" والتي يجب أن تقدم إلى كل موعد.

13 ل) "Personensorgerecht" )حق 6.6. مسؤولية الوالدين: في ألمانيا اآلباء لهم الحق في رعاية وتربية أطفالهم: ويسمى هذا الحق الحضانة(. ومع ذلك لديك أيضا واجب اإلش ارف على أطفالك من أجل حمايتهم من االصابة و الحوادث. في ألمانيا هذا هو المعروف باسم "Aufsichtspflicht" )المسؤولية األبوية(. فمن المهم التأكد من عدم األض ارر في الناس اآلخرين وممتلكاتهم. هام: إذا كان أطفالك يسببون الضرر أو الجرح ألنفسهم انت كوالد يجب أن تثبت المسؤولية األبوية الخاص بما فيه الكفاية. قد ال تفي المسؤولية األبوية التي لديك في رعاية اطفالك لدى التبعات القانونية. في ألمانيا يتمتع األطفال بحماية خاصة. ويتم رصد رفاهيتهم من قبل السلطات خدمة الشباب.)"Jugendamt" هام: يعتبر أي نوع من العنف ضد األطفال جريمة في ألمانيا. وهذا يشمل ضرب األهل ألطفالهم )انظر.)" 662 )باأللمانية: " القسم 662 من القانون الجنائي األلماني من القانون الجنائي"( "سوء المعاملة وهذا يمكن أن يؤدي إلى فقدان حقك في الحضانة. 2.6.مكتب رعاية الشباب: 62 و" Jugendamt " هو السلطة الحكومية التي تقدم خدمات لألطفال والشباب حتى سن عاما واألمهات واآلباء وأولياء األمور )األلمانية:.)"Personensorgeberechtigte"

14 يمكنك أنت وأطفالك الحصول على مساعدة حيث كنت في حاجة إليها لخلق الظروف المعيشية إيجابية بالنسبة لك ولعائلتك. الخدمات : األنشطة الترفيهية والدعم للشباب توفير خدمات الرعاية النهارية نقل الوصاية منح دفعات صيانة منح الدعم للتعليم وتربية األطفال واالجتماعي التربوية الدعم التربوي وتربية الطفل الحفاظ على رعاية األطفال "Jugendamt" في حاالت الطوارئ لكم وأيضا أطفالك يمكن االتصال مباشرة. Jugendamt Potsdam Stadthaus Potsdam, Palais Lichtenau 3, Potsdam Telephone: Internet: الخط الفوري ألزمات األطفال والشباب : إذا كان لديك مشاكل في المدرسة في البيت أو مع أصدقائك وتحتاج شخص سوف يستمع إليك وتقديم المساعدة يمكنك االتصال هذا الرقم. ليس عليك إعطاء اسمك إال إذا كنت تريد:

15 Kinder- und Jugendtelefon "Nummer gegen Kummer" (Crisis Hotline for Children and Young People) Monday to Saturday, 2 pm 8 pm Telephone: (free hotline) كالجئين االطفال أو الشباب يمكنك أيضا االتصال بالمنظمة التالية إذا كان لديك أي مشاكل أو أسئلة: Internationaler Bund Berlin- Brandenburg ggmbh Jugendmigrationsdienst Potsdam Charlottenstraße 30, Potsdam Telephone: بالنسبة لألطفال والشباب الذين تت اروح أعمارهم بين من أصول مهاجرة. العاملين في "Jugendmigrationsdienst" حريصون على تمثيل مصالح ورغباتك واحتياجاتك كالجئ في مدينة بوتسدام. 2.6.الحمل : في حال كنت حامال يمكنك االتصال بخدمات الحمل االستشارية في بوتسدام إذا كان لديك أي أسئلة مخاوف أو مشاكل. قد يكون من المفيد لو اصطحبت شخص معك حتى يتمكنوا من التفسير بالنسبة لك. يمكنك أن تطلب من العاملين االجتماعيين في السكن الخاص حول هذا الموضوع. Beratungsstelle für Familienplanung, Sexualität und Schwangerschaft pro familia Landesverband Brandenburg e.v. Charlottenstraße 30, Potsdam Telephone: Caritas Erzbistum Berlin Schwangerschaftsberatung Potsdam Plantagenstr. 23/ 24, Potsdam Telefon:

16 Fax: Internet: Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Potsdam/Zauch-Belzig e.v. Beratungsstelle für Schwangerschaft, Familienplanung und Sexualität Alleestrasse 5, Potsdam Telefon: Fax Internet: EJF gemeinnützige AG, Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung Beratungshaus Lindenstraße Lindenstraße Potsdam Telefon: Fax: اذا كنت حامال يمكنك تقديم طلب للمال لش ارء مالبس األمومة واللوازم األساسية لطفلك. لديك لتقديم هذا الطلب في الوقت المحدد واظهار سجل األمومة لديك )األلمانية: )"Mutterschaftspass" إلى السلطة المختصة. إذا كنت تسير من خالل إج ارءات اللجوء أو تلقي الرعاية االجتماعية و" Sozialamt " المسؤولة Jobcenter يكون "Arbeitslosengeld II" بالنسبة لك. إذا كنت تتلقى إعانات البطالة المعروفة باسم مسؤول عنك حاالت الطوارئ الم أرة: إذا كنت تعاني من العنف المنزلي و" Frauenhaus بوتسدام" هو نقطة االتصال األولى بالنسبة لك وألطفالك. يمكنك االتصال بهم في أي وقت. إذا كنت تريد يمكنك البقاء هناك بغض النظر عن ما هي

17 خلفيتك الثقافية ويمكنك عدم الكشف عن هويته. يوفر "Frauenhaus" والدعم. أماكن آمنة مؤقتة ومشورة الخب ارء Frauenhaus Potsdam Telephone: بوتسدام" و" Frauenzentrum AUTONOME يقدم خدمة استشارية خاصة للمهاج ارت أو الذين تضرروا من أعمال العنف. متواجدة نصيحة في اللغة اإلنجليزية والفارسية واأللمانية. يرجى االتصال مسبقا لتحديد موعد. إذا كان من الصعب عليك االتصال بالمنظمة اسأل أخصائي اجتماعي أو آخر شخص موثوق به لمساعدتك بحيث يمكنك الحصول على المساعدة في أقرب وقت ممكن. Autonome Frauenzentrum Potsdam Telephone: هل أنت حامل وال تريد أي شخص أن يعرف بغض النظر عن مدى صعوبة الوضع الخاص بك فمن الممكن أن تلد مجهولة دون الهوية الخاصة بك ال يتم الكشف عنها. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات على الموقع أو يرجى االتصال أحد العناوين أعاله )2.6 "الحمل"(.

18 7. التكوين المدرسي. التعليم المدرسي اإلجباري 1.7 كل األطفال في ألمانيا عند بلوغ السنة السادسة مجبر ون للدهاب إلى المدرسة )التعليم المدرسي اإلجباري(.التعليم المدرسي اإلجباري ساري المفعول في برندنبرج لعشر سنوات.في بعض الحاالت اإلستتنائية المبررة يمكن للتالميذ اإلعفاء من هدا الوا جب بعد إنهاء الد ارسة في القسم التامن. بعد نهاية مرحلة التعليم المدرسي اإلجباري تبدأ مرحلة التعليم المهني اإلل ازمي )التكوين المهني أو السلك التانوي( التي تنتهي عند أقصى تقدير مع بلوغ السنة التامنة عشرة من العمر. هام : أنتم كأباء لطفل خاضع لواجب التمدرس ملزمون بأن يحترم ابنكم هدا الواجب وأن يشارك في الحصص و يحضر إلى العروض االجبارية. أو ستتعرضون لعقوبة مالية من طرف مندوبية التعليم. األطفال ألدين سيبلغون سنة السادسة عند 03 أيلول من السنة ملزمون بالدهاب إلى المدرسة ولهدا يجب تسجيلهم في شهر غشت من تلك ألسنة في المدرسة.)ساري حاليا يمكن أن يتبدل في lلسنة الد ارسية ٥١٠٢-٥١٠٢ (. قبل بداية التمدرس تجرى عملية الفحص الطبي من طرف طبيب المدرسة -طبيبة المدرسة في بعض الحاالت يمكن أن يمنع ابنكم من الد ارسة كمتال في حالة عدم قدرته عل الجلوس لمدة 54 دقيقة و التركيز خالل الحصة بمعنى أنه غير )ناضج( للمدرسة. هام: التعليم المدرسي اإلجباري يبدٱ بنسبة لألطفال األجانب مع مغادرة م اركز اإلستقبال االولية المرجو اإلنتباه أن االطفال والشبان خاضعون لواجب التمدرس ستة اسابيع بعد الحصول على بطاقة اإلقامة أو المسامحة.حتى بداية الواجب المدرسي يجب المطالبة بحق التمدرس. النظام 1.7. التعليمي النظام التعليمي في ألمانيا يختلف في الواليات االتحادية 61 تتم معادلة كل إجازة في كل والية على حدة توجد مدارس حكومية وخصوصية المدارس الحكومية مجانية في ألمانيا بينما المدارس الخصوصية توجد بمقابل يتم دفعه من لدن اآلباء يذهب األطفال إلى المدرسة االبتدائية في برندنبرج

19 لمدة 1 سنوات )السلك اإلبتدائي(.في حالة عدم قدرة ابنكم على تحدت باأللمانية بشكل كافي عند التمدرس سيتم ال ازمه بالحضور لحصص دعم لغوية. بداية هام : ال يمكن منع ابنكم من الولوج للقسم االبتدائي بسبب عدم توفره على المعارف اللغوية أو بسبب عدم كفايتها.المنع بناء على هادا األساس غير جائز حسب النص القانوني :الباب 0 الفقرة. 5 قانون تنظيم عملية اإلدماج. في بعض المدارس في ب ارندنبرج توجد أقسام تدعى أقسام فليكس في هده األخيرة سيتم تسهيل ولوج ابنكم إلى المدرسة.طبقا لهذا النموذج سيتم دعم التالميذ بشكل فردي من خالل مجموعات تعلم شاملة. فيما يتعلق بعملية التسجيل تحصلون على معلومات دقيقة من المدرسة االبتدائية التي وقع عليها اختياركم.من أجل هذا الهدف إتصلوا بالمساعد اإلجتماعي في عين المكان في حالة عدم نجاحكم في الحصول على مقعد د ارسي البنكم تساعدكم المديرية الجهوية للتعليم في هذا الصدد. وحدة تنسيق تمدرس األطفال طالبي اللجوء / المديرية الجهوية للتعليم. هاينريش مان- هاوس 6 ألي بوتسدام Tel : خالل الصف السادس يتم تحديد المدرسة التالية( السلك التانوي ( التي سيلج إليها التالميذ بعد المدرسة االبتدائية في ب ارندنبرج يمكن لإلباء تحديدها ألبنائهم.هل سيقبل ابنكم, مرتبط بالنقط التي حصل عليها إضافة إلى تقدير المعلمين للشروط الشخصية ألبنكم. : (7-10 السلك التانوي خالل (األقسام الد ارسية توجد المدارس التالية المدارس الثانوية اإلعداديات المدارس الشاملة تالميذ المدارس الثانوية (األقسام الد ارسية 7-10) سيتم تدريسهم حتى الحصول على شهادة التكوين المهني( EBR ) شهادة التخصص التانوي( FOR ) أو حتى السماح بولوج المستوى المتقدم( GOST ). المدارس الشاملة (األقسام الد ارسية 7-13 ( يتم إنهاء الد ارسة بها بالحصول على شهادة التكوين المهني شهادة التخصص التانوي أو بالحصول على شهادة البكالوريوس( AHR=Abitur ).

20 الد ارسة في االعدادية من القسم الد ارسي 7 إلى 12 تقود إلى البكالوريا التي هي أعلى شهادة مدرسية ألمانية. هذه األخيرة تشكل الشرط األساسي لبداية التعليم الجامعي. دائرة هجرة تقدم الشباب في االتحاد الدولي اإلستشارة فيما يخص النظام المدرسي التعليم وتنظيم المدرسي للتالميذ التعليم الثانوي. لالتصال 54( ( انظر الصفحة بعد النجاح في سنوات أو شهادة الصف العاشر يمكن للطالب الحصول على البكالوريا مع توجه مهني في ثالث التكوين المهني من خالل دورة تدريبية لمدة عامين في الكلية التقنية و الولوج مهنية لكسب مهنة مساعد. عالوة على ذلك يمكن لجميع الطالب التباري للحصول على مقعد للتدريب المهني )المزدوج(. في هذا التدريب العملية مباشرة في إحدى الورشات. يتم لمدرسة إكتساب المعارف النظرية في الكلية المهنية والمها ارت إذا كان ابنكم يتوفر على معرفة قليلة أو معدومة للغة األلمانية وبالتالي ال يتمكن من متابعة الدروس فإنه وفقا لقانون تنظيم اإلدماج له "الحق في سد العجز" و "الدعم المدرسي". عند الحاجة سيتم تاسيس مجموعات االتصال تحضيرية ودو ارت دعم مع / أو التدريس باللغة اآلم. هيئة المدرسة بوتسدام : المديرية الجهوية لتعليم وتكوين االطر التدريسية بوتسدام هاوس 103 ألي -هاينريش مان الهاتف : هل لديك المزيد من األسئلة حول هذا الموضوع للشباب (نظر وحدة" العائلة" "الخط الساخن لألطفال والشباب.)" لإلجابة على أسئلتكم يرجى الرجاء االتصال بهيئة اإلرشاد المدرسي في دائرة هجرة.7.3 إعانة الترجمة. يمكن لألباء ألهداف مدرسية - طلب إعانة الترجمة - خالل اجتماعات اآلباء أو األقسام على سبيل المثال. يرجى اإلتصال بالمساعد اإلجتماعي في عين المكان مزيد من المعلومات في وحدة "اللغة". محادثات رؤساء يمكن االطالع على

21 .7.4 حزمة التعليم والمشاركة BuT) ( األطفال والشباب (حتى 21 سنة)ألدين يتلقون اإلعانات طبقا لقانون طالبي اللجوء وفقا لكتاب اإلعانات التاني أو الثاني عشر أو مصاريف االسكان يحق لهم طلب حزمة التعليم والمشاركة. هذا الدعم المالي اإلضافي لضمان تنشئة األطفال المحتاجين والشباب و مشاركتهم في المجتمع. تحصلون على سبيل المثال: منح لتناول الغداء في مقصف المدرسة أو في الشهر لممارسة الرياضة أو األنشطة الثقافية( مثال عن مشاركات النادي ) كحد أقصى -100.في العام الد ارسي لوازم مدرسية شخصية (مثل الكتب وأدوات الكتابة) ضمان دفع للرحالت من رياض األطفال والمدارس أو الرعاية النهارية لألطفال لحصول على هذا المصروف يجب عليك تقديم طلب إلى مكتب الرعاية االجتماعية.يرجى اإلتصال بالمساعدين اإلجتماعيين.لمزيد من المعلومات حول حزمة التعليم والمشاركة ) (BuT سوف تجدونها باللغات األلمانية واإلنجليزية والروسية والتركية والعربية على العنوان التالي: Sicherung-des-Lebensunterhalts/Bildungspaket/Publikationen/inhalt.html. 7.5.الدروس الخصوصية هل يعاني طفلك من صعوبة التعلم أو تحتاج مساعدة في أداء الواجبات المدرسية الهيئات التالية في لألطفال والشباب ذوي خلفية إلى جانب دائرة هجرة الشباب تعرض خدمات تعليمية مجانية بوتسدام مهاجرة: المركز التقافي للطالب -لألطفال من أسر مهاجرة : هيرمان-إلفاين-شارع بوتسدام الهاتف : متى :يوم الثالثاء واألربعاء والخميس من الساعة حتى 00 61

22 أين :دائما في قاعة المؤتم ارت( سكيز -.تدريب الطالب بوابة الدخول االستدارة لليسار و صعود الدرج) هيرمان-إلفاين-شارع 11.

23 8 -األلم العقلي و النفسي: المساعدة خالل األزمة, االستشارة و العالج النفسي ال بد و أن األحداث التي مررت بها و عايشتها يوما تلو األخر خارج بلدك األصلي و التي أجبرتك على أن تكون الجئا, و حتى الرحلة ذاتها قد تسببت لك بقدر ال بأس به من التعب و التوتر. اآلن و أنت بأمان, يجب أنت تعطي نفسك بعض الوقت بعد الوصول. أوال و برغم أنك قد تشعر باالرتياح فإن حياتك الجديدة في ألمانيا محاطة بالغ ارئب. أيضا ينبغي عليك أن تتعامل مع ما سيجلبه لك المستقبل على غير ما تهوى, مثل إج ارءات اللجوء كيف ستكون و كذلك قلقك على األقارب و األصدقاء الذين كان عليك أن تتركهم خلفك. عندما تبدأ باالرتياح من هذه الضغوط الحالية, تجد أن مشاعر و أفكار و ذكريات مؤلمة و حتى ردود فعل أو أع ارض جسدية لما مر عليك تبدأ بالظهور. صور مخيفة ب أرسك, مشاعر بالصدمة أو اإلحباط, الرغبة في تجنب مصاحبة اآلخرين, المعاناة من اهتياج شديد حدة في الطباع, توتر, يأس, صعوبة في النوم أو في التركيز والى آخره. بصفتنا البشرية ردود فعلنا متباينة إلى مجريات الحياة الصعبة و التي قاسيت في الغالب منها. إن مشاعر و أفكار و سلوكيات مثل هذه ليست غير طبيعية أو إشارة إلى الغضب, و خاصة أنك بوضع صعب و الذي هو أنك وجدت نفسك الجئا. ربما ستجد ذلك يبدو دائما, يسيطر عليك و يصبح ثقيل الوطأة. و ربما الناس الذين من حولك سيالحظون ذلك بوضوح أكثر منك. إذا كان هناك من شيء ما يشغل بالك أو يضعك تحت توتر مستمر فنريد أن نشجعك بأن ال تحتفظ به لنفسك. ال تتردد بطلب المساعدة التي تحتاجها لتشعر بتحسن. التحدث مع مقيمين آخرين من بلدك األصلي و الذين قد مروا بالتجربة نفسها التي

24 مررت بها, و فوق كل هذا مع أناس تثق بهم هذا من شأنه أن يهون عليك الكثير من األعباء و التوتر. إن العاملين في المساعدات االجتماعية يريدون أن يوفروا لك أيضا الدعم النفسي الهام إضافة للدعم العملي الذي تتلقاه يوما بيوم. رجاء أخبر المساعدين االجتماعيين إذا كنت بحاجة إلى دعم إضافي, حيث أن: األطباء النفسيين حاضرون لتقديم االستشارة و الدعم العالجي االحت ارفي! العالج النفسي من شأنه أن يخفف أو يسكن ألم المعاناة النفسية و المشاكل العقلية. 6 إذا كان العالج النفسي ضروريا فهو مدرج تحت القسم 4 و من قانون إعانة طالبي اللجوء.(AsylbLG( إذا كان طلب لجوء ال ازل قيد الد ارسة نرجو منك التواصل مع مكتب الشؤون االجتماعية.(Sozialamt) سوف يقومون بشرح اإلج ارءات اإلدارية للحصول على تغطية للتكاليف في حالتك. عندما يتم قبول طلب اللجوء الخاص بك بشكل رسمي و تحصل على صفة اللجوء, فإن شركة التأمين األلمانية هي المسؤولة من مصاريف العناية الصحية و العالج. هام: األشخاص ذوي االضط اربات العقلية أو األشخاص الذين تعرضوا للتعذيب, االغتصاب أو أي شكل من أشكال العنف العقلي أو الجسدي أو الجنسي يعتبرون ( "حساسين" و يجب تأهيلهم إلى العالج الطبي و النفسي المناسب هذا ما تنص عليه توجيهات المفوضية األوروبية: EU Directives 2003/9/EC and ) 2013/33/EU

25 تشخيص المرض العقلي قد يكون له تأثير على وضعك باللجوء. إذا كان لديك مشاكل فيما يتعلق بمطالبك الخاصة بتمويل تكاليف العالج أو التنقل و الترجمة من مكتب الشؤون االجتماعية, نرجو منك االتصال بالمساعد/ة االجتماعية أو بم اركز تقديم الخدمات مثل: Beratungsfachdienst für MigrantInnen des Diakonischen Werkes Potsdam e.v. )خدمات االستشارية الخاصة للمهاجرين Diakonischen Werkes Potsdam e.v. ) Rudolf-Breitscheid-Str. 64, Hinterhaus (rear building), Potsdam One contact person there is Ms. Katrin Böhme Telephone: Internet: و أنت حينها مخول لموعد مبدأي مع طبيب عام أو طبيب نفسي. في أول جلسة وجها لوجه يمكنك ان تناقش معه ما هي انسب طريقة أو خطة للعالج بالنسبة لك و كيف يمكنك أن تستمر. إن أفضل ثالثة طرق أو خطط للعالج هي معالجة السلوك االد اركي, المعالجة النفسية الحركية, و المعالجة النفسية التحليلية cognitive behavior therapy, psychodynamic psychotherapy ( )and analytical psychotherapy

26 و معالجة الصدمة النفسية therapy Post-trauma قد تكون مناسبة في بعض الحاالت. حتى تنجح المعالجة من الضروري أن تكون قاد ار على التحدث بأريحية بلغتك األم. إنه ليس من السهل دوما أن تجد مترجما ذو خبرة كافية ليصحبك إلى الموعد. كما أنه من الضروري أن يكون المترجم معك ذو خبرة حتى تتيقن بأن عملة العالج تتم باحت ارفية و وثوقيه. آخرين من نفس بلدك كمترجمين. لذلك ليا ينصح باتخاذ أقرباء أو مقيمين الحاجز اللغوي يجب أن ال يرى على أنه عقبة لك. هام: و ازرة الشؤون االجتماعية و العمل و الم أرة و المجتمع أقرت بأنه عند الحاجة فإن تكاليف توظيف مترجمين كما تكاليف العالج فإنها مؤهلة للتعويض : إن منظمة FaZIT توفر حاليا مساعدة لالجئين مجانية باللغات التالية العربية, البوسنية, اإلنكليزية, الفرنسية, الهندية, الكرواتية, الكردية, الفارسية, البولندية, البرتغالية, الروسية, االسبانية, التركية, الفيتنامية, )ألقي نظرة على قسم: لغويين / مترجمين(. عناوين المعالجين النفسيين مع متطلبات اللغات األجنبية ال اربط يمكن أن تجده على ( Patients Doctor search); Internet: إن مساعدك االجتماعي أيضا سيكون سعيد بمساعدتك في البحث.

27 دليل الصفحات الصف ارء المحلية Seiten) (Gelbe أو الدليل الصناعي لبوستدام سيوف ارن أيضا قائمة بالعناوين لجهات االتصال المحتملة: إن أساس أي خطة عالجية بناءة و التعافي هو دوما مبني على عالقة الثقة بالطبيب أو المعالج النفسي. إذا لم تشعر بوجود الثقة بعد جلسة المعالجة األولى فإن تبديل المعالج أمر منصوح به. بسبب أن هام: كثير من الناس يبحثون عن العالج و الدعم النفسي االحت ارفي فلسوء الحظ يوجد غالبا أوقات انتظار للمعالجة مع أحد المعالجين الموصى بهم من شركة التأمين في بوتسدام و المناطق حولها. لذلك نرجو منك أم تسجل احتياجاتك بابكر وقت ممكن و إذا كانت حالتك تستدعى المعالجة الطارئة فاجعل ذلك واضحا. باإلضافة لعيادات األطباء يوجد عدد هائل من العناوين و جهات االتصال األخرى و التي توفر الدعم للمرضى داخل و خارج المشفى في بوستدام. Traumaambulanz und Opferberatung Opferhilfe Brandenburg e.v. (Counselling and support for victims, families and witnesses of violence) Jägerstraße 36, Potsdam Telephone: Internet:

28 Sozialpsychiatrischer Dienst des Gesundheitsamtes (Department of Health Social Psychiatric Services) Friedrich-Ebert-Straße 79/81, Potsdam Telephone: إن Malteser Traumanetzwerk هي منظمة توفر معلومات من أوسع بين أشياء أخرى, و تبحث عن معالجين ومترجمين ذوي خبرة. Malteser Traumanetzwerk Internet: إن مجمع Ernst von Bergmann GmbH الطبي أيضا لديه قسم الطب النفسي, للعالج النفسي و النفسي الجسدي مع عناية للمرضى المقيمين, ووحدتي عالج نفسي للمرضى الخارجيين و ثالث أيام للعناية بالمرضى الخارجيين. Ernst von Bergmann Klinikum Charlottenstraße 72, Potsdam Telephone: Internet: يوجد القليل من م اركز المعلومات و العالج المختصة بصدمات الالجئين في بوتسدام حتى يومنا هذا, لذلك في حالتك من الموصى به أن تبحث عن المساعدة في برلين كمدينة مجاورة أو فورستنفالد Fürstenwalde و هذه بعض العناوين:

29 Behandlungszentrum für Folteropfer (Treatment Centre for Victims of Torture) GSZ Moabit, Haus K (Building K), Eingang C (Entrance C), Turmstraße 21, Berlin Telephone: Xenion الدعم النفسي لضحايا االضطهاد السياسي Paulsenstraße 55 56, Berlin Telephone: KommMit e.v. Behandlungsstelle für traumatisierte Flüchtlinge, Fürstenwalde (Treatment Centre for Traumatized Refugees, Fürstenwalde) Schloßstr. 6/7, Fürstenwalde Contacts: Irena Petzoldová (Head of Treatment Centre, certified psychologist and psychological psychotherapist) Telephone: 03361/ Ksenia Yakovleva (Coordinator, social worker) Telephone: 03361/ Büro für medizinische Flüchtlingshilfe Berlin (Office for Medical Aid for Refugees Berlin)

30 Gneisenaustraße 2a, Berlin Telephone: المساعدة في األزمات و الحاالت الطارئة: إذا كنت تشعر بانك في أزمة حادة أو خطيرة و تشعر بالقهر أو اليأس فقد يكون من المفيد أن تتكلم مع شخص ما يستطيع أن يفهم أسباب قلقك و الذي سينصت لك و ينصحك- دون أن يعرفك بشكل شخصي. خطوط الدعم الهاتفي تقدم لك الدعم أو االستشارة و الغير مرتبطة بأي دين. بعض الخدمات يمكن أن تكون متوفرة على مدار الساعة. كمتصل ال يتوجب عليك الكسف عن هويتك فقط تكلم بأريحية عن مشاكلك. المستشارون المدربون على أهبة االستعداد الصطحابك بطريقك خالل األزمة: المشاهد يمكن تطويرها في محادثات مشتركة و التي تساعدك بأن تبني شجاعة و ثقة بالنفس جديدتان. هذه بعض األمثلة للمنظمات التي يمكنك التواصل معها عبر الهاتف: Telefonseelsorge Berlin Brandenburg (Telephone Helpline Berlin Brandenburg) 24-hour emergency line: or (free) Berliner Krisendienst (Berlin Crisis Service) Telephone:

31 Russische Telefonseelsorge Doweria (Russian Telephone Helpline Doweria) Telephone: (24 hour) Muslim Helpline provided by Islamic Relief Telephone:

32 9. االتصاالت 9.1. هاتف شركات االتصاالت للخطوط الثابتة والمتنقلة تختلف كثي ار في أسعارها وعروضها. من فضلك قارن هذا على شبكة اإلنترنت قبل التوقيع على العقد. ما يسمى ب "البطاقات المدفوعة. مسبقا" تعمل من دون عقد ومتوفرة بالرصيد محدد هذه يمكن ش ارؤها عبر االنترنت وفي األكشاك ومختلف محالت السوبر ماركت. هناك ب ارمج مثل سكايب تسمح لك إلج ارء مكالمات عبر اإلنترنت في الداخل والخارج مجانا. إلج ارء مكالمات من أكشاك الهاتف العمومية تحتاج عادة لبطاقة الهاتف. هذه يمكن ش ارؤها على سبيل المثال في محطات البنزين واألكشاك اإلنترنت اذا كنت تبحث عن خط اإلنترنت أماكن كثيرة "لإلقامة الجماعية" توفر أجهزة كمبيوتر مع خط اإلنترنت. )BLS خالف ذلك يمكنك استخدام أجهزة الكمبيوتر في المدينة ومكتبة والية بوتسدام )= استخدام لألغ ارض البحثية أو أحد مقاهي اإلنترنت التالية )شرط استهالك األغذية والمشروبات في المقهى(. Telecafé (Internet + weltweit telefonieren) Friedrich- Ebert- Str. 120, Potsdam Refugees Emancipation e.v. (kostenlos Internet) Zum Jagenstein 1, Potsdam SLB Potsdam Am Kanal 47, Potsdam

33 i- Café Konrad-Wolf-Allee 13, Potsdam Bagels & Coffee Friedrich-Ebert-Straße 31, Potsdam Hellnet Mediacafé Schloßstraße 13, Potsdam Net Play In Internetcafé Erlenhof 36, Potsdam 9.9.البريد يمكنك إرسال رسائل وبطاقات أو طرود مع "دويتشه بوست" أو شركات البريد الخاصة. من المهم أن تتحقق في وقت مبكر عن التكاليف. هذا وسوف تختلف تبعا لحجم والوزن. فمن األسهل إذا سلمت الطرود مباشرة في مكتب البريد. في هذه الحالة يمكن أن تتاكد أن البريد الخاص بك طوابعه كافية أو تدفع التكاليف للموظف. هناك العديد من الرسائل التي تتلقاها وسوف تنطوي على ق ار ارت مكتب الهجرة مكتب الرفاه االجتماعي مكتب العمل أو وكاالت حكومية أخرى. / هذه الرسائل وثائق مهمة جدا بالنسبة لك فمن المستحسن إذا قمت بتجميع هذه في المجلدات أو ملفات القسم )انظر: "مكاتب التحوالت" "التعامل مع رسائل رسمية"(

34 01 :التنقل : 1:1:1 المواصالت العامة 1 للتنقل في بوتسدام يمكنك استخدام الت ارم والحافالت أو نظام السكك الحديدية في المناطق الحضرية )S- بان(. استخدام وسائل النقل العام يكلف ماال. Mobilitätsticket" هام: إذا كنت تتنقل كثير في بوتسدام يجدربك ش ارء تذكرة التنقل الشهري )تسمى ب ارندنبورغ"( لل شهريا. هذا هو أكثر فعالية من حيث التكلفة من ش ارء تذاكر الفردية. يجب عليك أن تثبت أن تتلقى الفوائد وفقا لطالبي اللجوء تذكرة التنقل صالحة فقط لمدة شهر واحد. يمكنك ش ارء واحدة في مكتب خدمة العمالء.VIP لش ارء هذه التذكرة سوف تحتاج الى صور شخصية حديثة والهوية الخاصة بك. جداول زمنية ويمكن االطالع على مواقف الحافالت في محطة القطار في مكاتب خدمة العمالء VIP وعلى شبكة االنترنت. VIP customer service office (main station) Friedrich-Ebert-Str. 99, Potsdam Telephone: VIP customer service office (city centre) Platz der Einheit 8, Potsdam Telephone:

35 . هام: ال تسافر في الحافلة أو الت ارم دون تذكرة سفر صالحة. وتجرى فحوص منتظمة إذا فشلت في إظهار. تذكرة سفر صالحة سيكون عليك دفع أجرة عقوبة والتي هي حاليا :1 التجول بالد ارجة : في بوتسدام العديد من المهام يمكن ان تقضيها بسهولة جدا باستخدام الد ارجة. الرجاء استخدام مسا ارت الخاصة المشار إليها. وينظم حركة المرور في التقاطعات التي كتبها إشا ارت المرور. القاعدة هنا هي: عندما يتحول الضوء المرور الى الحم ارء عليك التوقف. عندما يتحول الى األخضر يمكنك الذهاب. قبل البدء في ركوب الد ارجات يرجى التحقق من األضواء على الد ارجة. إذا كان في الظالم من دون اضواء تعمل بكامل طاقتها أو عبور إشا ارت المرور في الحم ارء يمكن أن تتلقى غ ارمة. يمكن أيضا ان يتم تغريمك إذا كنت تستعمل الهاتف في حين ركوب الد ارجات. تذكر الحفاظ على قفل الد ارجة معك لحماية الد ارجة الخاصة بك من السرقة! إذا كنت ترغب في الحصول على د ارجة اطلب من األخصائي االجتماعي الخاص بك حيث مجانية )= تبرعات( أو غير مكلفة الد ارجات المتاحة حاليا. 1 التجول 01:1 في السيارة 1 ليست ت ارخيص جميع السائقين صالحة في ألمانيا. إذا كان لديك بالفعل رخصة قيادة من بلدك يجب عليك الحصول على صحتها في مكتب القبول رخصة القيادة.)Führerscheinstelle( Führerscheinstelle Potsdam )مكتب قبول رخص القيادة )

36 Helene-Lange-Str. 14, Haus 23, Potsdam Telephone: هام: تعتبر القيادة من دون رخصة قيادة سارية المفعول جريمة جنائية في ألمانيا ويعاقب بالغ ارمة أو السجن إذا كنت مساف ار بالسيارة في ألمانيا عليك دائما التأكد من أن جميع ركاب السيارة يرتدون أحزمة األمان وأن األطفال الرضع واألطفال يجلسون في مقاعد السيا ارت المناسبة. يجب ارتداء أحزمة المقاعد في جميع األوقات. كسائق ويسمح لك فقط إلج ارء المكالمات الهاتفية باستخدام عدة حر اليدين الموجودة في السيارة. ال تشرب الكحول أو تستهلك أي أدوية قبل ان تجلس خلف عجلة القيادة.

37 21 العمل Arbeitsagentur 2121 )وكالة العمل( إن وكالة العمل هي المسؤولة عن العمل أو التدرب على مهنة و عن معايير الترقية الوظيفية. العمل. و أكثر من ذلك فإن وكالة العمل تنظم المدفوعات مثل إعانات العاطلين عن إن أحد أقسام هو وكالة العمل )مكتب العائلة( على سبيل المثال حيث يمكنك أن تقدم على إعانات األطفال الم ارهقين و البالغين يمكنهم االستفادة من مركز المعلومات في وكالة العمل =) BIZ) Berufsinformationszentrum حتى يحصلون على معلومات واضحة تتعلق بالمهن أو لالستفادة من الخدمات االستشارية المهنية المقدمة من وكالة العمل. Agentur für Arbeit Potsdam (Potsdam employment agency) Horstweg , Potsdam Telephone: (free of charge) Opening hours: Monday-Thursday 7:30-13:00, Tuesday 14:00-16:00, Thursday 14:00-18:00, Friday 7:30-12:30 Berufsinformationszentrum (job information centre) Horstweg , Potsdam Telephone: Opening hours: Monday and Tuesday: 7:30-16:00, Wednesday: 7:30-13:00, Thursday: 7:30-18:00, Friday: 7:30-12: مكتب العمل Job center تقع على عاتق مكتب العمل المسؤولية لألمن األساسي للباحثين عن العمل. إذا كان من الضروري و مشروطا أن تكون لديك معايير الكفاءة. يمكنك أن تقدم هنا على ارتب

38 العطالة عن العمل 2 و أكثر من ذلك فإن الجوب سنتر يدعم الباحثين عن عمل في مجال األمن و لذلك لن يكون الشخص بعدها معتمدا على اإلعانة االجتماعية. Jobcenter Landeshauptstadt Potsdam Horstweg , Potsdam Telephone: Opening hours: Monday, Tuesday, Thursday 7:30-13:00, Tuesday 14:00-16:00, Wednesday closed, Thursday 14:00-18:00, Friday 7:30-12:30 الحظ من فضلك: أنه إذا كنت تستلم إعانات من مكتب العمل أو وكالة العمل الفيد ارلية, يجب أن تكون متأكدا بأنك تفي بالت ازمات المشاركة. و إال فإن إعاناتك من الممكن أن تقلص أو يتم إيقافها تماما الترقية الوظيفية: الباحثون عن عمل في ألمانيا مؤهلون لألمان األساسي و الترقية الوظيفية. إذا كنت تستلم إعانات تحت بند إعانات الباحثين عن اللجوء في ألمانيا من مكتب الخدمات االجتماعية, فإن وكالت التوظيف الفيد ارلية هي المسؤولة عن ترقيتك الوظيفية. إذا كنت تستحق إعانة العاطلين عن العمل تحت البند 2 العمل هو المسؤول عن ترقيتك الوظيفية. للتأمين االجتماعي األلماني فإن مكتب 2121 مدخلك إلى سوق العمل حتى يكون بوسعك العمل في ألمانيا تحتاج إلى شهادة إقامة و التي تسمح لك بالعمل. A06 ) Duldung اقامة )تصريح تملك هل أنت المادة بموجب اإلقامة قانون من األلماني AufenthG( )Aufenthaltsgesetz - أو Aufenthaltsgestattung

39 قحلا( يف )ءاقبلا ةماقلااو تحت ةداملا 55 نوناق ءوجللا ينامللأا Asylverfahrensgesetz - AsylVfG( ) اقفو نوناقلل يف هذه تلااحلا لا قحي كل لمعلا يف رهشلأا ةثلاثلا.ىلولأا ىلعو مغرلا نم لمعلاب حامسلا مدع عم كلذ كيدل رايخ ذيفنت ام فرعي ةداع ةصرف( )لمعلل مسقلا( 5 يبلاط ءوجللا ينامللأا نوناق تاقاقحتسلاا )]Asylbewerberleistungsgesetz[ لمعلا وهو يف ةلودلا ةيدلبلاو وأ ةسسؤم.ةيريخ عفديو رجأ EUR 1.05 يف ةعاسلا اذهل.لمعلا اذإ تنك جاتحت ىلإ ديزم نم تامولعملا لوح صرف لمعلا ىجري ثدحتلا ىلإ يئاصخلأا يعامتجلاا.يلحملا نيب 3 رهشأ ىلإ 55 رهش نم كتماقإ صرف لمعلا كيدل.ةدودحم اذهو ينعي نأ متي لماعتلا ةيلضفلأاو ينطاومل داحتلاا يبورولأا نامللأاو يف عيزوت صرف لمعلا لاح يفو تنك دق تمقا يف ايناملأ ةدمل 55 را هش نوكيس كيدل سفن ةيعضو نيمدقتملا نيرخلآا نلو نوكي كانه تاققحت ىرخأ.ةيلضفلأا نايبل لاح يف تنك دق تلصح ىلع ةماقلاا Aufenthaltserlaubnis قحلا( يف )ءاقبلا نوكيس كيدل حيرصت لمع ريغ.دودحم 5121 ينهملا ريوطتلا بغرت تنك اذا يف ءرا جإ ريوطت ينهم وأ لوصحلا ىلع ديزم نم تلاهؤملا نم للاخ ريبادت ةددحم لا اميس ترا ود ةغللا ةفيظو وا ةددحم ةربخلا وا يف لمعلا تاهجلا ةيلاتلا لاصتلال نكمي نأ مكمعدت يف ططخلا ةصاخلا :كب

40 Euro-Schulen Berlin-Brandenburg GmbH, Schulungszentrum Potsdam (Euro schools Berlin-Brandenburg GmbH, Potsdam education centre) Am Kanal 12, Potsdam Telephone: Berlin-Brandenburgische Auslandsgesellschaft (BBAG) e.v. (Foreign association Berlin-Brandenburg) Schulstraße 8b, Potsdam Telephone: Netzwerk Integration durch Qualifizierung (IQ) des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Frauen und Familie des Landes Brandenburg (network integration through qualification of the Ministry for Work, Social Issues, Women and Family of the state of Brandenburg) Referat Migration, Integration (office for migration, integration) Ms Sabine Grabow Heinrich-Mann-Allee 103, Potsdam Telephone: اج ارءات االعت ارف بالمؤهالت مؤهالتك كانت إذا ما نعرف أن المهم فمن ألمانيا في للعمل بطلب التقدم تنوي كنت إذا الرعاية مقدمي ممرض طبيب )مثل المنظمة المهن فئة تندرج ضمن أو للمسنين( الشعر(. التجزئة مساعد طاه )مثل المنظمة غير المهن وتصفيف رسمي اعت ارف تتطلب ال التي المنظمة غير المهن حالة في من الممكن ان تقبل مباشرة. الخاضعة المهن في العمل أجل من إج ارءات اتباع إلى تحتاج للتنظيم االعت ارف. الماني يتوافق مؤهل أي تقييم هو اإلج ارء هذا من األولى الخطوة مع ويرتبط أكثر )مهنة الخارج في عليها الحصول تم التي التأهيل وثائق المرجعية(. من التالية الخطوة معادلة من التحقق على ينطوي اإلج ارء المؤهالت التأهيل مع األجنبية المهني األلماني.

41 من بجزء االعت راف يمكن العملية هذه خالل مؤهالتك في عيوب أي إذا اكتشفت إلى تحتاج بمهنتك القيام على قادرة تكون أن أجل من الحالة هذه في مؤهالتك.. بعض في المشاركة "دو ارت في ناجحة مشاركة بعد محددة وظيفة لد ارسة التعديل". هذه الدو ارت تعديل يمكن التعديل االختالفات يعادلها وما مؤهالتك بين الرئيسية االعت ارف منح يمكن ما وعادة باأللمانية الكامل. في بوتسدام ال يوجد مكنب لالعت ارف بجميع المهن والمؤهالت ولذلك يجب ان تتحول الى مركز المشورة بشان اي اسئلة او االعت ارف بالمؤهالت المهنية Ms Lexow-Kapp, Room 207 Division: Frauen und Arbeitsmarkt, Arbeits- und Existenzgründungsförderung (women and work, promotion of employment and setting up business) Heinrich-Mann-Allee 103, Haus 8, Potsdam Telephone: اذا اردت الحصول على مزيد من المعلومات عن تعديل المؤهالت األجنبية نقترح زيارة الرابط التالي : Wegweiser zur Anerkennung ausländischer Qualifikationen (guidance on the recognition of foreign qualifications) Anerkennung in Deutschland (recognition in Germany) يرجى أن تضع في االعتبار أن بعض المهن مطلوب معرفة التقنية األلمانية. وفيما يلي عنوان شبكة IQ جزء من مشروع berufsbezogene" Beratungsstelle FÜR األلمانية" )مركز المعلومات عن وظيفة محددة األلمانية(: Interkulturelles Bildungs- und Begegnungszentrum (centre for intercultural education and exchange) Schulstr. 8b, Potsdam Telephone:

42 2121 شهادات ووثائق اذا كنت تريد في اكتسبت التي المؤهالت لديك أو وظيفة على للحصول بطلب التقدم لتقديم والمطلوبة ألمانيا في بها معترف الخارج المستندات بك الخاصة لهذا الهدف الشهادات لديك يكون أن يجب أولى كخطوة لذا و والوثائق المترجمة رسميا ومعتمدة ويحق ألمانيا في للمترجمين المحلفين االخصائين والنسخ الوثائق. هذه لترجمة فقط الترجمات من المصدقة المستندات من األصلية بك الخاصة يمكن إعدادها في بوتسدام العدل كتاب قبل من يتم المثال سبيل على وBürgerservice )خدمة المواطنين(. مبكر وعن وقت في عن ذلك تسأل أن فعليك مصدقة. ونسخ ترجمة تكاليف الرجاء المصدقة النسخ فقط تسليم مالحظة: للسلطات األصلية الوثائق على والحفاظ وكذلك بك الخاصة الترجمات األصلية. العمل قانون من المسائل بشأن المشورة 2121 تنظيم يتم كيف األسئلة. بعض تنشأ قد جديد عمل وبدئت العمل تصريح لديك في حال المتطلبات من األدنى الحد مع أجرتي تمتثل ال العمل وقت لو صاحب ماذا القانونية العمل مني يتطلب العمل شروط لي أي تحت المرض حالة في يحدث ماذا اإلضافي الحق في اجازة مدفوعة األجر وما ذلك إلى يجب الموظفين أن المثال سبيل على يحدد ألمانيا في لألجور األدنى الحد تشريعات 8,50 EUR الساعة أجر دفع من اإلجمالي )الض ارئب واشت اركات الضمان االجتماعي من وتدفع األجور اإلجمالية(.

43 ومن المهم من تتمكن لكي الوحيد السبيل هو هذا ألن حقوقك تعرف أن لك بالنسبة المهاجمة ذلك في )بما العمل مكان في مشاكل لديك كان إذا بها. التمسك فان والتمييز( األعمال مجالس أول هي العمل مكان في الموظفين منفذ لالتصال. إلى وباإلضافة المشورة مركز هناك ذلك والقانون العمل قضايا في متخصصة وهي للمهاجرين االجتماعي. اللغات: من متنوعة مجموعة في المشورة تقديم على قادرون وهم DGB Büro Mark-Brandenburg (German federation of trade unions, Mark- Brandenburg office) Contacts Ms Empen, Mr Bogoeski Breite Str. 9a, Raum 116, Potsdam Telephone:

44 13.التعليم والتدريب المهني: االلتحاق بالمدرسة / الد ارسات والتدريب المهني: 1.13 األشخاص الذين أكملوا التدريب المهني )"Berufsausbildung"( أو حصلوا على شهادة جامعية لهم آفاق جيدة إليجاد فرص عمل في ألمانيا. مركز معلومات العمل BIZ"( )Berufsinformationszentrum" - من وكالة التوظيف األلمانية في بوتسدام يقدم معلومات شاملة عن أنواع مختلفة من التلمذة الصناعية والتدريب المهني )"Ausbildungsberufe"( فضال عن شروط القبول المعمول بها.و المساعدة المالية قد تكون متاحة خالل التدريب المهني BAB"(.)Berufsbildungsbeihilfe" - تستطيع تطبيق لهذا النوع من المساعدة المالية في.Agentur für Arbeit تتوفر المزيد من المعلومات عن خدمة التخطيط الوظيفي )"Berufswegplanungsberatung"( في خدمات الهجرة للشباب.)"Jugendmigrationsdienst"( Jugendmigrationsdienst Potsdam Charlottenstraße 30, Potsdam Phone: هناك العديد من األنواع المختلفة من المؤسسات األكاديمية في ألمانيا: الجامعات(" Universitäten ") الجامعات التقنية Technische Universitäten والجامعات للعلوم التطبيقية ("Fachhochschulen")

45 وكليات اإلدارة العامة ("Verwaltungsfachhochschulen") كمؤهل دخول العام للجامعات والمؤسسات.)" Abitur" األكاديمية مطلوب شهادة المدرسة العليا ("Fachhochschulreife" أو قد يكون من الضروري الجتياز امتحانات دخول إضافية أو إلظهار مؤهالت أخرى. كل مؤسسة لديها أنظمتها الخاصة بشأن شروط القبول. في بوتسدام يمكنك الد ارسة في المؤسسات األكاديمية التالية: Universität Potsdam (Uni Potsdam) Fachhochschule Potsdam (FH Potsdam) Fachhochschule für Sport und Management (FHSMP) Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf (HFF Potsdam) Hoffbauer Berufsakademie (BA Potsdam) عموما ال يوجد رسوم د ارسية إلكمال درجة البكالوريوس في جامعة الوالية. ومع ذلك يدفع كل طالب مجموعة رسوم صغيرة في الفصل الد ارسي. المال تدفع يجب أن في الجامعات الخاصة وب ارمج ماجستير معينة. في ظل ظروف معينة طالب الجامعات )والطالب من المدارس األخرى( ذات الدخل المنخفض BAföG). BAföG( يستطيع أن يقدم طلبا للحصول على مساعدة مالية من الحكومة هو نوع من القروض الطالبية وجزء منها يجب أن تدفع مرة أخرى بعد االنتهاء من الد ارسات. تستطيع التقدم بطلب للحصول مع خدمات STUDENTENWERK"( بوتسدام"( BAföG الطالب

46 Studentenwerk Potsdam, Amt für Ausbildungsförderung Babelsberger Straße 2, Potsdam من الممكن اختيار األشخاص الموهوبين للحصول على منحة من بعض المؤسسات. قائمة المؤسسات التي تقدم ب ارمج المنح الد ارسية متاحة من جامعة بوتسدام Scholarship programs: مالحظة هامة: إذا كنت ترغب في التقدم للقبول إلى برنامج الجامعة من فضلك اطلب من المؤسسة ذات بما المعرفة هي الوثائق والشهادات المطلوب تقديمها. وفي بعض الحاالت يجب أن تترجم هذه الوثائق إلى األلمانية من قبل مترجم معتمد وتصدق في وقت الحق. )انظر الفصل "العمل" شهادات ووثائق التعليم للبالغين: إذا كنت قد أكملت المرحلة األولى من التعليم الخاص بك وحصلت بالفعل على وظيفة يمكنك إدخال ما يسمى Bildungsweg" "zweiter من أجل الحصول على شهادة مدرسية أعلى من التي لديك. على سبيل المثال يمكنك الحصول على Abitur الذي هو شرط القبول العام للجامعة في ألمانيا. لمعرفة المزيد عن Bildungsweg" "zweiter يرجى الرجوع إلى:

47 Schule des Zweiten Bildungsweges Heinrich von Kleist Friedrich-Ebert-Straße 17, Potsdam Phone: تضع ألمانيا التركيز على التعلم للجميع ومواصلة التدريب والتعليم ويمكن أن تمهد الطريق إلى وجهات نظر مهنية جديدة. باإلضافة إلى ذلك المزيد من أرباب العمل يتوقعون لموظفيهم الخضوع بانتظام الى التدريب والتعليم. ربما حياتك الجديدة في ألمانيا هي فرصتك للحصول على مزيد من التعليم. بوتسدام تقدم العديد من الفرص لمواصلة التعليم بعد االنتهاء من المدرسة أو الجامعة. باإلضافة إلى ذلك مؤسسات تعليم الكبار تجعل من الممكن لك الحصول على المؤهالت العامة.في مؤسسات تعليم الكبار يمكنك االنخ ارط في ب ارمج بدوام جزئي دو ارت بالم ارسلة وكذلك النهار والمساء الدو ارت. وVolkshochschule )VHS( بوتسدام يقدم دو ارت بأسعار معقولة جدا للكبار: VHS Potsdam Am Kanal 47, Potsdam Phone: مركز التوظيف جوب سنتر أيضا شريكا هاما لفرص تعليم الكبار واعادة التدريب. للعثور على برنامج أكثر من هناك مناسب فرصة تعليمية مختلفة عرضت في برلين و ب ارندنبورغ من المستحسن أن يكون لديك نظرة على الموقع اإللكتروني لمزيد من التعليم المهني في ب ارندنبورغ. يمكنك أيضا إج ارء مشاو ارت

48 أو تعيين مقابلة مع واحدة من الوكالتين لذلك سوف تكون في وضع أفضل الختيار المسار التعليمي المناسب لك. Berufliche Weiterbildung in Brandenburg ان من اهم االسماء هي مؤسسة Otto Bennicke التي دأبت على تقديم ب ارمج ومشاريع للمهاجرين الشباب ألكثر من 03 عاما. على سبيل المثال تدعم المؤسسة طلبات الجامعة للمتقدمين والطالب واألكاديميين الذين هاجروا مؤخ ار. وعالوة على ذلك فإن المؤسسة توفر المزيد من التدابير وب ارمج اإلضافية التعليم والد ارسة. مزيد من المعلومات متاحة على االنترنت: Otto Benecke Stiftung e.v. وهناك أيضا خدمة االستشا ارت للمهاجرين الشباب الذين يرغبون في الحصول على الدرجة المطلوبة لدخول الجامعة وتبدأ مع شهادة جامعية أو ممارسة العمل األكاديمي. يرجى االتصال على: Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.v., Jugendmigrationsdienst, Steglitz-Zehlendorf Frau Rüther Schillerstr Berlin Phone:

49 51 السياسات: ممثلة باهتماماتك الخاصة 1.1. االنخ ارط في المجتمع, في بوتسدام كال من السياسيين و المسؤولين في االدا ارت و حتى المواطنين أنفسهم يرحبون بكم بإخالص كمقيمين جدد في المدينة و التي في المستقبل القريب ستكون مدينتكم أيضا!. نتمنى أن يكون ما تشعر به في البداية كونك في بلد غريب سيتحول في وقت قريب إلى ثقة و دعم و حياة مفعمة بالسعادة و الفرح مع القاطنين اآلخرين في بوتسدام, و أنك سوف تبني و تسعد بحياتك الجديدة بطريقتك الخاصة. كثير من المواطنين في بوتسدام هم من القادمين الجدد و الذين هم في األصل من مناطق أو واليات أو دول مختلفة. في الوقت نفسه نود أن نرحب بالغنى الذي جلبته معك أنت كعضو من ثقافة مختلفة إلى مجتمعنا المدني. نود أن نشجعك بأن تمارس حقوقك و الت ازماتك في روح التفاهم االنساني مع التسامح و الرغبة بالتفاهم و لكن مع الثقة 1 بعد أن تأخذ وقتك الكافي لالستق ارر في بوتسدام, نرجو أن تقبل دعوتنا لتشارك بشكل فعال في تكوين حياة اجتماعية. اقت ارحاتك, إضافاتك, انتقاداتك للتطوير هي مشاركة قيمة لمجتمعنا و نقدر هذا لكم. من الممكن أحيانا أن تواجه صعوبات مع األلمان أو النظام ال تختفى ربما قليل من الم ازج الهادئ و المتسامح سيساعد.

50 يعتمد نظامنا الديمق ارطي األساسي في ألمانيا على فكرة أنه بإمكان أي شخص و ينبغي عليه المشاركة مجتمعيا و اجتماعيا و سياسيا. إن انخ ارطك على سبيل المثال هنا في بيئتك الفورية منطقتك مدينة بوتسدام مقاطعة ب ارندينغبورغ نشجعه بشكل قوي. هذا هو الخيار الوحيد الذي نشكل فيه الحياة المجتمعية )محليا أو عالميا( بعد كل معا. ذلك فإن التعايش االجتماعي و االنساني اليومي من األساسي أن تأخذ في الحسبان المناظير المختلفة و أن نتبادل وجهات النظر المختلفة له. نحن نريد أن نشجعك بأن تساهم في النقاشات العامة حتى تتمكن من حل أي مشكلة.. على سبيل المثال في عاصمة الوالية بوتسدام يوجد مكتب لمشاركة المواطنين كل المقيمين في بوتسدام بوسعهم استخدام هذا المكتب للحصول على معلومات من ممثلين إدارة البلديات و الوكاالت الغير منضمة حول خيا ارتك للمشاركة متضمنة التخطيط السياسي و صنع الق ارر. Verwaltungsinternes Büro Landeshauptstadt Potsdam (office within public administration state capital Potsdam) Telephone: and Postal address: Landeshauptstadt Potsdam Fachbereich Kommunikation, Wirtschaft und Beteiligung (Department for communication, economic matters and participation) Büro für Bürgerbeteiligung Friedrich-Ebert-Straße 79-81, Potsdam Verwaltungsexternes Büro (mitmachen e.v.) (office outside of public administration ( participate association)) Telephone: لمعلومات أكثر نرجو منك الذهاب إلى الرابط:

ممنوع البوسة باألمر. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack

ممنوع البوسة باألمر. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack ممنوع البوسة باألمر 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte liegen beim Verlag. Diese

Mehr

ممنوع البوسة باألمر. Kein Küsschen auf Kommando ARABISCH

ممنوع البوسة باألمر. Kein Küsschen auf Kommando ARABISCH ممنوع البوسة باألمر Kein Küsschen auf Kommando 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte

Mehr

Willkommen bei den deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei!

Willkommen bei den deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei! Die deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei - Wichtige Mitteilung http://www.tuerkei.diplo.de/vertretung/tuerkei/de/02-visa/wichtige-mitteilung-fz-zu-a... Seite 1 von 3 05.01.2016 Die deutschen Auslandsvertretungen

Mehr

ترصيح عمل كيف بإمكاين الحصول عىل الرشوط واإلجراءات معلومات خاصة لالجئني اللذين معهم ترصيح. = Duldung أو إقامة استثنائية.

ترصيح عمل كيف بإمكاين الحصول عىل الرشوط واإلجراءات معلومات خاصة لالجئني اللذين معهم ترصيح. = Duldung أو إقامة استثنائية. netzwerkbleiberecht stuttgart www.bleibinbw.de tübingen pforzheim Ein Projekt zur Förderung der Integration von Flüchtlingen in Arbeit und Ausbildung كيف بإمكاين الحصول عىل ترصيح عمل الرشوط واإلجراءات

Mehr

االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء

االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء Die Anhörung im Asylverfahren arabische Übersetzung االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء إرشادات لطالبي اللجوء في ألمانيا الطبعة الثالثة 2015 حصلت على كتيب اإلرشادات هذا من: حول هذا الكتيب نود أن نسوق إليك

Mehr

Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) - Arbeitslosengeld II/Sozialgeld -

Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) - Arbeitslosengeld II/Sozialgeld - يرجى كتابة بيانات بحروف تينية Bitte in lateinischer Schrift ausfüllen Bahnhofstr. 49/51 36341 Lauterbach 51/49 شارع بانھوف شتراسه 36341 وترباخ Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes

Mehr

Leben und Gesundheit in Herne

Leben und Gesundheit in Herne Leben und Gesundheit in Herne دليل األرسة الحياة والصحة يف هرينه التحرير: Stadt Herne مدينة هرينه Der Oberbürgermeister العمدة Fachbereich Gesundheit القسم الخاص بالصحة انتاج: Abteilung Gesundheitsförderung

Mehr

التقدم للقبول والتسجيل للدراسة في الجامعات األلمانية

التقدم للقبول والتسجيل للدراسة في الجامعات األلمانية التقدم للقبول والتسجيل للدراسة في الجامعات األلمانية للمزيد من المعلومات المرجو زيارة موقع دايزين http:// أهم نقاط العرض مقدمة الطريق إلى الدراسة في الجامعة الولوج المباشر للجامعة المدارس التحضيرية أنواع

Mehr

Ausbildung im Unternehmen. Berufliche Perspektiven in Deutschland

Ausbildung im Unternehmen. Berufliche Perspektiven in Deutschland Ausbildung im Unternehmen Berufliche Perspektiven in Deutschland Industrie- und Handelskammern (IHKs) Die IHKs sind Einrichtungen der Wirtschaft. Sie beraten Unternehmen und erfüllen eine Vielzahl an Aufgaben,

Mehr

كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH

كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH Orientierungshilfe der Helfer: Verfasst durch Birgit Tobaben und Bruno Kroehn, arabische Übersetzung Murhaf Kanaan und Mohammed

Mehr

تيورن ري ش ءاضق ت ةرادإ

تيورن ري ش ءاضق ت ةرادإ إدارة قضاء تيرشنرويت ق سم شؤون اللجوء معلومات أولية لالجئين في قضاء تيرشنرويت هيئة التحرير الناشر: إدارة قضاء تيرشنرويت ممثلة عن طريق السيد العضو في مجلس قضاء تيرشنرويت فولفغانغ ليبرت إدارة الشؤون االجتماعية

Mehr

معلومات مختصرة B F F الهوية B الالجئون أصحاب اإلقامة المؤقتة الهوية F األشخاص المقبولين بصفة مؤقتة الهوية F

معلومات مختصرة B F F الهوية B الالجئون أصحاب اإلقامة المؤقتة الهوية F األشخاص المقبولين بصفة مؤقتة الهوية F معلومات مختصرة الالجئون الم عترف بهم الهوية الالجئون أصحاب اإلقامة المؤقتة الهوية األشخاص المقبولين بصفة مؤقتة الهوية مرحب ا بكم في سويسرا! إن الوصف القانوني الراهن لحالتك هو الجئ معترف به أو الجئ صاحب

Mehr

اللجوء لطالبي عام دليل

اللجوء لطالبي عام دليل Caritasverband für den Landkreis Dingolfing-Landau e.v. Griesgasse 13 84130 Dingolfing Tel. 08731 3160-0 geschaeftsstelle@caritas- dingolfing.de اللجوء لطالبي عام دليل دليل عام لطالبي اللجوء ماذا من أين

Mehr

Fragenkatalog Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Fragenkatalog Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Fragenkatalog Bundesamt für Migration und Flüchtlinge 1. Sprechen Sie neben der/den angegebenen Sprache(n) noch weitere Dialekte? ١.ھل تستطيع تحدث لغة أخرى 2. Besitzen oder besaßen Sie noch weitere Staatsangehörigkeiten?

Mehr

Notfallarzt und Notfallapotheke طبيب الحاالت الطارئة وصيدلية الحاالت الطارئة

Notfallarzt und Notfallapotheke طبيب الحاالت الطارئة وصيدلية الحاالت الطارئة Hilfe für Flüchtlinge: Im Krankheitsfall. مساعدة الالجئين في حال التعرض للمرض. ان المتواجد في ألمانيا بصفة الجئ حين يتعرض للمرض له حق المعالجة عند الطبيب الالجئون المعترف بهم يحصلون على التأمين الصحي ولدبهم

Mehr

Die Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Service Die Deutsche Rentenversicherung > Sicher, sozial, solidarisch > Secure, social and based on solidarity < آمنة اجتماعية تضامنية Ein Leben lang In Deutschland haben Sie einen wichtigen Partner an

Mehr

Die Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Service Die Deutsche Rentenversicherung > Sicher, sozial, solidarisch > Secure, social and based on solidarity < آمنة اجتماعية تضامنية Ein Leben lang In Deutschland haben Sie einen wichtigen Partner an

Mehr

Die Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Service Die Deutsche Rentenversicherung > Sicher, sozial, solidarisch > Secure, social and based on solidarity < آمنة اجتماعية تضامنية Ein Leben lang In Deutschland haben Sie einen wichtigen Partner an

Mehr

دليل التكامل. Integrationswegweiser

دليل التكامل. Integrationswegweiser دليل التكامل Integrationswegweiser دليل التكامل INTEGRATIONSWEGWEISER مع هذا الدليل نود إبالغكم عن شؤون دوائر السلطات التي عليكم ان تراجعوها والتعامل معها تقوم السلطات في الوقت نفسه بامكانية ترك لالستفادة

Mehr

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا المقدمة Willkommen in Deutschland! أهال ومرحبا بكم في ألمانيا. هذا الدليل يهدف إلى تقديم معلومات عن البلد الذي تتواجد فيه اآلن. وقد تم تصميمه لكي يلقي الضوء على

Mehr

هكذا تساعد الشرطة ضحايا الجريمة

هكذا تساعد الشرطة ضحايا الجريمة حماية الضحايا / protection Opferschutz /Victim So hilft die Polizei Kriminalitätsopfern How the police can help crime victims هكذا تساعد الشرطة ضحايا الجريمة Opferschutz Sie wurden Opfer von Kriminalität?

Mehr

Wir sind verschiedene Wiesbadener Initiativen und Einzelpersonen, die sich unter dem

Wir sind verschiedene Wiesbadener Initiativen und Einzelpersonen, die sich unter dem > Die Initiative Rückenwind-in-Wiesbaden verschenkt Fahrräder an Geflüchtete. Warum? نحن عبارة عن مجموعة اشخاص فرديين و مبادرين الذين وجدوا انفسهم

Mehr

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا المقدمة Willkommen in Deutschland! أهال ومرحبا بكم في ألمانيا. هذا الدليل يهدف إلى تقديم معلومات عن البلد الذي تتواجد فيه اآلن. وقد تم تصميمه لكي يلقي الضوء على

Mehr

So fahren Sie Bus und Bahn

So fahren Sie Bus und Bahn Refugees welcome So fahren Sie Bus und Bahn in den Kreisen Herford, Minden-Lübbecke, Gütersloh, Lippe und der Stadt Bielefeld How to use buses and trains كيف تستخدم الحافالت والقطارات www.dersechser.de

Mehr

كل اغتصاب طارئ طبي. تحصل في المستش عل ى المساعدة. '&ي. رعاية طبية مكثفة بعد اغتصاب

كل اغتصاب طارئ طبي. تحصل في المستش عل ى المساعدة. '&ي. رعاية طبية مكثفة بعد اغتصاب كل اغتصاب طارئ طبي. تحصل في المستش ف ى عل ى المساعدة. '&ي. رعاية طبية مكثفة بعد اغتصاب يناسبك هذا العرض في حالة: إذا كان هناك اشتباه لجريمة جنسية. إذا كنت ضحية ل=غتصاب. إذا قام أحد با جبارك عل ى ممارسة

Mehr

Auswandern Dokumente ا ين يمكنني ا يجاد استمارة ل ا ين تم ا صدار [مستند] الخاص بك متى تنتهي صلاحية هويتك هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة

Auswandern Dokumente ا ين يمكنني ا يجاد استمارة ل ا ين تم ا صدار [مستند] الخاص بك متى تنتهي صلاحية هويتك هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة - Allgemeines Wo kann ich das Formular für finden? Fragen wo man ein Formular findet Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt? Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?

Mehr

Günstige Tarife für ausgewählte Länder

Günstige Tarife für ausgewählte Länder Günstige Tarife für ausgewählte Länder Wer den richtigen Tarif wählt, kann bei Anrufen in die Heimat eine Menge Geld sparen. Ein Beispiel: Der günstigste Minutenpreis ins nigerianische Festnetz liegt derzeit

Mehr

GEM EINSAM SINGEN, TANZEN, DICHTEN!

GEM EINSAM SINGEN, TANZEN, DICHTEN! FOTO: KERSTIN KOKOSKA/ FUNKE FOTO SERV ICES GEM EINSAM SINGEN, TANZEN, DICHTEN! Teilnehmerinnen für Earth-Women-Project in Berlin gesucht! Laufzeit: 17. Juli - 11. August 2017 Das Earth-Women-Project wurde

Mehr

deutsch / arabisch Herausgegeben von Menschen helfen Menschen Egon Englisch Poysdorf

deutsch / arabisch Herausgegeben von Menschen helfen Menschen Egon Englisch Poysdorf deutsch / arabisch Herausgegeben von Menschen helfen Menschen Egon Englisch Poysdorf 0664-4823034 oder egonenglisch@aon.at ----- März 2016 --- Quelle: Stadtgemeinde Tulln. Informationen, Tipps und Leitfaden

Mehr

Geschäftskorrespondenz Brief

Geschäftskorrespondenz Brief - Adresse Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikanisches Adressenformat: Name der Stadt + Abkürzung des Staates + Postleitzahl Mr. Adam Smith Smith's

Mehr

مرحبا بكم. نحن سعداء جدا بأنك مهتم في شريك الثقافي لدى جمعية الثقافة بل حدود المسجلة kulturgrenzenlos e.v.

مرحبا بكم. نحن سعداء جدا بأنك مهتم في شريك الثقافي لدى جمعية الثقافة بل حدود المسجلة kulturgrenzenlos e.v. مرحبا بكم نحن سعداء جدا بأنك مهتم في شريك الثقافي لدى جمعية الثقافة بل حدود المسجلة kulturgrenzenls e.v. ثقافة بل حدود هو مشروع ثقافي جنبا الى جنب بين اللجئين و الطلب اللمان في مدينة كيل من خلل الترفيه

Mehr

هل وصلت إىل هدفك. Ziel erreicht?

هل وصلت إىل هدفك. Ziel erreicht? هل وصلت إىل هدفك Ziel erreicht?? هل وصلت إىل هدفك لقد بدأت طريقا طويال. قد يكون هدفك أن تجد حياة أفضل خالية من الخوف واإلضطهاد والفقر... لكنك اآلن هنا. هل وصلت إىل هدفك أم تفتقد شيئا بعد الله يقول:»ألنه

Mehr

Auf dem Weg zur deutschen Sprache

Auf dem Weg zur deutschen Sprache Auf dem Weg zur deutschen Sprache Informationen für Eltern يف الطريق إىل اللغة األملانية معلومات لألمهات واآلباء Deutsch Arabisch األملانية العربية Liebe Eltern, Bildung ist für die Integration und berufliche

Mehr

Integrations- und Sprachkurse für Flüchtlinge

Integrations- und Sprachkurse für Flüchtlinge Integrations- und Sprachkurse für Flüchtlinge دورات تعليم لغة واندماج لالجئين على الالجئ الذي يريد أن يبقى في ألمانيا أن يتعلم أو ال اللغة األلمانية. ألنه من الصعب التكي ف مع الحياة بدون معرفة لغة البلد

Mehr

Johannes Diepgen. Lüneburg, im November

Johannes Diepgen. Lüneburg, im November ماذا يأتي بعد مدرسة التعليم العام عروض المدارس المھنية في Landkreis Lüneburg دليل إستشاري للوالدين باللغة العربية طبعة حديثة تصلح إعتبارا من العام الدراسي 2013 / 2012 إصدار 2011 مقدمة اآلباء واألمھات األعزاء

Mehr

إجراءات االعتراف باملهن الطبية األكادميية

إجراءات االعتراف باملهن الطبية األكادميية إجراءات االعتراف باملهن الطبية األكادميية 1 3 إجراء االعتراف هل ينبغي علي احلصول على اعتراف مبؤهالتي املهنية إذا أردت العمل في أملانيا كطبيب بشري أو طبيب أسنان أو طبيب بيطري أو صيدلي أو طبيب نفسي أو طبيب

Mehr

رشح بسيط! املدرسة والتعليم التأهييل يف النمسا. Einfach erklärt! Schule und Ausbildung in Österreich نصائح ومعلومات ل:

رشح بسيط! املدرسة والتعليم التأهييل يف النمسا. Einfach erklärt! Schule und Ausbildung in Österreich نصائح ومعلومات ل: Einfach erklärt! Schule und Ausbildung in Österreich s und Infos für: Asylsuchende Subsidiär Schutzberechtigte Anerkannte Flüchtlinge Deutsch-Arabisch رشح بسيط! املدرسة والتعليم التأهييل يف النمسا نصائح

Mehr

املدرسةالنمساوية! Arabisch

املدرسةالنمساوية! Arabisch بكم يف مرحب ا املدرسةالنمساوية! Arabisch أعزايئ اآلباء! أعزايئ مسئويل الرتبية! مل ميض سوى وقت قليل عىل وصولك النمسا. كل يشء جديد بالنسبة لك - حتى نظام املدارس النمساوي. ولذلك فإن وزارة التعليم سوف تبلغك

Mehr

ك تي ب معلومات عن انتخابات برلين 2011

ك تي ب معلومات عن انتخابات برلين 2011 INFOBROSCHÜRE ZU DEN BERLINER WAHLEN 2011 ك تي ب معلومات عن انتخابات برلين 2011 www.duhastdiewahl.de 2 3 أنت لديك اإلختيار Du hast die Wahl»أنت لديك اإلختيار - Wahl»Du hast die Die Wahlen in den Bundesländern

Mehr

In vielen Sprachen zu Hause النمو مع لغات متعددة

In vielen Sprachen zu Hause النمو مع لغات متعددة In vielen Sprachen zu Hause النمو مع لغات متعددة 2 Liebe Eltern Sie leben in einer Familie, in der mehrere Sprachen gesprochen werden und machen sich vielleicht Gedanken, wie Ihr Kind gut mit mehreren

Mehr

المؤجر يمكن أن يكون شخص و ليس شركه لديه بيت او اكتر.A

المؤجر يمكن أن يكون شخص و ليس شركه لديه بيت او اكتر.A كيف اوجد سكن تعليمات.1 ١ _المؤجر/صاحب البيت ١ _ورقه تحقيقه بلسكن ٢ _اين يوجد عروض السكن ٤_ معينه السكن ٤ _ورقه قرائه تلزمه ٥ _تئمين السكن ٦ _ورقه عرض البيت عند الجوبسنتر ٦ _سكن مشترك ٦ _لديك بيت من دون

Mehr

شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب

شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب نصائح آلباء وأمهات الشباب ما بين 11 و 16 سنة Arabisch اآلباء واألمهات األعزاء إن المراهقة مرحلة صعبة بالنسبة لطفلكم ولكم كذلك كأبوين حيث يجب

Mehr

Antrag auf Befreiung und Ermäßigung vom Rundfunkbeitrag Application for Exemption and Fee Abatement of Rundfunkbeitrag

Antrag auf Befreiung und Ermäßigung vom Rundfunkbeitrag Application for Exemption and Fee Abatement of Rundfunkbeitrag 1 Antrag auf Befreiung und Ermäßigung vom Rundfunkbeitrag Application for Exemption and Fee Abatement of Rundfunkbeitrag Quelle: Source: https://www.rundfunkbeitrag.de/formulare/buergerinnen_und_buerger/antrag_auf_befrei

Mehr

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv

Mehr

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv

Mehr

طفلي معوق المساعدات المتاحة لألطفال المعاقين

طفلي معوق المساعدات المتاحة لألطفال المعاقين طفلي معوق المساعدات المتاحة لألطفال المعاقين نبذة عن الحقوق والمعونات المالية المخصصة ألهالي األطفال المعاقين كاتيا كروزه Mein Kind ist behindert diese Hilfen gibt es Überblick über Rechte und finanzielle

Mehr

Herzlich willkommen in Lohr a. Main أهال و سهال بكم في

Herzlich willkommen in Lohr a. Main أهال و سهال بكم في Herzlich willkommen in Lohr a. Main أهال و سهال بكم في لور أ م ماين Herzlich willkommen hier in Lohr a. Main Mit dieser Mappe wollen wir Ihnen helfen, sich in der Unterkunft, unserer Stadt und in den für

Mehr

Tips for refugees in Germany.

Tips for refugees in Germany. Tips for refugees in Germany. Herausgeber Kreis Warendorf Der Landrat Straßenverkehrsamt Waldenburger Str. 2 48231 Warendorf Tel.: 0 25 81-53 36 00 E-Mail: herbert.gottwald@kreis-warendorf.de www.kreis-warendorf.de

Mehr

Arabisch على الطرقات في ألمانيا األمور التي يجب مراعاتها القواعد االساسية للمرور

Arabisch على الطرقات في ألمانيا األمور التي يجب مراعاتها القواعد االساسية للمرور Arabisch على الطرقات في ألمانيا األمور التي يجب مراعاتها القواعد االساسية للمرور 3 القواعد االساسية للمرور أهال بكم في ألمانيا! سوف تتنقلون يوميا في شوارعنا كمشاة أو سائقي دراجات هوائية أو ركاب في الباصات

Mehr

الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي

الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري

Mehr

Ratgeber zur Krankenversicherung in Deutschland Guide to health insurance in Germany المرشد للتأمين الصحي في ألماني.

Ratgeber zur Krankenversicherung in Deutschland Guide to health insurance in Germany المرشد للتأمين الصحي في ألماني. RKD-04-16 www.ikk-suedwest.de Ratgeber zur Krankenversicherung in Deutschland Guide to health insurance in Germany المرشد للتأمين الصحي في ألماني IKK Südwest Berliner Promenade 1 66111 Saarbrücken Tel.:

Mehr

Elternbrief Deutsch - Arabisch

Elternbrief Deutsch - Arabisch Elternbrief Deutsch - Arabisch كيف يتعلم طفلي لغتين الا لمانية ولغة الا سرة الا لمانية وا لعربية النص: دكتورة ميخاي يلا أوليخ, معهد الدولة للتربية المبكرة ميونيخ الترجمة: سيد مكي محمد برين الرسوم: سيلفيا

Mehr

Sportprogramm / sport program / برنامج الرياضة.

Sportprogramm / sport program / برنامج الرياضة. Sportprogramm / sport program / برنامج الرياضة www.etv-hamburg.de ف ETV-Hamburg Sport führt Menschen zusammen, integriert, solidarisiert und bietet ideale Voraussetzungen um positive Werte zu vermitteln.

Mehr

Komm, wir lesen! Ein Ratgeber für Eltern mit Kindern in der ersten Klasse

Komm, wir lesen! Ein Ratgeber für Eltern mit Kindern in der ersten Klasse Komm, wir lesen! Ein Ratgeber für Eltern mit Kindern in der ersten Klasse هيا نقراء! دليل للا باء والا مهات ذوي الا طفال في الصف الا ول الابتداي ي عربي Arabisch Prominente -Botschafterinnen und -Botschafter

Mehr

Refugee Guide. Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland Deutsch عربي English Français

Refugee Guide. Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland Deutsch عربي English Français Refugee Guide Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland Deutsch عربي English Français Auf www.klett-sprachen.de steht Ihnen dieser Guide zum Download zur Verfügung. Zudem finden Sie hier weitere

Mehr

رس شپش. Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية. Patienten-Ratgeber Arabisch

رس شپش. Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية. Patienten-Ratgeber Arabisch رس شپش Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية Patienten-Ratgeber Arabisch 2 تعد الشركتان العائليتان InfectoPharm و Pädia من الشركات الرائدة في إنتاج األدوية والمنتجات الصحية وبخاصة المتعلقة باألطفال.

Mehr

Verkehrsregeln für unsere Neubürger Sicher unterwegs mit dem Fahrrad. Die wichtigsten Verkehrsregeln für Radfahrer

Verkehrsregeln für unsere Neubürger Sicher unterwegs mit dem Fahrrad. Die wichtigsten Verkehrsregeln für Radfahrer Verkehrsregeln für unsere Neubürger Sicher unterwegs mit dem Fahrrad. Die wichtigsten Verkehrsregeln für Radfahrer Deutsch Englisch Arabisch Allgemeines In Deutschland gilt das Rechtsfahrgebot. Dies gilt

Mehr

الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير

الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير الكبير حول كتاب مصور مساعدة األهل واألطفال الذين ذاقوا مرارة الحرب و التهجير سوزانه شتاين Trauma-Bilderbuch in Arabisch www.susannestein.de لجميع األصدقاء القادمين من

Mehr

باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية

باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية Mit spannenden Sachinfos auf Deutsch und Arabisch باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية مرحب ا بكم يف والية NRW حكايات الوصول إىل وطن جديد Willkommen in NRW Nordrhein-Westfalen Geschichten

Mehr

Vodafone Stiftung Deutschland ggmbh Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد تعتبر هامة بالنسبة لنا في هذا العام

Vodafone Stiftung Deutschland ggmbh Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد تعتبر هامة بالنسبة لنا في هذا العام Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد تعتبر هامة بالنسبة لنا في هذا العام Was bedeutet die Schuleingangsuntersuchung für unser Kind? ماذا يعني اختبار االلتحاق بالمدرسة بالنسبة

Mehr

دليل الصحة للباحثين عن اللجوء في ألمانيا. Arabisch

دليل الصحة للباحثين عن اللجوء في ألمانيا. Arabisch 1 دليل الصحة للباحثين عن اللجوء في ألمانيا دليل إرشادي بلغات ع د ة للمغتربات والمغتربين Arabisch هيئة التحرير Impressum :الناشر Herausgeber وزارة الصحة اإلتحادية Bundesministerium für Gesundheit Task Force

Mehr

Antrag auf Erteilung eines nationalen Visums طلب الحصول على تأشيرة وطنية

Antrag auf Erteilung eines nationalen Visums طلب الحصول على تأشيرة وطنية Antrag auf Erteilung eines nationalen Visums طلب الحصول على تأشيرة وطنية Dieses Antragsformular ist unentgeltlich هذه االستمارة مجانية Foto Bitte nicht aufkleben, nur beilegen صورة يرجى عدم لصق الصورة

Mehr

Informationen zu Alkohol und anderen Drogen. Beratung und Hilfe

Informationen zu Alkohol und anderen Drogen. Beratung und Hilfe Informationen zu Alkohol und anderen Drogen Beratung und Hilfe Sie leben im Nirgendwo Sie sind in Deutschland angekommen. Aber Sie fragen sich täglich: Werde ich in Deutschland bleiben können? Werde ich

Mehr

صوصخب تامولعم ىرخ لاا تاردخملاورمخلا

صوصخب تامولعم ىرخ لاا تاردخملاورمخلا معلومات بخصوص الخمروالمخدرات اال خرى االستشارة والمساعدة Arabisch ٢ ليس لك مكان تعيش فيه وصلت إىل ألمانيا. لكنك تتساءل يوميا ىڡ ألمانيا هل يمكنىى أن أبقى هل مسموح ىل أن أعمل هنا مسكنا جديدا لها هنا. هل

Mehr

5. اولاد ضربوا طفلین اصغر حدیقھ الا طفال و قالوا لھم : أحدا فا نكم فاسدین. اذا أخبرتم 7. صدیقة حمیمة تخبرك إنھا لیست فتاة أو

5. اولاد ضربوا طفلین اصغر حدیقھ الا طفال و قالوا لھم : أحدا فا نكم فاسدین. اذا أخبرتم 7. صدیقة حمیمة تخبرك إنھا لیست فتاة أو 2. كان في ولدین عندھم سر ھو إنھم یحبون بعض فلا یریدون ان یعرف لا نھم یخشون من سخاره الا طفال الا خرین. ألیكس یھدي أفضل صدیقھ لھ ھینم حجر الحظ ولكنھ یقول انھ لا یرید ان ھینم تخبر اي شخص لا نھ یخش ان أفضل

Mehr

فهم املدرسة في هامبورغ مرشد أولياء األمور للمهاجرين. Schule in Hamburg verstehen Elternratgeber für Zuwanderinnen und Zuwanderer

فهم املدرسة في هامبورغ مرشد أولياء األمور للمهاجرين. Schule in Hamburg verstehen Elternratgeber für Zuwanderinnen und Zuwanderer فهم املدرسة في هامبورغ مرشد أولياء األمور للمهاجرين Schule in Hamburg verstehen Elternratgeber für Zuwanderinnen und Zuwanderer / DEUTSCH العربية HERAUSGEBER AUTOREN REDAKTION ÜBERSETZUNG GESTALTUNG ILLUSTRATIONEN

Mehr

Ausgabe in Leichter Sprache نسخة بلغة سهلة القراءة. Willkommen in Paderborn

Ausgabe in Leichter Sprache نسخة بلغة سهلة القراءة. Willkommen in Paderborn Ausgabe in Leichter Sprache نسخة بلغة سهلة القراءة Willkommen in Paderborn أهال وسهال بكم في بادربورن Vorwort Die Entstehungsgeschichte der Stadt Paderborn und die architektonischen und kulturellen Besonderheiten

Mehr

Geschäftskorrespondenz

Geschäftskorrespondenz - Einleitung Deutsch Arabisch Sehr geehrter Herr Präsident, Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird عزيزي السيد الري يس Sehr geehrter Herr, Formell,

Mehr

am findet um Uhr im Raum ein Elternabend der Klasse, in die Ihre Tochter/ Ihr Sohn geht, statt.

am findet um Uhr im Raum ein Elternabend der Klasse, in die Ihre Tochter/ Ihr Sohn geht, statt. Einladung zum Elternabend Sehr geehrte Familie, am findet um Uhr im Raum ein Elternabend der Klasse, in die Ihre Tochter/ Ihr Sohn geht, statt. Tagesordnung: Wir würden uns freuen Sie in der Schule begrüßen

Mehr

ةقاطلا ريفوت رجأتسمك

ةقاطلا ريفوت رجأتسمك توفير الطاقة كمستأجر 2 تخفيض األجرة الثانية تخفيض األجرة الثانية لقد تضاعفت تكاليف الطاقة للمنازل الخاصة في األعوام ال 15 األخيرة لوحدها. وقد تحولت نفقات التدفئة والكهرباء منذ أمد إلى ما يشبه "أجرة سكن

Mehr

قسم خدمة العمالء لدى swb

قسم خدمة العمالء لدى swb قسم خدمة العمالء لدى swb من هي شركة swb شركة swb عبارة عن شركة تزويد بالطاقة في بريمن وبريمرهافن. نحن نوفر لكم في ورقة المعلومات هذه نظرة عامة على كل ما يتعين عليكم معرفته كي نتمكن من تزويدكم بالكهرباء

Mehr

Ein Vorleseratgeber für Eltern mit Kleinkindern

Ein Vorleseratgeber für Eltern mit Kleinkindern Komm, lies mir vor! هيا اقرأ لي! Ein Vorleseratgeber für Eltern mit Kleinkindern دليل القراءة للطفل لآلباء ذوي األطفال ابتداء من 3 سنوات عربي Arabisch Prominente -Botschafterinnen und -Botschafter machen

Mehr

Oberhuber Lena A ,00 399,00 302,00 701,00 399,00 302,00 600,00 300,00 300, ,00 699,00 602,00

Oberhuber Lena A ,00 399,00 302,00 701,00 399,00 302,00 600,00 300,00 300, ,00 699,00 602,00 Seite 3 von 7 Anlage zum Bescheid vom 19.03.2016 Vertreter der Bedarfsgemeinschaft:, Nummer der Bedarfsgemeinschaft: 98802//0000257 Berechnungsbogen: Berechnung der Leistungen für Januar 2016 bis Juni

Mehr

جو داخلي صحي التدفئة التهوية الرطوبة والفطريات

جو داخلي صحي التدفئة التهوية الرطوبة والفطريات جو داخلي صحي التدفئة التهوية الرطوبة والفطريات 2 جو داخلي صحي جو داخلي صحي لكيفية التدفئة والتهوية أهمية بالغة لصحتنا وعافيتنا. فدرجة الحرارة ونسبة رطوبة الهواء داخل المنزل هي التي تقرر مدى ارتياحنا في

Mehr

اجتياز هذا الامتحان هو شرط للدراسة باللغة الا لمانية).

اجتياز هذا الامتحان هو شرط للدراسة باللغة الا لمانية). هل ا نت : - طالبة ا و طالب في جامعة Justus-Liebig-Universität-Gießen(JLU) ا و (THM) Technische Hochschule Mittelhessen - مقدمة ا و مقدم على الدراسة في THM ا و JLU - طالبة ا و طالب دكتوراة مجال في يعمل

Mehr

فالوربي Vallorbe و آرويتذلينجين.Kreuzlingen التسجيل مترجم أو مترجمة. Informationsblatt für Asylsuchende / Arabisch / SFH/OSAR / 01.

فالوربي Vallorbe و آرويتذلينجين.Kreuzlingen التسجيل مترجم أو مترجمة. Informationsblatt für Asylsuchende / Arabisch / SFH/OSAR / 01. نشرة إعلامية للباحثين على اللجوء هل أنتم لاجي ون و تبحثون عن الحماية في سويسرا الجمعية السويسرية لمساعدة اللاجي ين (SFH) صنفت هذه النبذة. النبذة توضح لكم أهم مواقف إجراءات عملية البحث على اللجوء. الجمعية

Mehr

مادة التطعيم اللقاح يحتوي على أجزاء من قشرة البكتيريا املسببة للمرض )سكريات متعددة بنسبة ضئيلة(. فهو يحمي فقط ضد

مادة التطعيم اللقاح يحتوي على أجزاء من قشرة البكتيريا املسببة للمرض )سكريات متعددة بنسبة ضئيلة(. فهو يحمي فقط ضد Aufklärung تطعيم وقاية ضد املكورات سحائية نوع C بإستخدام املطعوم املتقارن املكورات سحائية هي بكتيريا )نايسيريا مينينجيتيديس( يمكن تفريق بين 13 سلة مختلفة من تلك بكتيريا حتى اآلن. ست بكتيرية A و B و C و

Mehr

الموقع الرسمي للمدينة. almusafer009

الموقع الرسمي للمدينة. almusafer009 الموقع الرسمي للمدينة اضغط هنا almusafer009 Stephans Platz N48 12.175 E16 22.194 ساحة ستيفن بالتز Stephansplatz او المسار البرتقالي U3 االحداثية لمواقف ارضية في بداية شارع المشاة المؤدي الى الساحة من 03.8

Mehr

10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN. Welche Impfungen für wen besonders wichtig sind 10 أسئلة حول التلقيح أي لقاحات ألي شخص تكون مهمة بشكل خاص

10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN. Welche Impfungen für wen besonders wichtig sind 10 أسئلة حول التلقيح أي لقاحات ألي شخص تكون مهمة بشكل خاص 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN Welche Impfungen für wen besonders wichtig sind 10 أسئلة حول التلقيح أي لقاحات ألي شخص تكون مهمة بشكل خاص 2 10 FRAGEN RUND UMS IMPFEN Mehr gesunde Jahre die Gesundheit schützen

Mehr

Aktuell findet wieder ein Sozialkompetenztraining im Rahmen von NW Mitte und in Kooperation mit den Grundschulen während den Osterferien 2017 statt.

Aktuell findet wieder ein Sozialkompetenztraining im Rahmen von NW Mitte und in Kooperation mit den Grundschulen während den Osterferien 2017 statt. 2017 VORWORT Das Haus der Jugend wird ab März 2017 energetisch und behindertengerecht saniert. Während dieser Umbauphase finden die Angebote/Projekte im nebenstehenden Finanzamtsgebäude statt soweit es

Mehr

Willkommensmappe für Waltershausen Dossier Welcome to Waltershausen

Willkommensmappe für Waltershausen Dossier Welcome to Waltershausen Willkommensmappe für Waltershausen Dossier Welcome to Waltershausen online: www.waltershausen.de Inhalt/ content Deckblatt/ cover (Lea Sophie Ruppert (8/1), Salzmannschule Schnepfenthal) 1 Inhalt/ content

Mehr

ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF

ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF (ZDFB) DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN قواعد إجراء االمتحان Stand: Februar 2010 تاريخ المراجعة : فبراير 2010 Durchführungsbestimmungen zur Prüfung Zertifikat Deutsch für den

Mehr

Deutsche Bräuche التقاليد األلمانية

Deutsche Bräuche التقاليد األلمانية Deutsche Bräuche التقاليد األلمانية Fasching Fastnacht - Karneval - Die 5. Jahreszeit الموسم الخامس كرنفال - فاست ناخت فاشينغ فاشينغ 2016 Weiberfastnacht Donnerstag, 04.Februar 2016 فايبر فاست ناخت ( حيث

Mehr

داء موربوس باركنسون التشخيص األسباب العالج معلومات المرضى

داء موربوس باركنسون التشخيص األسباب العالج معلومات المرضى داء موربوس باركنسون التشخيص األسباب العالج معلومات المرضى 1 فهرست المحتوىات داء موربوس باركنسون انتشار وأشكال المرض...................... 3. مرضى باركنسون المشهورون.................. 5. أعراض باركنسون........................

Mehr

Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II)

Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) يرجى كتابة بيانات بحروف تينية Eingang: تاريخ وصول: Bitte in lateinischer Schrift ausfüllen Bahnhofstr. 49/51 36341 Lauterbach Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Zweiten

Mehr

الوراثة الجزيئية Molecular Genetic

الوراثة الجزيئية Molecular Genetic المحاضرة السادسة الوراثة الجزيئية Molecular Genetic 1. 6. الوراثة الالمندلية لقد بحث مندل في الصييفات الوراثية الظاهرية ولكننا نعلم اآلن أن هذه الصييفات ناجمة عن فعل مورثات. تمثل المورثات قطعا من DNA التي

Mehr

Kultur des Willkommens Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1-20

Kultur des Willkommens Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1-20 Kultur des Willkommens Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Artikel 1-20 ثقافة الرتحيب الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية المواد - 1 20 من الدستور 3 مقدمة أعزائي المواطنات والمواطنني

Mehr

األلمانية بين يديك تعلم األلمانية مجانا مع DW

األلمانية بين يديك تعلم األلمانية مجانا مع DW األلمانية بين يديك تعلم األلمانية مجانا مع DW تمتع بتعلم األلمانية مع DW ستتعلم األلمانية بالطريقة التي تعجبك: ربما من خالل مسلسل شيق أو دورة دراسية على اإلنترنت أو مقاطع فيديو وملفات صوتية وملفات بودكاست

Mehr

معلومات للنساء الحوامل أثناء إجراءات اللجوء فی دوسلدورف (ARABISCH)

معلومات للنساء الحوامل أثناء إجراءات اللجوء فی دوسلدورف (ARABISCH) معلومات للنساء الحوامل أثناء إجراءات اللجوء فی دوسلدورف (ARABISCH) فهرس 1. هل أنا حامل! 4 2. الفحوصات الوقائية للحوامل 5 3. الرعاية عن طريق قابلة )داية( 6 4. التسجيل للوالدة يف املستشفى 6 5. حقيبة املستشفى

Mehr

Pflege und Religion - Schwerpunkt ISLAM -

Pflege und Religion - Schwerpunkt ISLAM - Pflege und Religion - Schwerpunkt ISLAM - الرعاية والد ين -موضوع اإلسالم - Arbeitskreis Interkulturelle Pflege Friedrichshafen ال عمل ف ري ق ال ث قاف ات ب ين ال رعاي ة ف ري دري ش سهاف ن 2016 Diakonisches

Mehr

WOHNUNGSSUCHE IN DORTMUND apartment search in Dortmund بحث عن السكن في مدينة دورمتوند. EIN WEGWEISER FÜR GEFLÜCHTETE guidepost for refugees

WOHNUNGSSUCHE IN DORTMUND apartment search in Dortmund بحث عن السكن في مدينة دورمتوند. EIN WEGWEISER FÜR GEFLÜCHTETE guidepost for refugees zu vermieten for rent WOHNUNGSSUCHE IN DORTMUND apartment search in Dortmund بحث عن السكن في مدينة دورمتوند EIN WEGWEISER FÜR GEFLÜCHTETE guidepost for refugees دليل للاجي ني INHALT INHALT Table of contents

Mehr

خدمة. Bürgertelefon Berlin هاتف املواطنني 115 Bezirksamt Lichtenberg von Berlin ادارة حي ليشتنبريج يف برلني LAGESO الجيزو

خدمة. Bürgertelefon Berlin هاتف املواطنني 115 Bezirksamt Lichtenberg von Berlin ادارة حي ليشتنبريج يف برلني LAGESO الجيزو خدمة Bürgertelefon Berlin هاتف املواطنني 115 Bezirksamt Lichtenberg von Berlin ادارة حي ليشتنبريج يف برلني 90296-0 030 LAGESO الجيزو 90229-0 030 NOTRUFE هواتف طوارئ Polizei الرشطة 110 Feuerwehr االسعاف

Mehr

Elternbeiratsordnung der Europa-Schule Kairo لاي حة مجلس آباء المدرسة الا وروبية بالقاھرة. Inhaltsverzeichnis فھرست الموضوعات

Elternbeiratsordnung der Europa-Schule Kairo لاي حة مجلس آباء المدرسة الا وروبية بالقاھرة. Inhaltsverzeichnis فھرست الموضوعات Elternbeiratsordnung der Europa-Schule Kairo لاي حة مجلس آباء المدرسة الا وروبية بالقاھرة ساري المفعول إعتبارا من verabschiedet am 23.10.2013 2013/10/23 Inhaltsverzeichnis 1. Präambel 2. Elterngremien

Mehr

توضيح خاص بالطبيب. Erklärung für den Arzt

توضيح خاص بالطبيب. Erklärung für den Arzt Erklärung für den Arzt توضيح خاص بالطبيب Sehr geehrte Ärztin, sehr geehrter Arzt, zur besseren und reibungsloseren medizinischen Versorgung ausländischer Patienten haben wir dieses einfache Gesundheitsheft

Mehr

Voice of UNS. Fotos: Stefan Dahlmann

Voice of UNS. Fotos: Stefan Dahlmann Voice of UNS Ausgabe: September 2017 Fotos: Stefan Dahlmann Über den Tellerrand hinaus - Küche und mehr eine kulinarisch kulturelle Reise durch Kostproben ferner Länder Dienstag, 26.09. 2017 17.00 bis

Mehr

في ألمانيا WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND #تعاون جديد الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد القانون األساسي 19-1.

في ألمانيا WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND #تعاون جديد الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد القانون األساسي 19-1. #NeuesMiteinander WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1 19 #تعاون جديد مرحب ا بكم في ألمانيا الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد

Mehr

دليل الوالدين أ المدرسية للتسجيل ف ي المدرسة. Niedersächsisches Kultusministerium عل أن أر ك ز والكتابة. إذن ي لك أنجر هذين

دليل الوالدين أ المدرسية للتسجيل ف ي المدرسة. Niedersächsisches Kultusministerium عل أن أر ك ز والكتابة. إذن ي لك أنجر هذين ن إن أتعلم الآن الق راءة عل أن أر ك ز والكتابة. إذن ي لك أنجر هذين بشكل جي د ي. الأمرين عىل أحسن حال Niedersächsisches Kultusministerium أتناول الغداء ي مقص المدرسة. إن ه لذيذ غالب ا ئ. وأصدقا يأكلون أيضا

Mehr