Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien

Transkript

1 Thomas Herbst Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien Phonetik, Textlinguistik, Übersetzungstheorie Max Niemeyer Verlag Tübingen 1994

2 Vorwort Verzeichnis häufig gebrauchter Abkürzungen und Symbole Synchronisierte Filme aus sprachwissenschaftlicher Sicht - Fragestellungen und Prämissen dieser Untersuchung Synchronisation als Untersuchungsgegenstand der Sprachwissenschaft Synchronisationsspezifische und allgemein sprachwissenschaftliche Fragestellungen Sprachwissenschaftliche Fragestellungen Beschränkung des Untersuchungsgegenstandes Materialbasis Linguistische Prämissen Akzeptabilitätsproblematik Linguistisches Beschreibungsmodell Grammatikmodell Übersetzungstheoretische Prämissen Forschungsüberblick Technik der Synchronisation Der Vorgang der Synchronisation Bearbeitungsphasen des Textes Zeit und Kosten Filmübersetzung in verschiedenen Ländern Synchronisation und Untertitelung Synchronisationsländer und Untertitelungsländer Vor- und Nachteile der beiden Verfahren Synchronisation in Großbritannien Englische Fernsehsender in Großbritannien Wales Synchronisation in der Bundesrepublik Deutschland Synchronität Lippensynchronität Lippenbewegungen als Synchronisationsproblem Lippenbewegungen Ausmaß des Problems der Lippensynchronität Ausgeprägtheit der Lippenbewegungen

3 Lippensynchronität als Untersuchungsgegenstand Typen von Lippensynchronität Zur Kategorie "nicht-auffällige Abweichung" Quantitative Lippensynchronität Synchronität in bezug auf die Sprechgeschwindigkeit Qualitative Lippensynchronität Identifizierung der potentiellen Problemlaute Problemlaute Problemlaute bei den Vokalen Problemlaute bei den Konsonanten Auswirkungen der Problemlaute auf die Übersetzungsstrategie Problemlaute in der Synchronisationspraxis Nicht-auffällige Abweichungen Bemerkbare Abweichungen Mundöffnung und Betonung als entscheidende Parameter Paralinguistische Synchronität Gestensynchronität Weitere paralinguistische Synchronität Auffälligkeit von Asynchronien Bemerken von Asynchronien Generelle Akzeptanz von synchronisierten Filmen Experimente zur Auffälligkeit von Abweichungen Vertrautheit mit den Lippenstellungen Bemerken von Abweichungen Schlußfolgerungen Synchronisationstheoretische Schlußfolgerungen Paralinguistische Äquivalenz - Stimmen bei der Synchronisation Paralinguistische Äquivalenz Paralinguistische Synchronität und Äquivalenz Konflikte zwischen paralinguistischer Äquivalenz und paralinguistischer Synchronität Inadäquate paralinguistische Realisierungen Der Faktor Stimme Extralinguistische und paralinguistische Elemente der Stimmqualität Stimmqualität bei der Synchronisation Konsequenzen für die Synchronisation Feststellungen zur Synchronisationspraxis Die Bedeutung biologischer Faktoren

4 Stimme als Teil der Persönlichkeit Äquivalenz des Charakters Faktoren, die Charakteräquivalenz bewirken Charakteräquivalenz in der Synchronisationspraxis Verletzungen von Charakteräquivalenz Anforderungen bei der Synchronisation Schlußfolgerungen Synchronisationstheoretische Schlußfolgerungen Akzent und Dialekt als Synchronisationsprobleme Funktionen sprachlicher Varietäten Das Problem bei der Synchronisation Terminologie Funktionen von Akzent und Dialekt Die Sonderstellung der Standardsprache Bühnendeutsch RP U.S.A. Synchronisation in die Standardsprache Die Unmöglichkeit direkter Äquivalenz Kriterien zur Bestimmung nationaler Standards Konsequenzen mangelnder Umsetzung bei der Synchronisation Unterschiedliche Bedeutung der Unmöglichkeit direkter Äquivalenz Verlust an Atmosphäre oder Charaktertreue durch mangelnden Varietätenkontrast Handlungsrelevante Information Sprache als Thema Die Wichtigkeit der Übersetzung von Dialekten Möglichkeiten indirekter Äquivalenz Notwendigkeit der Übersetzung Verbalisierung Stilebene Stimmqualität Sprechweise Pygmalion Das Problem bei der Synchronisation Auswahl des Dialekts Sprachliche Mittel zur Wiedergabe dialektaler Unterschiede des Originals Aspekte der Unglaubwürdigkeit

5 Das Walisische als Sonderfall Standard im Walisischen Konsequenzen für die Synchronisation Wiedergabe von Fremdsprachen Schlußfolgerungen Synchronisationstheoretische Schlußfolgerungen Charakteristika von Synchrontexten Anglizismen Zum Untersuchungsgegenstand Anglizismen in Synchrontexten Typen von Anglizismen in Synchrontexten Fremd- und Lehnwörter Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen Frequenzsteigerung Lehnbedeutung Kollokationen und Idiome Verletzungen auf der Ebene der Pragmatik Anglizismen im Bereich der Grammatik Unidiomatische Sprache Quantitative Analyse: synchronisierte Filme und andere Texte Funktionen von Anglizismen Klassifikation des englischen Einflusses auf das Deutsche Fremd-, Lehn- und Interferenzerscheinungen Beziehungen zwischen Lehn-, Fremd- und Interferenzerscheinungen Synchrontexte als gesprochene Sprache Geschriebene und gesprochene Sprache: Situationsbezogene Bestimmung Gesprochene und geschriebene Sprache: Sprachliche Bestimmung Filmdialoge zwischen gesprochener und geschriebener Sprache Synchrondialoge zwischen gesprochener und geschriebener Sprache Stilistische Aspekte von Synchrontexten Stil Medium und Stil Stilwertverschiebung Stilistische Aspekte von Synchrontexten Wortschatz Grammatik Zusammenwirken verschiedener Faktoren Stilbrüche Stilmerkmale deutscher Synchrontexte

6 Kohäsion Kohäsion und Stil Pro-Formen Ellipsen Reiteration Lexikalische Reiteration Wiederholung von Strukturen Pragmatische und semantische Implikation Thema-Rhema-Struktur Kohäsion in Synchrontexten Schlußfolgerungen Synchronisationstheoretische Schlußfolgerungen Allgemeine Schlußfolgerungen Beispiele Synchrontexte als Übersetzungstexte Synchrontexte als Übersetzungen Synchrontexte Übersetzungsfehler Das Übersetzungsverfahren Rohübersetzung und Synchronübersetzung Die Funktion der Rohübersetzung Vergleich von Roh- und Synchronübersetzung Abweichungen zwischen Roh- und Synchronübersetzung Einfluß der Rohübersetzung Veränderungen zwischen Roh- und Synchronübersetzung Gründe für Veränderungen zwischen Roh- und Synchronübersetzung Synchronübersetzung und Synchrontext Ausmaß der Veränderungen Art der Veränderungen Mögliche Gründe für Abweichungen vom Synchronbuch Veränderungen mit dem Ziel erhöhter Lippensynchronität Veränderungen mit dem Ziel der Textverbesserung Zusammenfassung Übersetzung bei der Synchronisation als Prozeß Synchrontexte als Ergebnis eines Übersetzungsverfahrens Der Stellenwert des Übersetzens bei der Synchronisation

7 Grundelemente einer Theorie der Synchronisation Synchronisationstheorie als Translationstheorie Äquivalenzbedingungen bei der Synchronisation Synchronität und Äquivalenz Äquivalenzbedingungen Äquivalenzebenen bei der Synchronisation Aufstellung der Äquivalenzebenen Äquivalenzebene: Textsinn Textsinn Denotative und konnotative Bedeutung Intentionalität und Relevanz von Sinnelementen Äquivalenz auf der Ebene des Ausdrucks von Sinn Kulturhintergrund Äquivalenzebene: Synchronität Äquivalenzebene: Textfunktion Äquivalenz der Funktion von Texten Funktionen von Sprache und Funktionen von Texten Übersetzung als Information über einen Text Zusammenfassung Prämissen der Übersetzung bei der Synchronisation Übersetzung und Bearbeitung Zweck der Synchronisation Ziel der Synchronisation: keine Äquivalenz Zweck der Synchronisation: Äquivalenz Prämisse Adressat Prämissen bei der Synchronisation Hierarchisierung der Äquivalenzebenen bei der Synchronisation Hierarchisierung Synchronität Lippensynchronität Nukleussynchronität und Lippensynchronität Gesten- und Referenzsynchronität Stellenwert der Synchronität Textsinn Übersetzungsstrategie für die Synchronisation Pragmatische Übersetzungsstrategie Vorteile der pragmatischen Übersetzungsstrategie Allgemeine Darstellung Übersetzungsbeispiele Textsinn, Dialekt und Kulturhintergrund Zieltextorientiertheit

8 Die Rolle der Rohübersetzung Kosten Anwendbarkeit der pragmatischen Übersetzungsstrategie Sonderfall Shakespeare-Synchronisation Grundlage der Übersetzung Besonderheiten der Shakespeare-Synchronisation Spezifische Schwierigkeiten Aspekte der Synchronisationspraxis Verständlichkeit Abweichungen des Synchrontextes von der Schlegel / Tieckschen Übersetzung Gründe für Veränderungen Art der Veränderungen Zusammenfassung Zusammenfassung: Grenzen und Möglichkeiten der Synchronisation Grenzen der Synchronisierbarkeit Möglichkeiten der Synchronisation Zum Charakter der Normabweichungen in Synchrontexten Normabweichungen Typische Merkmale von Synchrontexten als Normabweichungen Problematik der Ermittelbarkeit von Normabweichungen Zum Charakter der Norm Die Akzeptabilitätsproblematik Stufung der Norm Auffälligkeit von Abweichungen Auffälligkeit der Normabweichungen in synchronisierten Filmen Auffälligkeit bestimmter Fehlertypen Ausgangshypothese Versuchsbeschreibung Ergebnisse Interpretation Schlußfolgerungen und Ausblick Schlußfolgerungen in Hinblick auf Fremdsprachenunterricht und Fachdidaktik

9 Anhang: Experiment zur Auffälligkeit von Fehlern Text Fragebögen Fragebogen für den ersten Testdurchlauf Fragebogen für den zweiten Testdurchlauf Testergebnisse Bibliographie und Materialverzeichnis Verzeichnis des untersuchten Filmmaterials Synchronisierte Fernsehserien Synchronisierte Verfilmungen für das Fernsehen Synchronisierte Spielfilme Nicht-synchronisierte Filme Quellen für den Übersetzungs- und Textvergleich Linguistische Literatur