Übersetzen Spanisch Deutsch

Transkript

1 Holger Siever Übersetzen Spanisch Deutsch Ein Arbeitsbuch 3. Auflage

2 Grammatikalische Bezeichnungen Grammatikalische Bezeichnungen Die meisten, die Übersetzen studieren, werden Fachübersetzer. Von einem Fachübersetzer erwartet man, dass er sich in die Terminologie mindestens eines Fachgebietes sei es der Technik, der Wirtschaft, der Medizin oder des Rechts einarbeitet. Von ihm wird die Beherrschung der jeweiligen Fachsprache verlangt. Sollte es dann für Übersetzer im Allgemeinen nicht auch selbstverständlich sein, die Begrifflichkeit des eigenen Fachs, also des Übersetzens bzw. der Übersetzungswissenschaft, zu beherrschen? Zu den Fachbegriffen der Übersetzungswissenschaft gehören auch die grammatikalischen Bezeichnungen. Meines Erachtens ist es für einen professionellen Übersetzer unabdingbar, dass er seine Fachsprache beherrscht. Ein Arzt, der nicht weiß, was Appendizitis ist, oder die Systole nicht von der Diastole unterscheiden kann, macht sich in den Augen seiner Patienten lächerlich und unglaubwürdig: Er würde das Vertrauen seiner Patienten verlieren und wäre bald arbeitslos. Ebenso der Übersetzer: Wer ein Adverb nicht von einem Adjektiv unterscheiden kann oder nicht weiß, was ein finites Verb ist, ist kein professioneller Übersetzer. Zur Professionalität gehört wesentlich die Beherrschung der Fachsprache. In der Übersetzungswissenschaft hat sich die Einsicht durchgesetzt, dass der Übersetzer eine übersetzungsrelevante Textanalyse (Hönig 1986; Nord 1995) vornehmen sollte, bevor er sich an die Übersetzung bzw. Produktion des Zieltextes macht. Für eine solche Textanalyse ist ein Mindestmaß an grammatikalischen Kenntnissen notwendig. Und ebenso ist es vonnöten, die entsprechenden Begriffe zu kennen, um die Wortarten und Satzglieder im Ausgangstext bezeichnen zu können. Für die Zwecke des Übersetzens ist keine bis ins kleinste Detail ausgetüftelte sprachwissenschaftliche Begrifflichkeit mit minutiös ausgearbeiteten feinsten Unterscheidungen erforderlich. Übersetzer wollen nicht die Sprache an sich umfassend beschreiben, sondern Begriffe zur Hand haben, mit denen sie die Wortarten und die Funktionen der verschiedenen Satzglieder schnell und einfach erfassen können. Deshalb möchte ich hier keine erschöpfende Darstellung sämtlicher Wortarten und Satzglieder geben, die es im Deutschen und Spanischen gibt. Vielmehr möchte ich nur die Bezeichnungen der wichtigsten Wortarten und Satzglieder vorstellen, mit denen es der Übersetzer am häufigsten zu tun bekommt und die für die Zwecke einer übersetzungsrelevanten Textanalyse völlig ausreichend sind. Bei den Wortarten beschränken wir uns auf: Substantiv, Verb, Adjektiv, Artikel, Pronomen, Präposition, Adverb und Konjunktion. Bei den Satzgliedern beschränken wir uns gemäß der spanischen Grammatik auf die folgenden sechs: Subjekt, Prädikat, direktes Objekt, indirektes Objekt, adverbiale Bestimmung und attributive Bestimmung. Diese Vereinfachung mag den Sprachwissenschaftler vielleicht nicht befriedigen, für die Zwecke einer übersetzungsrelevante Satz- und Textanalyse stellt sie jedoch ein ausreichend differenziertes und ein vor allem für Studierende beherrschbares Instrumentarium bereit. Wer sich tiefer in die grammatikalische

3 20 Einleitung Begrifflichkeit einarbeiten will, sei auf die in Abschnitt 1.5 aufgeführten Nachschlagewerke verwiesen Bezeichnung der Wortarten Die Basis für die Einteilung der Worte in bestimmte Wortarten geht auf den römischen Grammatiker Dionysios Trax zurück, der im 1. Jahrhundert vor Christus lebte. Er unterschied die bereits genannten acht Wortarten: Substantiv, Verb, Adjektiv, Artikel, Pronomen, Präposition, Adverb und Konjunktion (Bußmann , 750f.). Die Auswahl der Wortarten folgt also keinem modischen Trend, sondern beruht auf einer zweitausend Jahre alten Tradition. Es gibt je nach zugrunde gelegter Grammatiktheorie weitere Einteilungen, die zudem für die verschiedenen Sprachen unterschiedlich ausfallen. Sie sind für unseren Zweck aber entweder zu kompliziert oder nicht allgemein anerkannt. Die klassische Einteilung von Dionysios Trax reicht für unsere Zwecke völlig aus. Die Definitionen der einzelnen Wortarten fallen recht kompliziert aus und helfen dem Übersetzer nicht viel weiter. Einfacher ist es, die Wortarten kurz zu charakterisieren und anschließend anhand typischer Beispiele zu erklären. Substantive bezeichnen Personen, Gegenstände oder Sachverhalte. Verben bezeichnen Handlungen oder Tätigkeiten (in der Grundschule spricht man daher auch manchmal vom Tunwort). Substantive und Verben bilden stets den Kern einfacher Sätze. Substantive werden dekliniert, d. h. ihre Wortendung wird entsprechend Genus (Geschlecht), Numerus (Zahl) und gegebenenfalls Kasus (Fall) angepasst. Das Spanische kennt nur die Anpassung an Genus und Numerus, das Deutsche darüber hinaus auch die Anpassung an einen der vier Fälle (Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ). Verben werden konjungiert, d. h. sie erhalten eine Wortendung, die Person, Tempus (Zeit) und Modus angibt. Da Verben durch die Endung die Handlungen in der Zeit lokalisieren, werden sie in der Schule auch als Zeitwort bezeichnet. Adjektive beziehen sich immer auf ein Substantiv, während Adverbien stets auf ein Verb bezogen sind. Adjektive bezeichnen die Eigenschaften, die eine Person, einen Gegenstand oder einen Sachverhalt auszeichnen. Adverbien hingegen geben an, wie, wann, wo oder unter welchen Umständen eine Handlung oder Tätigkeit vollzogen wird. Die Unterscheidung zwischen Adjektiv und Adverb ist im Deutschen nicht immer leicht. Im Spanischen hingegen wird die Mehrzahl der Adverbien durch Anhängen der Silbe -mente an die weibliche Form des Adjektivs gebildet (z. B. rápidamente). Nur wenige Adverbien enden im Spanischen nicht auf mente, so zum Beispiel bien oder muy. Bei den Artikeln unterscheidet man den bestimmten Artikel (der, die das; el, la) vom unbestimmten Artikel (einer, eine, ein; un, una). Sie stehen immer vor einem Substantiv und stimmen mit diesem in Genus, Numerus und ggf. Kasus überein. Pronomen ersetzen Substantive: Er kann für der Mann stehen, sie für die Frau. Artikel und Pronomen werden nach Genus (Geschlecht) und Numerus (Zahl) im Deutschen auch nach Kasus (Fall) gebeugt oder flektiert.

4 Grammatikalische Bezeichnungen 21 Präpositionen stehen vor Substantiven oder Nominalphrasen. Eine Nominalphrase ist eine Wortgruppe, die in ihrem Kern aus einem Substantiv (oder Pronomen) besteht. Zu diesem Kern können Adjektive und Artikel hinzutreten. Wird eine Nominalphrase durch eine Präposition eingeleitet, spricht man von einer präpositionalen Nominalphrase oder kurz einer Präpositionalphrase. Präpositionen sind unveränderlich und dienen dazu, den Satzkern aus Subjekt und Verb durch weitere Satzglieder zu erweitern. Konjunktionen sind ebenfalls unveränderlich. Allerdings dienen sie dazu, Gliedsätze miteinander zu verbinden. In der Regel werden Nebensätze durch eine Konjunktion an einen Hauptsatz oder einen anderen Nebensatz angehängt. Der folgenden Tabelle sind die lateinischen, die deutschen und die spanischen Bezeichnungen der einzelnen Wortarten sowie typische deutsche und spanische Beispiele zu entnehmen. Lateinische Bezeichnung Deutsche Bezeichnung Spanische Bezeichnung Deutsche Beispiele Spanische Beispiele Substantiv Hauptwort sustantivo Haus casa Verb Zeitwort verbo studieren trabajar Adjektiv Eigenschaftswort adjetivo gut, schnell bueno, rápido Artikel Geschlechtswort artículo Pronomen Fürwort pronombre der, die, das ich, du, er, sie el, la yo, tú, él, ella Präposition Verhältniswort preposición für, gegen para, contra Adverb Umstandswort adverbio Konjunktion Bindewort conjunción wohl, schnell und, oder, weil bien, rápidamente y, o, porque Bezeichnung der Satzglieder Jeder Satz besteht aus mehreren Satzgliedern. Satzglieder nennt man die relativ selbständigen strukturellen Grundelemente oder Bestandteile eines Satzes. Jedem Satzglied kommt innerhalb des Satzes eine bestimmte Funktion zu. Anzahl und

5 22 Einleitung Funktion der Satzglieder sind von Sprache zu Sprache verschieden (Bußmann , 581). Grundsätzlich ist mit Cartagena und Gauger (1989; I, 441) festzustellen, dass es im Spanischen für die Satzglieder weder ein gemeinsames Klassifikationsschema noch eine einheitliche Bezeichnung gibt. Für unsere Zwecke verwende ich eine vereinfachte Klassifikation und greife bei den Bezeichnungen auf die Vorschläge der folgenden Grammatiken zurück: Real Academia (1973), Cartagena und Gauger (1989), Lenz (1973) und Seco (1962). Die folgende Zusammenfassung orientiert sich an der Darstellung von Cartagena und Gauger (1989; I, ). Der Satz (oración) besteht grundsätzlich aus zwei Elementen: dem Subjekt (sujeto) und dem Prädikat (predicado). Hierbei sagt das Prädikat etwas über das Subjekt aus. Vom Prädikat können weitere Satzglieder (elementos oracionales) abhängig sein. Den Kern des Prädikats bildet ein finites Verb, also ein konjungiertes Verb, das durch seine Endung die entsprechende Zeit und Person sowie den Modus anzeigt. Zum Prädikatskern kann in bestimmten Fällen ein sogenanntes Prädikativum 3 hinzutreten. Bei den Prädikativa handelt es sich entweder um ein Satzadjektiv (Peter ist groß) oder um einen Gleichsetzungsnominativ (Peter ist Feuerwehrmann). Prädikativa werden häufig mit den direkten Objekten verwechselt. Man kann beide jedoch ganz einfach unterscheiden. Zum einen kommen Prädikativa fast ausschließlich in Verbindung mit den Verben sein und werden bzw. ser und estar vor; und zum anderen steht das Prädikativum im Nominativ (wer oder was?), während das direkte Objekt im Akkusativ steht (wen oder was?). Zu Subjekt und Prädikat können weitere Satzglieder hinzutreten, die man als Objekte (complementos) bzw. Bestimmungen (atributos) bezeichnet. In der deutschen Grammatik unterscheiden wir Akkusativobjekt, Dativobjekt und Genitivobjekt entsprechend dem Fall, in dem das Objekt steht. Hinzu kommen noch die adverbiale Bestimmung, die sich auf das Verb bezieht, und die attributive Bestimmung, die das Subjekt oder ein Objekt näher bestimmt. 4 Die spanische Grammatik kennt vier complementos: deutsche Bezeichnung spanische Bezeichnung nach Real Academia (1973) nach Lenz (1973) direktes Objekt complemento directo complemento directo indirektes Objekt complemento indirecto complemento indirecto 3 Das Prädikativum wird auch als Prädikativ oder Prädikatsnomen bezeichnet. 4 Cartagena/Gauger (1989, I, 430) zählen zusätzlich zu Subjekt und Prädikat weitere 9 Satzglieder auf, die sie als Ergänzungen bezeichnen. Wir haben ihr Schema für unsere Zwecke vereinfacht.

6 Grammatikalische Bezeichnungen 23 adverbiale Bestimmung complemento circunstancial atributo adverbial attributive Bestimmung complemento predicativo atributo predicativo Als direktes Objekt (complemento directo) wird jenes Satzglied bezeichnet, das durch eines der akkusativischen Personalpronomina ersetzt werden und bei der Passiv-Transformation als grammatikalisches Subjekt erscheint (Cartagena/Gauger, I, 444). Das direkte Objekt kann ausgedrückt werden durch: (a) ein Substantiv, (b) eine Nominalphrase, (c) eine mit a eingeleitete Präpositionalphrase oder (d) ein Personalpronomen (oder Demonstrativpronomen) im Akkusativ (Cartagena/Gauger, I, 444). 5 Jeweils ein Beispiel zu den vier genannten Möglichkeiten (das direkte Objekt ist kursiviert): (a) (b) (c) (d) Juan escribió cartas. Juan escribió diversas cartas. Juan escribió a sus padres. Juan las escribió. Als indirektes Objekt (complemento indirecto) wird jenes Satzglied bezeichnet, das durch a oder para eingeleitet wird und nur durch eines der dativischen Personalpronomina ersetzt werden kann (Cartagena/Gauger, I, 445). Man kann auch sagen, das indirekte Objekt ist ein durch a oder para eingeleitetes Präpositionalsyntagma. Das indirekte Objekt kann ausgedrückt werden durch: (a) eine präpositionale Nominalphrase mit der Präposition a, (b) eine präpositionale Nominalphrase mit der Präposition para oder (c) ein Personalpronomen im Dativ. Jeweils ein Beispiel zu den drei genannten Möglichkeiten (das indirekte Objekt ist kursiviert): (a) (b) (c) Juan escribió varias cartas a sus primos. Juan escribió varias cartas para sus primos. Juan les escribió varias cartas. Als adverbiale Bestimmung (complemento circunstancial oder atributo adverbial) wird jenes Satzglied bezeichnet, das die näheren Umstände der Verbalhandlung ausdrückt (Cartagena/Gauger, I, 446f.). Adverbiale Bestimmungen beziehen sich also stets auf ein Verb. Die wichtigsten Umstände sind Zeit, Ort, Richtung sowie Art und Weise. Eine adverbiale Bestimmung kann im Satz erscheinen (a) als Präpositionalphrase mit einer obligatorischen (vom Verb abhängigen) Präposition, (b) als Präpositionalphrase mit einer austauschbaren (vom Verb unabhängigen) Präposition, (c) als Adverb, (d) als Adverbialphrase 6 oder (e) als Nominalphrase. 5 Cartagena/Gauger führen nur die Personalpronomen an. 6 Adverb und Adverbialphrase haben gemeinsam, dass sie beschreiben, wie eine Handlung vollzogen wird. Der Unterschied zwischen ihnen besteht darin, dass das Adverb stets nur ein einziges Wort ist, während die Adverbialphrase aus mehreren Wörtern besteht.