Elternbrief Deutsch - Arabisch

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Elternbrief Deutsch - Arabisch"

Transkript

1 Elternbrief Deutsch - Arabisch كيف يتعلم طفلي لغتين الا لمانية ولغة الا سرة الا لمانية وا لعربية النص: دكتورة ميخاي يلا أوليخ, معهد الدولة للتربية المبكرة ميونيخ الترجمة: سيد مكي محمد برين الرسوم: سيلفيا هوزلر Staatsinstitut für Frühpädagogik - IFP München Gefördert mit Mitteln des Bundesministeriums des Innern und des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen

2 الوالدان الا عزاء مبا تتساءلان بعض الا حيان: "كيف يتعلم طفلي اللغة الا لمانية " أو هل يستطيع طفلي أن يتعلم لغت من الصغر " أو رمبا قد تتساءلان أيضا "هل يستطيع طفلي فيام بعد أن يعبر عن نفسه جيدا على سبيل المثال في المدرسة " هذا أو ذاك السو ال يشغل بال الكثريمن الا باء والا مهات. كام اهتم أيضا العديد من لترببوي والعلامء بثل هذه الا سي لة. ونحن نود أن ننبهكم لبعض المعلومات حول هذه الا سي لة. ماذا يحتاج الا طفال حتى يتطوروا ويتحسنوا لغويا الا طفال ميكنهم أن يتعلموا لغات مختلفة ببساطة إذا بدأ طفلكم يكبر ويترعرع في ظل لغت مختلفت على سبيل المثال في ظل لغة الا سرة وفي ظل اللغة الا لمانية بالحضانة فا ن هذا سيكون فرصة واعدة كبرية لمستقبل طفلكم. إذ أن التجارب أثبتت: أن الا طفال من الصغر ميكنهم أن يتعلموا لغت (بل أيضا ثلاث) ذلك إذا ما تت عملية حثهم لتعلم هذه اللغات. إذا كان الا ب والا م يتكلامن لغت مختلفت ميكن لكل واحد منهم أن يتكلم لغته مع الطفل وهذا أيضا ممكن للطفل. إلا أن المهم هنا وعلى الا خص بالنسبة للا طفال الصغار أن تتبع الا سرة " نظاما للغة " واضحا حتى يتمكن الطفل من أن بط ل لغة نعينة بشخص نع عندي ذ يعرف م تانا "أن تتكلم هكذا وأيب يتكلم هكذا وعلى طاولة الطعام نتكلم هكذا...". الحضانة فرصة واعدة حقيقية لطفلكم. طفلكم يتعلم اللغة الا لمانية في الحضانة كام يتعلم أشياء أخرى كثرية تعد هامة له في مرحلة تطور اللغة لديه - بل وتعد فيام بعد هامة للمدرسة- لهذا السبب فالحضانة فرصة حقيقية لطفلكم كام أنه من الا فضل أن يبدأ طفلكم عند عمر الثالثة في الذهاب بصفة منتظمة إلى إحدى دور الحضانة. إذ يتاح له بهذه الطريقة لوقت الكافي حتى موعد دخوله المدرسة يك ينمو في ظل اللغة الا لمانية. 1

3 فالتربويات والتربويون يعملون على الحث الهادف لتعلم اللغة الا لمانية عن طريق اللعب والحوار والا غاين والا شعار وبواسطة الكتب المصورة والحكايات. في البداية ح لا ميكن لطفلكم أن يتكلم الا لمانية فا نه قد يبحث في الحضانة أولا عن أصدقاء يتكلمون في بيوتهم نفس اللغة التي يتكلمها طفلكم. وهذا يساعده على التعود على المكان والشعور بالاطمي نان. ومع مرور الوقت سيجد طفلكم أيضا أصدقاء ألماني. أي لغة تتكلموها مع طفلكم بعض الا حيان يتحصل الا باء والا مهات على النصيحة التالية: " تحدث الا لمانية مع طفلك وسيكون الا مر سهلا على الطفل في المدرسة فيام بعد". هذه النصيحة خاطي ة. إذ عليكم أن تتكلموا مع أطفالكم اللغة التي يمكنكم التحدث بها تلقاي يا وطبيعيا وهي اللغة التي تجيدونها أفضل إجادة - وغالبا ما تكون هذه اللغة لغتكم الا صلية. فا نتم تعرفون في هذه اللغة معظم كلامتها كام تعلمون كيفية "بناء" الجمل فيها. هكذا يحصل طفلكم على أساس جيد. وهذا ما يساعده بعدي ذ أيضا في اللغة الا خرى على سبيل المثال عندما يبدأ في تعلم الا لمانية. ويحتاج الا مر لسنوات عديدة حتى يتمكن الطفل من إجادة لغة ما وهذا يصح قوله بالنسبة للغة الا ولى للطفل مثلام يصح قوله أيضا بالنسبة لجميع اللغات الا خرى. مي بعض الا طفال براحل يرغبون فيها أن يتكلموا لغة واحدة فقط على سبيل المثال اللغة الا لمانية إذ يجيبون في حديثهم باللغة الا لمانية حتى وإن تحدث معهم الوالدان اللغة التي تتكلم بها الا سرة في المنزل. مثل هذه المراحل تعد عادية للغاية. فا ذا بقيتم على إصراركم بالاستمرار في التحدث بلغتكم الا صلية مع الطفل وح يسمع الطفل أيضا هذه اللغة في مناسبات مختلفة فا ن هذه اللغة لن تذهب وتضيع هباء بل على العكس فالطفل يتعلم على أي حال كمجرد مستمع و سوف يعود لاحقا مرة أخرى بالتا كيد ليتكلم هذه اللغة. ما هو واجبكم في محيط الا سرة من أجل تطوير لغة طفلكم إن الحياة اليومية العاي لية من العوامل الهامة لتطور اللغة ومنوها لدى الطفل. ذلك لا ن الا طفال يتعلمون لغتهم الا ولى في محيط الا سرة. فا ي الا مكانيات الملموسة الموجودة بالا سرة تتيح للا طفال ظروف الحث على التطور في لغتهم 2

4 حب المحادثة والقصص: لا ميكن للمرء أن يدرب على اللغة إذ أنها تتطور كل يوم لدى الا طفال الصغار ذلك عندما يستمع الا طفال للحديث ويتكلمون على سبيل المثال أثناء اللعب وأثناء مشاهدة الكتب المصورة وأثناء التسلية مع البشر الا خرين الذين يحبونهم. فالحوارات اليومية هامة جدا للا طفال: وعليكم أن تقصوا لطفلكم شيي ا عن عملكم أو شيي ا عن أجداده أو بعضا عن تجربة حياة يومية صغرية مررتم بها اليوم أو مثلا عندما يتابعكم الطفل بالنظر إليكم أثناء قيامكم بالطهي فا خبروه عام تضعوه اليوم في إناء طهيكم. وكونوا مسرورين عندما يسا لكم طفلكم أسي لة كثرية ويحك لكم أشياء كثرية عام أغضبه اليوم أو عام أفرحه وعام قاله أصدقاؤه في دور الحضانة وهكذا وخلافه. ا ثناء الحيك يتعلم الطفل تدريجيا التعبري عن ذاته ويتعلم شرح أفكاره ورغباته بالكلامت. والا طفال يتعلمون على أفضل وجه عندما يشعرون بالاطمي نان والارتياح وعندما لا يشعرون بالخوف من الوقوع في الخطا. بعض الا حيان يبتدع الا طفال كلامت خيالية ويتلاعبون باللغة وهذا ما يدخل المرح لنفوسهم وهذا ما يعد طيبا لتطور اللغة لديهم. وليس من صالح تطور اللغة إذا صححتم أخطاء طفلكم أثناء حديثه عندما يقول شيي ا خاطي ا. فالا طفال الذين تصحح لهم أخطاؤهم باستمرار يفقدون بعض الا حيان لبهجة والمرح في الكلام والحيك. هناك إمكانيات لشغل الوقت يتعلم الا طفال خلالها كثريا جدا ويطوروا أثناءها قدراتهم اللغوية تطويرا جيدا لا بعد الحدود. وتقع القراءة ورواية الحكايات ومشاهدة الكتب المصورة وإلقاء أبيات الشعر والغناء على مقدمة هذه الا مكانيات لشغل الوقت. مشاهدة الكتب المصورة معا عندما يشاهد الوالدان بصفة منتظمة مع طفلهم كتابا مصورا من الا فضل كل يوم فا ن هذا يعد طيبا جدا بالنسبة لتحس اللغة. فعندما تشاهدون مع طفلكم كتابا مصورا مكتوبا بلغة الطفل الا صلية فا ن طفلكم سيتعلم أشياء كثرية ستساعده للتقدم في اللغات الا خرى كام ستعد هذه الا شياء التي يتعلمها فيام بعد هامة في المدرسة وهذا ما أثبتته دراسات كثرية. رمبا قد يجد أحد الا شقاء الكبار وقتا لطفلكم أو تجد العمة أو الخالة أو الجد أيضا وقتا له للقراءة معه. 3

5 ويجب الاهتامم أثناء مشاهدة الكتب المصورة إلى ما يلي: أن تكون سببا لسرور الطفل والكبري معا (وعندما يختبر الكبار الا طفال بالا سي لة الكثرية فقد يضيع هذا على الطفل مرحه وسروره) ن تتاح الفرصة للطفل يك يتكلم كثريا عام يراه من صور وعن القصة التي يشاهدها ويقول كل ما يخطر على باله. مل يكن لديكم مبنزلكم أي كتب مصورة بلغتكم لا صلية أو إن مل ميكنكم استعارة ثل هذه الكتب فالا مكانية على الرغم من ذلك لا تزال متاحة أمامكم يك تشاهدوا كتبا مصورة بلغتكم: فهناك العديد من الكتب المصورة الا لمانية التي لا تحمل أي نص على صورها أو تحمل نصوصا قليلة للغاية. ميكنكم أن تستعريوا هذه الكتب من المكتبات العامة أو بدور الحضانة. رجاء الاستفسار لدى المربية. وميكنكم أن تشاهدوا هذه الكتب مع أطفالكم في منزلكم وأن تتحدثوا معه بلغتكم حول صور لكتاب ورمبا تستطيعون مع الطفل ابتداع قصة مناسبة لصور الكتاب الذي تشالدونه سويا. أو مبا يا ت طفلكم يوما نا ونعه كتابا نغوما ن الحضانة ويحيك لكم باللغة الا لمانية شيي ا عن الصور وعن القصة. وتوجد خلال تلك الا ثناء في المكتبات العامة العديد من كتب الا طفال المكتوبة بلغت فا ن كنتم تجيدون التحدث باللغة الا لمانية ميكنكم التغيري في القراءة فاقرأوا لطفلكم بالا لمانية مرة ومرة أخرى اقرأوا له بلغة الا سرة الا صلية. يصبح أحد الكتب لدى الطفل بعض الا حيان كتابه المفضل فريغب سامع ومشاهدة صة هذا الكتاب دامي ا. هذا أيضا طيب للغاية بهذه الطريقة يبدأ الا طفال في تكوين الا حساس والتذوق للغة. يك القصص: الا طفال يعشقون الحكايات والقصص. فعندما يستمع الا طفال كثريا لقصة ما يحكيها الا ب أو الا م لهم أو يحكيها العم أو الخال أو الجد أو يقرأوها لهم تبدأ لديهم اللغة في التطور والتحسن. يبدأ الا طفال هكذا في فهم القصص وتعلم كيفية حيك القصة وهذا أمر غاية الا همية في المدارس فيام بعد. ومن الممكن أن تكون هذه القصص أيضا من قصص الحياة اليومية العادية أو من الا ساطري أو من قصص طفولتكم كل شيي يعجبكم أنتم وطفلكم. فام رأيكم لو جربتم يوميا قصة قبل النوم 4

6 أيضا الا غاين والا لعاب وأبيات الشعر من الا مور الهامة جدا في تطوير وتحس القدرات اللغوية وهي تدخل المرح والسرور على الكثري من الا طفال. أما زلتم تذكرون حتى اليوم شعرا أو حكاية زجلية من أيام طفولتكم التلفاز وحده لا يكفي يركز الا طفال أثناء مشاهدتهم التلفاز في الدرجة الا ولى على الصور وليس على ما يقال. وغالبا ما يشاهدون التلفاز في حالة من الصمت. لذا فالتلفاز وحده ليس عاملا مساعدا للحث على تعلم اللغة. فالا طفال يتعلمون كثريا عندما يستمعون لى سبيل المثال إلى تسجيل صويت بشريط من الكاسيت عليه قصة أو أسطورة أو قصة قبل النوم مسجلة بصوت الوالدين. وعندما يشاهد طفلكم التلفاز لاحظو دامي ا أن المهم أن تتحدثوا معه حول الا رسال الذي شاهده. الحياة في ظل لغت الا طفال بحاجة للمثل العليا الوالدان يعتبران مثلا أعلى هاما. فبعض الا طفال يعيشون تجربة يرون فيها كيف يجتهد الوالدان لتعلم اللغة الا لمانية جيدا على سبيل المثال اسا لوا طفلكم ما معنى لمة ما باللغة الا لمانية أو رمبا تنمو لديكم الرغبة للذهاب لحضور دورة لتعلم اللغة الا لمانية في إحدى دور الحضانة. هذا يساعد الطفل. هذا يعني أنكم أيضا على شغف للتزود بالمعرفة وأنكم تفخرون بتعلم اللغة الا لمانية كام أن الا طفال يلاحظون أيضا إن كان آباؤهم مهتم بلغاتهم الا صلية ويقدرونها ويحافظون عليها أو إن كانوا ينظرون إلى ازدواج اللغات على أنه من الا مور الهامة. اللغة كنز... عندما يتكلم طفلكم لغت ويتمكن بهام فيام بعد من التعبري اللغوي الجيد فا نه عندي ذ ميلك كنزا يساعده على التقدم للا مام في حياته ووظيفته وعمله. ولن يستطيع أحد أن يسلبه هذا الكنز. نتمنى لكم ولا طفالكم حظا سعيدا وتوفيقا باهرا على هذا الطريق. 5

ممنوع البوسة باألمر. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack

ممنوع البوسة باألمر. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack ممنوع البوسة باألمر 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte liegen beim Verlag. Diese

Mehr

Komm, wir lesen! Ein Ratgeber für Eltern mit Kindern in der ersten Klasse

Komm, wir lesen! Ein Ratgeber für Eltern mit Kindern in der ersten Klasse Komm, wir lesen! Ein Ratgeber für Eltern mit Kindern in der ersten Klasse هيا نقراء! دليل للا باء والا مهات ذوي الا طفال في الصف الا ول الابتداي ي عربي Arabisch Prominente -Botschafterinnen und -Botschafter

Mehr

ممنوع البوسة باألمر. Kein Küsschen auf Kommando ARABISCH

ممنوع البوسة باألمر. Kein Küsschen auf Kommando ARABISCH ممنوع البوسة باألمر Kein Küsschen auf Kommando 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte

Mehr

Ein Vorleseratgeber für Eltern mit Kleinkindern

Ein Vorleseratgeber für Eltern mit Kleinkindern Komm, lies mir vor! هيا اقرأ لي! Ein Vorleseratgeber für Eltern mit Kleinkindern دليل القراءة للطفل لآلباء ذوي األطفال ابتداء من 3 سنوات عربي Arabisch Prominente -Botschafterinnen und -Botschafter machen

Mehr

In vielen Sprachen zu Hause النمو مع لغات متعددة

In vielen Sprachen zu Hause النمو مع لغات متعددة In vielen Sprachen zu Hause النمو مع لغات متعددة 2 Liebe Eltern Sie leben in einer Familie, in der mehrere Sprachen gesprochen werden und machen sich vielleicht Gedanken, wie Ihr Kind gut mit mehreren

Mehr

Geschäftskorrespondenz Brief

Geschäftskorrespondenz Brief - Adresse Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikanisches Adressenformat: Name der Stadt + Abkürzung des Staates + Postleitzahl Mr. Adam Smith Smith's

Mehr

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv

Mehr

هل وصلت إىل هدفك. Ziel erreicht?

هل وصلت إىل هدفك. Ziel erreicht? هل وصلت إىل هدفك Ziel erreicht?? هل وصلت إىل هدفك لقد بدأت طريقا طويال. قد يكون هدفك أن تجد حياة أفضل خالية من الخوف واإلضطهاد والفقر... لكنك اآلن هنا. هل وصلت إىل هدفك أم تفتقد شيئا بعد الله يقول:»ألنه

Mehr

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv

Mehr

Persönliche Korrespondenz

Persönliche Korrespondenz - Einleitung Lieber Johannes, Informell, standardmäßige Ansprache eines Freundes Liebe(r) Mama / Papa, Informell, standardmäßige Ansprache der Eltern Lieber Onkel Hieronymus, Informell, standardmäßige

Mehr

5. اولاد ضربوا طفلین اصغر حدیقھ الا طفال و قالوا لھم : أحدا فا نكم فاسدین. اذا أخبرتم 7. صدیقة حمیمة تخبرك إنھا لیست فتاة أو

5. اولاد ضربوا طفلین اصغر حدیقھ الا طفال و قالوا لھم : أحدا فا نكم فاسدین. اذا أخبرتم 7. صدیقة حمیمة تخبرك إنھا لیست فتاة أو 2. كان في ولدین عندھم سر ھو إنھم یحبون بعض فلا یریدون ان یعرف لا نھم یخشون من سخاره الا طفال الا خرین. ألیكس یھدي أفضل صدیقھ لھ ھینم حجر الحظ ولكنھ یقول انھ لا یرید ان ھینم تخبر اي شخص لا نھ یخش ان أفضل

Mehr

Vodafone Stiftung Deutschland ggmbh Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد تعتبر هامة بالنسبة لنا في هذا العام

Vodafone Stiftung Deutschland ggmbh Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد تعتبر هامة بالنسبة لنا في هذا العام Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد تعتبر هامة بالنسبة لنا في هذا العام Was bedeutet die Schuleingangsuntersuchung für unser Kind? ماذا يعني اختبار االلتحاق بالمدرسة بالنسبة

Mehr

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuskript der Folge. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuskript der Folge. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD. 1 الدرس رقم - 02 اتصال من "راديو D" لم يكن بمقدر فيليب الشعور بالراحة فالى جانب الحشرات المزعجة هناك جاء شجار الجيران ليزيد من الوضع سوءا. اتصال مفاجي وغير متوقع دفع فيليب لقطع زيارته للريف والسفر الى

Mehr

UNS. Voice of. A talented Syrian child. Ausgabe Januar 2016

UNS. Voice of. A talented Syrian child. Ausgabe Januar 2016 A talented Syrian child Ibrahim Manja was born in the Syrian in the city of Homs in 2004. He and his family arrived in Germany 9 months ago and managed to get settled with the help of some friends and

Mehr

Auf dem Weg zur deutschen Sprache

Auf dem Weg zur deutschen Sprache Auf dem Weg zur deutschen Sprache Informationen für Eltern يف الطريق إىل اللغة األملانية معلومات لألمهات واآلباء Deutsch Arabisch األملانية العربية Liebe Eltern, Bildung ist für die Integration und berufliche

Mehr

WELCOME TO THE WACHTBERG CARNIVAL! Beim Karneval kann jeder mitfeiern! یمكن لا ي شخص الاحتفال خلال الكرنفال!

WELCOME TO THE WACHTBERG CARNIVAL! Beim Karneval kann jeder mitfeiern! یمكن لا ي شخص الاحتفال خلال الكرنفال! Beim Karneval kann jeder mitfeiern! یمكن لا ي شخص الاحتفال خلال الكرنفال! Anyone can join the party during Carnival! HERZLICH WILLKOMMEN ZUM KARNEVAL IN WACHTBERG! مرحبا بكم في كرنفال فختبرغ! WELCOME TO

Mehr

االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء

االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء Die Anhörung im Asylverfahren arabische Übersetzung االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء إرشادات لطالبي اللجوء في ألمانيا الطبعة الثالثة 2015 حصلت على كتيب اإلرشادات هذا من: حول هذا الكتيب نود أن نسوق إليك

Mehr

Geschäftskorrespondenz

Geschäftskorrespondenz - Einleitung Deutsch Arabisch Sehr geehrter Herr Präsident, Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird عزيزي السيد الري يس Sehr geehrter Herr, Formell,

Mehr

Willkommen bei den deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei!

Willkommen bei den deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei! Die deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei - Wichtige Mitteilung http://www.tuerkei.diplo.de/vertretung/tuerkei/de/02-visa/wichtige-mitteilung-fz-zu-a... Seite 1 von 3 05.01.2016 Die deutschen Auslandsvertretungen

Mehr

فالوربي Vallorbe و آرويتذلينجين.Kreuzlingen التسجيل مترجم أو مترجمة. Informationsblatt für Asylsuchende / Arabisch / SFH/OSAR / 01.

فالوربي Vallorbe و آرويتذلينجين.Kreuzlingen التسجيل مترجم أو مترجمة. Informationsblatt für Asylsuchende / Arabisch / SFH/OSAR / 01. نشرة إعلامية للباحثين على اللجوء هل أنتم لاجي ون و تبحثون عن الحماية في سويسرا الجمعية السويسرية لمساعدة اللاجي ين (SFH) صنفت هذه النبذة. النبذة توضح لكم أهم مواقف إجراءات عملية البحث على اللجوء. الجمعية

Mehr

Oberhuber Lena A ,00 399,00 302,00 701,00 399,00 302,00 600,00 300,00 300, ,00 699,00 602,00

Oberhuber Lena A ,00 399,00 302,00 701,00 399,00 302,00 600,00 300,00 300, ,00 699,00 602,00 Seite 3 von 7 Anlage zum Bescheid vom 19.03.2016 Vertreter der Bedarfsgemeinschaft:, Nummer der Bedarfsgemeinschaft: 98802//0000257 Berechnungsbogen: Berechnung der Leistungen für Januar 2016 bis Juni

Mehr

رس شپش. Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية. Patienten-Ratgeber Arabisch

رس شپش. Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية. Patienten-Ratgeber Arabisch رس شپش Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية Patienten-Ratgeber Arabisch 2 تعد الشركتان العائليتان InfectoPharm و Pädia من الشركات الرائدة في إنتاج األدوية والمنتجات الصحية وبخاصة المتعلقة باألطفال.

Mehr

الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير

الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير الكبير حول كتاب مصور مساعدة األهل واألطفال الذين ذاقوا مرارة الحرب و التهجير سوزانه شتاين Trauma-Bilderbuch in Arabisch www.susannestein.de لجميع األصدقاء القادمين من

Mehr

دليل الوالدين أ المدرسية للتسجيل ف ي المدرسة. Niedersächsisches Kultusministerium عل أن أر ك ز والكتابة. إذن ي لك أنجر هذين

دليل الوالدين أ المدرسية للتسجيل ف ي المدرسة. Niedersächsisches Kultusministerium عل أن أر ك ز والكتابة. إذن ي لك أنجر هذين ن إن أتعلم الآن الق راءة عل أن أر ك ز والكتابة. إذن ي لك أنجر هذين بشكل جي د ي. الأمرين عىل أحسن حال Niedersächsisches Kultusministerium أتناول الغداء ي مقص المدرسة. إن ه لذيذ غالب ا ئ. وأصدقا يأكلون أيضا

Mehr

الرجاء الا جابه بالغه الا لمانيه ا و بالا حرف اللاتينيه الا جابه على جميع الا سي له ا و بعضها ا ختياري

الرجاء الا جابه بالغه الا لمانيه ا و بالا حرف اللاتينيه الا جابه على جميع الا سي له ا و بعضها ا ختياري Antworten bitte in Deutsch bzw. lateinischer Schrift الرجاء الا جابه بالغه الا لمانيه ا و بالا حرف اللاتينيه Hinweise zum Ausfüllen dieses Bogens: ارشادات لتعبي ة الا ستبيان Die Beantwortung aller oder

Mehr

ثمان أمور... تقوي التربية.

ثمان أمور... تقوي التربية. ثمان أمور... تقوي التربية. ثمان أمور... تقوي التربية. الفهرس. مقدمة 5 ما هي التربية 6 ثمان أمور تقوي التربية. 8 التربية حب ممنوح. 9 التربية خصام مسموح. 10 التربية إنصات ممكن. 12 التربية رسم للحدود. 13

Mehr

شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب

شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب نصائح آلباء وأمهات الشباب ما بين 11 و 16 سنة Arabisch اآلباء واألمهات األعزاء إن المراهقة مرحلة صعبة بالنسبة لطفلكم ولكم كذلك كأبوين حيث يجب

Mehr

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا المقدمة Willkommen in Deutschland! أهال ومرحبا بكم في ألمانيا. هذا الدليل يهدف إلى تقديم معلومات عن البلد الذي تتواجد فيه اآلن. وقد تم تصميمه لكي يلقي الضوء على

Mehr

einen ein ein einen einen einen eine einen einen einen einen einen eine einen einen eine ein einen einen einen einen ein ein ein einen ein ein ein

einen ein ein einen einen einen eine einen einen einen einen einen eine einen einen eine ein einen einen einen einen ein ein ein einen ein ein ein B1 Der Schulranzen 1 B1 ب 1 حقيبة الكتب Die Materialliste mit arabischer Übersetzung: لاي حة المستلزمات المدرسية مع ترجمة عربية Nominativ Akkusativ wer oder was? wen oder was? Übersetzung der Schulranzen

Mehr

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا المقدمة Willkommen in Deutschland! أهال ومرحبا بكم في ألمانيا. هذا الدليل يهدف إلى تقديم معلومات عن البلد الذي تتواجد فيه اآلن. وقد تم تصميمه لكي يلقي الضوء على

Mehr

كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH

كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH Orientierungshilfe der Helfer: Verfasst durch Birgit Tobaben und Bruno Kroehn, arabische Übersetzung Murhaf Kanaan und Mohammed

Mehr

مرحبا بكم. نحن سعداء جدا بأنك مهتم في شريك الثقافي لدى جمعية الثقافة بل حدود المسجلة kulturgrenzenlos e.v.

مرحبا بكم. نحن سعداء جدا بأنك مهتم في شريك الثقافي لدى جمعية الثقافة بل حدود المسجلة kulturgrenzenlos e.v. مرحبا بكم نحن سعداء جدا بأنك مهتم في شريك الثقافي لدى جمعية الثقافة بل حدود المسجلة kulturgrenzenls e.v. ثقافة بل حدود هو مشروع ثقافي جنبا الى جنب بين اللجئين و الطلب اللمان في مدينة كيل من خلل الترفيه

Mehr

Veröffentlicht / published: Languages: German / Arabic

Veröffentlicht / published: Languages: German / Arabic Antrag auf Kindergeld / Application for Kindergeld: Antragsbogen A Quelle / Source: http://www.arbeitsagentur.de/web/wcm/idc/groups/public/documents/webda tei/mdaw/mdk1/~edisp/l6019022dstbai378287.pdf?_ba.sid=l6019022dstbai

Mehr

DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE. Glossar. Deutsch Arabisch ا لماني عربي. übersetzt von Maher Sheneshen. Hueber Verlag

DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE. Glossar. Deutsch Arabisch ا لماني عربي. übersetzt von Maher Sheneshen. Hueber Verlag DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE Glossar Deutsch Arabisch ا لماني عربي übersetzt von Maher Sheneshen Hueber Verlag Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich

Mehr

فهم املدرسة في هامبورغ مرشد أولياء األمور للمهاجرين. Schule in Hamburg verstehen Elternratgeber für Zuwanderinnen und Zuwanderer

فهم املدرسة في هامبورغ مرشد أولياء األمور للمهاجرين. Schule in Hamburg verstehen Elternratgeber für Zuwanderinnen und Zuwanderer فهم املدرسة في هامبورغ مرشد أولياء األمور للمهاجرين Schule in Hamburg verstehen Elternratgeber für Zuwanderinnen und Zuwanderer / DEUTSCH العربية HERAUSGEBER AUTOREN REDAKTION ÜBERSETZUNG GESTALTUNG ILLUSTRATIONEN

Mehr

Kirsten Boie Jan Birck. Bestimmt wird alles gut

Kirsten Boie Jan Birck. Bestimmt wird alles gut Kirsten Boie Jan Birck Bestimmt wird alles gut Kirsten Boie Jan Birck ك ير س ت ن ب و ي ه. ي ان ب ير ك Bestimmt wird alles gut ح ت م ا ال غ د أ ف ض ل Übersetzung ins Arabische von Mahmoud Hassanein ت ر

Mehr

رشح بسيط! املدرسة والتعليم التأهييل يف النمسا. Einfach erklärt! Schule und Ausbildung in Österreich نصائح ومعلومات ل:

رشح بسيط! املدرسة والتعليم التأهييل يف النمسا. Einfach erklärt! Schule und Ausbildung in Österreich نصائح ومعلومات ل: Einfach erklärt! Schule und Ausbildung in Österreich s und Infos für: Asylsuchende Subsidiär Schutzberechtigte Anerkannte Flüchtlinge Deutsch-Arabisch رشح بسيط! املدرسة والتعليم التأهييل يف النمسا نصائح

Mehr

Dies ist vor allem bei den Sätzen, in denen etwas angekreuzt wird, zu beachten, damit es nicht zu Missverständnissen kommt!

Dies ist vor allem bei den Sätzen, in denen etwas angekreuzt wird, zu beachten, damit es nicht zu Missverständnissen kommt! Das unten folgende Schreiben entstand aus der Not heraus, dass aktuell immer mehr Lehrkräfte Kinder in die Klasse bekommen, die kaum ein Wort Deutsch sprechen und deren Eltern auch kein Deutsch sprechen

Mehr

باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية

باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية Mit spannenden Sachinfos auf Deutsch und Arabisch باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية مرحب ا بكم يف والية NRW حكايات الوصول إىل وطن جديد Willkommen in NRW Nordrhein-Westfalen Geschichten

Mehr

/ Al-Fadilah Moschee

/ Al-Fadilah Moschee Ansprache zum Opferfest 1433 H. 2012 R. 26.10.2012 Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar Es wurde gesagt: Der Dank

Mehr

اجتياز هذا الامتحان هو شرط للدراسة باللغة الا لمانية).

اجتياز هذا الامتحان هو شرط للدراسة باللغة الا لمانية). هل ا نت : - طالبة ا و طالب في جامعة Justus-Liebig-Universität-Gießen(JLU) ا و (THM) Technische Hochschule Mittelhessen - مقدمة ا و مقدم على الدراسة في THM ا و JLU - طالبة ا و طالب دكتوراة مجال في يعمل

Mehr

Elternbeiratsordnung der Europa-Schule Kairo لاي حة مجلس آباء المدرسة الا وروبية بالقاھرة. Inhaltsverzeichnis فھرست الموضوعات

Elternbeiratsordnung der Europa-Schule Kairo لاي حة مجلس آباء المدرسة الا وروبية بالقاھرة. Inhaltsverzeichnis فھرست الموضوعات Elternbeiratsordnung der Europa-Schule Kairo لاي حة مجلس آباء المدرسة الا وروبية بالقاھرة ساري المفعول إعتبارا من verabschiedet am 23.10.2013 2013/10/23 Inhaltsverzeichnis 1. Präambel 2. Elterngremien

Mehr

Reisen Allgemein هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية هل تتحدث _[اللغة]_ ا نا لا ا تحدث_[اللغة]_. لا ا فهم. مرحبا! مرحبا! صباح الخير!

Reisen Allgemein هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية هل تتحدث _[اللغة]_ ا نا لا ا تحدث_[اللغة]_. لا ا فهم. مرحبا! مرحبا! صباح الخير! - Unverzichtbar Können Sie mir bitte helfen? Um Hilfe bitten Sprechen Sie Englisch? Eine Person fragen, ob sie Englisch spricht هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية Sprechen Sie _[Sprache]_?

Mehr

? 1 beratung@bamf.bund.de? الاعتقاد ا و التطرف مس اعدة ال قارب: المكتب الاس تششاري المعني بقضضايا التطرف!?? beratung@bamf.bund.de هل ينعت ابنك (0911) 943 43 43 2 ا صصدقاءه القدامى بالكفار هل ا صصبه فجا

Mehr

Bewerbung Zeugnis سيدي المحترم السيدة المحترمة السيد المحترم \ السيدة المحترمة السادة المحترمون ا لى م ن يهم ه الا مر عزيزي السيد رامي

Bewerbung Zeugnis سيدي المحترم السيدة المحترمة السيد المحترم \ السيدة المحترمة السادة المحترمون ا لى م ن يهم ه الا مر عزيزي السيد رامي - Einleitung Sehr geehrter Herr, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Sehr geehrte Frau, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Sehr geehrte Damen und Herren, Formell, Name und Geschlecht

Mehr

املدرسةالنمساوية! Arabisch

املدرسةالنمساوية! Arabisch بكم يف مرحب ا املدرسةالنمساوية! Arabisch أعزايئ اآلباء! أعزايئ مسئويل الرتبية! مل ميض سوى وقت قليل عىل وصولك النمسا. كل يشء جديد بالنسبة لك - حتى نظام املدارس النمساوي. ولذلك فإن وزارة التعليم سوف تبلغك

Mehr

القانون األساسي أساس التعايش املشترك بيننا

القانون األساسي أساس التعايش املشترك بيننا القانون األساسي أساس التعايش املشترك بيننا احملتوى 3 حول هذا الكتيب الفترة األولى من حياتك في أملانيا ليست سهلة بكل تأكيد حيث ست مط ر رأسك بوابل من املعلومات اجلديدة وستحدث لك الكثير من األشياء التي ستكون

Mehr

Arabische Arbeitsanweisungen zum Kurs-und Übungsbuch. Kursmaterial für den Zweitschrifterwerb

Arabische Arbeitsanweisungen zum Kurs-und Übungsbuch. Kursmaterial für den Zweitschrifterwerb Arabische Arbeitsanweisungen zum Kurs-und Übungsbuch Erstorientierung Deutsch Kursmaterial für den Zweitschrifterwerb Die Augen sind Die Tür ist Das Fenster ist offen zu Arabische Übersetzung von Abbas

Mehr

Tips for refugees in Germany.

Tips for refugees in Germany. Tips for refugees in Germany. Herausgeber Kreis Warendorf Der Landrat Straßenverkehrsamt Waldenburger Str. 2 48231 Warendorf Tel.: 0 25 81-53 36 00 E-Mail: herbert.gottwald@kreis-warendorf.de www.kreis-warendorf.de

Mehr

Willkommensmappe für Waltershausen Dossier Welcome to Waltershausen

Willkommensmappe für Waltershausen Dossier Welcome to Waltershausen Willkommensmappe für Waltershausen Dossier Welcome to Waltershausen online: www.waltershausen.de Inhalt/ content Deckblatt/ cover (Lea Sophie Ruppert (8/1), Salzmannschule Schnepfenthal) 1 Inhalt/ content

Mehr

Zakelijke correspondentie Brief

Zakelijke correspondentie Brief - Adressering Arabisch Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Duits Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikaanse

Mehr

Integrations- und Sprachkurse für Flüchtlinge

Integrations- und Sprachkurse für Flüchtlinge Integrations- und Sprachkurse für Flüchtlinge دورات تعليم لغة واندماج لالجئين على الالجئ الذي يريد أن يبقى في ألمانيا أن يتعلم أو ال اللغة األلمانية. ألنه من الصعب التكي ف مع الحياة بدون معرفة لغة البلد

Mehr

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv

Mehr

الشخص الذي يمكن الاتصال به: التسجيل

الشخص الذي يمكن الاتصال به: التسجيل قد تمت مساعدتك في المانيا قد وجدت اصدقاء جدد في المانيا الان ترغب في تطوير نفسك في جميع المجالات واكتساب الخبرات مرحبا بك معنا! هنا نعرض عليك الفرصة للتعلم والعمل التطوعي... معا يمكننا بناء هذا الجسر.

Mehr

التقدم للقبول والتسجيل للدراسة في الجامعات األلمانية

التقدم للقبول والتسجيل للدراسة في الجامعات األلمانية التقدم للقبول والتسجيل للدراسة في الجامعات األلمانية للمزيد من المعلومات المرجو زيارة موقع دايزين http:// أهم نقاط العرض مقدمة الطريق إلى الدراسة في الجامعة الولوج المباشر للجامعة المدارس التحضيرية أنواع

Mehr

ANGEKOMMEN? Finde Deinen Weg in Dithmarschen

ANGEKOMMEN? Finde Deinen Weg in Dithmarschen ANGEKOMMEN? Finde Deinen Weg in Dithmarschen قاي مة المراجعة الوصول إلى ديتمارشن - ما الذي يتوجب علي عمله: هل لدي تصريح إقامة أو حق بالا قامة هل أحتاج إلى فيزا هل سجلت نفسي لدى مصلحة التسجيل في المدينة

Mehr

األلمانية بين يديك تعلم األلمانية مجانا مع DW

األلمانية بين يديك تعلم األلمانية مجانا مع DW األلمانية بين يديك تعلم األلمانية مجانا مع DW تمتع بتعلم األلمانية مع DW ستتعلم األلمانية بالطريقة التي تعجبك: ربما من خالل مسلسل شيق أو دورة دراسية على اإلنترنت أو مقاطع فيديو وملفات صوتية وملفات بودكاست

Mehr

In she worked in the accommodation for refugees in Basepohl.

In she worked in the accommodation for refugees in Basepohl. Voice of UNS Ausgabe: Februar 2017 Neue Integrationslotsin in Waren (Müritz) Zu Beginn des Jahres wurde die Stelle der Integrationslotsin neu besetzt. Frau Ingrid Ackner ist Betriebswirtin und Sozialbetreuerin

Mehr

كتيب استشاري لا باء وا مهات الا طفال المصابين بصدمات صادر عن نقابة الا طباء النفسانيين الا لمانية كيف يمكنني مساعدة طفلي المصاب بصدمة

كتيب استشاري لا باء وا مهات الا طفال المصابين بصدمات صادر عن نقابة الا طباء النفسانيين الا لمانية كيف يمكنني مساعدة طفلي المصاب بصدمة كتيب استشاري لا باء وا مهات الا طفال المصابين بصدمات صادر عن نقابة الا طباء النفسانيين الا لمانية كيف يمكنني مساعدة طفلي المصاب بصدمة فهرس المحتويات كيف يمكنني مساعدة طفلي المصاب بالصدمة 3 كيف يمكن للوالدين

Mehr

Natürlich sind auch Sie und alle anderen Betreuer und ehrenamtlichen Helfer eingeladen!

Natürlich sind auch Sie und alle anderen Betreuer und ehrenamtlichen Helfer eingeladen! Hallo zusammen, ShoutOutLoud kocht wieder gemeinsam mit Geflüchteten und Migranten am Mittwoch, den 28.10. ab 18 Uhr in der Gethsemane-Gemeinde Frankfurt Eckenheimer. Wir würden Sie bitten, unsere unten

Mehr

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuskript der Folge. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.

Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Manuskript der Folge. Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD. 1 الدرس رقم - 23 الغواص وزعنفة سمكة القرش بالرغم من تمكن الزملاء بولا وفيليب من حل لغز مشاهدة سمكة القرش المزعومة والحيل التي أحيكت حولها لا تزال بعض تفاصيل الحادث غامضة لديهم. يو دي لقاء باولا وفيليب

Mehr

Die Volksschule Elterninformation Arabisch

Die Volksschule Elterninformation Arabisch الم د ر س ة معلومات العام ة للا ھل موج ھة Die Volksschule Elterninformation Arabisch المدرسة العام ة في كانتون لوتسرن- فرصة متاحة للجمیع با مكان جمیع الا طفال والیافعین الا لتحاق مج انا" بالمدرسة العام

Mehr

مادة التطعيم اللقاح يحتوي على أجزاء من قشرة البكتيريا املسببة للمرض )سكريات متعددة بنسبة ضئيلة(. فهو يحمي فقط ضد

مادة التطعيم اللقاح يحتوي على أجزاء من قشرة البكتيريا املسببة للمرض )سكريات متعددة بنسبة ضئيلة(. فهو يحمي فقط ضد Aufklärung تطعيم وقاية ضد املكورات سحائية نوع C بإستخدام املطعوم املتقارن املكورات سحائية هي بكتيريا )نايسيريا مينينجيتيديس( يمكن تفريق بين 13 سلة مختلفة من تلك بكتيريا حتى اآلن. ست بكتيرية A و B و C و

Mehr

Kapitel في هذا الفصل ستتعلم: كيف تطلب المساعدة عند استخدامك آلات سحب النقود وآلات تذاكر المواصلات. ماذا تقول عندما تخطي في استخدام هذه الا لات.

Kapitel في هذا الفصل ستتعلم: كيف تطلب المساعدة عند استخدامك آلات سحب النقود وآلات تذاكر المواصلات. ماذا تقول عندما تخطي في استخدام هذه الا لات. Das ist kein Geldautomat. هذه ليست آلة س ح ب نقود. Kapitel 7 في هذا الفصل ستتعلم: كيف تطلب المساعدة عند استخدامك آلات سحب النقود وآلات تذاكر المواصلات. ماذا تقول عندما تخطي في استخدام هذه الا لات. كلامت

Mehr

Auswandern Dokumente ا ين يمكنني ا يجاد استمارة ل ا ين تم ا صدار [مستند] الخاص بك متى تنتهي صلاحية هويتك هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة

Auswandern Dokumente ا ين يمكنني ا يجاد استمارة ل ا ين تم ا صدار [مستند] الخاص بك متى تنتهي صلاحية هويتك هل يمكنك مساعدتي في ملء الاستمارة - Allgemeines Wo kann ich das Formular für finden? Fragen wo man ein Formular findet Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt? Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?

Mehr

Refugee Guide. Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland Deutsch عربي English Français

Refugee Guide. Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland Deutsch عربي English Français Refugee Guide Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland Deutsch عربي English Français Auf www.klett-sprachen.de steht Ihnen dieser Guide zum Download zur Verfügung. Zudem finden Sie hier weitere

Mehr

الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي

الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري

Mehr

deutsch / arabisch Herausgegeben von Menschen helfen Menschen Egon Englisch Poysdorf

deutsch / arabisch Herausgegeben von Menschen helfen Menschen Egon Englisch Poysdorf deutsch / arabisch Herausgegeben von Menschen helfen Menschen Egon Englisch Poysdorf 0664-4823034 oder egonenglisch@aon.at ----- März 2016 --- Quelle: Stadtgemeinde Tulln. Informationen, Tipps und Leitfaden

Mehr

اآلن مع صفحات باللغة العربية

اآلن مع صفحات باللغة العربية 11. JAHRGANG HEFT 66 DEZEMBER 2016 / JANUAR 2017 ARSSENI BULTMANN ALEXANDRA MARIA LARA SAM RILEY FRIEDRICH MÜCKE Mit arabischen Seiten اآلن مع صفحات باللغة العربية AB 1. DEZEMBER IM KINO WWW.ROBBITOBBIUNDDASFLIEWATÜÜT.DE

Mehr

قسم خدمة العمالء لدى swb

قسم خدمة العمالء لدى swb قسم خدمة العمالء لدى swb من هي شركة swb شركة swb عبارة عن شركة تزويد بالطاقة في بريمن وبريمرهافن. نحن نوفر لكم في ورقة المعلومات هذه نظرة عامة على كل ما يتعين عليكم معرفته كي نتمكن من تزويدكم بالكهرباء

Mehr

جو داخلي صحي التدفئة التهوية الرطوبة والفطريات

جو داخلي صحي التدفئة التهوية الرطوبة والفطريات جو داخلي صحي التدفئة التهوية الرطوبة والفطريات 2 جو داخلي صحي جو داخلي صحي لكيفية التدفئة والتهوية أهمية بالغة لصحتنا وعافيتنا. فدرجة الحرارة ونسبة رطوبة الهواء داخل المنزل هي التي تقرر مدى ارتياحنا في

Mehr

منتهى البيان في قضايا القرا ن

منتهى البيان في قضايا القرا ن حسن عي اد منتهى البيان في قضايا القرا ن ( ( E-KUTUB منتهى البيان في قضايا القرآن حسن عياد إصدارات إي-كتب لندن- يوليو 2015 The ultimate statement in the Qur'an issues By: Hassan Ayyad Copyright E-kutub

Mehr

So fahren Sie Bus und Bahn

So fahren Sie Bus und Bahn Refugees welcome So fahren Sie Bus und Bahn in den Kreisen Herford, Minden-Lübbecke, Gütersloh, Lippe und der Stadt Bielefeld How to use buses and trains كيف تستخدم الحافالت والقطارات www.dersechser.de

Mehr

Bewerbung Anschreiben

Bewerbung Anschreiben - Einleitung Sehr geehrter Herr, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Sehr geehrte Frau, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Sehr geehrte Damen und Herren, Formell, Name und Geschlecht

Mehr

Antrag auf Erteilung eines nationalen. Visums

Antrag auf Erteilung eines nationalen. Visums Antrag auf Erteilung eines nationalen Visums طلب الحصول على تا شيرة وطنية Dieses Antragsformular ist unentgeltlich هذه الاستمارة مجانية Foto Bitte nicht aufkleben, nur beilegen صورة يرجى عدم لصق الصورة

Mehr

كل اغتصاب طارئ طبي. تحصل في المستش عل ى المساعدة. '&ي. رعاية طبية مكثفة بعد اغتصاب

كل اغتصاب طارئ طبي. تحصل في المستش عل ى المساعدة. '&ي. رعاية طبية مكثفة بعد اغتصاب كل اغتصاب طارئ طبي. تحصل في المستش ف ى عل ى المساعدة. '&ي. رعاية طبية مكثفة بعد اغتصاب يناسبك هذا العرض في حالة: إذا كان هناك اشتباه لجريمة جنسية. إذا كنت ضحية ل=غتصاب. إذا قام أحد با جبارك عل ى ممارسة

Mehr

Willkommen in der Evangelischen Kirche

Willkommen in der Evangelischen Kirche Willkommen in der Evangelischen Kirche Foto: Evangelische Kirche von Westfalen Liebe Besucherin, lieber Besucher, wir freuen uns über Ihren Besuch. Sie haben Zeit und Interesse, sich unsere Kirche näher

Mehr

INSTRUCTION DE MONTAGE A déplier et plier par un adulte (Conservez ces informations pour vous y référer ultérieurement)

INSTRUCTION DE MONTAGE A déplier et plier par un adulte (Conservez ces informations pour vous y référer ultérieurement) INSTRUCTION DE MONTAGE A déplier et plier par un adulte (Conservez ces informations pour vous y référer ultérieurement) But de Foot 2 en 1 -Référence : 314236 CONTENU DU PRODUIT ASSEMBLAGE DU PRODUIT 1)

Mehr

Der Einsatz von Kunstdisziplinen "Theater, Musik und Lieder" im DaF-Unterricht

Der Einsatz von Kunstdisziplinen Theater, Musik und Lieder im DaF-Unterricht Der Einsatz von Kunstdisziplinen "Theater, Musik und Lieder" im DaF-Unterricht EL ZEIN Jihane, Université d Oran2 Zusammenfassung: In unserer modernen Zeit, ist es unmöglich geworden Fremdsprachen ohne

Mehr

Wir sind verschiedene Wiesbadener Initiativen und Einzelpersonen, die sich unter dem

Wir sind verschiedene Wiesbadener Initiativen und Einzelpersonen, die sich unter dem > Die Initiative Rückenwind-in-Wiesbaden verschenkt Fahrräder an Geflüchtete. Warum? نحن عبارة عن مجموعة اشخاص فرديين و مبادرين الذين وجدوا انفسهم

Mehr

مج س الاجئين ب اي ت رنغن e.v.

مج س الاجئين ب اي ت رنغن e.v. مج س الاجئين ب اي ت رنغن e.v. م ي 2017 ص ح 15 / 2 أعزائي الم تمين ت إصدار منش ر المع م هذا من مج س الاجئين ب اي ت رنغن بمشر ع BLEIBdran." المنظ را ال ظي ي لا جئين في اي ت رنغن ". يت جه هذا المنش ر إل اأشخ

Mehr

GEM EINSAM SINGEN, TANZEN, DICHTEN!

GEM EINSAM SINGEN, TANZEN, DICHTEN! FOTO: KERSTIN KOKOSKA/ FUNKE FOTO SERV ICES GEM EINSAM SINGEN, TANZEN, DICHTEN! Teilnehmerinnen für Earth-Women-Project in Berlin gesucht! Laufzeit: 17. Juli - 11. August 2017 Das Earth-Women-Project wurde

Mehr

und Darf man einen Hund

und Darf man einen Hund Ist der Hund rein? und Darf man einen Hund b e s i t z e n? [ Abū Bilāl al-mālikī غفر الله هل Abu Bilāl al-māliki Korrektur: Abd al-malik al-almānī www.sunnanet.de Saudi Arabien 2010 1431 Inhalt Ist der

Mehr

ةقاطلا ريفوت رجأتسمك

ةقاطلا ريفوت رجأتسمك توفير الطاقة كمستأجر 2 تخفيض األجرة الثانية تخفيض األجرة الثانية لقد تضاعفت تكاليف الطاقة للمنازل الخاصة في األعوام ال 15 األخيرة لوحدها. وقد تحولت نفقات التدفئة والكهرباء منذ أمد إلى ما يشبه "أجرة سكن

Mehr

Check dein Handy! إفحص هاتفك المحمول!

Check dein Handy! إفحص هاتفك المحمول! Check dein Handy! إفحص هاتفك المحمول! فهرس المحتويات INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG المقدمة Einführung Wie kommt der Kontakt beim Telefonieren zustande? Was weiß ich über die Strahlung meines Handys? Wie

Mehr

كلمة نهاد سيريس. Dankesrede. Nihad Siris

كلمة نهاد سيريس. Dankesrede. Nihad Siris كلمة نهاد سيريس عندما كنت ا صغير كنت أترك الا ولاد الا خرين يتابعون اللعب لا هرع إلى جدتي فقد كنت أحب حكاياتها الغريبة. كانت تحكي لي عن مغام ارت أناس يستطيعون الطي ارن أو يخترقون الجد ارن الصلبة لقصور

Mehr

Energiesparfibel. Wollen auch Sie Energie und Kosten sparen? والمال

Energiesparfibel. Wollen auch Sie Energie und Kosten sparen? والمال Energiesparfibel Wollen auch Sie Energie und Kosten sparen? هل تريد ا نت ا يضا توفير الطاقة والمال فهرس المحتوى Inhaltsverzeichnis توفير الكهرباء sparen Strom 4 الاستهلاكغير المري يللكهرباء Stromfresser

Mehr

Niederschrift Der Drei Fundamentalen Grundlagen

Niederschrift Der Drei Fundamentalen Grundlagen بسم الله الرحمن الرحيم كتاب الا صول الثلاثة Niederschrift Der Drei Fundamentalen Grundlagen Muhammad Ibn Abd Al Wahāb Wisse, Allāh erbarme Sich deiner, dass wir folgende Ziele anstreben müssen: Das Wissen;

Mehr

Jahre Mauerfall 20 Years Fall of the Wall سقوط جدار برلين

Jahre Mauerfall 20 Years Fall of the Wall سقوط جدار برلين Unter der Schirmherrschaft SH Scheich Nahyan bin Mubarak Al Nahyan Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland und das Goethe-Institut Golf-Region präsentieren Under the patronage of HH Sheikh Nahyan

Mehr

Dolmetscher Medizin pocket

Dolmetscher Medizin pocket Dolmetscher Medizin pocket Arabisch 1 Englisch 2 Französisch 3 Griechisch 4 Italienisch 5 Kroatisch 6 Niederländisch 7 Polnisch 8 Portugiesisch 9 Rumänisch 10 Russisch 11 Spanisch 12 Türkisch 13 Ukrainisch

Mehr

Ausgabe in Leichter Sprache نسخة بلغة سهلة القراءة. Willkommen in Paderborn

Ausgabe in Leichter Sprache نسخة بلغة سهلة القراءة. Willkommen in Paderborn Ausgabe in Leichter Sprache نسخة بلغة سهلة القراءة Willkommen in Paderborn أهال وسهال بكم في بادربورن Vorwort Die Entstehungsgeschichte der Stadt Paderborn und die architektonischen und kulturellen Besonderheiten

Mehr

داء موربوس باركنسون التشخيص األسباب العالج معلومات المرضى

داء موربوس باركنسون التشخيص األسباب العالج معلومات المرضى داء موربوس باركنسون التشخيص األسباب العالج معلومات المرضى 1 فهرست المحتوىات داء موربوس باركنسون انتشار وأشكال المرض...................... 3. مرضى باركنسون المشهورون.................. 5. أعراض باركنسون........................

Mehr

Emiratisch-Deutsche Freundschaftsgesellschaft fördert Workshop und Ausstellung für Studentinnen der Zayed Universität Abu Dhabi

Emiratisch-Deutsche Freundschaftsgesellschaft fördert Workshop und Ausstellung für Studentinnen der Zayed Universität Abu Dhabi لا ا لا ا لا ا Newsletter Nr. 2 / März 2008 نيوسليتير الطبعة الثانية / مارس 2008 Emiratisch-Deutsche Freundschaftsgesellschaft fördert Workshop und Ausstellung für Studentinnen der Zayed Universität Abu

Mehr

مستشفى الدكتور كوزلوفسكي

مستشفى الدكتور كوزلوفسكي مستشفى الدكتور كوزلوفسكي K l i n i k D r. K o z l o w s k i الجراحة التجمیلیة في یومنا الحاضر وكیفیة الا نسجام الداخلي الفني مع الا شعاع الخارجي الجراحة المبنی ة على مبدأ مقاومة تقدم العمر عملیة شد جلد

Mehr

الوراثة الجزيئية Molecular Genetic

الوراثة الجزيئية Molecular Genetic المحاضرة السادسة الوراثة الجزيئية Molecular Genetic 1. 6. الوراثة الالمندلية لقد بحث مندل في الصييفات الوراثية الظاهرية ولكننا نعلم اآلن أن هذه الصييفات ناجمة عن فعل مورثات. تمثل المورثات قطعا من DNA التي

Mehr

Aufstehen und Abstimmen استيقظ وصو ت

Aufstehen und Abstimmen استيقظ وصو ت Die Welt in Berlin Nr. 2/2017 - #5 Das Arabisch-/ Deutsche Kulturmagazin مجلة ثقافية, عربية - المانية www.al-ard.de العالم في برلين / Berlin Die Welt in Aufstehen und Abstimmen استيقظ وصو ت بالتعاون مع

Mehr

Aktuell findet wieder ein Sozialkompetenztraining im Rahmen von NW Mitte und in Kooperation mit den Grundschulen während den Osterferien 2017 statt.

Aktuell findet wieder ein Sozialkompetenztraining im Rahmen von NW Mitte und in Kooperation mit den Grundschulen während den Osterferien 2017 statt. 2017 VORWORT Das Haus der Jugend wird ab März 2017 energetisch und behindertengerecht saniert. Während dieser Umbauphase finden die Angebote/Projekte im nebenstehenden Finanzamtsgebäude statt soweit es

Mehr

ترجمات قسم الفلسفة والعلوم ا نسانية 18 يناير 2017 مدخل إلى فلسفة الدين هانس صاند كولر. All rights reserved 2017

ترجمات قسم الفلسفة والعلوم ا نسانية 18 يناير 2017 مدخل إلى فلسفة الدين هانس صاند كولر. All rights reserved 2017 ترجمات قسم الفلسفة والعلوم ا نسانية 18 يناير 2017 مدخل إلى فلسفة الدين هانس صاند كولر All rights reserved 2017 جميع الحقوق محفوظة 2017 )1( مدخل إلى فلسفة الدين هانس صاند كولر نقله من األلمانية: د. فتحي

Mehr