du 26 avril 2007 vom 26. April 2007

Transkript

1 Règlement d exécution Ausführungsreglement du 6 avril 007 vom 6. April 007 du Règlement du 6 avril 007 sur l octroi du Master of Arts in European Business à la Faculté des sciences économiques et sociales de l Université de Fribourg zum Reglement vom 6. April 007 für den Erwerb des Master of Arts in European Business an der Wirtschaftsund Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg Le Conseil de la Faculté des sciences économiques et sociales Vu la loi sur l Université du 9 novembre 997 ; Vu l art. 78 al. des statuts du mars 000 de l Université ; Vu l art. 9 des Statuts du 4 janvier 00 de la Faculté des Sciences Economiques et Sociales; Décide : Art.. (concernant l art. al. ) Admission aux études de Master of Arts Pour être admis ou admise aux études de Master of Arts in European Business à la Faculté les candidats ou candidates qui ont réussi un Bachelor of Arts à la Faculté doivent respecter les directives suivantes : - Bachelor of Arts en gestion d entreprise (Bachelor of Arts in Management) : sans condition ; - Bachelor of Arts en sciences économiques et sociales (Bachelor of Arts in Economics and Social Sciences) : sans condition ; - Bachelor of Arts en informatique de gestion (Bachelor of Arts in Information Systems) : sans condition ; - Bachelor universitaire avec 60 crédits ECTS en gestion d entreprise : sans condition. Der Rat der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät gestützt auf das Gesetz über die Universität vom 9. November 997; gestützt auf Art. 78 Abs. der Universitätsstatuten vom. März 000; gestützt auf Art. 9 der Statuten der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät vom 4. Januar 00; beschliesst: Art.. (zu Art. Abs. ) Zulassung zum Masterstudium Für die Zulassung von Absolventinnen und Absolventen eines Bachelorstudiums an der Fakultät zum Studium des Master of Arts in European Business gelten die folgenden Richtlinien: - Bachelor of Arts in Betriebswirtschaftslehre (Bachelor of Arts in Management): keine besonderen Bedingungen; - Bachelor of Arts in Wirtschafts- und Sozialwissenschaften (Bachelor of Arts in Economics and Social Sciences): keine besonderen Bedingungen; - Bachelor of Arts in Wirtschaftsinformatik (Bachelor of Arts in Information Systems): keine besonderen Bedingungen; - Universitärer Bachelor mit 60 ECTS- Kreditpunkte in Betriebswirtschaftslehre: keine besonderen Bedingungen.

2 Art.. (concernant l art. 5) Programme d études et Conseiller ou Conseillère pour les études de Master. La liste spécifique de cours de Master of Arts et les conditions de validation des cours et modules à choix sont réglées dans un plan d études séparé. Le département responsable du programme d études décide le plan d études et nomme un conseiller ou une conseillère pour les études de Master que pourront consulter les étudiants ou étudiantes lors de la planification de leurs études de Master. Art.. (concernant l art. 5 al. ) Suppression de cours auparavant obligatoires La suppression prévue d un cours auparavant obligatoire doit être annoncée sur la liste des cours du semestre où ce cours obligatoire est donné pour la dernière fois. Les prescriptions sur les cours semestriels non répétés s appliquent de manière analogue à ces épreuves. Cela signifie que l objet de l épreuve correspond au contenu du dernier cours semestriel obligatoire concerné. Les possibilités d épreuves restantes sont les suivantes : a) première épreuve après la fin du cours semestriel concerné ; b) première épreuve et épreuve répétée dans la session d examens suivante, à la fin des vacances d été ; c) éventuelle épreuve de rattrapage organisée par l examinateur ou l examinatrice au plus tôt deux mois et au plus tard quatre mois après le délai b). Une épreuve plus tardive est exclue. Pour ceux ou celles qui n ont encore tenté aucune épreuve dans ce délai, le cours semestriel est considéré comme non choisi. Pour ceux ou celles qui, dans ce délai, ne se sont présenté-e-s qu à une épreuve et y ont échoué, le cours semestriel est définiti- Art.. (zu Art. 5) Studienprogramm und Studienberaterin oder Studienberater für das Masterstudium Die für den Master of Arts spezifische Liste von Kursen und die Bedingungen für die Belegung von Kursen und Studienmodulen werden in einem gesonderten Studienplan geregelt. Das für das Studienprogramm verantwortliche Departement beschliesst über den Studienplan und ernennt eine Studienberaterin oder einen Studienberater für das Masterstudium, der oder die von den Studierenden bei der Planung ihres Masterstudiums konsultiert werden kann. Art.. (zu Art. 5 Abs. ) Wegfall bisher obligatorischer Kurse Die bevorstehende Streichung eines bisher obligatorischen Semesterkurses muss auf derjenigen Liste angekündigt werden, die den betreffenden obligatorischen Semesterkurs zum letzten Mal enthält. Für die Prüfungen gelten dann die Vorschriften über die nicht wiederholten Semesterkurse analog. Das heisst: Als Prüfungsgegenstand gilt der Inhalt des letzten betreffenden obligatorischen Semesterkurses. Die verbleibenden Prüfungsmöglichkeiten sind : a) Erstprüfung nach dem Ende des betreffenden Semesterkurses; b) Erstprüfung und Wiederholungsprüfung in der darauf folgenden Examenssession am Ende der Sommerferien; c) eine gegebenenfalls noch erforderliche Wiederholungsprüfung, welche von der Prüferin oder dem Prüfer frühestens zwei und spätestens vier Monate nach dem Termin b) organisiert wird. Eine spätere Prüfung ist ausgeschlossen. Für diejenige oder denjenigen, die oder der bis dahin noch keinen Prüfungsversuch gemacht hat, gilt der Semesterkurs als nicht gewählt. Für diejenige oder denjenigen, die oder der bis dahin nur einen fehlgeschlagenen Prüfungsversuch

3 vement considéré comme non réussi. gemacht hat, gilt der Semesterkurs als endgültig nicht bestanden. Art. 4. (concernant l art. 5 al. ) Cours semestriels dans d autres facultés : attestation de notes Art. 4. (zu Art. 5 Abs. ) Semesterkurse anderer Fakultäten: Notenbestätigung Le certificat des notes doit contenir les données suivantes : Die Notenbestätigung muss die folgenden Angaben enthalten: - la faculté - Fakultät - le titre du cours semestriel - Titel des Semesterkurses - le nom de l enseignant ou de l enseignante et de l examinateur ou de - Name der Dozentin und Prüferin bzw. des Dozenten und Prüfers l examinatrice - le niveau du cours semestriel (Bachelor/ Master) - Niveau des Semesterkurses (Bachelor/ Master) - le nombre d heures par semaine - Anzahl der Wochenstunden - la langue du cours semestriel - Sprache des Semesterkurses - la langue de l épreuve - Sprache der Prüfung - le nom du candidat ou de la candidate - Name der Kandidatin oder des Kandidaten - la note obtenue selon l échelle de notes du règlement - Erzielte Note nach der Skala des Reglements - la date - Datum - la signature de l examinateur ou de l examinatrice. - Unterschrift der Prüferin oder des Prüfers. Art. 5. (concernant l art. 5 al. 5) Cours d introduction aux langues Les cours d introduction aux langues ne sont pas acceptés. Art. 6. (concernant l art. 6 al. c) Procédure pour les travaux à domicile et les exposés Si la réussite d un cours semestriel repose sur des travaux à domicile et / ou des exposés, alors chaque candidat ou candidate doit, durant la première semaine du semestre, s inscrire pour ces travaux ou ces exposés auprès de l enseignant ou enseignante. Il ou elle présente à cette occasion la quittance prouvant le paiement de la taxe d épreuve. Lors de l inscription, les travaux à rendre par chaque candidat ou candidate sont précisés. L enseignant ou l enseignante communique la note acquise, par écrit, au ou à la Art. 5. (zu Art. 5 Abs. 5) Keine einführenden Sprachkurse Einführende Sprachkurse werden nicht akzeptiert. Art. 6. (zu Art. 6 Abs. c) Abschluss mit Hausarbeiten und Referaten Erfolgt die Benotung eines Semesterkurses auf der Grundlage von Hausarbeiten und/oder Referaten, so muss sich jede Kandidatin bzw. jeder Kandidat in der ersten Woche des Semesterkurses beim Dozenten oder bei der Dozentin hierfür einschreiben. Dabei ist die Quittung für die bezahlte Prüfungsgebühr vorzulegen. Bei der Einschreibung werden die zu erbringenden Leistungen für jede einzelne Kandidatin bzw. für jeden einzelnen Kandidaten festgelegt. Die Dozentin oder der Dozent übermittelt die erzielte Note in der Woche nach Ab-

4 délégué/e aux examens, dans la semaine qui suit la clôture du cours semestriel. Pour ce faire, il ou elle doit utiliser l attestation des notes selon le règlement d exécution concernant l art. 5 al. et l art. 6 al.. Art. 7. (concernant l art. 7 al. ) Travail de Master : durée de rédaction La durée de rédaction du travail de Master doit correspondre à l équivalent de 7 à 0 semaines de travail à plein temps. Art. 8. (concernant l art. 7 al. ) Travail de Master autre que prévu sur la liste spécifique Le choix d un travail de Master hors de la liste spécifique pour le Master of Arts visé ne peut être autorisé que par le ou la délégué-e aux examens. Ce travail doit alors reposer sur un cours semestriel qui fait partie du programme d études du candidat ou de la candidate et doit être en étroite relation avec le titre de Master of Arts visé. Le ou la délégué-e aux examens désigne le deuxième expert ou la deuxième experte qui doit représenter un cours semestriel de la liste spécifique pour le Master of Arts visé. Art. 9. (concernant l art. 7 al. 5) Travail de Master : experts et expertes et délai de correction Le premier ou la première expert-e et le deuxième ou la deuxième expert-e pour le travail de Master peuvent être : a) tous les enseignants et toutes les enseignantes qui ont le titre de professeur; b) tous les privats-docents et toutes les privats-docentes. La Faculté peut, sur demande, accorder à d autres enseignants ou enseignantes, soit pour un cas unique, soit de manière générale, le droit d être premier ou deuxième expert ou experte pour des travaux de Master. Les experts ou expertes communiquent au ou à la délégué-e aux examens, dans le délai fixé par le décanat, leur note pour le schluss des Semesterkurses in schriftlicher Form an den oder die Examensdelegierte(n). Dabei ist die Notenbestätigung gemäss dem Ausführungsreglement zu Art. 5 Abs. bzw. zu Art. 6 Abs. zu verwenden. Art. 7. (zu Art. 7 Abs. ) Masterarbeit: Bearbeitungszeit Die Bearbeitungsdauer für die Masterarbeit soll dem Äquivalent von 7 bis 0 Wochen Vollzeit entsprechen. Art. 8. (zu Art. 7 Abs. ) Masterarbeit ausserhalb der spezifischen Liste Eine Masterarbeit ausserhalb der für den beabsichtigten Masterabschluss spezifischen Liste kann durch die oder den Examensdelegierte(n) zugelassen werden, wenn der betreffende Semesterkurs zum Studienprogramm des Kandidaten oder der Kandidatin gehört und das Thema einen engen Bezug zum beabsichtigten Masterabschluss aufweist. Die oder der Examensdelegierte bestellt die zweite Referentin oder den zweiten Referenten, die oder der einen Semesterkurs aus der für den beabsichtigten Masterabschluss spezifischen Liste vertreten muss. Art. 9. (zu Art. 7 Abs. 5) Masterarbeit: Referenten und Referentinnen und Korrekturfrist Erste und zweite Referentinnen oder Referenten von Masterarbeiten können sein: a) alle Dozentinnen und Dozenten, die den Professorentitel tragen; b) alle Privatdozentinnen und Privatdozenten. Die Fakultät kann auf Antrag auch anderen Dozentinnen oder Dozenten entweder für einen Einzelfall oder generell das Recht übertragen, erste oder zweite Referentinnen oder Referenten von Masterarbeiten zu sein. Die Referentinnen oder Referenten geben der oder dem Examensdelegierten innerhalb der vom Dekanat festgelegten Frist ihre 4

5 travail de Master. Art. 0. (concernant l art. 8 al. ) Répétition des épreuves La répétition d une épreuve n est pas possible dans la même session d examen durant laquelle la note insuffisante a été obtenue. C est l état actuel du cours semestriel concerné qui fait l objet de l épreuve. Les dates d épreuves possibles pour les cours semestriels qui ne sont pas répétés à tour de rôle sont les suivants : a) première épreuve immédiatement après la fin du semestre du cours semestriel concerné ; b) première épreuve ou épreuve répétée dans la session d examen suivante à la fin des vacances d été ; c) éventuelle épreuve de rattrapage organisée par l examinateur ou l examinatrice au plus tôt deux mois après le délai b) et au plus tard quatre mois après cette date. Une épreuve plus tardive est exclue. Pour ceux ou celles qui n ont encore tenté aucune épreuve dans ce délai, le cours semestriel n est considéré comme non choisi. Pour ceux ou celles qui, dans ce délai, ne se sont présenté-e-s qu à une épreuve et y ont échoué, le cours semestriel est définitivement considéré comme non réussi. Art.. (concernant l art. 0d) Détermination du délai d exclusion Le semestre d études débute le jour où commencent les cours. Les semestres reconnus sont pris en compte pour la détermination du délai. Noten für die Masterarbeit bekannt. Art. 0. (zu Art. 8 Abs. ) Wiederholung von Prüfungen Die Wiederholung einer Prüfung ist nicht in derjenigen Examenssession möglich, in der die ungenügende Note erzielt wurde. Als Prüfungsgegenstand gilt immer der aktuelle Stand des betreffenden Semesterkurses. Die Prüfungsmöglichkeiten für nicht im Turnus wiederholte Semesterkurse sind: a) Erstprüfung unmittelbar nach dem Ende des betreffenden Semesterkurses; b) Erstprüfung oder Wiederholungsprüfung in der darauf folgenden Examenssession am Ende der Sommerferien; c) eine gegebenenfalls noch erforderliche Wiederholungsprüfung, welche von der Prüferin oder dem Prüfer frühestens zwei und spätestens vier Monate nach dem Termin b) organisiert wird. Eine spätere Prüfung ist ausgeschlossen. Für denjenigen oder diejenige, der oder die bis dahin noch keinen Prüfungsversuch gemacht hat, gilt der Semesterkurs als nicht gewählt. Für denjenigen oder diejenige, der oder die bis dahin nur einen fehlgeschlagenen Prüfungsversuch gemacht hat, gilt der Semesterkurs als endgültig nicht bestanden. Art.. (zu Art. 0d) Bestimmung der Ausschlussfrist Das Studiensemester beginnt an dem Tag, an dem die Vorlesungen beginnen. Angerechnete Semester werden bei der Bestimmung der Frist mitgezählt. Art.. (concernant l art. al. ) Calcul de la moyenne pondérée La moyenne pondérée est la somme de Art.. (zu Art. Abs. ) Berechnung des gewogenen Durchschnitts Der gewogene Durchschnitt ist die 5

6 toutes les notes d épreuves, chacune multipliée par le nombre de crédits ECTS correspondants, et de la note du travail de Master multipliée par 7, divisée par la somme de tous les crédits ECTS. Le résultat est arrondi à deux chiffres après la virgule. Le ou la délégué-e aux examens décide de la prise en compte précise des notes et crédits ECTS reconnus pour le calcul de la moyenne pondérée. Art.. (concernant l art. 5 al. ) Certificat de fin d études Le certificat de fin d études précise les études réussies, les notes éventuellement obtenues et les crédits ECTS acquis. Art. 4. (concernant l art. 7 al. ) Examinateur ou examinatrice Lorsqu un cours semestriel est donné par plusieurs enseignants ou enseignantes, ceux-ci ou celles-ci communiquent par écrit, avant le début du cours, lequel ou laquelle d entre eux ou d entre elles aura la responsabilité des épreuves ou si l épreuve sera conduit-e en commun par les enseignants ou enseignantes. Des épreuves séparées, auprès des différents ou différentes enseignants ou enseignantes, sont exclues. Si un enseignant ou une enseignante part en retraite ou quitte l université de Fribourg, les délais d épreuves suivants s appliquent au candidat ou à la candidate qui a suivi ses cours : a) première épreuve immédiatement après la fin du cours semestriel concerné ; b) première épreuve ou épreuve répétée dans la session d épreuves suivante à la fin des vacances d été ; c) éventuelle épreuve de rattrapage organisée par l examinateur ou l examinatrice au plus tôt deux mois après le délai b) et au plus tard quatre mois après cette date. Summe aus allen Prüfungsnoten, jeweils multipliziert mit der dadurch erworbenen Anzahl von ECTS-Kreditpunkten, und der mit 7 multiplizierten Note der Masterarbeit, dividiert durch die Summe aller ECTS-Kreditpunkte. Das Resultat wird auf der zweiten Stelle nach dem Komma gerundet. Über die genaue Berücksichtigung angerechneter Noten und ECTS-Kreditpunkte bei der Berechnung des gewogenen Durchschnitts entscheidet die oder der Examensdelegierte. Art.. (zu Art. 5 Abs. ) Abgangszeugnis Das Abgangszeugnis führt diejenigen Studienleistungen auf, die bestanden worden sind, die dabei gegebenenfalls erzielten Noten und die damit erworbenen ECTS- Kreditpunkte. Art. 4. (zu Art. 7 Abs. ) Prüfer oder Prüferin Wird ein Semesterkurs von mehreren Dozentinnen oder Dozenten gemeinsam erteilt, so geben sie vor dessen Beginn schriftlich bekannt, welche Dozentin bzw. welcher Dozent die Prüfungen abnimmt oder ob sie die Prüfung gemeinsam abnehmen. Separate Prüfungen bei den einzelnen Dozentinnen oder Dozenten sind ausgeschlossen. Wird eine Dozentin oder ein Dozent pensioniert oder verlässt sie oder er die Universität Freiburg, so gelten für Kandidatinnen oder Kandidaten, folgende Prüfungstermine: a) Erstprüfung unmittelbar nach dem Ende des betreffenden Semesterkurses; b) Erstprüfung oder Wiederholungsprüfung in der darauf folgenden Prüfungssession am Ende der Sommerferien; c) eine gegebenenfalls noch erforderliche Wiederholungsprüfung, welche von der Prüferin oder dem Prüfer frühestens zwei und spätestens vier Monate nach dem Termin b) organisiert wird. 6

7 Une épreuve plus tardive auprès de l enseignant ou de l enseignante présent-e auparavant est exclue. Si l enseignant ou l enseignante n est pas disponible pour l une des dates a, b ou c, le ou la délégué-e aux examens désigne un remplaçant ou une remplaçante. Si la première épreuve ou l épreuve répétée est conduite par le ou la successeur-e de l enseignant ou l enseignante présent-e auparavant, c est celui-ci ou celle-ci qui fixe les exigences. Lors d une épreuve orale, le ou la délégué-e aux examens nomme un ou une assesseur-e porteur ou porteuse du titre de Master of Arts. Celui-ci ou celle-ci a pour tâche de prendre le procès-verbal de l épreuve. Art. 5. (concernant l art. ) Durée des épreuves Les épreuves écrites durent entre une heure et une heure et demie, les épreuves orales 5 minutes. Eine spätere Prüfung bei der bisherigen Dozentin bzw. bei dem bisherigen Dozenten ist ausgeschlossen. Steht die bisherige Dozentin bzw. der bisherige Dozent für einen oder mehrere der Prüfungstermine a, b, c nicht mehr zur Verfügung, so bestimmt die oder der Examensdelegierte eine Vertreterin oder einen Vertreter. Wird die Erstprüfung oder die Wiederholungsprüfung vom Nachfolger oder von der Nachfolgerin der bisherigen Dozentin oder des bisherigen Dozenten durchgeführt, so bestimmt diese oder dieser die Anforderungen. Bei mündlichen Prüfungen muss ein von der oder vom Examensdelegierten benannte Beisitzerin oder Besitzer zugegen sein, die oder der mindestens den Mastertitel erworben hat. Die Beisitzerin oder der Besitzer führt das Protokoll. Art. 5. (zu Art. ) Dauer der Prüfungen Schriftliche Prüfungen dauern eine bis eineinhalb Stunden, mündliche Prüfungen 5 Minuten. Art. 6. (concernant l art. 5 al. ) Transmission des résultats des épreuves : attestation de notes Art. 6. (zu Art. 5 Abs. ) Übermittlung der Prüfungsergebnisse: Notenbestätigung L attestation de notes doit mentionner les éléments suivants : Die Notenbestätigung muss die folgenden Angaben enthalten: - la faculté - Fakultät - le titre du cours semestriel - Titel des Semesterkurses - les noms de l enseignant ou de l enseignante et de l examinateur ou examinatrice - Name der Dozentin und Prüferin oder des Dozenten und Prüfers - le niveau du cours semestriel - Niveau des Semesterkurses (Bachelor/ (Bachelor/ Master) Master) - le nombre d heures par semaine - Anzahl der Wochenstunden - la langue du cours semestriel - Sprache des Semesterkurses - la langue de l épreuve - Sprache der Prüfung - le nom du candidat ou de la candidate - Name der Kandidatin oder des Kandidaten - la note attribuée selon l échelle décrite dans le règlement - la date - Datum - la signature de l examinateur ou examinatrice. - Erzielte Note nach der Skala des Reglements - Unterschrift der Prüferin oder des Prüfers. 7

8 Art. 7. (concernant l art. 5 al. ) Promotion solennelle Une fois par année, après la session d examens d automne, les candidats ou candidates qui ont obtenu le titre de Master of Arts, reçoivent solennellement leur titre, à l occasion d une cérémonie officielle de la Faculté à laquelle sont invitées les personnes diplômées et leurs proches. Art. 7. (zu Art. 5 Abs. ) Feierliche Promotion Einmal im Jahr, nach der Prüfungssession im Herbst, werden den Kandidatinnen und Kandidaten, die ihre Studien mit dem Erwerb des Master of Arts abgeschlossen haben, anlässlich einer öffentlichen Veranstaltung der Fakultät, zu der die Absolventinnen und Absolventen sowie ihnen nahestehende Personen eingeladen werden, feierlich die erworbenen Grade verliehen. Art 8. (concernant l art. 6 al. ) Procès-verbaux des épreuves Les procès-verbaux des épreuves orales doivent au moins contenir les éléments suivants : - la date et l heure (du début et de la fin) de l épreuve - le titre du cours semestriel qui fait l objet de l épreuve - le niveau du cours semestriel (bachelor Art. 8. (zu Art. 6 Abs. ) Prüfungsprotokolle Die Protokolle mündlicher Prüfungen müssen mindestens enthalten: - Datum und Uhrzeit (Beginn und Ende) der Prüfung - Titel des Semesterkurses, der Gegenstand der Prüfung war - Niveau des Semesterkurses (Bachelor/ Master) / master) - la langue du cours semestriel - Sprache des Semesterkurses - la langue de l épreuve - Sprache der Prüfung - le nom du candidat ou de la candidate - Name der Kandidatin oder des Kandidaten - les noms des examinateurs ou examinatrices, respectivement de l examinateur ou examinatrice et de l assesseur-e - les questions d épreuve et l évaluation des réponses par l examinateur ou l examinatrice - la note d ensemble obtenue pour l épreuve - la signature de l examinateur ou l examinatrice. Lors d une épreuve écrite, l octroi de la note doit être vérifiable grâce à un corrigé et/ou à un modèle d évaluation et/ou à des commentaires sur l ensemble ou en marge. - Namen der Prüferin oder des Prüfers bzw. der Prüferinnen oder Prüfer und der Beisitzerin oder des Beisitzers - die Prüfungsfragen und die Bewertung der Antworten durch die Prüferin oder den Prüfer - die erzielte Gesamtnote für die Prüfung - Unterschrift der Prüferin oder des Prüfers. Bei schriftlichen Prüfungsarbeiten muss die Notengebung anhand einer Musterlösung und/oder eines Bewertungsschemas und/oder durch entsprechende Rand- und Gesamtkommentare nachvollziehbar sein. Art. 9. (concernant l art. ) Mobilité : bases de décision La décision repose sur l édition la plus récente des «directives pour la reconnaissance de semestres et d examens accomplis Art. 9. (zu Art. ) Mobilität: Entscheidungsgrundlagen Entschieden wird auf der Basis der neuesten Ausgabe der Richtlinien über die Anerkennung auswärtiger Semester und 8

9 à l extérieur» disponibles au décanat. Le ou la délégué-e aux immatriculations peut déléguer certaines décisions à des représentants ou représentantes des départements. La délégation doit être annoncée dans la forme appropriée. Art. 0. Forme de la reconnaissance de semestres La reconnaissance intervient exclusivement sous la forme d une communication écrite du ou de la déléguée responsable. Art.. (concernant l art. ) Forme de la reconnaissance des épreuves La reconnaissance est valable exclusivement sous la forme d une communication écrite du ou de la délégué-e responsable. Art.. Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le lendemain du jour de sa ratification par le Rectorat de l Université. Prüfungen, die vom Dekanat bezogen werden können. Die oder der Immatrikulationsdelegierte kann bestimmte Entscheidungen an Beauftragte der Departemente delegieren. Die Delegation ist in geeigneter Form bekannt zu machen. Art. 0. Form der Anerkennung von Semestern Die Anerkennung erfolgt ausschliesslich in der Form einer schriftlichen Verfügung des oder der zuständigen Delegierten. Art.. (zu Art. ) Form der Anerkennung von Prüfungen Die Anerkennung erfolgt ausschliesslich in der Form einer schriftlichen Verfügung des oder der zuständigen Delegierten. Art.. Inkrafttreten Das vorliegende Reglement tritt am Tag nach der Genehmigung durch das Rektorat der Universität Freiburg in Kraft. Ratifié par le Rectorat de l Université de Fribourg le 0 juillet 007. Genehmigt durch das Rektorat der Universität Freiburg am 0. Juli