Ersatzteile. Bedienungsanleitung Sicherheitshinweis. Spare parts Operating instructions Safety instructions. Artikel-Nr.:

Transkript

1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweis Spare parts Operating instructions Safety instructions Artikel-Nr.: Copyright Eugen Lägler GmbH - All rights reserved -Bedienungsanleitung 7. Auflage Ersatzteile

2 2

3 Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Description Riemenschutz, komplett Belt guard, complete Riemenspanner, komplett Belt tensioner, complete Linsenschraube Lens head screw Scheibe Washer Ventilatoreinsatz, komplett Fan insert, complete Sechskantschraube Hexagonal head screw Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Sechskantmutter Nut 1 Part no Zahnscheibe Toothed lock washer Winkel Angle Linsenschraube Lens head screw Linsenschraube Lens head screw Deckelverschluss Cover fastener Gehäuse mit Schleiflagerung Housing Sechskantmutter Nut Zahnscheibe Toothed lock washer Gewindestift Grub screw Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Ganzstahlmutter Steel nut Tragbügel Bracket PVC-Schlauch - Tragbügel PVC tube Scheibe Washer Flügelmutter Wing nut Sturzbügel, komplett Safety guard, complete PVC-Schlauch PVC tube Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Gleitlager Plastic bushing Kanalblech Cover for intake duct Linsenschraube Lens head screw Abdeckblech Cover Bundmutter + Niete Collar nut, complete Scheibe Washer Dichtfilz Sealing felt Blindniet Rivet Wandschutzrolle mit Halter Wall protecting roller with bracket Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Wandschutzrolle Wall protecting roller Halter Wandschutzrolle Bracket 1 3

4 4

5 Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Description Handgriff Handle Achse für Handgriff Axle for handle Gewindestift Grub screw Sicherungsring Circlip Passscheibe Precision washer Kugelknopf Ball knob Hebel Lever Gewindeöse Thread eye Ganzstahlmutter Steel nut Kabelstütze mit Zugentlastungsring, komplett Cable support, complete Zugentlastungsring Strain relief ring Führungsrohr Guide tube Führungsrohr, komplett Guide tube, complete Scheibe Washer Schnellbefestiger mit Kappe Fixing cap Gestängeoberteil Rod, upper Sechskantmutter Nut Patentverschluss Patent closure Gestängeunterteil Lower rod Staubsack HUMMEL Dust bag HUMMEL 1 Part no. 2 5

6 6

7 Pos. Artikel-Nr. Part no. Bezeichnung Description Hinterrad, komplett Rear wheel, complete Sechskantmutter Nut Sporngehäuse, komplett Yoke housing, complete Hinterrad Rear wheel Scheibe Washer Zahnscheibe Toothed lock washer Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Raste Fixture Linsenschraube Lens head screw Zahnscheibe Toothed lock washer Rastenblech, komplett Notch plate, complete Spannstift Spring type straight pin Zugfeder mit Federspannschraube Tension spring with screw Abhebevorrichtung komplett mit Rad Lifting fixture complete with wheel Kipphebel komplett mit Rad Tilting fixture complete with wheel Kipphebel Tilting fixture Sechskantschraube Hexagonal head screw Scheibe Washer Sechskantmutter Nut Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Zahnscheibe Toothed lock washer Scheibe Washer Seitenrad Lateral wheel 3 7

8 8

9 Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Description Aggregat, komplett Drive unit, complete Spannwalze Tensioning roller Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Druckfeder Compression spring Scheibe Washer Ganzstahlmutter Steel nut Leitrolle Guide roller Sechskantschraube Hexagonal head screw Kabelbinder Nylon fastener Faltenbalg Collar Gelenkhebel Articulation Scheibe Washer Gelenkbolzen Pivot pin Splint Split pin Druckfeder Compression spring Spannstift Spring type straight pin Lagerbuchse Bearing bush Kurbel Crank Scheibe Washer Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Scheibe Washer Sicherungsring Circlip Passscheibe Precision washer Distanzring Spacer ring Bedienungshebel Operating lever Sechskantmutter, Rechtsgewinde Hexagonal nut, right-hand thread Keilriemenscheibe V-belt pulley Passfeder Key Passfeder Key Sicherungsring Circlip Rillenkugellager Ball bearing Schleifwelle Sanding shaft Rillenkugellager Ball bearing Passscheibe Precision washer Passscheibe Precision washer Distanzring Spacer ring Schleifwalze Sanding drum, Sechskantmutter mit Scheibe, Linksgewinde Nut with washer, left-hand thread Gummischeibe Rubberdisc Part no. 4 9

10 10

11 Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Description Motor neu, 400 V / 50 Hz Drehstrom Motor new, 400 V / 50 CPS three-phase current Motor neu, 230 V / Hz Drehstrom Motor new, 230 V / CPS three-phase current Schalter Drehstrommotor Switch three-phase A.C. motor Schalterknopf Switchknob Schaltkasten, V / 60 Hz + Drehstrom Switchbox, V / 60 CPS + three phase current Meldeleuchte, rot Lamp, red Glimmlampe Lamp Motorkabel 5 x 1,5 mm², Drehstrommotor Motor cable 5 x 1.5 mm², three-phase A.C. motor Phasenfolgerelais für Drehstrommotor Relay for three-phase A.C. motor Schütz mit Montageschiene und Hilfskontaktblock, Drehstrom Universal contactor complete, three-phase current Dichtplatte Sealing plate switch box Motormutter Motor nut Motoraufhängung Motor mounting Federring Spring washer Sechskantschraube Hexagonal head screw Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Federring Spring washer Motorlagerbock Motor bearing bracket Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Sicherungsscheibe Lock washer Motorriemenscheibe Motor pulley Passfeder Key Passfeder Key Sicherungsring Circlip Lüfterflügel Fan wheel Flachkopfschraube Pan head screw Lüfterhaube Fan cover Ringschraube Eye bolt Sechskantschraube Hexagonal head screw Motorspanner Motor tensioner Keilriemen 17 x 950 V-belt 17 x Keilriemen 10 x 630 V-belt 10 x 630 Part no. 5 11

12 12

13 Pos. Artikel-Nr. Bezeichnung Description Motor neu, 230 V / 50 Hz Motor new, 230 V / 50 CPS Motor neu, 230 V / 60 Hz Motor new, 230 V / 60 CPS Motor neu, 220 V / 60 Hz, USA Motor new, 220 V / 60 CPS, USA Schalter Switch Schalterknopf Switchknob Schaltkasten, V / 60 Hz + Drehstrom Switchbox, V / 60 CPS + threephase current Sicherungshalter Attachment for fuse Sicherung Fuse Motorkabel 3 x 2,5 mm², USA Motor cable 3 x 2.5 mm², USA Anbaugehäuse Mounting case Buchseneinsatz Jack insert Part no Betriebskondensator Running capacitor Anlaufkondensator Starting capacitor Schütz mit Montageschiene und Hilfskontaktblock Universal contactor, complete Dichtplatte Sealing plate switch box Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Federring Spring washer Motorlagerbock Motor bearing bracket Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Federring Spring washer Motoraufhängung Motor mounting Motormutter Motor nut Innensechskantschraube Hexagonal socket head screw Sicherungsscheibe Lock washer Motorriemenscheibe Motor pulley Passfeder Key Passfeder Key Sicherungsring Circlip Lüfterflügel Fan wheel Flachkopfschraube Pan head screw Lüfterhaube Fan cover Kreuzgriff Cross grip Sechskantmutter Nut Motorspannerbolzen Motor tensioning bolt Sechskantmutter Nut Motorspanner Motor tensioner Keilriemen 10 x 650 V-belt 10 x Keilriemen 17 x 965 V-belt 17 x Not-Aus-Schalter Emergency switch Roter Knopf für Not-Aus-Schalter Red button for emergency switch 6 13

14 14

15 Pos. Artikel-Nr. Part no. Bezeichnung Description Kapselgehörschützer MUSIMAFF mit UKWRadio Foldable earmuff type MUSIMUFF with FM radio Kapselgehörschützer POCKET mit Tasche Foldable earmuff type POCKET Atemschutzmaske P3 Protective mask P Ringschlüssel Closed mouth wrench Einmaulschlüssel Open mouth wrench Sechskantschlüssel 6 mm Hexagonal socket screw wrench 6 mm Sechskantschlüssel 5 mm Hexagonal socket screw wrench 5 mm Sechskantschlüssel 4 mm Hexagonal socket screw wrench 4 mm Torx-Schraubendreher Torx screwdriver Einstellvorrichtung Setting fixture Walzenschlüssel Box wrench Kombinationsschlüssel Combination wrench Gestängeunterteil, lang Lower rod, long Multiclip Multiclip Werkzeugtasche, leer Tool bag, empty Verlängerungskabel 5 x 1,5 mm², 10 m lang, Drehstrom Extension cable 5 x 1.5 mm², 10 m long, three-phase current Sicherheitsgurt Safety belt Polyamid Schlagklotz IFR Impact tool Parkettverlegewerkzeug ZUGEISEN 43 Parquet layer tool 43 cm long Parkettverlegewerkzeug ZUGEISEN 55 Parquet layer tool 55 cm long DI-Sicherheitsstecker DI-safety plug Transportwagen TRANSCART, komplett Trolley TRANSCART, complete Rad TRANSCART Wheel TRANSCART Zubehör TRANSCART Accessories TRANSCART 7 15

16 NOTIZEN 16

17 Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einführung Merkmale der Maschine Beschreibung der Maschine Bestimmungsgemäße Verwendung Gefahrenhinweise Schutzeinrichtungen Technische Daten Inbetriebnahme Vorbereiten der Maschine Einschalten der Maschine Ausschalten der Maschine Arbeiten mit der Anwendungstipps Wechseln des Schleifbandes Einstellung des Schleifwalzendruckes Entleeren des Staubsackes Transport und Lagerung Zerlegen der Maschine Zusammenbau nach dem Transport Lagerung Wartungsarbeiten Reinigung und Pflege Schmierung Schleifbandeinstellung überprüfen Maschineneinstellung überprüfen Staubabsaugung überprüfen Erneuern von Verschleißteilen Regelmäßige Prüfungs- und Wartungsarbeiten gemäß Unfallverhütungsvorschriften Fehlersuche Allgemeine Sicherheitshinweise Stromlaufpläne Konformitätserklärung Servicepass

18 Baugruppen der Bandschleifmaschine 18

19 Bedienungsanleitung 1. Einführung Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus dem Hause LÄGLER entschieden. Wir wünschen Ihnen mit der viel Erfolg. Die Maschine wurde mit modernsten Technologien hergestellt. Alle LÄGLER-Produkte werden einer gründlichen Kontrolle unterzogen, bevor sie das Werk verlassen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung komplett durch, bevor Sie das erste Mal mit der arbeiten. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Arbeitssicherheit und wird ihnen viele Fragen beantworten können, damit Sie sicher und problemlos mit der Maschine arbeiten können. Wenn Sie einen Sachverhalt nicht in dieser Anleitung finden, lesen Sie in Ihrer Schleifanleitung nach oder wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an unsere Servicetechniker oder Ihre Händler. Diese sind mit der bestens vertraut und von uns hochqualifiziert geschult worden. Sie werden Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Weitere Informationen erhalten Sie unter kostenlos innerhalb Deutschland: - Telefon: 0800 / Fax: 0800 / oder - Telefon: - Fax: Internet: info@laegler.com Merkmale der Maschine In der Abbildung auf Seite 18 ist die mit den Bezeichnungen der wichtigsten Baugruppen dargestellt. Nehmen Sie sich ein wenig Zeit, um sich mit der Maschine vertraut zu machen. Die ist eine Bandschleifmaschine mit 300 mm breiter Schleifwalze für den Einsatz im Objektbereich. Der Einsatz der Maschine ist aufgrund des starken Drehstrommotors nur am Drehstromnetz möglich. Für den Transport ist die Maschine einfach und in wenigen Minuten in drei Teile zu zerlegen. 19

20 1.2 Beschreibung der Maschine Die -Bandschleifmaschine arbeitet mit einer Kontaktschleifwalze mit einem speziell profilierten Gummibelag. Die Bandspannvorrichtung mit integrierter automatisch regulierender Bandführung befindet sich senkrecht über der Schleifwalze. Abgedeckt wird die Arbeitszone durch das Maschinengehäuse und den abnehmbaren Seitendeckel. Auf dem Maschinengehäuse ist horizontal der Elektromotor in einer Motoraufhängung befestigt. Ein Motor-Netzkabel führt zur Netzzuleitung. Der Motorschalter mit den Schalterstellungen START / BETRIEB und TEST befindet sich am Schaltkasten. Linksseitig befindet sich unter dem Riemenschutz der Riementrieb. Die Maschine wird mittels einer Lenkrolle am Heck und zwei seitlichen Laufrädern bewegt. Zwei Führungsgriffe sind am Führungsrohr angebracht, wo sich auch der Walzenablasshebel befindet und Kabelstange und Staubsack befestigt werden. 1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Bandschleifmaschine ist geeignet für das Schleifen von Holz- und Korkfußböden im Objektbereich, Schlittschuhbahnen aus Kunststoff, Tartanbahnen. Die Bearbeitung von Blechtafeln und Schaltischen ist mit Sonderausführung möglich. 1.4 Jede andere Verwendung ist ohne Zustimmung des Herstellers nicht erlaubt! Führen Sie mit der niemals Nassbearbeitungen durch! Lebensgefahr! Gefahrenhinweise Lesen Sie die Gefahrenhinweise bitte gewissenhaft durch und weisen Sie auch ihre Mitarbeiter oder Kollegen entsprechend ein. Sie könnten sonst in Gefahr kommen oder sich Verletzungen zuziehen. ACHTUNG! 20 Zur Vermeidung von Feuer- und Explosionsschäden muss der Staubsack nach dem Schleifen grundsätzlich von der Maschine entfernt und in einen nicht brennbaren Behälter entleert werden! Verschließen Sie diesen Behälter und lagern Sie ihn und den Staubsack unbedingt im Freien! Halten Sie sich und die Maschine von Feuerquellen fern! Rauchen Sie nicht während Sie sich in staubhaltiger Umgebung aufhalten (z. B. bei der Arbeit oder der Staubentleerung) ==> Gefahr einer Staubexplosion! Die Maschine darf nicht für Nassbearbeitungen aller Art verwendet werden! Um ein unbeabsichtigtes Starten der Maschine auszuschließen, muss die Stromzufuhr bei ausgeschalteter Maschine durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose unterbrochen werden! Das Netzanschlusskabel ist zur Verhütung von mechanischen bzw. elektrischen Schäden aus dem Arbeitsbereich zu halten!

21 Bei eingeschalteter Maschine besteht trotz aller Schutzeinrichtungen ein zu beachtendes Restrisiko. Greifen Sie daher nicht in rotierende Werkzeuge und Maschinenteile! Die Maschine darf nicht in nach hinten gekipptem Zustand eingeschaltet werden, um Verletzungen durch das Schleifband zu vermeiden! Verwenden Sie ausschließlich zur zugehörige Werkzeuge, Zubehör und Ersatzteile von LÄGLER. Eine Gewährleistung für Fremdteile besteht nicht! Außerdem könnten Schäden an der Maschine, am bearbeiteten Objekt und für den Bediener entstehen! Achten Sie auf eine ordnungsgemäße Anbringung des Staubsackes, um eine unnötige und gesundheitsgefährdende Staubbelastung für den Bediener und die Umwelt zu vermeiden! Unsachgemäßer Transport führt zu Geräteschäden! Bei ordnungsgemäßem Betrieb der Maschine werden die vorgeschriebenen Staubgrenzwerte eingehalten. Beim Entleeren des Stausackes ist das Tragen einer Atemschutzmaske P3 (Artikel-Nr. in Ersatzteilliste) zu empfehlen! 1.5 Schutzeinrichtungen Folgende Teile der Maschine sind Schutzeinrichtungen und müssen demzufolge immer in einwandfreiem Zustand sein: Dichtfilz Abdeckblech Maschinen-Gehäuse Riemenschutz 2. = = = = Staubschutz Staubschutz, Schutz vor Schleifband Schutz vor Schleifband Schutz vor Keilriemen Technische Daten Hersteller... Eugen Lägler GmbH Maschinentyp... Bandschleifmaschine Seriennummer... siehe Typenschild Baujahr... siehe Typenschild Motor-Bauart... Drehstrommotor Spannung / Dreieckschaltung V Spannung / Sternschaltung V Frequenz Hz Leistung... 4 kw Absicherung... 8 A Isolationsklasse... B Schutzart... IP 54 Sicherheitseinrichtungen... Nullspannungsauslösung, Thermoschalter als Überlastschutz im Motor Schleifwalzendurchmesser ,5 mm Schleifwalzenbreite mm Schleifbandabmessung mm x 800 mm Walzendrehzahl /min 21

22 Gewicht Maschinengehäuse kg Gewicht Motor kg Gewicht Führungsrohr... 5 kg Gesamtgewicht kg Länge mm Breite mm Höhe mm Staubbelastung am Arbeitsplatz... < 2 mg/m3 Arbeitsplatzbezogene Geräuschemissionswerte (Messpunkt am Ohr des Bedieners; 1,5 m über Flur) Parkettschliff, Schleifen von Buche-Parkett Schleifpapier Körnung db(a) Messunsicherheitskonstante... 4 db(a) Hinweis Die oben erwähnten Motordaten beziehen sich auf die in der Bundesrepublik Deutschland eingesetzten Maschinen. Exportierte Maschinen können andere Daten haben, die dem Motortypenschild zu entnehmen sind. Einsatzzwecke Schleifen von Holz- und Korkfußböden im Objektbereich, Schlittschuhbahnen aus Kunststoff. Bearbeitung von Blechtafeln und Schaltischen ist mit Sonderausführung möglich. Nicht verwendbar für Nassbearbeitungen aller Art! Grundausstattung Maschine betriebsbereit, Staubsack, MultiClip zur Staubsackbefestigung, Kabelstütze, Verlängerungskabel 5 x 1,5 mm² 10m lang, O-Ring als Zugentlastung, Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise, Werkzeugtasche komplett mit Ringschlüssel SW 13/10, Gabelschlüssel SW 17, Kombinationsschlüssel SW 24/13, Innensechskantschlüssel SW 4 / 5 / 6, Einstell-Lehre, Gestängeunterteil, Walzenschlüssel und Atemschutzmaske P3. Sonderzubehör TransCart, Kapselgehörschützer Pocket (Artikel-Nummern in Ersatzteilliste). Verschleißteile Bitte überprüfen Sie den Zustand der nachfolgend aufgeführten Verschleißteile in regelmäßigen Abständen, damit Sie immer sicher und optimal arbeiten können. Die entsprechenden ArtikelNummern finden Sie in den Ersatzteillisten. 22 Verlängerungskabel erneuern nach Beschädigung Motorkabel erneuern nach Beschädigung Dichtfilz erneuern nach Verschleiß bzw. nach Beschädigung MultiClip erneuern nach Beschädigung Keilriemen erneuern nach Verschleiß Schleifwalze erneuern nach Verschleiß bzw. nach Beschädigung (bei täglichem Gebrauch alle 1-2 Jahre erneuern) Spannwalze erneuern nach Verschleiß bzw. nach Beschädigung (bei täglichem Gebrauch alle 1-2 Jahre erneuern) Abdeckblech erneuern nach Beschädigung Staubsack erneuern nach Verschleiß bzw. nach Beschädigung O-Ring als Zugentlastung erneuern nach Beschädigung Hinterrad erneuern nach Verschleiß bzw. Beschädigung Seitenräder erneuern nach Verschleiß bzw. Beschädigung

23 3. Inbetriebnahme Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die vor Ort in Betrieb nehmen. Um Beschädigungen und Fehlfunktionen auszuschließen, muss in der angegebenen Reihenfolge vorgegangen werden. Bevor Sie das erste Mal mit der Maschine arbeiten, muss eine Einweisung erfolgen! 3.1 Vorbereiten der Maschine 1 Packen Sie die Maschine vorsichtig aus. Achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung der Verpackungsmaterialien. 2 Stecken Sie das Führungsrohr in die Gehäuseöffnung und ziehen Sie die Flügelschraube fest. 3 Stecken Sie das Gestängeunterteil in die dafür vorgesehene Bohrung an der Abhebevorrichtung und sichern Sie das Gestänge mit dem Patentverschluss. 4 Heben Sie durch Betätigung des Ablasshebels die Schleifwalze vom Boden ab. 5 Montieren Sie die Kabelstütze an der dafür vorgesehenen Konsole an der Oberseite des Führungsrohrs. 6 Befestigen Sie den Staubsack fest mit dem MultiClip am Ende des Führungsrohrs und beachten Sie bei der Montage, dass die Öffnung des Führungsrohrs nicht verschlossen wird. 7 Nehmen Sie das Abdeckblech an der rechten Seite des Maschinengehäuses ab. 8 Zum Auflegen eines Schleifbandes wird der gegenüberliegende Hebel nach oben gezogen, wodurch die Spannwalze gesenkt wird. 9 Legen Sie das Schleifband so auf, dass die Schleifwalze gleichmäßig abgedeckt wird. 10 Um das Schleifband zu spannen, drücken Sie den Spannhebel nach unten. ACHTUNG! Nie den Motor einschalten, bevor das Schleifband gespannt ist! Nie den Motor einschalten, wenn die Schleifwalze nicht vom Boden abgehoben ist! 11 Verbinden Sie den Stecker des Motorkabels mit dem Verlängerungskabel. 12 Stecken Sie den Stecker des Verlängerungskabels in eine ausreichend abgesicherte Netzsteckdose mit Schutzkontakten. 13 Bevor Sie die Gehäuseöffnung durch Anbringen des Abdeckbleches schließen, wird der exakte Lauf des Schleifbandes überprüft. Dazu wird die Maschine ca. 2 Sekunden mit der Schalterstellung -TEST- eingeschaltet und der Lauf des Schleifbandes überprüft. 23

24 Sollte ein Nachjustieren notwendig sein, lesen Sie bitte Abschnitt 6.3, Schleifbandeinstellung überprüfen. ACHTUNG! 14 Greifen Sie niemals in das laufende Band. Achten Sie beim Testlauf darauf, dass keine herumliegenden Gegenstände mitgerissen werden können. Schwere Verletzungen oder Beschädigungen der Maschine könnten die Folge sein! Schließen Sie mit dem Abdeckblech die Gehäuseöffnung. Die Maschine ist nun einsatzbereit. Bevor Sie das erste Mal mit der Maschine arbeiten, muss eine Einweisung erfolgen! 3.2 Einschalten der Maschine ACHTUNG! Nie den Motor einschalten, bevor das Schleifband gespannt ist! Nie den Motor einschalten, wenn die Schleifwalze nicht vom Boden abgehoben ist! Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen und ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn die Arbeit abgeschlossen ist! Die Maschine kann nach der Vorbereitung gestartet werden. Zum Starten des Motors ist der Schalter für ca. 2 Sekunden auf der Schalterstellung -START- festzuhalten, bis der Motor die volle Drehzahl erreicht hat. Zu langes Verweilen auf der Schalterstellung -START- verkürzt die Lebensdauer des Motors! Wenn der Motor die volle Drehzahl erreicht hat, den Schalterknopf loslassen. Jetzt nimmt der Schalter automatisch die Position -BETRIEB- ein. Falls der Motor bei extremer Kälte schlecht starten sollte, sind bei ausgeschalteter Maschine die Keilriemen durch Lösen der Ringschraube bzw. des Kreuzgriffes zu entspannen. Durch das Entspannen der Riemen ist ein leichterer Anlauf möglich. Danach den Motor einschalten und warmlaufen lassen. Nach dem Erreichen der Betriebstemperatur bei ausgeschalteter Maschine die Riemen wieder mittels Ringschraube bzw. Kreuzgriff spannen. 3.3 Ausschalten der Maschine Zum Ausschalten der Maschine heben Sie durch Betätigung des Ablasshebels die Schleifwalze vom Boden ab und drehen Sie den Schalterknopf auf Stellung -0-. Warten Sie, bis die Schleifwalze zum Stillstand kommt, bevor Sie die Maschine wieder auf die Schleifwalze stellen. 24 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen und ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, wenn die Arbeit abgeschlossen ist!

25 4. Arbeiten mit der 4.1 Anwendungstipps Tiefe Schleifspuren von einer zu grob gewählten Körnung können vermieden werden, indem der erste Schliff mit einer möglichst feinen Körnung begonnen wird. Führen Sie einen Testschliff mit der Körnung 50 bzw. 60 durch (einige Testbahnen). Ist dieser Test zufriedenstellend und ein gutes Arbeitsergebnis in einer angemessenen Zeit absehbar, ist es rationeller, die Schleifarbeiten mit diesen feineren Körnungen zu beginnen. Vermeiden Sie Schleifspuren der zuvor verwendeten Körnungen, indem Sie die Körnungsreihenfolge einhalten und nicht mehr als eine Körnung überspringen. Saugen Sie nach jedem Schleifgang den Fußboden gründlich ab. Reinigen Sie die Laufräder der Maschine vor jedem Arbeitsgang. Verwenden Sie Schleifbänder mit stumpfem Verschluss und Tape, um Rattermarken zu vermeiden. Beginnen Sie nach dem Wechsel auf ein neues Schleifband in den lichtarmen Bereichen des Raumes, um dem Schleifmittel die erste Aggressivität zu nehmen. Schleifen Sie immer von links nach rechts. Dadurch läuft das linke Seitenrad immer auf der neu geschliffenen Fläche und bei jedem Schleifgang wird die Fläche ebener und es werden Wellen verhindert. Eine Schleifbahn umfasst eine Vorwärts- und eine Rückwärtsbewegung auf derselben Spur, ohne Versatz. Vermeiden Sie einen Schleifbahnversatz von über 85%. Weitere wichtige und interessante Anwendungstipps entnehmen Sie bitte der LÄGLERAnwendungstechnik-Broschüre "Schleifen von Holzfußböden". Weitere Informationen erhalten Sie unter kostenlos innerhalb Deutschland: - Telefon: 0800 / Fax: 0800 / oder - Telefon: - Fax: Internet: (0) (0) info@laegler.com Wechseln des Schleifbandes Je nach Bearbeitung setzen Sie verschiedene Körnungen des Schleifmittels ein. Um das Schleifmittel zu wechseln verfahren Sie folgendermaßen: 1 Schalten Sie die Maschine aus. 2 Ziehen Sie vor jeglichen Arbeiten an der Maschine immer den Netzstecker aus der Steckdose! 25

26 3 Nehmen Sie das Abdeckblech an der rechten Seite des Maschinengehäuses ab. 4 Zum Entspannen des Schleifbandes wird der gegenüberliegende Hebel nach oben gezogen, wodurch die Spannwalze gesenkt wird. 5 Wechseln Sie das Schleifband bei abgehobener Schleifwalze. Legen Sie das neue Schleifband so auf, dass die Schleifwalze gleichmäßig abgedeckt wird. 6 Um das Schleifband zu spannen, drücken Sie den Spannhebel nach unten. 7 Stecken Sie den Stecker des Verlängerungskabels in eine ausreichend abgesicherte Netzsteckdose mit Schutzkontakten. 8 Bevor Sie die Gehäuseöffnung schließen, wird der exakte Lauf des Schleifbandes überprüft. Dazu wird die Maschine ca. 2 Sekunden mit der Schalterstellung -TEST- eingeschaltet und der Lauf des Schleifbandes überprüft. 9 Sollte ein Nachjustieren notwendig sein, lesen Sie bitte Abschnitt 6.3, Schleifbandeinstellung überprüfen. Die Gehäuseöffnung mittels Abdeckblech schließen. Mit der Maschine kann jetzt der nächste Schleifgang durchgeführt werden. 4.3 Einstellung des Schleifwalzendruckes ACHTUNG! Ziehen Sie vor jeglichen Arbeiten an der Maschine immer den Netzstecker aus der Steckdose! Mit dem Hebel können drei Walzendruckstufen gewählt werden, die auf dem Rastenblech mit GROB / MITT. / FEIN bezeichnet sind. Die Bezeichnungen der Druckstufen sind auf die Körnungsfolge bezogen. Der Schleifdruck sollte der Körnungsfolge angepasst und bei zunehmend feinerer Körnung verringert werden. Mit dieser Einstellmöglichkeit können Sie den Walzendruck den Gegebenheiten anpassen. Beispielsweise ergibt sich beim Schliff mit K50 und der Einstellung -GROB- dieselbe Abtragsleistung wie beim Schliff mit K40 und der Einstellung -MITT-. Um beim Schleifen von Weichholzböden Ausschleifungen zu vermeiden, sollte der Schleifdruck vermindert und die Arbeitsweise beschleunigt werden. 26

27 4.4 Entleeren des Staubsackes Der Staubsack ist spätestens bei einer Befüllung von einem Drittel zu entleeren, um eine Verschlechterung der Absaugung durch die fehlende Filterfläche zu vermeiden. ACHTUNG! Beim Entleeren des Staubsackes ist eine Atemschutzmaske P3 zu verwenden! Zur Vermeidung von Feuer- und Explosionsschäden muss der Staubsack nach dem Schleifen grundsätzlich von der Maschine entfernt und in einen nicht brennbaren Behälter entleert werden! Verschließen Sie diesen Behälter und lagern Sie ihn und den Staubsack unbedingt im Freien! Halten Sie sich und die Maschine von Feuerquellen fern! Rauchen Sie nicht während Sie sich in staubhaltiger Umgebung aufhalten (z. B. bei der Arbeit oder der Staubentleerung) ==> Gefahr einer Staubexplosion! 5. Transport und Lagerung 5.1 Zerlegen der Maschine Zum Transport kann die Maschine in drei Teile zerlegt werden: Führungsrohr, Motor und Maschinengehäuse. Alle Teile müssen beim Transport im Lieferwagen etc. ausreichend gegen Verrutschen gesichert sein. Beim manuellen Transport auf Straßen und Wegen verwenden Sie zum Schutz der Laufräder und Schleifwalze den Transportwagen TransCart (Artikel-Nr. in Ersatzteilliste). 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose! 2 Hängen Sie das Gestängeunterteil an der Abhebevorrichtung aus, öffnen Sie die Flügelschraube und ziehen Sie das Führungsrohr aus dem Maschinengehäuse. 3 Um die Keilriemen zu entfernen, nehmen Sie den Riemenschutz ab und entspannen Sie die Keilriemen durch Lösen der Ringschraube. 4 Nehmen Sie den Riemen für die Absaugung ab, indem Sie diesen durch Drehen der Motorriemenscheibe von der Riemenscheibe laufen lassen. 5 Setzen Sie den Walzenschlüssel (Werkzeugtasche) an der unteren Riemenscheibe an und drehen Sie die Walze im Uhrzeigersinn durch, während Sie den Antriebsriemen von der Riemenscheibe laufen lassen. Drehen Sie niemals in Gegenrichtung, die Verschraubung könnte sich lösen! 6 Achten Sie auf Ihre Finger, Quetschgefahr! Achten Sie auf Ihre Finger, Quetschgefahr! Lösen Sie die Motormuttern; sie müssen nur aus dem Einpass zwischen Motormutter und Motorlagerbock herausgedreht und nicht komplett entfernt werden. 27

28 7 Nehmen Sie den Motor von der Maschine ab und sichern Sie ihn beim Transport gegen Verrutschen und Beschädigungen. Profi Tipp: Legen Sie beim Transport ein Lattenstück zwischen Untergrund und Maschinengehäuse. So kann das Gehäuse nicht verrutschen und die Schleifwalze befindet sich nicht direkt auf dem Untergrund. 5.2 Zusammenbau nach dem Transport Beim Zusammenbau der nach einem Transport ist folgende Reihenfolge der einzelnen Arbeitschritte einzuhalten: 1 Setzen Sie den Motor in den Motorlagerbock und ziehen Sie die Motormuttern an. 2 Legen Sie die Keilriemen auf und spannen Sie diese mit der Ringschraube. 3 Hängen Sie den Riemenschutz ein und sichern Sie ihn. 4 Stecken Sie das Führungsrohr in die Gehäuseöffnung und ziehen Sie die Flügelschraube fest. 5 Stecken Sie das Gestängeunterteil in die dafür vorgesehene Bohrung an der Abhebevorrichtung und sichern Sie das Gestänge mit dem Patentverschluss. 6 Heben Sie durch Betätigung des Ablasshebels die Schleifwalze vom Boden ab. 7 Stecken Sie den Stecker des Verlängerungskabels in eine ausreichend abgesicherte Netzsteckdose mit Schutzkontakten. Die Maschine ist nun einsatzbereit. 5.3 Lagerung Soll die Maschine für längere Zeit gelagert werden, sorgen Sie für eine trockene und frostfreie Aufbewahrung mit nicht zu großen Temperaturschwankungen. Profi-Tipp: Stellen Sie bei längeren Standzeiten die Maschinen auf das Unterteil der mitgelieferten Transportkiste oder unterbauen Sie das Maschinengehäuse. So werden Beschädigungen an der Schleifwalze und den Rädern (Unrundheit) vermieden! 28

29 6. Wartungsarbeiten Von Zeit zu Zeit, spätestens jedoch, wenn Beschädigungen festgestellt werden, müssen Sie verschiedene Wartungsarbeiten durchführen. Verwenden Sie nur Originalersatzteile von LÄGLER. Arbeiten Sie an einem sauberen, gut beleuchteten Platz und gehen Sie nach dieser Anleitung vor. In der Werkzeugtasche finden Sie alles erforderliche Werkzeug, um die nachfolgend beschriebenen Arbeiten durchführen zu können. Eine Durchsicht der Maschine ist mit minimalem Zeitaufwand durchzuführen und erspart spätere Reklamationen, die durch eventuelle kleine Beschädigungen an der Maschine hervorgerufen werden können. Diese Maßnahmen tragen wesentlich zur Werterhaltung der Maschine und letztendlich zu Ihrer eigenen Sicherheit bei. ACHTUNG! 6.1 Ziehen Sie vor jeglichen Arbeiten an der Maschine immer den Netzstecker aus der Steckdose! Reinigung und Pflege Vor Beginn der Arbeit sollten Sie folgende Pflegemaßnahmen durchführen um eine ordnungsgemäße Funktion der Maschine und um das gewohnt erstklassige Schliffbild sicherzustellen: Reinigen Sie Spannwalze und Schleifwalze und überprüfen Sie die Teile auf Beschädigungen. Überprüfen Sie den Bandlauf und stellen Sie ihn gegebenenfalls mit einem Schleifband Körnung 120 ein. Abschnitt 6.3, Schleifbandeinstellung überprüfen! Reinigen Sie die Laufräder der Maschine. Prüfen Sie die Riemenspannung bzw. korrigieren Sie diese mit Hilfe der Ringschraube. Prüfen Sie die Leichtgängigkeit des Ablassgestänges. Führen Sie eine Sichtprüfung der elektrischen Ausrüstung durch (Verlängerungskabel, Stecker, Kupplungen) Das Aggregat Das Aggregat sollte bei täglichem Gebrauch der Maschine mindestens einmal wöchentlich ausgebaut und gereinigt werden. Der Ausbau wird wie folgt durchgeführt: 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose! 2 Achten Sie darauf, dass die Schleifwalze vom Boden abgehoben ist. 3 Nehmen Sie den Riemenschutz ab. 4 Entfernen Sie das Abdeckblech. 29

30 5 Ziehen Sie den Bedienungshebel des Aggregates nach oben und entnehmen Sie das Schleifband. 6 Den Bedienungshebel herausdrehen und entfernen. 7 Die drei Innensechskantschrauben zur Befestigung des Aggregates am Gehäuse entfernen. 8 Innensechskantschlüssel SW 6 Das Aggregat herausnehmen und reinigen. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Nach dem Einbau des Aggregats ist der Bandlauf zu kontrollieren bzw. einzustellen (Abschnitt 6.3). Der regelmäßige Austausch von Schleifwalze und Spannwalze gewährleistet konstante Arbeitsqualität und Arbeitsleistung. Bei täglicher Arbeit muss alle 1-2 Jahre, ansonsten alle 3-4 Jahre getauscht werden (siehe Abschnitt und 6.6.2). 6.2 Schmierung Zur Instandhaltung der Maschine empfiehlt es sich, nach ca. 100 Betriebsstunden eine sparsame Schmierung der beiden Schmiernippel an den Radlagerungen durch eine Handfettpresse (Werkzeugtasche) mit Kugellagerfett vorzunehmen. WICHTIG! Bei neueren Modellen wurde diese Schmierstelle ersetzt durch eine selbstschmierende Kunststoffbuchse. Diese Buchse muss nicht geschmiert werden! Auf keinen Fall dürfen Sprays wie WD 40 oder Ähnliches verwendet werden! Um eine dauerhafte Leichtgängigkeit der beweglichen Teile zu gewährleisten, muss in regelmäßigen Abständen an folgenden Stellen geschmiert werden: A Gestängeoberteil in der Hebellasche B Hebellasche auf der Handgriffachse Neigen Sie dazu die Maschine leicht zur Seite und lassen Sie etwas Öl an die Schmierstellen fließen. C D Führungsrohr im Maschinengehäuse Flügelmutter am Maschinengehäuse Verwenden Sie dafür herkömmliches Schmieröl; kein Fett, keine Sprays wie WD 40 oder Ähnliches! 30

31 6.3 Schleifbandeinstellung überprüfen Eine Überprüfung des Schleifbandlaufes muss nach jedem Schleifbandwechsel, jedoch mindestens einmal täglich durchgeführt werden. Sollte eine Nachjustierung erforderlich werden, muss folgendermaßen vorgegangen werden: 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose! 2 Entfernen Sie das Abdeckblech. 3 Überprüfen Sie, ob eine eventuell vorhandene Verschmutzung der Spannwalze die Nachregulierung erfordert. Sollte dies der Fall sein, muss die Spannwalze gereinigt und der Bandlauf nochmals überprüft werden (Abschnitt 4.2.8). 4 Stellen Sie den Bandlauf immer mit einem Schleifband mit möglichst feiner Körnung ein (= flexibles Band). Denn je flexibler das Schleifband ist, umso genauer kann die Spannwalze eingestellt werden. Spannen Sie ein Schleifband auf und führen Sie einen Testlauf durch (Abschnitt 4.2.8). Verläuft das Band, muss es umgedreht werden und ein nochmaliger Testlauf erfolgen. Läuft das Band beide Male in die gleiche Richtung, muss die Spannwalze nachjustiert werden. Läuft das Band nach vorne und nach dem Umdrehen nach hinten oder umgekehrt, ist das Band von schlechter Qualität und sollte reklamiert werden (die Hülse ist konisch). 5 Ist eine Nachregulierung jedoch notwendig, wird die Kontermutter am Aggregat gelöst und die Innensechskantschraube eingestellt. Drehung im Uhrzeigersinn = Band läuft nach vorne Drehung gegen den Uhrzeigersinn = Band läuft nach hinten 6 Wird bei einer nochmaligen Kontrolle ein korrekter Bandlauf festgestellt, wird die Kontermutter wieder festgezogen. Sollte dies nicht der Fall sein, muss der Vorgang nochmals wiederholt werden. 7 Bringen Sie das Abdeckblech wieder an. 6.4 Maschineneinstellung überprüfen Von Zeit zu Zeit bzw. durch unsachgemäßen Transport kann sich die Maschineneinstellung verändern. Eine Verstellung zeigt sich durch einseitiges Schleifen der Schleifwalze, was zu Schleifspuren und Reklamationen führen kann. Eine Korrektur der Maschineneinstellung wird folgendermaßen durchgeführt: 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose! 2 Kippen Sie die Maschine über die Sturzbügel nach hinten, so dass die Radlagerung zu sehen ist. Achten Sie auf einen sicheren Stand der Maschine! 3 Das Rad auf der Riemenschutzseite kann durch Lösen der Spannmutter verstellt werden. Das andere Rad ist fest fixiert. 31

32 4 Zum Einstellen nehmen Sie zunächst mit der Einstellvorrichtung die Ist-Position des verstellbaren Rades ab. Legen Sie die Vorrichtung so an das Maschinengehäuse an, dass sie sowohl beidseitig an dem Maschinengehäuse als auch an dem einstellbaren Rad anliegt. Gegebenenfalls muss der Gewindestift der Einstellvorrichtung verdreht werden. Lösen Sie dafür die Mutter der Einstellvorrichtung. 5 Schleift die Maschine mehr auf der Riemenschutzseite, muss das Rad vom Gehäuse weg verstellt werden. Schleift die Maschine mehr auf der Abdeckblechseite, muss das Rad zum Gehäuse hin verstellt werden. Verstellen Sie nun den Gewindestift der Einstellvorrichtung um das gewünschte Maß in die entsprechende Richtung. 6 Lösen Sie die Spannmutter an der Radklemmung des verstellbaren Rades und legen Sie die Einstellvorrichtung nochmals an das Maschinengehäuse an. 7 Stellen Sie das Rad mittels der Einstellvorrichtung auf die gewünschte Position ein, so dass der Radbelag bei Drehung den Gewindestift gerade noch berührt, und ziehen Sie die Spannmutter wieder fest an. 8 Prüfen Sie mit einer Schleifprobe, ob die Maschine nun korrekt justiert ist. Sollte dies nicht der Fall sein, muss der Vorgang wiederholt werden. 6.5 Das beste Arbeitsergebnis wird erreicht, wenn die Maschine mittig schleift. Nur mit dieser Einstellung können seitliche Einschliffe und daraus resultierende Schleifspuren vermieden werden. Staubabsaugung überprüfen Um für Ihre und die Sicherheit anderer eine optimale Staubabsaugung zu gewährleisten, müssen folgende Punkte beachtet werden: Verwenden Sie stets Original-LÄGLER-Staubsäcke (Artikel-Nr. in Ersatzteilliste). Verwenden Sie keine beschädigten Staubsäcke. Beachten Sie, dass der Dichtfilz nicht beschädigt oder abgenutzt ist. Kontrollieren Sie das Absaugsystem auf Verstopfungen oder Ablagerungen. Kontrollieren Sie den Keilriemen und die Riemenspannung der Absaugung. 6.6 Erneuern von Verschleißteilen Ein rechtzeitiges Erneuern von Verschleißteilen trägt wesentlich zur Werterhaltung der Maschine bei und erspart Reklamationen, die durch verschlissene Teile verursacht werden können. Die nachfolgenden Absätze erläutern das fachgerechte Erneuern von Verschleißteilen. 32

33 6.6.1 Austausch der Schleifwalze Verwenden Sie ausschließlich Original-LÄGLER-Schleifwalzen (Artikel-Nr. in Ersatzteilliste). 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose! 2 Entfernen Sie das Abdeckblech. 3 Kippen Sie die Maschine über die Sturzbügel nach hinten. Achten Sie auf einen sicheren Stand der Maschine! 4 Entfernen Sie die Gummischeibe von der Schleifwalze. 5 Öffnen Sie mit dem Walzenschlüssel die Walzenmutter. Beachten Sie dabei, dass die Walzenmutter ein Linksgewinde besitzt. Nehmen Sie gegebenenfalls einen Schonhammer zur Hilfe. Benutzen Sie niemals einen Stahlhammer! 6 Achtung: Linksgewinde! Drehen Sie die Walze so, dass die Passfeder nach oben zeigt, damit die Passfeder nicht verloren geht. Ziehen Sie nun die Walze seitlich aus dem Gehäuse. Verwenden Sie bei festsitzender Schleifwalze einen Holzhebel, um die Maschine nicht zu beschädigen. Die Schleifwalze niemals durch Hammerschläge lösen! 7 Reinigen Sie den Wellenstumpf und ölen Sie diesen leicht ein. 8 Schieben Sie eine neue Walze auf; achten Sie auf die Passfeder. 9 Der übrige Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Austausch der Spannwalze Verwenden Sie ausschließlich Original-LÄGLER-Spannwalzen (Artikel-Nr. in Ersatzteilliste). Bauen Sie jedoch zuerst das Aggregat aus, wie in Abschnitt beschrieben. Anschließend verfahren Sie folgendermaßen: 1 Spannen Sie das Aggregat in einen Schraubstock ein und lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben der Spannwalze. Halten Sie dabei die Kontermuttern mit einem Ringschlüssel fest. 2 Entfernen Sie die Spannwalze und kontrollieren Sie die Druckfeder. Sollte diese verformt sein, muss die Druckfeder (Artikel-Nr. in Ersatzteilliste) erneuert werden. 3 Reinigen Sie das Aggregat. 4 Setzen Sie die Druckfeder und die Spannwalze ein. Achten Sie darauf, dass die Flächen auf den Wellenenden der Walze nach oben zeigen! Ziehen Sie die Schraube der ungefederten Lagerbockseite fest. 5 Drehen Sie die Schraube der gefederten Seite der Spannwalze so weit hinein, bis die Spannwalze parallel zum Aggregat-Oberteil liegt. 6 Ziehen Sie die Kontermuttern der Befestigungsschrauben an. 33

34 7 Bauen Sie das Aggregat, wie in Abschnitt beschrieben, wieder ein. 8 Kontrollieren Sie den Bandlauf wie in Abschnitt 6.3 beschrieben Austausch des Hinterrades Verwenden Sie ausschließlich Original-LÄGLER-Hinterräder (Artikel-Nr. in Ersatzteilliste). 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose! 2 Kippen Sie die Maschine nach vorne, oder legen Sie sie seitlich auf den Riemenschutz. Achten Sie auf einen sicheren Stand der Maschine! Hinterrad einzeln: 3 Lösen Sie die Schraube in der Mitte des Hinterrades und entfernen Sie die Schraube, die Scheiben und die Mutter. Achten Sie darauf, dass Sie die Mutter nicht verlieren. 4 Ziehen Sie das Hinterrad vom Sporngehäuse ab. 5 Reinigen Sie das Sporngehäuse. 6 Schieben Sie das neue Hinterrad auf das Sporngehäuse. 7 Legen Sie die Mutter in die Sechskantaussparung des Sporngehäuses und halten Sie die Mutter fest. Montieren Sie die Scheiben und die Schraube. Hinterrad komplett: 3 Falls Sie das komplette Hinterrad mit Sporngehäuse austauschen wollen, lösen Sie die Schraube, mit der die Spornachse des Hinterrades im Maschinengehäuse befestigt ist. 4 Ziehen Sie die Spornachse mit dem Sporngehäuse aus der Gehäusebohrung. 5 Bauen Sie das komplette neue Hinterrad in umgekehrter Reihenfolge ein und befestigen Sie es wieder im Maschinengehäuse. Richten Sie dabei die Spannfläche der Spornachse zur Schraube hin aus Austausch der Seitenräder Verwenden Sie ausschließlich Original-LÄGLER-Seitenräder (Artikel-Nr. in Ersatzteilliste). Die Seitenräder müssen immer paarweise ausgetauscht werden! 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose! 2 Nehmen Sie den Riemenschutz ab. 3 Kippen Sie die Maschine über die Sturzbügel nach hinten. Achten Sie auf einen sicheren Stand der Maschine! 4 Lösen Sie die Schraube in der Mitte des Rades und entfernen Sie die Schraube und die Scheiben. 5 Ziehen Sie das Rad vom Radhebel ab. 34

35 6 Reinigen Sie den Radhebel und schieben Sie das neue Seitenrad auf den Radhebel. 7 Montieren Sie die Scheiben und die Schraube. 8 Ziehen Sie die Schraube wieder fest. 9 Überprüfen Sie die Maschineneinstellung nach Abschnitt 6.4. Profi Tipp: Durch den einfachen und schnellen Austausch der Seitenräder und des Hinterrades ist es empfehlenswert, für grobe Arbeiten einen zweiten Satz Räder zu verwenden Keilriemen wechseln Verwenden Sie ausschließlich Original-LÄGLER-Keilriemen (Artikel-Nr. in Ersatzteilliste). 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose! 2 Um die Keilriemen zu entfernen, nehmen Sie den Riemenschutz ab und entspannen Sie die Keilriemen durch Lösen der Spannschraube am Motor. 3 Öffnen Sie die Klemmschraube des Riemenspanners für den Keilriemen des Ventilators und entlasten Sie den Keilriemen, dann nehmen Sie ihn ab. 4 Achten Sie auf Ihre Finger, Quetschgefahr! Setzen Sie den Walzenschlüssel an der Schleifwelle an und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn durch, während Sie den Riemen von der Riemenscheibe laufen lassen. Nur im Uhrzeigersinn durchdrehen, sonst löst sich die Verschraubung! Achten Sie auf Ihre Finger, Quetschgefahr! 5 Legen Sie die neuen Keilriemen auf und spannen Sie den Antriebsriemen mit der Spannschraube am Motor. Der Riemen sollte knapp eine Riemenbreite durchbiegbar sein. 6 Spannen Sie durch Verdrehen der Spannschelle den kleineren Riemen für die Absaugung und ziehen Sie die Klemmschraube sorgfältig an. 7 Hängen Sie den Riemenschutz wieder ein und sichern Sie ihn. ACHTUNG! Spannen Sie die Keilriemen nie zu stark. Beschädigungen an Riemen und Lagern wären die Folge. Prüfen Sie nach einer Einlaufzeit die Keilriemenspannung! 35

36 6.7 Regelmäßige Prüfungs- und Wartungsarbeiten gemäß Unfallverhütungsvorschriften Die elektrischen Betriebsmittel und Maschinenteile sind mindestens einmal jährlich durch eine Fachkraft auf elektrische und mechanische Sicherheit zu prüfen, gegebenenfalls instand zu setzen und danach die Sicherheit durch Anbringung eines Prüfsiegels an der Maschine zu bescheinigen. Die zur Staubabsaugung notwendigen Elemente müssen mindestens einmal jährlich von einem Fachmann überprüft und gegebenenfalls instand gesetzt werden. Die Funktionsfähigkeit ist ebenfalls zu bescheinigen. Achten Sie darauf, dass für Wartungsarbeiten ausschließlich Original-LÄGLER-Ersatzteile verwendet werden. Den Kundendienst sollten Sie nur durch LÄGLER oder eine von LÄGLER autorisierte Werkstatt durchführen lassen. Der Servicepass in dieser Bedienungsanleitung dokumentiert, wann und wo Ihre Maschine gewartet wurde. Achten Sie darauf, dass die Wartungsarbeiten im Servicepass durch Ausfüllen eines entsprechenden Feldes mit Datum, Stempel und Unterschrift bestätigt werden. 7. Fehlersuche Dieser Abschnitt zeigt Ihnen, wie Sie mögliche Störungen beheben können. Sollten die hier aufgeführten Maßnahmen nicht zum Erfolg führen, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an Ihren Händler. Dieser ist mit der bestens vertraut und von uns hochqualifiziert geschult worden. Er wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Den für Ihre Maschine gültigen Stromlaufplan finden Sie im Schaltkasten des Motors. Maschine läuft nicht Die Maschine läuft nicht an Stromversorgung überprüfen und herstellen, Absicherung überprüfen. Elektrische Ausrüstung durch eine Elektrofachkraft überprüfen lassen (Schütz, Kabel und Schalter). Maschine hat über Thermofühler abgeschaltet und muss abkühlen. Die Maschine versucht anzulaufen, wird aber gehemmt 36 Bei tiefen Temperaturen: Maschine in einem warmen Raum auf Zimmertemperatur erwärmen. Unterspannung: Leitungsqualität und Leitungslänge überprüfen, zu kleine Kabelquerschnitte (Litzenquerschnitte kleiner als 2,5 mm²) und überlange Zuleitungen sind zu vermeiden. Spannung von Keilriemen überprüfen und gegebenenfalls korrigieren.

37 Maschine läuft schlecht Maschine läuft, aber keine oder geringe Schleifleistung Bei tiefen Temperaturen: Maschine in einem warmen Raum auf Zimmertemperatur erwärmen. Unterspannung: Leitungsqualität und Leitungslänge überprüfen, zu kleine Kabelquerschnitte (Litzenquerschnitte kleiner als 2,5 mm²) und überlange Zuleitungen sind zu vermeiden. Spannung der Keilriemen überprüfen und gegebenenfalls korrigieren. Leichtgängigkeit der Antriebselemente überprüfen. Falsches oder stumpfes Schleifmittel. Maschine vibriert stark und arbeitet laut Schleifwalze und Spannwalze auf Ablagerungen überprüfen. Bandlauf überprüfen und gegebenenfalls einstellen. Schleifband auf Beschädigungen überprüfen. Riementrieb überprüfen. Maschine auf Verstopfungen und Ablagerungen überprüfen. Maschine läuft gut, aber staubt Staubsack überfüllt. Staubsack nicht korrekt angebracht oder beschädigt. Dichtfilz beschädigt. Absaugsystem auf Verstopfungen überprüfen und gegebenenfalls reinigen. Keilriemen der Absauganlage beschädigt bzw. nicht ausreichend gespannt. Abdeckblech nicht an der Maschine angebracht. Schleiffehler Wellen, Streifen, Einschliffe Schleifwalze, Spannwalze sind verschmutzt oder beschädigt. Fehlerhaftes Schleifmittel verwendet. Verschmutzungen bzw. Beschädigungen an den Laufrädern. Antriebselemente oder Keilriemen beschädigt. Ablassgestänge läuft schlecht bzw. hakt an einer Stelle. Maschineneinstellung falsch. Zusätzlichen Schleifdruck durch Bediener ausgeübt. Falsche Arbeitsweise gewählt bzw. Arbeit nicht korrekt durchgeführt. 8. Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Beim Gebrauch von Maschinen mit elektrischer Ausrüstung sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen immer zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf! Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft! 37

38 Lassen Sie den gefüllten Staubsack nicht unbeaufsichtigt Zur Vermeidung von Feuer- und Explosionsschäden muss der Staubsack nach dem Schleifen grundsätzlich von der Maschine entfernt und in einen nicht brennbaren Behälter entleert werden! Verschließen Sie diesen Behälter und lagern Sie ihn und den Staubsack unbedingt im Freien! Halten Sie sich von Feuerquellen fern Rauchen Sie nicht während Sie sich in staubhaltiger Umgebung aufhalten (z. B. bei der Arbeit oder der Staubentleerung) ==> Gefahr einer Staubexplosion! Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie die Maschine nicht in der Nähe von Feuerquellen, brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Verwenden Sie nur Original-LÄGLER-Ersatzteile Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind oder im jeweiligen Katalog angeboten werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Eine Gewährleistung für Fremdteile besteht nicht! Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z. B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke. Halten Sie Kinder und andere Personen fern Lassen Sie Kinder und andere Personen nicht die Maschine oder das Kabel berühren und halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. Bewahren Sie Ihre Maschinen sicher auf Unbenutzte Maschinen sollten in trockenen, verschlossenen Orten und außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Überlasten Sie Ihre Maschinen nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie die richtige Maschine Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen oder Vorsatzgeräte für schwere Belastungen. Benutzen Sie Maschinen nicht für Zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt sind. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen erfasst werden. Benutzen Sie Schutzvorrichtungen Verwenden Sie auch Atemmasken der Filterklasse P3 bei stauberzeugenden Arbeiten. Keine Zweckentfremdung des Kabels Tragen oder ziehen Sie die Maschine nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 38

39 Beugen Sie sich nicht zu weit über die Maschine Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Pflegen Sie die Maschinen mit Sorgfalt Halten Sie ihre Maschinen sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise zum Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig die Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigungen von einem Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie diese, falls sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch, während der Wartung und beim Werkzeugwechsel muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass alle Werkzeugschlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich, dass der Ein/Aus-Schalter beim Anschluss an das Stromnetz nicht betätigt ist. Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor und verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen Sie Schutzeinrichtungen oder beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen, ob keine Teile gebrochen sind, ob sämtliche anderen Teile einwandfrei und richtig montiert sind und alle anderen Bedingungen, die den Betrieb des Gerätes beeinflussen können, stimmen. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie keine Maschinen, bei denen sich der Schalter nicht ein- oder ausschalten lässt. Eugen Lägler GmbH Maschinenbau Industriegebiet Kappelrain D Güglingen - Frauenzimmern Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) info@laegler.com Innerhalb Deutschland kostenlos - Telefon: 0800 / Fax: 0800 /

40 Den für Ihre Maschine gültigen Stromlaufplan finden Sie im Schaltkasten des Motors. 40

41 Den für Ihre Maschine gültigen Stromlaufplan finden Sie im Schaltkasten des Motors. 41

42 Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinien 98/37/EG vom Niederspannung (73/23/EWG, zuletzt geändert durch 93/68/EWG vom ) Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, zuletzt geändert durch 93/68/EWG vom ) Die Bauart der Bandschleifmaschine LÄGLER, Seriennummer siehe Typenschild, ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit den oben angegebenen Richtlinien. Folgende harmonisierte Normen sind angewandt: DIN EN 292 Teil 1 und Teil 2, Sicherheit von Maschinen, Geräten und Anlagen DIN EN , Elektrische Ausrüstung für Industriemaschinen EN , Elektromagnetische Verträglichkeit: Störaussendung-Produktfamiliennorm EN , Elektromagnetische Verträglichkeit: Störfestigkeit-Produktfamiliennorm EN , Elektromagnetische Verträglichkeit: Grenzwerte für Oberschwingungsströme EN , Elektromagnetische Verträglichkeit: Grenzwerte für Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungsnetzen für Geräte mit einem Eingangsstrom 16 A je Leiter Folgende Unterlagen sind vorhanden: Gesamtplan der Maschine mit Steuerkreisplänen. Detaillierte und vollständige Pläne für die Überprüfung der Übereinstimmung der Maschine mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-Anforderungen. Eine Liste der grundlegenden Anforderungen aus EG-Richtlinien, Normen und Spezifikationen, die bei der Konstruktion der Maschine berücksichtigt wurden. Eine Beschreibung der Lösungen zur Verhütung von Gefahren, die von der Maschine ausgehen. Ein Exemplar der Bedienungsanleitung der Maschine. Eugen Lägler GmbH Maschinenbau Industriegebiet Kappelrain D Güglingen-Frauenzimmern Telefon: Fax: info@laegler.com Internet: 42 Dipl.-Ing. (FH) Volker Wörner, Konstruktion Eugen Lägler GmbH, Maschinenbau Güglingen-Frauenzimmern, den

43 Table of contents Page 1. Introduction Features of the machine Description of the machine Determination appropriate use Danger warnings Safety devices Technical data Initiation Preparing the machine Starting the machine Switching off the machine Working with the Application tips Change the sanding belt Regulation of the sanding pressure Emptying the dust bag Transport and storage Dismantling the machine Assembly after transport Storage Maintenance Cleanup and care Lubrication Checking the sanding belt regulation Checking the machine setting Checking the dust pick-up Replacement of wearing parts Regular maintenance and testing in accordance with accident prevention regulations Troubleshooting General safety remarks Circuit diagrams Declaration of conformity Service passport

44 Assemblies of the belt sanding machine SUPERHUMML 44