"Politiknähe der Stadt- und Gemeindeschreiber/innen Faszination oder Fluch?"

Transkript

1 Schweizerische Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber Conférence Suisse des Secrétaires Municipaux "Politiknähe der Stadt- und Gemeindeschreiber/innen Faszination oder Fluch?" Freitag, 6. November 2009, von bis Uhr, im neuen Stadion "Stade de Suisse" in Bern. "La proximité des secrétaires municipaux avec la politique Fascination ou malédiction?". Le vendredi 6 novembre 2009, de 10h00 à 15h30, au nouveau Stade de Suisse à Berne Medienpartner Media

2 Einladung Fachtagung Als Referentinnen und Referenten werden wir an unserer Veranstaltung begrüssen dürfen: Dr. Ruth Lüthi, Psychologin und ehemalige Staatsrätin des Kantons Fribourg, die auch für die Moderation der Tagung zuständig ist. Zudem konnten wir Dr. Annemarie Huber-Hotz, ehemalige Bundeskanzlerin, Didier Berberat, Ständerat, Stadtpräsident und ehemaliger Stadtschreiber von La Chaux-de-Fonds, Dr. Rainer Gonzenbach, Staatsschreiber des Kantons Thurgau, gewinnen. Wir hoffen, dass die Bedeutung und Aktualität des gewählten Themas, die Qualität unserer Gastreferenten/innen, der attraktive Veranstaltungsort und der bescheidene Tagungsbeitrag von CHF 80 Sie zur Teilnahme an unserer Veranstaltung motivieren werden. Bitte lassen Sie uns Ihre Anmeldung bis 15. Oktober 2009 mit dem beiliegenden Talon oder per an die Adresse zukommen. Wir freuen uns, Sie zahlreich an unserer Fachtagung begrüssen und mit Ihnen zusammen einen interessanten Tag verbringen zu dürfen. Vorstand SKSG Invitation Journée thématique Les intervenants que nous aurons l'honneur d'accueillir seront Mme Ruth Lüthi, psychologue et ancienne Conseillère d'etat du Canton de Fribourg, qui assurera le rôle de modératrice de la journée, Mme Annemarie Huber-Hotz, ancienne Chancelière de la Confédération, M. Didier Berberat, Conseiller aux Etats, Président et ancien Secrétaire municipal de la Ville de La Chaux-de-Fonds, et M. Rainer Gonzenbach, Chancelier d'etat du Canton de Thurgovie. Nous souhaitons que l'intérêt et l'actualité du thème traité, la qualité de nos invités, l'attractivité du lieu choisi pour cette journée thématique et la modique finance de participation de CHF 80 vous séduiront. Nous vous prions de bien vouloir vous inscrire jusqu'au 15 octobre 2009, au moyen du bulletin d'inscription ci-joint ou par à l'adresse En espérant vous voir nombreux, et en nous réjouissant de vous rencontrer à cette occasion, nous vous adressons, cher(ère)s collègues, nos plus cordiales salutations. Le Comité de la CSSM

3 Programm Programm der Fachtagung "Politiknähe der Stadt- und Gemeindeschreiber/innen Faszination oder Fluch? Freitag, 6. November 2009, im "Stade de Suisse" in Bern Ab Uhr Empfang mit Kaffee und Gipfeli Uhr Eröffnung der Tagung durch Dr. Ruth Lüthi, Psychologin und ehemalige Staatsrätin Kanton Fribourg Uhr Input-Referat von Dr. Rainer Gonzenbach, Staatsschreiber Kanton Thurgau Uhr Input-Referat von Didier Berberat, Ständerat, Stadtpräsident und ehemaliger Stadtschreiber von La Chaux-de-Fonds Uhr Input-Referat von Dr. Annemarie Huber-Hotz, ehemalige Bundeskanzlerin Uhr Zusammenfassung und Einführung in die Diskussion durch Dr. Ruth Lüthi anschliessend Uhr Lunch Fragen Antworten Diskussion Uhr Besichtigung des "Stade de Suisse" Uhr Schlusstrunk / Verre de l'amitié Uhr Ende der Tagung Programme Journée thématique "La proximité des secrétaires municipaux avec la politique Fascination ou malédiction?" Vendredi 6 novembre 2009, au Stade de Suisse à Berne dès 09h45 10h20 10h30 11h00 11h30 12h00 13h00 14h30 15h00 15h30 Accueil avec cafés et croissants Ouverture de la journée par Mme Ruth Lüthi, psychologue et ancienne Conseillère d'etat du Canton de Fribourg Intervention de M. Rainer Gonzenbach, Chancelier d'etat du Canton de Thurgovie Intervention de M. Didier Berberat, Conseiller aux Etats, Président et ancien Secrétaire municipal de la Ville de La Chaux-de-Fonds Intervention de Mme Annemarie Huber-Hotz, ancienne Chancelière de la Confédération Synthèse et introduction au débat par Mme Ruth Lüthi, puis questions réponses débat Lunch Visite du Stade de Suisse Verre de l'amitié Fin de la journée

4 Stade de Suisse

5 Anmeldetalon / Bulletin d'inscription Fachtagung / Journée thématique Gemeinde / Commune de: Name / Nom: Vorname / Prénom: Ich nehme teil / Je participerai an der Fachtagung / à la journée thématique am Lunch / au lunch an der Stadion-Besichtigung / à la visite du stade Führung auf Französisch / français Führung auf Deutsch / allemand am Schlusstrunk / à l'apéritif Datum / Date:. Unterschrift / Signature: Bitte einsenden bis 15. Oktober 2009 an Secrétariat de Ville, Place de l'hôtel-de- Ville 3, 1700 Fribourg, oder per an secretariat.ville@ville-fr.ch A renvoyer jusqu au 15 octobre 2009 au Secrétariat de Ville, Place de l Hôtel-de Ville 3, 1700 Fribourg ou par fax au n o 026 / ou par à secretariat.ville@ville-fr.ch.

6 Bitte frankieren Secrétariat de Ville Place de l Hôtel-de-Ville Fribourg