Elternbrief Deutsch - Arabisch

Transkript

1 Elternbrief Deutsch - Arabisch كيف يتعلم طفلي لغتين الا لمانية ولغة الا سرة الا لمانية وا لعربية النص: دكتورة ميخاي يلا أوليخ, معهد الدولة للتربية المبكرة ميونيخ الترجمة: سيد مكي محمد برين الرسوم: سيلفيا هوزلر Staatsinstitut für Frühpädagogik - IFP München Gefördert mit Mitteln des Bundesministeriums des Innern und des Bayerischen Staatsministeriums für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen

2 الوالدان الا عزاء مبا تتساءلان بعض الا حيان: "كيف يتعلم طفلي اللغة الا لمانية " أو هل يستطيع طفلي أن يتعلم لغت من الصغر " أو رمبا قد تتساءلان أيضا "هل يستطيع طفلي فيام بعد أن يعبر عن نفسه جيدا على سبيل المثال في المدرسة " هذا أو ذاك السو ال يشغل بال الكثريمن الا باء والا مهات. كام اهتم أيضا العديد من لترببوي والعلامء بثل هذه الا سي لة. ونحن نود أن ننبهكم لبعض المعلومات حول هذه الا سي لة. ماذا يحتاج الا طفال حتى يتطوروا ويتحسنوا لغويا الا طفال ميكنهم أن يتعلموا لغات مختلفة ببساطة إذا بدأ طفلكم يكبر ويترعرع في ظل لغت مختلفت على سبيل المثال في ظل لغة الا سرة وفي ظل اللغة الا لمانية بالحضانة فا ن هذا سيكون فرصة واعدة كبرية لمستقبل طفلكم. إذ أن التجارب أثبتت: أن الا طفال من الصغر ميكنهم أن يتعلموا لغت (بل أيضا ثلاث) ذلك إذا ما تت عملية حثهم لتعلم هذه اللغات. إذا كان الا ب والا م يتكلامن لغت مختلفت ميكن لكل واحد منهم أن يتكلم لغته مع الطفل وهذا أيضا ممكن للطفل. إلا أن المهم هنا وعلى الا خص بالنسبة للا طفال الصغار أن تتبع الا سرة " نظاما للغة " واضحا حتى يتمكن الطفل من أن بط ل لغة نعينة بشخص نع عندي ذ يعرف م تانا "أن تتكلم هكذا وأيب يتكلم هكذا وعلى طاولة الطعام نتكلم هكذا...". الحضانة فرصة واعدة حقيقية لطفلكم. طفلكم يتعلم اللغة الا لمانية في الحضانة كام يتعلم أشياء أخرى كثرية تعد هامة له في مرحلة تطور اللغة لديه - بل وتعد فيام بعد هامة للمدرسة- لهذا السبب فالحضانة فرصة حقيقية لطفلكم كام أنه من الا فضل أن يبدأ طفلكم عند عمر الثالثة في الذهاب بصفة منتظمة إلى إحدى دور الحضانة. إذ يتاح له بهذه الطريقة لوقت الكافي حتى موعد دخوله المدرسة يك ينمو في ظل اللغة الا لمانية. 1

3 فالتربويات والتربويون يعملون على الحث الهادف لتعلم اللغة الا لمانية عن طريق اللعب والحوار والا غاين والا شعار وبواسطة الكتب المصورة والحكايات. في البداية ح لا ميكن لطفلكم أن يتكلم الا لمانية فا نه قد يبحث في الحضانة أولا عن أصدقاء يتكلمون في بيوتهم نفس اللغة التي يتكلمها طفلكم. وهذا يساعده على التعود على المكان والشعور بالاطمي نان. ومع مرور الوقت سيجد طفلكم أيضا أصدقاء ألماني. أي لغة تتكلموها مع طفلكم بعض الا حيان يتحصل الا باء والا مهات على النصيحة التالية: " تحدث الا لمانية مع طفلك وسيكون الا مر سهلا على الطفل في المدرسة فيام بعد". هذه النصيحة خاطي ة. إذ عليكم أن تتكلموا مع أطفالكم اللغة التي يمكنكم التحدث بها تلقاي يا وطبيعيا وهي اللغة التي تجيدونها أفضل إجادة - وغالبا ما تكون هذه اللغة لغتكم الا صلية. فا نتم تعرفون في هذه اللغة معظم كلامتها كام تعلمون كيفية "بناء" الجمل فيها. هكذا يحصل طفلكم على أساس جيد. وهذا ما يساعده بعدي ذ أيضا في اللغة الا خرى على سبيل المثال عندما يبدأ في تعلم الا لمانية. ويحتاج الا مر لسنوات عديدة حتى يتمكن الطفل من إجادة لغة ما وهذا يصح قوله بالنسبة للغة الا ولى للطفل مثلام يصح قوله أيضا بالنسبة لجميع اللغات الا خرى. مي بعض الا طفال براحل يرغبون فيها أن يتكلموا لغة واحدة فقط على سبيل المثال اللغة الا لمانية إذ يجيبون في حديثهم باللغة الا لمانية حتى وإن تحدث معهم الوالدان اللغة التي تتكلم بها الا سرة في المنزل. مثل هذه المراحل تعد عادية للغاية. فا ذا بقيتم على إصراركم بالاستمرار في التحدث بلغتكم الا صلية مع الطفل وح يسمع الطفل أيضا هذه اللغة في مناسبات مختلفة فا ن هذه اللغة لن تذهب وتضيع هباء بل على العكس فالطفل يتعلم على أي حال كمجرد مستمع و سوف يعود لاحقا مرة أخرى بالتا كيد ليتكلم هذه اللغة. ما هو واجبكم في محيط الا سرة من أجل تطوير لغة طفلكم إن الحياة اليومية العاي لية من العوامل الهامة لتطور اللغة ومنوها لدى الطفل. ذلك لا ن الا طفال يتعلمون لغتهم الا ولى في محيط الا سرة. فا ي الا مكانيات الملموسة الموجودة بالا سرة تتيح للا طفال ظروف الحث على التطور في لغتهم 2

4 حب المحادثة والقصص: لا ميكن للمرء أن يدرب على اللغة إذ أنها تتطور كل يوم لدى الا طفال الصغار ذلك عندما يستمع الا طفال للحديث ويتكلمون على سبيل المثال أثناء اللعب وأثناء مشاهدة الكتب المصورة وأثناء التسلية مع البشر الا خرين الذين يحبونهم. فالحوارات اليومية هامة جدا للا طفال: وعليكم أن تقصوا لطفلكم شيي ا عن عملكم أو شيي ا عن أجداده أو بعضا عن تجربة حياة يومية صغرية مررتم بها اليوم أو مثلا عندما يتابعكم الطفل بالنظر إليكم أثناء قيامكم بالطهي فا خبروه عام تضعوه اليوم في إناء طهيكم. وكونوا مسرورين عندما يسا لكم طفلكم أسي لة كثرية ويحك لكم أشياء كثرية عام أغضبه اليوم أو عام أفرحه وعام قاله أصدقاؤه في دور الحضانة وهكذا وخلافه. ا ثناء الحيك يتعلم الطفل تدريجيا التعبري عن ذاته ويتعلم شرح أفكاره ورغباته بالكلامت. والا طفال يتعلمون على أفضل وجه عندما يشعرون بالاطمي نان والارتياح وعندما لا يشعرون بالخوف من الوقوع في الخطا. بعض الا حيان يبتدع الا طفال كلامت خيالية ويتلاعبون باللغة وهذا ما يدخل المرح لنفوسهم وهذا ما يعد طيبا لتطور اللغة لديهم. وليس من صالح تطور اللغة إذا صححتم أخطاء طفلكم أثناء حديثه عندما يقول شيي ا خاطي ا. فالا طفال الذين تصحح لهم أخطاؤهم باستمرار يفقدون بعض الا حيان لبهجة والمرح في الكلام والحيك. هناك إمكانيات لشغل الوقت يتعلم الا طفال خلالها كثريا جدا ويطوروا أثناءها قدراتهم اللغوية تطويرا جيدا لا بعد الحدود. وتقع القراءة ورواية الحكايات ومشاهدة الكتب المصورة وإلقاء أبيات الشعر والغناء على مقدمة هذه الا مكانيات لشغل الوقت. مشاهدة الكتب المصورة معا عندما يشاهد الوالدان بصفة منتظمة مع طفلهم كتابا مصورا من الا فضل كل يوم فا ن هذا يعد طيبا جدا بالنسبة لتحس اللغة. فعندما تشاهدون مع طفلكم كتابا مصورا مكتوبا بلغة الطفل الا صلية فا ن طفلكم سيتعلم أشياء كثرية ستساعده للتقدم في اللغات الا خرى كام ستعد هذه الا شياء التي يتعلمها فيام بعد هامة في المدرسة وهذا ما أثبتته دراسات كثرية. رمبا قد يجد أحد الا شقاء الكبار وقتا لطفلكم أو تجد العمة أو الخالة أو الجد أيضا وقتا له للقراءة معه. 3

5 ويجب الاهتامم أثناء مشاهدة الكتب المصورة إلى ما يلي: أن تكون سببا لسرور الطفل والكبري معا (وعندما يختبر الكبار الا طفال بالا سي لة الكثرية فقد يضيع هذا على الطفل مرحه وسروره) ن تتاح الفرصة للطفل يك يتكلم كثريا عام يراه من صور وعن القصة التي يشاهدها ويقول كل ما يخطر على باله. مل يكن لديكم مبنزلكم أي كتب مصورة بلغتكم لا صلية أو إن مل ميكنكم استعارة ثل هذه الكتب فالا مكانية على الرغم من ذلك لا تزال متاحة أمامكم يك تشاهدوا كتبا مصورة بلغتكم: فهناك العديد من الكتب المصورة الا لمانية التي لا تحمل أي نص على صورها أو تحمل نصوصا قليلة للغاية. ميكنكم أن تستعريوا هذه الكتب من المكتبات العامة أو بدور الحضانة. رجاء الاستفسار لدى المربية. وميكنكم أن تشاهدوا هذه الكتب مع أطفالكم في منزلكم وأن تتحدثوا معه بلغتكم حول صور لكتاب ورمبا تستطيعون مع الطفل ابتداع قصة مناسبة لصور الكتاب الذي تشالدونه سويا. أو مبا يا ت طفلكم يوما نا ونعه كتابا نغوما ن الحضانة ويحيك لكم باللغة الا لمانية شيي ا عن الصور وعن القصة. وتوجد خلال تلك الا ثناء في المكتبات العامة العديد من كتب الا طفال المكتوبة بلغت فا ن كنتم تجيدون التحدث باللغة الا لمانية ميكنكم التغيري في القراءة فاقرأوا لطفلكم بالا لمانية مرة ومرة أخرى اقرأوا له بلغة الا سرة الا صلية. يصبح أحد الكتب لدى الطفل بعض الا حيان كتابه المفضل فريغب سامع ومشاهدة صة هذا الكتاب دامي ا. هذا أيضا طيب للغاية بهذه الطريقة يبدأ الا طفال في تكوين الا حساس والتذوق للغة. يك القصص: الا طفال يعشقون الحكايات والقصص. فعندما يستمع الا طفال كثريا لقصة ما يحكيها الا ب أو الا م لهم أو يحكيها العم أو الخال أو الجد أو يقرأوها لهم تبدأ لديهم اللغة في التطور والتحسن. يبدأ الا طفال هكذا في فهم القصص وتعلم كيفية حيك القصة وهذا أمر غاية الا همية في المدارس فيام بعد. ومن الممكن أن تكون هذه القصص أيضا من قصص الحياة اليومية العادية أو من الا ساطري أو من قصص طفولتكم كل شيي يعجبكم أنتم وطفلكم. فام رأيكم لو جربتم يوميا قصة قبل النوم 4

6 أيضا الا غاين والا لعاب وأبيات الشعر من الا مور الهامة جدا في تطوير وتحس القدرات اللغوية وهي تدخل المرح والسرور على الكثري من الا طفال. أما زلتم تذكرون حتى اليوم شعرا أو حكاية زجلية من أيام طفولتكم التلفاز وحده لا يكفي يركز الا طفال أثناء مشاهدتهم التلفاز في الدرجة الا ولى على الصور وليس على ما يقال. وغالبا ما يشاهدون التلفاز في حالة من الصمت. لذا فالتلفاز وحده ليس عاملا مساعدا للحث على تعلم اللغة. فالا طفال يتعلمون كثريا عندما يستمعون لى سبيل المثال إلى تسجيل صويت بشريط من الكاسيت عليه قصة أو أسطورة أو قصة قبل النوم مسجلة بصوت الوالدين. وعندما يشاهد طفلكم التلفاز لاحظو دامي ا أن المهم أن تتحدثوا معه حول الا رسال الذي شاهده. الحياة في ظل لغت الا طفال بحاجة للمثل العليا الوالدان يعتبران مثلا أعلى هاما. فبعض الا طفال يعيشون تجربة يرون فيها كيف يجتهد الوالدان لتعلم اللغة الا لمانية جيدا على سبيل المثال اسا لوا طفلكم ما معنى لمة ما باللغة الا لمانية أو رمبا تنمو لديكم الرغبة للذهاب لحضور دورة لتعلم اللغة الا لمانية في إحدى دور الحضانة. هذا يساعد الطفل. هذا يعني أنكم أيضا على شغف للتزود بالمعرفة وأنكم تفخرون بتعلم اللغة الا لمانية كام أن الا طفال يلاحظون أيضا إن كان آباؤهم مهتم بلغاتهم الا صلية ويقدرونها ويحافظون عليها أو إن كانوا ينظرون إلى ازدواج اللغات على أنه من الا مور الهامة. اللغة كنز... عندما يتكلم طفلكم لغت ويتمكن بهام فيام بعد من التعبري اللغوي الجيد فا نه عندي ذ ميلك كنزا يساعده على التقدم للا مام في حياته ووظيفته وعمله. ولن يستطيع أحد أن يسلبه هذا الكنز. نتمنى لكم ولا طفالكم حظا سعيدا وتوفيقا باهرا على هذا الطريق. 5