A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel"

Birgit Müller
vor 6 Jahren
Abrufe

1 تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv اداة تعريف Artikel ضمير Pronomen حرف Partikel اداة مقارنة Vergleichspartikel Nicht flektierbare Wortarten ظرف (adv) Adverb حرف جر (p) Präposition حرف عطفKonjunktion (k) = كلمة تستعمل للنداءInterjektion (i) = Abkürzungsverzeichnis الاختصارات صفة (adj) = Adjektiv ظرف (adv) = Adverb اداة تعريف (art) = Artikel للمو نث (f) = Femininum فعل مساعد (hv) = Hilfsverb كلمة تستعمل للنداءInterjektion (i) = حرف عطف (k) = Konjunktion للمذكر (m) = Maskulinum للجماد (n) = Neutrum ضمير شخصي (p.p) = Personalpronomen ضمير ذلك او تلكDemonstrativpronomen (d.p) = ضمير انعكاسي (rp) = Reflexivpronomen حرف (p) = Präposition حرف (pa) = Partikel مفعول II) (part II) = Partizip جمع (pl) = Plural اسم شخصي (pn) = Personennamen ضمير الملكية (pos.p) = Possessivpronomen ضمير (pro) = Pronomen اسم (s) = Substantiv اداة مقارنة (v.p) = Vergleichspartikel فعل (v) = Verb ضمير غير محدد (ip) = Indefinitpronomen ضمير سو الي (inp)= Interrogativpronomen اداة تعريف غير محددةArtikel (una)= unbestimmter رقم (nr) = Nummer

2 A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) 2 قلب يسوع الاقدس (C) Heiligstes Herz Jesu 03. Juni Evangelium Lk 15,3-7 انجيل القديس لوقا Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas In jener Zeit 3erzählte Jesus den Pharisäern und Schriftgelehrten ein Gleichnis und sagte: 4Wenn einer von euch hundert Schafe hat und eins davon verliert, lässt er dann nicht die neunundneunzig in der Steppe zurück und geht dem verlorenen nach, bis er es findet? 5Und wenn er es gefunden hat, nimmt er es voll Freude auf die Schultern, 6und wenn er nach Hause kommt, ruft er seine Freunde und Nachbarn zusammen und sagt zu ihnen: Freut euch mit mir; ich habe mein Schaf wieder gefunden, das verloren war. 7Ich sage euch: Ebenso wird auch im Himmel mehr Freude herrschen über einen einzigen Sünder, der umkehrt, als über neunundneunzig Gerechte, die es nicht nötig haben umzukehren. Lk 15, 3-7 In jener Zeit في (p) In, in ذلك (d.p) jener, jene الوقت (s,f) Zeit 3erzählte Jesus den Pharisäern und Schriftgelehrten ein Gleichnis und sagte: حكى (v) erzählte, erzählen يسوع (pn) Jesus ال التعريف (art) den, die منافق (s,m) Pharisäern, Pharisäer خط (s,f) Schriftgelehrten, Schrift معلم (s,m) gelehrter, Lehrer ال للغير معرفة (una) ein مثل (s,n) Gleichnis

3 قال (v) sagte, sagen 3 4Wenn einer von euch hundert Schafe hat und eins davon verliert, lässt er dann nicht die neunundneunzig in der Steppe zurück und geht dem verlorenen nach, bis er es findet? عندما (k) Wenn, wenn ال للغير معرفة (una) einer, ein من (p) von انتم (pos.p) euch, ihr مي ة (nr) hundert خروف (s,n) Schafe, Schaf له (hv) hat, haben واحد (nr) eins من ذلك (adv) davon فقد (v) verliert, verlieren ترك (v) lässt, lassen ثم (adv) dann لا (adv) nicht ال التعريف (art) die تسعة وتسعون (nr) neunundneunzig في (p) in ال التعريف (art) der, die بادية (s,f) Steppe الى الوراء (adv) zurück مشى (v) geht, gehen ال التعريف (art) dem, der فقد (v) verlorenen, verlieren الى (p) nach تبع (v) nachgehen حتى (p) bis ه (p.p) es وجد (v) findet, finden و (k) Und, und

4 5Und wenn er es gefunden hat, nimmt er es voll Freude auf die Schultern, عندما (k) wenn ه (p.p) es وجد (v) gefunden, finden له (hv) hat, haben اخذ (v) nimmt, nehmen ه (p.p) es مليء (adj) voll سرور (s,f) Freude على (p) auf ال التعريف (art) die كتف (s,f) Schultern, Schulter 4 6und wenn er nach Hause kommt, ruft er seine Freunde und Nachbarn zusammen und sagt zu ihnen: Freut euch mit mir; ich habe mein Schaf wieder gefunden, das verloren war. عندما (k) wenn الى (p) nach بيت (s,n) Hause, Haus جاء (v) kommt, kommen دعا (v) ruft, rufen هو (p.p) seine, sein, er صديق (s,m) Freunde, Freund جار s,m) Nachbarn, Nachbar ( معا (adv) zusammen قال (v) sagt, sagen الى (p) zu هم (p.p) Ihnen, sie سر (v) Freut, freuen انتم (p.p) euch, ihr مع (p) mit انا (p.p) mir, ich انا (p.p) ich

5 له (hv) habe, haben انا (pos.p) mein, ich خروف (s,n) Schaf من جديد (adv) wieder وجد (v) gefunden, finden ال التعريف (art) das فقد (v) verloren, verlieren فعل اليكون (hv) war, sein 5 7Ich sage euch: Ebenso wird auch im Himmel mehr Freude herrschen über einen einzigen Sünder, der umkehrt, als über neunundneunzig Gerechte, die es nicht nötig haben umzukehren. انا (p.p) Ich قال (v) sage, sagen انتم (pos.p) euch, ihr كذلك (adv) Ebenso, ebenso اصبح (hv) wird, werden ايضا (adv) auch في (p) im, in سماء (s,m) Himmel اكثر (adj) mehr سرور (s,f) Freude ساد (v) herrschen فوق (p) über ال للغير معرفة (una) einen, ein وحيد (adj) einzigen, einzig خاطىء (s,m) Sünder ال التعريف (art) der قلب (v) Umkehrt, umkehren عندما (k) als فوق (p) über تسعة وتسعون (nr) neunundneunzig صحيح (s,m) Gerechte, Gerechte ال التعريف (art) die ه (p.p) es لا (adv) nicht ضروري (adj) nötig له (hv) haben

6 قلب (v) umzukehren, umkehren 6 Wörterbuch (A-Z) zu Evangelium LK 15, انجيل القديس لوقا 15 عندما (k) als ايضا (adv) auch على (p) auf حتى (p) bis ثم (adv) dann ال التعريف (art) das من ذلك (adv) davon ال التعريف (art) der ال التعريف (art) die كذلك (adv) ebenso ال للغير معرفة (una) ein واحد (nr) eins وحيد (adj) einzig حكى (v) erzählen ه (p.p) es وجد (v) finden سرور (s,f) Freude سر (v) freuen

7 صديق (s,m) Freund 7 مشى (v) gehen صحيح (s,m) Gerecht مثل (s,n) Gleichnis له (hv) haben بيت (s,n) Haus ساد (v) herrschen سماء (s,m) Himmel مي ة (nr) hundert انا (p.p) ich انتم (p.p) ihr في (p) in ذلك (d.p) jene يسوع (pn) Jesus جاء (v) kommen ترك (v) lassen معلم (s,m) Lehrer اكثر (adj) mehr مع (p) mit الى (p) nach جار s,m) Nachbar ( تبع (v) nachgehen

8 اخذ (v) nehmen 8 تسعة وتسعون (nr) neunundneunzig لا (adv) nicht ضروري (adj) nötig منافق (s,m) pharisäer دعا (v) rufen قال (v) sagen خروف (s,n) Schaf خط (s,f) Schrift كتف (s,f) Schulter فعل اليكون (hv) sein هم (p.p) sie بادية (s,f) Steppe خاطىء (s,m) Sünder فوق (p) über قلب (v) umkehren فقد (v) verlieren مليء (adj) voll من (p) von عندما (k) wenn اصبح (hv) werden

9 من جديد (adv) wieder 9 الوقت (s,f) Zeit الى (p) zu الى الوراء (adv) zurück معا (adv) zusammen Flektierbare Wortarten بادية (s,f) Steppe دعا (v) rufen Substantive سرور (s,f) Freude صديق (s,m) Freund صحيح (s,m) Gerecht مثل (s,n) Gleichnis بيت (s,n) Haus سماء (s,m) Himmel معلم (s,m) Lehrer جار s,m) Nachbar ( منافق (s,m) pharisäer خروف (s,n) Schaf خط (s,f) Schrift كتف (s,f) Schulter خاطىء (s,m) Sünder الوقت (s,f) Zeit Verben حكى (v) erzählen وجد (v) finden سر (v) freuen مشى (v) gehen له (hv) haben ساد (v) herrschen جاء (v) kommen ترك (v) lassen تبع (v) nachgehen اخذ (v) nehmen قال (v) sagen فعل اليكون (hv) sein قلب (v) umkehren فقد (v) verlieren Adjektive وحيد (adj) einzig اكثر (adj) mehr ضروري (adj) nötig مليء (adj) voll Artikel ال التعريف (art) das

10 ال التعريف (art) der لا (adv) nicht 10 ال التعريف (art) die ein (una) من جديد (adv) wieder الى الوراء (adv) zurück معا (adv) zusammen Pronomen Personalpronomen هو (p.p) es هم p.p) sie ( انا (p.p) ich انتم (p.p) ihr Indefinitpronomen - Demonstrativpronomen Präposition على (p) auf حتى (p) bis في (p) in مع (p) mit الى (p) nach فوق (p) über من (p) von الى (p) zu ذلك (d.p) jene Nicht flektierbare Wortarten Adverb ايضا (adv) auch ثم (adv) dann Konjunktion عندما (k) als عندما (k) wenn من ذلك (adv) davon كذلك (adv) ebenso

Ähnliche Dokumente

Grundwissen Grammatik

Fit für das Bachelorstudium Grundwissen Grammatik Downloads zum Buch Lösungen und Übungsaufgaben Übungsaufgaben zum Kapitel 1 Das Wort (S. 48-50) Übung 1: Wortarten Ü-1a Bestimmen Sie im folgenden Analysebeispiel