Leitungen der Anhängerkupplung, 7-polig

Transkript

1 Installation instructions, accessories Anweisung Nr Version 1.0 Art.- Nr. Leitungen der Anhängerkupplung, 7-polig M Volvo Car Corporation Leitungen der Anhängerkupplung, 7-polig V1.0 Seite 1 / 19

2 Ausrüstung A A R Seite 2 / 19

3 M Seite 3 / 19

4 EINLEITUNG Vor Beginn der Montage ist die gesamte Anweisung durchzulesen. Anmerkungen und Warnhinweise dienen Ihrer Sicherheit und einer Minimierung der Gefahr, dass Teile bei der Montage beschädigt werden. Vor Beginn der Montage ist sicherzustellen, dass alle in der Anweisung angegebenen Werkzeuge griffbereit sind. Einige Schritte der Anweisung werden ausschließlich durch Abbildungen beschrieben. Komplexere Schritte werden von einem Text begleitet. Bei eventuellen Problemen mit der Anweisung oder dem Zubehör bitte an den ortsansässigen Volvohändler wenden. Hinweis! Das Relais und die Sicherungen sind nicht im Satz inbegriffen. Die Anschlußklemme für abnehmbare Anhängerkupplungen anbringen 1 Die Anschlußklemme für abnehmbare Anhängerkupplungen anbringen Gilt für den S60 Die Anschlußklemme (1) des Anhängers anbringen. Die drei Schrauben (2) und die Muttern (3) verwenden. Anziehen Wie abgebildet das Kabel an der Unterseite des Anhängerkupplungsträgers entlang verlegen Das Kabel mit zwei Kabelbindern sichern. M Seite 4 / 19

5 2 Gilt für den V70 (00-) und V70XC (01-) Die Anschlußklemme (1) des Anhängers anbringen. Die drei Schrauben (2) und die Muttern (3) verwenden. Anziehen Sicherstellen, daß sich der Kabelbaum so nahe wie möglich an der mittleren Befestigung am Anhängerkupplungsträger befindet. Dies ist wichtig, um zu verhindern, daß sich der Kabelbaum im Stoßstangenausschnitt verfängt Das Kabel mit einem Kabelbinder sichern. M Gilt für den S80 Die Anschlußklemme (1) des Anhängers anbringen. Die drei Schrauben (2) und die Muttern (3) verwenden. Anziehen Den Kabelbaum hinter der Schraube (4) an die Oberseite der Anhängerkupplung verlegen. Anschließend den Kabelbaum an der Halterung (5) vorbei nach unten verlegen Den Kabelbaum an der Halterung festklemmen. Die Rohrschellen (6) anziehen. D Die Anschlußklemme für feste Anhängerkupplungen anbringen 4 Die Anschlußklemme für feste Anhängerkupplungen anbringen Gilt für den S60 Die Anschlußklemme (1) des Anhängers anbringen. Die drei Schrauben (2) und die Muttern (3) verwenden. Anziehen Die Halterung wie abgebildet nach unten hängen lassen Den Kabelbaum am Träger der Anhängerkupplung auf jeder Seite der Anhängerkupplung sichern. Einen Kabelbinder (4) verwenden Seite 5 / 19

6 Die Kabelbinder gemäß den angegebenen Abmessungen positionieren M Die Rohrschellen noch nicht vollständig anziehen. 5A Abbildung A gilt für den V70 (00-) und V70XC (01-) Abbildung B gilt für den S80 Die Anschlußklemme (1) des Anhängers anbringen. Die drei Schrauben (2) und die Muttern (3) verwenden. Anziehen Den Kabelbaum an der Anhängerkupplung festklemmen. Die Rohrschelle(n) (4) anziehen. 5B M M Die Anschlußklemme XC90 anbringen 6A Die Anschlußklemme XC90 anbringen Beim XC90 wird der Kabelbaum in der gleichen Weise verlegt, unabhängig von der Art der Anhängerkupplung Die Anschlußklemme (1) des Anhängers anbringen. Die drei Schrauben (2) und die Muttern (3) verwenden. Anziehen Den Kabelbaum nach rechts entlang der Vorderkante des Anhängerkupplungsträgers verlegen Seite 6 / 19

7 Hinweis! 6B R Wenn der Kabelbaum zu weit gestreckt wird, kann er von der Unterkante der Stoßstange verschlissen werden. Sicherstellen, daß der Kabelbaum eine kleine Schleife um die Unterkante der Stoßstange herum bildet, wie in Abbildung B dargestellt Den Kabelbaum mit einem Kabelbinder an jeder Seite der Halterungen der Anhängerkupplung sichern. R Vorbereitungen im Laderaum 7A Vorbereitungen im Laderaum Gilt für den S60 Abbildung A Den Teppich zurückschlagen Die Clips an der Unterkante der rechten und linken faltbaren Verkleidungen entfernen (die Mitte der Clips eindrücken, bis ein schnappendes Geräusch zu hören ist) Die Clips entfernen. Abbildung B 7B M Den Griff (1) auf der rechten und linken Seite drehen. Den Griff um 90º drehen Die Verkleidungen nach innen klappen. Die Verkleidungen herausheben Die Schwellerzierverkleidung (2) der Heckklappe auf der rechten und linken Seite nach vorne ziehen, bis sich die zwei Clips auf jeder Seite lösen. Die Verkleidung vorsichtig ziehen. Mit einem gewissen Kraftaufwand ziehen, da die Verkleidung fest gesichert ist. Die Verkleidung gerade nach oben ziehen, bis sich die vier Clips an der Unterseite lösen Seite 7 / 19

8 Die Leitungen (3) für die Laderaumbeleuchtung entfernen Die Schwellerzierverkleidung herausheben. M Gilt für den V70 (00-) und V70XC (01-) Die Bodenluke (1) anheben. Die Ablageluke (2) anheben. Diese zwei Luken aus dem Fahrzeug entfernen Die Seitenverkleidungen (3) auf beiden Seiten entfernen. M Gilt für den S60 und S80 Den Laderaumteppich (1) zurückschlagen Die Clips (2) drehen. Die Seitenverkleidungen auf beiden Seiten einklappen Die zwei Abdeckungen (3) entfernen. Die Schrauben (4) unter den Abdeckungen entfernen. Die äußeren Kanten der Verkleidung (5) greifen. Die Verkleidung nach innen zur Mitte ziehen, so daß die Clips an den Seiten gelöst werden. Die Anschlußklemmen (6) für die seitlichen Markierungsleuchten abklemmen. Die Verkleidung entfernen, indem diese gerade nach oben gezogen wird, so daß die Clips vom hinteren Querträger gelöst werden. D A Gilt für den XC90 Abbildung A Gilt für Fahrzeuge mit zwei Sitzreihen Die mittlere hintere Bodenluke (1) hochklappen Wenn die Bodenluke mit einem Tragetaschenhalter ausgestattet Seite 8 / 19

9 ist, wird dieser durch einen Gurt an jeder der kürzeren Seiten des Ablagefachs gesichert. Die Gurte lösen und den Tragetaschenhalter entfernen Das Ablagefach entfernen 10B R Wenn die Nebelschlußleuchte und/oder die positive Stromversorgung / Ladefunktion angeschlossen wird, die Bodenluke vollständig entfernen, indem sie fast ganz heruntergeklappt wird und rückwärts aus ihren Befestigungen gezogen wird. Gilt für Fahrzeuge mit drei Sitzreihen und integriertem Tragetaschenhalter an der Unterseite der mittleren Bodenluke Die hintere mittlere Bodenluke hochklappen Die zwei Gurte von der Verkleidung lösen. Die Hinterkante der Verkleidung anheben. Die Bodenluke zurück zur Verkleidung klappen und die Bodenluke und die Verkleidung herausheben. Gilt für Fahrzeuge mit drei Sitzreihen ohne integrierte Tragetaschenhalter Die mittlere hintere Bodenluke an der Hinterkante hochheben und herausheben R Die zwei seitlichen Bodenluken (2) entfernen. Für alle XC90 Die zwei seitlichen Bodenluken (2) entfernen. Abbildung B Die faltbare Seitenverkleidung an der linken und rechten Seite des Laderaums entfernen. 11A Abbildung A Die Schraube (1), die Muttern (2) und dann die Halterung (3) entfernen (die Halterung nach vorn ziehen) Die Schutzabdeckung (4) abnehmen. Abbildung B gilt für den XC90 Die drei Schrauben im Batteriehalter entfernen. Den Batteriehalter herausheben Die Abdeckung von der Batterie entfernen. 11B D Seite 9 / 19

10 R A Abbildung A gilt für den S60, V70 (00-) und V70XC (01-) Die Abdeckblende vom Loch in der Karosserie entfernen (dies beeinflußt nicht das Ablassen der Batterie). Siehe die Abbildung. Abbildung B gilt für den S80 Abbildung C gilt für den XC90 Den Ablaufschlauch (1) von der Batterie entfernen Die Gummidichtung (2) entfernen. Die Gummidichtung wird nicht wiederverwendet Den kleinen schmalen Gummigurt an der neuen Gummidichtung abziehen 12B M Den alten Ablaßschlauch durch die neue Gummidichtung führen. Sicherstellen, daß der Schlauch nicht behindert und nicht abgeknickt wird. 12C D Seite 10 / 19

11 R Kabelverlauf 13 Kabelverlauf Den neuen Halter für die Anschlußklemme anbringen Die roten Rasten entriegeln: Die Rasten nach vorne drücken Das blaue (BL) Kabel, abhängig von der gewünschten Funktion, an Klemme 1, 5 oder 12 anschließen. Klemmen: 1 = Aufladen; 5 = Nebelschlußleuchte; 12 = Rückfahrscheinwerfer Die Rasten in die verriegelte Stellung zurückbringen. Hinweis! M Wenn die Funktion "Aufladen" verwendet werden soll, muß die vorhandene Kabelklemme abgeschnitten werden und mit der Kabelklemme aus dem Satz ausgewechselt werden. 14 Gilt für den S60 Den Kabelbaum von der Anschlußklemme der Anhängerkupplung durch das Loch im Boden verlegen Die Stellung der Gummidichtung (2) einstellen, so daß nicht zu viel überschüssiges Kabel unter dem Fahrzeug vorhanden ist Die Gummidichtung im Loch positionieren Das Kabel wie abgebildet verlegen. Den vorhandenen Kabelbaum in der Schwellerzierverkleidung festklemmen. Sicherstellen, daß der Kabelbaum nicht durch den Batteriehalter und die Schutzabdeckung behindert wird Die Anschlußklemme des Kabelbaums (1) an die vorhandene Seite 11 / 19

12 Anschlußklemme (3) anschließen. M Gilt für den V70 (00-) und V70XC (01-) Den Kabelbaum von der Anschlußklemme der Anhängerkupplung durch das Loch im Boden verlegen Die Stellung der Gummidichtung (2) einstellen, so daß nicht zu viel überschüssiges Kabel unter dem Fahrzeug vorhanden ist Die Gummidichtung im Loch positionieren Das Kabel wie abgebildet verlegen. Den vorhandenen Kabelbaum in der Schwellerzierverkleidung festklemmen. Sicherstellen, daß der Kabelbaum nicht durch den Batteriehalter und die Schutzabdeckung behindert wird Die Anschlußklemme (1) des Kabelbaums an die vorhandene Anschlußklemme (3) anschließen M Die zwei angeschlossenen Anschlußklemmen (4) im vorhandenen Loch in der Karosserie sichern. 16 Gilt für den S80 Den Kabelbaum von der Anschlußklemme der Anhängerkupplung durch das Loch im Boden verlegen Die Stellung der Gummidichtung (1) einstellen, so daß nicht zu viel überschüssiges Kabel unter dem Fahrzeug vorhanden ist Die Gummidichtung im Loch anbringen Den Ablaufschlauch (2) an die Batterie anschließen Den Kabelbaum (3) an den vorhandenen Leitungen entlang verlegen Die Rohrschellen (4) anbringen D Die Anschlußklemme (5) des Kabelbaums an die vorhandene Anschlußklemme (6) anschließen Überschüssiges Kabel zusammen mit der Anschlußklemme festklemmen. 17 Gilt für Fahrzeuge mit zwei Sitzreihen Das Halteband für den Wagenheber lösen und diesen herausheben. Seite 12 / 19

13 R A Abbildung A gilt für Fahrzeuge mit zwei Sitzreihen Abbildung B gilt für Fahrzeuge mit drei Sitzreihen Die Schrauben entfernen, die den Bodenträger im Laderaum an der Hinterkante halten. 18B R R Die zwei Schrauben für die Bodenverlängerungshalterungen lösen. Seite 13 / 19

14 R A Gilt für den XC90 Abbildung A Den Kabelbaum von der Steckdose der Anhängerkupplung durch das Loch im Boden verlegen. Es kann notwendig sein, das Ersatzrad, das das Loch im Boden teilweise blockiert, zu entfernen Die Stellung der Gummidichtung (1) einstellen, so daß nicht zu viel überschüssiges Kabel unter dem Fahrzeug vorhanden ist Die Gummidichtung im Loch anbringen Die Bodenverlängerung an der rechten Seite hochziehen. Eine Distanzscheibe unterlegen 20B R Die Hinterkante des Bodenträgers im Laderaum hochziehen. Die Anschlußklemme in die Spalte hinter dem rechten Hinterradkasten drücken. Hinweis! Den Bodenträger im Laderaum nicht beschädigen. Er ist brüchig. Das Kabel im Ausschnitt an der Hinterkante des Bodenträgers im Laderaum positionieren Den Bodenträger im Laderaum und die Bodenverlängerung wieder einbauen. Die drei Schrauben anziehen R Gilt für Fahrzeuge mit zwei Sitzreihen: den Wagenheber wieder anbringen. Abbildung B Den verlegten Kabelbaum an den vorhandenen vorverlegten Kabelbaum in der Spalte anschließen Das überschüssige Kabel in die kleine Spalte verlegen und am vorhandenen Kabelbaum sichern. Sicherstellen, daß die Anschlußklemmen gesichert sind, so daß sie nicht klappern Den Wasserablaufschlauch für die Batterie wieder anbringen Wenn die Nebelschlußleuchte und/oder die positive Seite 14 / 19

15 Stromversorgung / Ladefunktion für den XC90 angeschlossen wird, mit Arbeitsschritt 21 fortfahren. Ansonsten direkt zu Arbeitsschritt 25 gehen. Die Nebelschlußleuchte und/oder die positive Stromversorgung / Ladefunktion anschließen Hinweis! Um die positive Stromversorgung / Ladefunktion für den XC90 anzuschließen, die Seitenverkleidung an der linken Seite des Laderaums gemäß Arbeitsschritt entfernen. 21 Den Gummistreifen an der Hinterkante der Türöffnung zur linken Hintertür gegenüber der linken C-Säulenverkleidung abziehen Die Seiten der linken C-Säulenverkleidung vorsichtig an der Oberseite mit einem Dichtungswerkzeug aus Kunststoff abhebeln. Dann ziehen, bis die drei Clips an der Innenseite gelöst werden. Den Dachhimmel oder die Verkleidung nicht beschädigen Die Verkleidung entfernen, indem sie leicht nach oben gezogen wird und von der Seitenverkleidung losgehakt wird. R Die hinteren Dachhimmelabdeckungen und die Schrauben unter den Abdeckungen entfernen Die Verkleidung vorsichtig an der Hinterkante mit einem Dichtungswerkzeug aus Kunststoff abhebeln Die Hinterkante der Verkleidung nach unten ziehen, bis die vier Clips an der Oberseite gelöst werden Wenn das Fahrzeug in der Verkleidung mit Beleuchtung ausgestattet ist, die Anschlußklemme abklemmen Die Verkleidung zurückziehen, um sie zu lösen. R Die D-Säulenverkleidung vorsichtig abziehen. An der Oberkante beginnen und nach unten ziehen, bis die drei Clips an der Seite 15 / 19

16 Innenseite gelöst werden. Die Verkleidung nicht beschädigen Die Anschlußklemme an der D-Säulenverkleidung abklemmen (wenn das Fahrzeug in der D-Säule einen Lautsprecher hat, gibt es eine Anschlußklemme im Lautsprecher) Die Verkleidung entfernen, indem sie leicht nach oben gezogen wird und von der Seitenverkleidung losgehakt wird. R A Abbildung A zeigt den Ausbau der Abdeckung für die Lastsicherungsösen Die Lastsicherungsöse herausklappen Eine Reißnadel mit einer angewinkelten Spitze in das Loch in der Oberseite der Verkleidung einführen Die Reißnadel drehen, so daß die angewinkelte Spitze an der Rückseite der Abdeckung (1) eingreift. Die Abdeckung abziehen. Abbildung B gilt für Fahrzeuge mit zwei Sitzreihen Abbildung C gilt für Fahrzeuge mit drei Sitzreihen 24B R Die Sitze in der dritten Sitzreihe einklappen (gilt für Fahrzeuge mit drei Sitzreihen) Die Schrauben (2) für die Lastsicherungsösen in der linken Verkleidung entfernen Die Abdeckungen (3) über den vorderen Befestigungen für die linke Seitenverkleidung entfernen. Mit einem Dichtungswerkzeug aus Kunststoff oder einem kleinen Schraubendreher abhebeln Die Schrauben (4) entfernen Den Clip (5) an der Unterseite des Ablagefachs in der Verkleidung entfernen (gilt für Fahrzeuge mit drei Sitzreihen) Die Verkleidung entfernen, indem sie leicht an der Oberkante gezogen wird, so daß die Clips an der Innenseite gelöst werden. Die Verkleidung entfernen, indem sie gerade nach oben gezogen wird. 24C R Seite 16 / 19

17 R A Abbildung A gilt für den S60 und S80 Abbildung B gilt für den V70 (00-) und V70XC (01-) Abbildung C gilt für den XC90 Die richtige Sicherung / Relais je nach Modell (Jahr) und gewünschter Funktion einbauen Gilt, wenn die Nebelschlußleuchten-Funktion angeschlossen wird Das Relais im hinteren Elektronikmodul, Klemme MI 7, anbringen. Gilt, wenn die automatische Abschaltfunktion für die Nebelschlußleuchte angeschlossen wird 25B D Hinweis! Diese Funktion benötigt Software, die spezifisch für das Fahrzeug ist. Die Software gemäß den Service-Informationen in VIDA programmieren. Gilt, wenn die positive Stromversorgung / Ladefunktion (15 I-Versorgung) am S80 (Modelljahr 1999) angeschlossen wird Das Relais im hinteren Elektronikmodul, Klemme MA 1, anbringen. 25C M Hinweis! Das Relais ist bereits in MA1 bei Fahrzeugen mit Allradantrieb und Fahrzeugen mit Rückfahrwarnanlage als Zubehör eingebaut. Eine 15 A Sicherung im hinteren Elektronikmodul, Klemme 9, einsetzen. Seite 17 / 19

18 Gilt, wenn die positive Stromversorgung / Ladefunktion (15 I-Versorgung) am S80, S60, V70 (00-) und XC90 angeschlossen wird Das Relais im hinteren Elektronikmodul, Klemme MA 1, anbringen. Hinweis! R Das Relais ist bereits in MA1 bei Fahrzeugen mit Allradantrieb und Fahrzeugen mit Rückfahrwarnanlage als Zubehör eingebaut. Eine 20A Sicherung im hinteren Elektronikmodul, Klemme 15, und eine 15A Sicherung in Klemme 9 einsetzen. Gilt für S80/S60, die vor Woche ohne positive Stromversorgung hergestellt wurden Die zwei Relais in Klemme MIT 6 und MIT 4 entfernen. Diese mit neuen Relais mit Bestellnr ersetzen. Das dritte Relais darf nicht für diese Fahrzeuge verwendet werden. Gilt für den V70 (00-), der vor Woche ohne positive Stromversorgung hergestellt wurde Die drei Relais in Klemme MI 6, MI 5 und MI 4 entfernen. Diese durch Relais Bestellnr in Klemme MI 6 und MI 4 und Relais Bestellnr in Klemme MI 5 ersetzen. Endarbeiten 26 Endarbeiten Gilt für den XC90 Wieder einbauen: die linke Seitenverkleidung mit den Schrauben und der Abdeckung. Die Schrauben in den Lastsicherungsösen anziehen. Mit 24 Nm (18 lbf. ft.) anziehen die Abdeckungen für die Lastsicherungsösen Die D-Säulenverkleidung mit der Anschlußklemme die Anschlußklemme der hinteren Dachbeleuchtung (falls zutreffend) den hinteren Dachhimmel C-Säulenverkleidung. 27 Die Schutzabdeckung und die Halterung für die Batterie wieder anbringen. (siehe Arbeitsschritt 11). Seite 18 / 19

19 28 Gilt für den S60 und S80 Die Anschlußklemmen für die Seitenlampen wieder anschließen. 29 Die Verkleidungen wieder einbauen (siehe Arbeitsschritt 7-10) Den Laderaumteppich wieder im Fahrzeug anbringen. Alternativ dazu das Ablagefach und die Bodenluken wieder einbauen. 30 Die 7-polige Anschlußklemme überprüfen: 1 Linke Blinkerleuchten 2 Nebelschlußleuchte / Rückfahrscheinwerfer / Aufladen 3 Masse 4 Rechte Blinkerleuchten 5 Rechte Standlichtleuchten 6 Bremsleuchte 7 Linke Standlichtleuchten A Seite 19 / 19