1. Varietät der japanischen Ausdrücke

Transkript

1 Mizuho MORIKAWA 1. Varietät der japanischen Ausdrücke Wir benutzen verschiedene Ausdrücke, nicht nur eigene japanische Kanji und Hiragana, sondern auch Fremdwörter (normalerweise benutzen wir ) und Alphabet. Besonders sind die Ausdücke derfarben interessant für mich. Es gibt zwei Schreibungen, Kanji (z.b. usw.), die von früher her im Japanischen benutzt wurden bevor das Englische hereinkam, und Fremdwörter, Katakana. Ich denke, diese nehmen in letzter Zeit zu (z.b. usw.). Ich denke, wir beherrschen beide, ohne darüber nachzudenken. Es ist sicher, dass die Kanji -Wörter nicht genügen, und die (Fremdwörter) sind sehr lebensnah. Wir kennen manchmal die japanischen Ausdücke mit Kanji nicht. Z.B. benutzen wir nur (Fremdwörter) in, hier kann man nicht sagen. Und wir benutzen Fremdwörter alltäglich im Gespräch und bei Namen eines Fabrikates. Also wann benutzen wir Katakana(Fremdwörter) oder Kanji(Japanisch)? Gibt es Gesetze des Gebrauchs? Und sind es nur junge Leute, die viele Fremdwörtern benutzen? Ich mache eine Umfrage, und untersuche den Unterschied des Gebrauchs nach Alter und Geschlecht. 2. Umfrage 2-1 Meine Erwartung über dieumfrage: Ich denke, junge Leute kennen mehr Fremdwörtern als alte Leute., junge Leute benutzen viele Fremdwörter, aber alte Leute nicht so., es gibt keinen Unterschied zwischen Männer und Frauen in der Antworten., es gibt einige Gesetze, wann man japanische Wörter und wann man Fremdwörter benutzt. 1

2 2-2 Bemerkungen zur Zusammenfassung der Umfrage Ich habe Leute vom Teenageralter bis in die Achziger gefragt. <Teenageralter> Die Umfragen im Teenageralter haben am wenigsten Antwort im Ganzen, das war wider meine Erwartung. Es gibt sehr viele Namen von Berühmtheiten und Titel von Filmen. Fernsehen hat einen großen Einfluss bei Fremdwörtern. Es scheint, dass sich junge Leute schnell an neues Vokabular anpassen, und es aufnehmen. Es gibt wenige unerwartete, überraschende Antworten bei den Fremdwörtern, vielleicht hört man sie im Alltag mehr Fremdwörter der Farben, aber werden nicht benutzt. Die japanischen Antworten im Teenageralter fallen mit den Zwanzigern zusammen. Aber ich finde, dass sie ein bischen wenig Vokabular für mich aufgeschrieben haben. Tägliche Produkte ( usw.) und Berühmtheiten und Titel von Filmen ( usw.) sind augenfällig, und es scheint kaum einen historischen Teil zu geben. <Zwanziger> Die Zwangiger haben mehr Antworten pro Kopf als die im Teenageralter gegeben. Es gibt ziemlich viele Lebensnotwendigkeiten, Lebensmittel und Wörter im Gespräch usw., die man mit englischen Wörtern sagen kann Blue sky Green tea White sauce usw.. Die Antworten sind über weitere Gebiete als die im Teenageralter. Es gibt verschiedene Gebiete der Antworten. z.b. Geschichte( usw.), Literatur( usw.), Kultur/ Gewohnheiten( usw.), Mode( usw.), Produkte( usw.) Außerdem gibt es nicht nur reale Dinge, sondern viele Ausdrücke von Farbassoziationen, usw. <Dreißiger> Es hat viele Wörter pro Kopf gegeben. Es gibt Ähnlichkeiten mit den Antworten der Zwanziger ( usw.) und auch Antworten der Vierziger ( usw.). Im Vergleich zu den Teenagern und Zwanzigern scheint das Fernsehen nicht so großen Einfluß zu haben. Und es gibt weniger Antworten von Berühmtheiten. Es besteht die Möglichkeit, dass die japanische Antworten sich uneinig sind in den Antworten bezüglich den Fremdwörtern. Sie haben aber Gemeinsamkeiten mit den Antworten der über Vierzig-Jährigen. 2

3 <Vierziger> Die Vierziger haben sehr viele Antwort-Wörter pro Kopf gegeben. Es scheint, dass das reichere Vokabular des Alters einen Einfluss auf die Antworten ausüben. Da deshalb die Einheitlichkeit der Antworten verloren geht, ist es schwer zu analysieren. Es gibt einige Wörter für die Dreißiger, die die Zwanziger als Antworten nicht zu kennen scheinen. (z.b. (Namen von Likör) usw.) Es gibt Ähnlichkeiten der Antworten der Zwanziger mit den Antworten der Dreißiger. (z.b. usw.) <über Fünfziger> (Ich habe die Fünfziger und Ältere in zwei Teilen der Umfrage gesammelt. Aber diesmal analysiere ich sie zusammen, weil es kaum Unterschiede und zu wenig zu vergleichen gibt.) Die Fünfziger und Ältere haben mit sehr vielen Wörtern geantwortet. Ich habe erwartet, dass die älteren Leute wenige Antworten bei den Fremdwörtern geben, aber das war ein Fehler. Bei der Antworten fühle ich ein bisschen einen Unterschied, sie sind veraltet und schwer zu verstehen, wie die Wörter im Wörterbuch. z.b. eng. red purge japan. ( ) ( ) ( ) ( ) ( 1) Es gibt viele Fremdwörter, die man auch auf Englisch sagen kann. (z.b. red purge, blue color, blue sky, ocean blue, green belt, blacklist, White Christmas, white paper... usw.) 2-3 Nur-Farben-Ausdrücke Von den Antworten, gibt es viele Farben als solche. 10 J. 20 J. 30 J. 40 J. (2) (3) 50 J. (3) 60 J. (2) 3

4 Bei diesen Farben, gibt es viele Blau- und Grün- Farben. Das zeigt, dass das Farben-Image viele Natur-Farben enthält, d.h. Meer- oder Himmel- Farben. (z.b. ocean blue, marine blue, peppermint green, emerald green usw.) 3. Ergebnis und Interpretation <Unterschiede bei Farben> Die Zahl der Antworten steht in keiner Beziehung zum Alter der Antwortenden, sondern ist je nach Farbe unterschiedlich. Als ich die Umfrage zu machte habe ich gefühlt, dass sich die Antwortenden lange Zeit genommen haben bei einigen Farben zu antworten. Z.B. scheint es den Antwortenden leichter zu antworten bei Blau( ), Schwarz( ), und Weiß( ) als bei Rot( ), Grün( ) bei Fremdwörtern. Vielen Antwortenden war es schwer bei Rot und Grün zu antworten. Es ist möglich, dass viele Leute täglich Blau( ), Schwarz( ), und Weiß( ) -Farbwörter als Fremdwörter benutzen, und Rot( ), Grün( ) nicht. Die Blau-Farben als solche sind verhältnismäßig viel, weil sie alltäglich vertraut sind als Meer- oder Himmel- Farben. Auf der anderen Seite, trifft Rot nicht so auf Natur-Farben zu, auch mir fallen kaum Antworten ein. Grün habt das Image der Natur, aber es ist möglich, dass man es täglich nicht so benutzt. Über das Wort Red(Rot) zu antworten scheint schwer, aber über (im Japanischen) war nicht schwer zu antworten. Es gibt so viele japanische -Antworten, deshalb denke ich, man benutzt täglich in der japanischen Sprache. Die meisten Antworten bei Grün sind grüner Tee( ), alle anderen sind ziemlich einseitig, und gibt es viele Wörter, die sich auf Natur(-schutz) und Umwelt beziehen. ( S-6) <Die Einstellung gegenüber Fremdwörtern> Ich finde, dass ältere Leute Fremdwörter für Fremdsprache, also Englisch, halten., dass junge Leute benutzen Fremdwörter ohne nachzudenken, weil sie die von Kindheit an benutzen. Deshalb fühlen sie sich mit Fremdwörtern vertrauter als alte Leute. Alte Leute kennen kaum die neuesten Mode-Wörter. Die Antworten für das entsprechende Alter zeigen, dass alle Antwortenden Junge Herzen haben.sie haben an vielen Dingen großes Interesse (etwa die Zwanziger). Da gibt es oft die neuesten Mode-Wörter oder Namen. Deshalb junge Leute können manchmal nicht die Antworten der alte Leute verstehen. Unterschiede bei Älteren 4

5 Meine Erwartung war, dass die meisten Antworten bei Fremdwörtern die von Teenagern oder von den Zwanzigern sind. Aber wirklich sind es (vgl J. und J.) die älteren Leute, die mit mehr Fremdwörtern antworten als junge Leute. Das war erstaunlich für mich. Je älter sie werden, desto reicher an Erfahrungen sind ältere Leute, und die Antworten erstrecken sich über breite Genres. Erkenntnisse und Regelmäßigkeiten in der Umfrage 1. Aus der Umfrage sieht man, dass die meisten Fremdwörter bei Farben Namen von Produkten oder Personen sind, als nächstes folgen Natur-Ausdrücke. 2. Die zweite Erkenntnis aus der Umfrage ist, dass ich kaum einen Unterschied zwischen Männer und Frauen finde, zumal es viele Gemeinsamkeiten der Antworten gibt. 3. Es gibt viele Fremdwörter im täglichen Leben, aber die meisten Fremdwörter bei Farben kommen von außen. Ich denke, das Wörter im der täglichen Gespräch( usw. sind unerwartet wenig. Literatur ( ) Anhang Antworten von Namen von Dingen od. Personen von 47Antwortenden (10J. 20J. 30J. 40J. 50J. 60J. (C, S) Personen (snow white)(c) Personen (R) Personen (P) 2 6 Personen ( ) Personen Personen 5

6 (F) Personen (T) Personen Personen Personen Personen Personen Personen Personen & Personen (F) Personen (C) 1 3 Personen (T) Personen (PL) Personen C:Charakter, P:Person, S:Spiel, R:Restaurant, A: Artikel, F:Film, T: Team, PL:Platz Viele Genres - über die Natur Man kann in der Katakana-Schreibung nicht unterscheiden, ob für grüne Erbsen oder Green Peace steht( S-5). Hier gibt es fünfzehn Wörter. Ich denke, junge Leute meinen das Wort als Essen, aber ich kann die Antworten der alten Leute nicht beurteilen. 10 J. 20 J. (8) )(2) 30 J. ( ) ( 9,10) 40 J. (3) ( (4) 50 J. (2) 60 J. (2) Viele Antworten über Rot von 48 Antwortenden (10J. 20J. 30J. 40J. 50J. 60J Personen Personen Personen Personen Personen Personen 6

7 Personen Personen Personen Personen Die häufigsten Antworten Red card ( ) sind ziemlich viele (24 Personen), und alle Generationen haben geantwortet, ich denke das Wort ist eine Mode, weil wir letztes Jahr (2002) den FIFA WORLD CUP in Japan hatten und viele Leute Fußballspiel unterstützt haben. Das WORLD CUP sind noch neu für sie im Gedächtnis. Und Fußball ist nun sehr nahe für die Leute denke ich. Die Materialien über Grün ( Der Duft des Perfümes. (Green Purchasing Network) ( ) 2010 ( ) ( 10) Material über (Green Mark) Die Materialien über Blue Ribbon Prize

8 ( ) <Die Bedeutung der Wörter>( ) (Red Data Book) (IUCN) (Blue Impulse) (bluegrass) (blue note) (blue-black) (blue helmet) (PKO) PKO (Green Beret) (Green Peace) 1969 (green card) (blacklist) (black mail) (black humor) (white paper) Blue book( ) 8