Caratteristiche comuni a tutti gli scarichi The common waste features. Allgemeine Eigenschaften für alle Ab- und Überlaufgarnituren

Transkript

1 Scarichi per vasca Pop up bath tub waste Ab-und Überlaufgarnituren Caratteristiche comuni a tutti gli scarichi The common waste features. Allgemeine Eigenschaften für alle Ab- und Überlaufgarnituren Al fine di ottimizzare e velocizzare l installazione dello scarico, sia sulle vasche standard che su quelle idromassaggio, SILFRA ha studiato e realizzato parte dei suoi componenti, in una versione comune ed intercambiabile su tutta la gamma dei suoi prodotti. To optimize the waste installation bath for standard and whirlpool tubs, Silfra developed common and interchangeable components and spare parts Um die Installation der Ab- und Überlaufgarnitur sowohl bei den Standard als auch bei den Whirlpool-Badewannen zu verbessern und zu vereinfachen, hat SILFRA Teil von ihren Komponenten in einer Version entwickelt, die für alle seinen Produkte allgemein und auswechselbarer ist. Maniglia ad innesto rapido Quickly fixing handle Steckgriff La maniglia viene fissata al troppo pieno con un particolare sistema ad innesto rapido, che evita l'utilizzo di viti o brugole, agevolando così il suo posizionamento sia in termini di praticità, sia in termini di tempo. Questa caratteristica garantisce una distanza standard di 6 mm dal bordo della vasca, per consentire l'evacuazione al troppo pieno dell'acqua con una portata maggiore di quanto previsto dalla normativa europea EN 274 (portata minima 36 l/min). The handle is fixed to the overflow by a particolar fixing system, which avoid the using of screw or making easier its position both in practical terms and in time. This characteristics grant a standard distance of 6 mm from the surface of the buth tub, to allow the delivery from the overflow with a flow rate higher than what is required from the European standard EN 274 (minimum flow rate 36 l/m). Der Griff wird am Überlauf durch ein besonderes Schnappsystem befestigt, das die Verwendung von Schrauben oder Imbusschlüsseln vermeidet und sein Positionieren erleichtert. Diese Eigenschaft versichert einen Standard Abstand von 6 mm vom Wannenrand und ermöglicht den Abfluss am Überlauf mit einer Wassermenge höher als die von den europäischen Normen vorgesehen (min. Wassermenge 36 l/m). Bordino di copertura Cover ring Abdeckring La maniglia posizionata come già descritto è corredata di carter di copertura che la valorizza esteticamente, evitando la possibilità di intravedere dall alto il sistema di fissaggio alla vasca. Questo importante accessorio svolge, inoltre, la funzione di facilitare il posizionamento del corpo del troppo pieno centrandolo perfettamente al foro della vasca. The handle is supplied with a cover plastic ring. Avoiding the possibility to see from the top the fixing mechanism of the bath tub. This accessory also helps to fix the body of the overflow by perfectly centring on the bath hole. Der Griff, positioniert so wie oben beschrieben, ist mit einem Abdeckring ausgestattet, der ihn ästhetisch verwertet und vermeidet, das Befestigungssystem an der Badewanne von oben zu sehen. Dieses wichtiges Zubehörteil hat auch die Funktion, das Positionieren des Körpers am Überlauf zu vereinfachen, da es ermöglicht, das Wannenloch genau zu zentrieren 158

2 Movimento a cremagliera Rack movement Zahnstangebewegung L esclusivo e brevettato sistema di apertura e chiusura a cremagliera con scatto permette di mantenere il tappo aperto nella vasca anche nella situazione in cui sia presente un elevato battente di acqua, ma permette altresì che il tappo si abbassi se inavvertitamente calpestato senza creare tensioni che potrebbero danneggiare il meccanismo. Gli ingranaggi della cremagliera e i sistemi di trasmissione sono realizzati in POM (materiale plastico ad altissima resistenza) e sono testati all interno dei nostri laboratori, per oltre un milione di cicli. The exclusive and patented system of opening and closing by a rack mechanism with release, allow to maintain the plug in a open position even if the tub is filled with a huge quantity of water, but as well the plug closes if tramped without create any tension which could damage the mechanism. The rack gears and the transmission systems are realised in POM (very high resistant plastic material) and have been tested inside our laboratory for more than one million cycles Das exklusive und patentierte System mit Zahnstange für das Öffnen und Absperren des Wassers erlaubt, den Stopfen in der Badewanne auch bei einem hohen Wasserstand in geöffneter Position zu halten und ermöglicht ebenfalls, dass der Stopfen hinuntergeht, wenn dieser versehentlich mit dem Fuß getreten wird, ohne hierdurch Spannungen zu verursachen, die den Mechanismus beschädigen könnten. Das Zahnstangegetriebe und die Antriebssysteme sind aus POM (Kunststoff mit sehr hoher Beständigkeit) und werden für über eine Million Zyklen in unserem Labor getestet. Cavo Cable Bowdenzug Il cavo all interno della guaina è formato da diversi fili in acciaio inox con un diametro totale di 2,5 mm contro il diametro standard di 1,8 mm. Questa differenza, unitamente ai terminali presso fusi rende l insieme della trasmissione altamente precisa ed affidabile sia per quanto riguarda la resistenza meccanica, sia nel caso di installazioni con curvature forzate e con lunghezze maggiori al normale standard. The cable inside the gaiter is realised by several stainless steel wires with a total diameter of 2,5 mm instead od the standard diameter of 1,8 mm. This different together with the complessure casted ending parts, make the whole transmission highly precise and reliable both concerning the mechanical resistance and in case of installation with forced bends and cables longer than usual. Das Kabel vom Bowdenzug besteht aus verschiedenen rostfreien Stahldrähten mit einem gesamten Durchmesser von 2,5 mm gegen den Standard-Durchmesser von 1,8 mm. Dieser Unterschied zusammen mit den druckgegossenen Kabelschuhen ermöglicht einen sehr präzisen und zuverlässigen Antrieb sowohl was die mechanische Festigkeit angeht als auch bei den Installationen mit gezwungenen Biegungen und mit besonderen Längen Guaina Gaiter Kabelmantel La guaina di trasmissione realizzata in PA66 (materiale nylon ad alte prestazioni) con terminali co-stampati è fissata al corpo del troppo pieno e del sottopiletta con un sistema a pressione senza l ausilio di bloccaggi meccanici che potrebbero determinare imprecisioni nel tempo e risulta perfettamente inamovibile. The gaiter realised in PA66 (a nylon material with high performances ) with co-stamped ending parts is fixed to the overflow body and to the drain body by a pression system without using any mechanical locking, which could bring to damages in time. Der Antriebmantel aus PA66 (Nylonstoff mit hohen Leistungen) mit mitgepressten Enden ist am Überlauf- und Unterventilkörper durch ein Druckssystem ohne die Hilfe von mechanischen Sperrungen, die mit der Zeit Ungenauigkeiten verursachen könnten, befestigt. Der Mantel wird dadurch unabsetzbar. 159

3 Scarichi per vasca Pop up bath tub waste Ab-und Überlaufgarnituren Guarnizioni Gaskets Dichtungen Le guarnizioni sono realizzate in PP/EPDM ( a 63 Shore) e risultano tutte perfettamente compatibili con i materiali acrilici. La particolare guarnizione doppia montata al sottopiletta evita infiltrazioni d acqua nei materiali porosi, quali il vetroresina, ed evita l utilizzo di prodotti siliconici durante l installazione. All our gasket are realised in PP/EPDM (at 63 shore) and results perfectly adaptable with acrylic materials. The special double gasket installed under the waste avoid seepage on porous materials like fibreglass with no silicon needed during the installation. Die Dichtungen sind aus PP/EPDM (63 Shore) und sind alle ganz kompatibel mit den Acrylstoffen Die besondere Doppeldichtung, die auf dem Unterventil montiert ist, vermeidet Wassereinsickern in den porösen Stoffen, wie Glasfaserkunststoff, und vermeidet die Verwendung von Silicon während der Installation. Maniglia Handle Griff ABS OTTONE BRASS ABS OTTONE BRASS ABS La maniglia è disponibile in tre versioni: Tek, tre gole e ovale. I materiali che costituiscono le nostre maniglie sono: ottone e ABS. Entrambi sono dotate di fissaggio a scatto per facilitare e rendere più veloce l installazione. The handle is available in three versions: Tek, three grooves and oval. The handles are made in Abs or brass. Both models are realised with the fixing system to fix the handle on the body overflow to make the installation easier and faster. Der Griff ist in drei Versionen verfügbar: Tek, und drei rillen und ovaler Unsere Griffe sind aus Messing und ABS. Beide Versionen sind mit Schnellbefestigung ausgestattet für eine einfache und schnelle Installation. 160

4 Tappo Plug Stopfen ABS OTTONE BRASS OTTONE BRASS Il tappo è disponibile in due versioni. Il tappo in ottone è disponibile sia nella versione Ø42 mm che nella versione Ø72 mm. Il tappo in ABS è disponibile solo nella versione Ø72 mm. The plug is available two different version. The brass plug is available both with Ø 42 mm and Ø72 mm. The ABS plug is available only in the Ø 72 mm version. Der Stopfen ist in zwei Versionen verfügbar. Der Messingstopfen ist sowohl in der Version Ø42 mm als auch in der Version Ø72 mm verfügbar. Der Stopfen aus ABS ist nur in der Version Ø72 mm verfügbar. Piletta Waste Ablaufventil OTTONE BRASS INOX La piletta è disponibile sia in ottone che in acciaio inox. The waste is available both in brass and in stainless steel. Das Ablaufventil ist verfügbar sowohl aus Messing als auch aus rostfreiem Stahl. 161

5 Scarichi per vasca Pop up bath tub waste Ab-und Überlaufgarnituren I nuovi sifoni Silfra sono realizzati interamente in materiale termoplastico ad altissima resistenza. Si contraddistinguono dai sifoni standard per il loro design innovativo e per le dimensioni contenute. Solo 85 mm di spazio sono sufficienti per utilizzare i nuovi sifoni. The new Silfra siphon are entirely made in thermoplastic material highly resistant. They are different from the standard siphon for theyr innovative design and the small dimension. only 85mm of free space are enough to use the new siphon. Die neuen Silfra Siphons sind komplett aus thermoplastischem Material mit höchster Festigkeit hergestellt. Von Standard-Siphons unterscheiden sie sich aufgrund ihres innovativen Designs und ihrer geringen Abmessungen. Einbauabstände von nur 85 mm sind für den Einsatz der neuen Siphons völlig ausreichend. 5 Sifone doppio snodo Double swivel siphon Doppel Gelenksiphon Caratterizzati da un uscita di scarico con doppio snodo, i nuovi sifoni permettono la massima orientabilità, facilitando la connessione alla tubazione di scarico in qualsiasi situazione. Featured by a waste with double swivel joint, making easy the installation in every situation. Der mit einem Doppelgelenk ausgestattete Ablaufausgang führt dazu, dass die Siphons optimal geschwenkt werden können, was gleichzeitig den Anschluss an die Ablaufleitung erleichtert, und zwar für jede nur denkbare Einbausituation. 162

6 Due sono le possibilità di fissaggio alla colonna: con calotta da 1 1/2; a scatto con doppia guarnizione di tenuta. 2 fixing choices: Threaded with cover sized 1 1/2 click on with double gasket. Zwei Arten der Befestigung and die Ab- und Überlaufgarnitur sind möglich: - mit Gewinde mit 1 1/2 Kappe - mit Schnappsystem mit Doppeldichtung 163

7 Scarichi per vasca Pop up bath tub waste Ab-und Überlaufgarnituren SIFONE ORIENTABILE Filettato con calotta da 1 1/2 SWIVEL SIPHON Threaded with cover sized 1 1/2 SCHWENKBARER SIPHON Mit Gewinde mit 1 1/2 Kappe Accessori Accessories Zubehore FILETTATO L uscita del sifone, a sua volta, può esserescelta tra tre possibilità: THREADED. The siphon exit has 3 different options MIT GEWINDE Drei Lösungen für den Siphonausgang stehen Ihnen zur Auswahl zur Verfügung: a saldare con diametro mm esterno; Welded with external diameter mm zum Anschweißen mit mm Außendurchmesser; con calotta e guarnizione conica da 1 1/2; With nut and conic 1 1/2 gasket mit Kappe und konischer 1 ½ Dichtung; a saldare con raccordo curvo a 45 Ø40/50 mm esterno. Welded with external curved 45 connection diameter mm zum Anschweißen mit um 45 gebogenem Anschluss, Ø40/50 mm Außendurchmesser; I sifoni standard saranno disponibili ancora per tutto il 2011 The standard siphon will be still available for all Die Standard-Siphons sind noch bis Ende 2011 lieferbar. 164

8 SIFONE ORIENTABILE a scatto con doppia guarnizione di tenuta SWIVEL SIPHON click on with double gasket. SCHWENKBARER SIPHON Mit Schnappsystem mit Doppeldichtung Accessori Accessories Zubehore SCATTO L uscita del sifone, a sua volta, può essere scelta tra tre possibilità: CLICK The siphon exit has 3 different options. SCHNAPPSYSTEM Drei Lösungen für den Siphonausgang stehen Ihnen zur Auswahl zur Verfügung: a saldare con diametro mm esterno; Welded with external diameter mm zum Anschweißen mit mm Außendurchmesser; con calotta e guarnizione conica da 1 1/2; With nut and conic 1 1/2 gasket mit Kappe und konischer 1 ½ Dichtung; a saldare con raccordo curvo a 45 Ø40/50 mm esterno. Welded with external curved 45 connection diameter mm zum Anschweißen mit um 45 gebogenem Anschluss, Ø40/50 mm Außendurchmesser; 165

9 Bocca erogazione ridotta Reduced filler Reduzierte Wanneneinlauf Non necessariamente occorre un gruppo completo di rubinetteria per far confluire l acqua in una vasca da bagno, sia essa tradizionale o idromassaggio! L acqua può confluire direttamente da una bocca di erogazione presente nella vasca da bagno. La bocca di erogazione può essere parte stessa dello scarico della vasca, mentre il comando di apertura e chiusura dell acqua avviene tramite la presenza di rubinetterie tradizionali o di un miscelatore monocomando. Disegnata secondo criteri di linearità della forma e compattezza dell ingombro, la nuova bocca erogazione dell acqua è realizzata in materiale termoplastico ed è proposta in un'unica versione destinata sia alle vasche tradizionali che a quelle idromassaggio nella sola finitura cromata. La maniglia è inserita direttamente sulla bocca di erogazione dell acqua, la cui uscita è orientata verso l incavo della vasca da bagno. Not necessary a mixer set is needed to fill a bath tub or a whirlpool one. Water may come directly from a spout integrated in the bath tub. The filling part can be integrated in the pop up waste and the water opening or closing is actuated by a standard mixer. Designed by form and minimal application criteria, the new water spout is entirely realized in thermoplastic material and is available in one version, for whirlpool and dtandard bath tub (only in chrome finishing). The handle is fit on the water spout orientated toward the bath. Man braucht keine komplette Armatur mehr, um eine Badewanne sowohl eine Whirlpool zu füllen. Das Wasser kann direkt von einem im Badewanne integriertem Einlauf fließen. Der Wanneneinlauf kann ein integriertes Teil der Ab- und Überlaufgarnitur sein, während das Öffnen und Schließen des Wasserzuflusses durch eine traditionelle Armatur oder einen Einhebelmischer erfolgt. Laut Formlinearitäts- und Kompaktheitsnormen gezeichnet, ist der neue Wassereinlauf aus thermoplastischem Material realisiert und ist in einer einzige Version für beide traditionelle und Whirlpoolbadewanne in Ausführung Chrom verfügbar. Der Griff ist direkt auf dem nach unten orientierten Einlauf gesteckt. Bocca erogazione ridotta realizzata interamente in materiale termoplastico ad altissima resistenza. Reduced filler in thermoplastic material highly resistant. Neuer reduzierte Einlauf aus thermoplastischem Material und mit hoher Widerstandsfähigkeit realisiert. 166

10 Nuova bocca erogazione New filler Neuer Einlauf Bocca erogazione standard Standard filler Standard Einlauf Schema di passaggio dell acqua durante la fase di erogazione. Water passage scheme Wasserdurchgangschema während Wasserversorgung. Fig. A Fig. B Andamento della portata in funzione della pressione sia della bocca erogazione ridotta che quella standard. New and standard filler flow rate Ablauf der Wassermenge abhängig vom Druck der reduzierten und traditionellen Einlauf. Fig. C Mettendo a confronto la nuova bocca erogazione ridotta (fig.a) con la standard (fig.b) possiamo notare: riduzione della misura d ingombro della bocca erogazione ( da 75 a 41 mm); installazione su vasche con spessore compreso tra 0-24mm ( standard da 2-14); aumento della portata erogata (rif. 3bar di pressione) a 30.5 l/min. (standard 25.5 l/min) (fig.c). Matching the new filler(fig,a) with the standard (fig.b) one note that: Reduced dimensions of the filling spout (from 75 to 41 mm) Installation on tubs with total thickness between 0-24 mm (standard from 2-14 mm) Increased flow rate up to 30,5 lt/min (standard 25,5 lt/min) (Fig. C) Unterschied zwischen den neuen reduzierten Einlauf (Fig. A) und den standard Einlauf (Fig. B): Reduzierung der Außenmaßen des Einlaufs (von 75 bis 41 Mm.) Installierung auf Badewanne vom 0 bis 24 Mm. Dicke (Standard 2-14) Erhöhung der abgegebenen Wassermenge (Ref. 3 Bar Druck) bis 30.5 L./Min. (Standard 25.5 L./Min.) (Fig. C) 167

11 Maniglia con troppo pieno girevole Handle with swivel overflow Drehbarer Griff mit Überlauf Il sistema permette di regolare il livello dell'acqua di scarico del troppo pieno. La possibilità di alzare il livello di tracimazione del troppo pieno della colonna é consentito dal posizionamento della maniglia durante la fase di montaggio, che permette di posizionare la feritoia nel punto desiderato. Infatti, se questa é rivolta verso l'alto (Fig.b) si ottiene la massima altezza di scarico, se viene posizionata lateralmente o verso il basso (Fig.a) l'altezza dello scarico é minore. In questo modo abbiamo ottenuto un'altezza di scarico regolabile entro un certo range. The system allow to adjust the water level trough the bath handle. The possibility to increase the water level is regulated by the handle position during the installation. The max level of the overflow is reached with the handle upwards (image B). The lowest level is with the handle downward ( image A). Das System erlaubt die Regulierung des Niveau vom Überlaufabwasser. Die Erhöhung des Überströmensniveau vom Überlaufgarnitur ist beim Montage des Griffs möglich. Das erlaubt das Positionieren des Spaltes am gewünschten Punkt. Wenn sie nach oben gerichtet ist (Fig. b), hat man die größte Abflusshöhe. Gegensätzlich, wenn sie lateral oder nach unten gedreht ist (Fig. a), ist die Abflusshöhe niedriger. In diesem Fall haben wir in einem bestimmten Range eine regulierbare Abflusshöhe erreicht. Fig. a Fig. b Livello / Level Niveau STANDARD Livello / Level Niveau MAX + 5 cm 168

12 Il sistema é composto da una maniglia dotata di una feritoia che funge da sezione di passaggio per l'acqua di scarico del troppo pieno. The mechanism is composed by a handle with a back hole as a way out for the overflowing water. Das System hat einen Griff mit einem Spalt. Der Spalt fungiert als Durchgangsschnitt für das Abflusswasser des Überlaufs. Il nuovo sistema é il risultato della combinazione di due fattori: maniglia e troppo pieno. Questo dispositivo, oltre a consentire l apertura e la chiusura del tappo dello scarico, offre la possibilità di regolare il livello di tracimazione del troppo pieno, in modo particolare nelle vasche da bagno. The new system is the result of the combination of two elements: handle and overflow. This system allows the plug opening and closing and offers the possibility to adjust the overflowing level in bathtubs. Das neue System ist das Ergebnis von zwei Faktoren: Griff und Überlauf. Diese Vorrichtung stimmt das Öffnen und Schließen des Stopfens zu, und bietet die Möglichkeit an, das Überströmensniveau vom Überlaufgarnitur zu regulieren. Schema di passaggio dell'acqua di scarico al troppo pieno Overflowing water passage scheme Durchgangsschnittschema für das Abflusswasser des Überlaufs. 169