370E 371E 371E/2 372E 373E TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES. Index. Technische Daten / Caractéristiques techniques

Transkript

1 TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES 370E 371E 371E/2 372E 373E Index Seite / Page 1 Seite / Page 2 Seite / Page 3 Seite / Page 4-6 Seite / Page 7-12 Hinweis Verwenden Sie nur ORIGINAL-PROMAC Ersatzteile um eine einwandfreie Reparatur und Funktion der Maschine zu gewährleisten. Ersatzteile können bei jedem PROMAC- Fachhändler bezogen werden. Bei Bestellungen sind unbedingt der genaue Maschinentyp und die Ersatzteilnummer anzugeben. Remarque N'utilisez que des pièces d'origine PRO- MAC pour avoir une machine en parfait état de fonctionnement. Vous pouvez acheter les pièces détachées chez les revendeurs PROMAC. Lors de la commande de pièces de rechange indiquer toujours le type de la machine et le numéro de l'article désiré. Händlernachweis Renseigenment sur les revendeurs: Schweiz / Suisse TOOL AG, 8117 Fällanden Tel. 044/ Fax. 044/ tool@tool-ag.ch Frankreich / France TOOL FRANCE, Evry Cedex Tel Fax info@promac.fr Index Technische Daten / Caractéristiques techniques Wartungshinweise / Entretien Elektrische Anlage / Schéma électrique Ersatzteillisten / Listes des pièces Seite / Page

2 Technische Daten / Caractéristiques techniques 370E / 371E / 371E/2 / 372E / 373E 370E 371E 371E/2 372E / 373E Bohrleistung, mm Capacité de perçage, mm Aufnahme MK 2 MK 2 MK2 MK 2 Cône CM2 CM2 CM2 CM2 Ausladung, mm Col de cygne, mm Spindelhub, mm Profondeur de perçage, mm Drehzahlenbereich, Upm Plage des vitesses, tpm Distanz Spindelnase-Tisch, mm Distance broche-table, mm Distanz Spindelnase-Fuss, mm Distance broche-pied, mm Spindelhülse, mm Diamètre de la broche, mm Säulendurchmesser, mm Diamètre de la colonne, mm Abmessung Tisch, mm 267 x x x x 330 Dimensions table, mm 267 x x x x 330 Abmessung Fuss, mm 280 x x x Dimensions pied, mm 280 x x x Motor, kw 0,55 0,55 0,55 0,55 Moteur, kw 0,55 0,55 0,55 0,55 Motor Volt / 400 Motor volts / 400 Abmessungen, mm 630x350x1840 Dimensions, mm 630x300x x300x x300x x300x x300x x300x x350x1840 Gewicht, kg Masse / Encombrement mm 370E/371E / 372E/ E /373E A B C D E F Seite / Page 2

3 Ausrüstung: Netzhalterelais, Riemendeckelschalter, Adapter MK2 B18, Schnellspannbohrfutter 3-16mm, Bohrtisch mit Kreuznuten, Bedienungsanleitung deutsch/französich. Livrée avec: Arrêt coup de poing, relais, Interrupteur micro au capot courroies, adaptateur CM 2 / B18, mandrin autoserrant 3-16mm, table à rainures croisées, manuel en langues française et allemande. Farbe: grau RAL 7000, taubenblau RAL 5014 Couleur: gris RAL 7000, bleu RAL 5014 Wartungshinweise: 1. Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden. 2. Reparaturarbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von einer Fachperson ausgeführt werden. 3. Schadhafte Teile, insbesondere Schutzvorrichtungen, sind vor dem weiteren Betrieb einwandfrei zu... reparieren oder auszutauschen. 4. Die blanken Teile sind täglich einzuölen (Rostschutz). 5. Die Zahnräder sind jährlich mit Fett zu schmieren. 6. Die Spindelführung ist wöchentlich leicht zu ölen. 7. Die Bohrspindel wöchentlich mit Fett geschmiert. 8. Beschädigte Keilriemen sofort ersetzten (Vibrationen). Entretien: 1. Assurez-vous que la machine soit débranchée de son alimentation lors du commencement de l'entretien...2. Les interventions sur le circuit électrique doivent être faites par un électricien. 3. Les pièces défectueuses sont à changer de suite. 4. Huilez toutes les pièces polies. 5. Graissez annuellement les engrenages de la crémaillère. 6. Huilez légèrement le guide de tige. 7. Graissez l'arbre vers la poulie. 8. Changez les courroies défectueuses. Seite / Page 3

4 370E / 372E ELEKTRISCHE ANLAGE INSTALLATION ELECTRIQUE Das Elektroschema, 230Volt, das auch im Motordeckel zu finden ist, enthält die notwendigen 230V, qui est également affiché dans le bornier moteur, Le schéma du câblage électrique pour les machines en Angaben für den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz. Wird der Netzanschluss (Stecker) correct de la machine avec l arrivée du réseau. Un chan- contient les indications nécessaires au raccordement geändert, muss dies von einem Fachmann ausgeführt werden. électricien. gement éventuel de la fiche doit être effectué par un ELEKTROSCHEMA / SCHEMA DU CABLAGE ELECTRIQUE 370E / 372E Stückliste der elektrischen Anlage / Liste des composants de l'installation électrique Kurzzeich. Funktion Tech. Daten Stk Hersteller Bemerkungen Référence Fonction Données techniques Pce Produit Remarques XP Netzstecker / Fiche 250V, 8A Netzkabel / Câble H05VV-F0.75mm2 1 SB Schalterdrücker "Start" AC 230V/10A 1 KEDU KJD-12 IEC Interrupteur "Départ" SB 2 Schalterdrücker "Stop" AC 230V/10A 1 KEDU KJD-12 IEC Interrupteur "Arrêt" M Motor / Moteur AC 230V/ 0.37Kw 1 PE Erdung / Terre 1 SB3 Mikroschalter/Inter micro AC 230V/15.1A 2 Defond DMC-1215 EN Seite / Page 4

5 371E / 373E ELEKTRISCHE ANLAGE Das Elektroschema, 400Volt, das auch im Motordeckel zu finden ist, enthält die notwendigen Angaben für den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz. Wird der Netzanschluss (Stecker) geändert, muss dies von einem Fachmann ausgeführt werden. INSTALLATION ELECTRIQUE Le schéma du câblage électrique pour les machines en 400V, qui est également affiché dans le bornier moteur, contient les indications nécessaires au raccordement correct de la machine avec l arrivée du réseau. Un changement éventuel de la fiche doit être effectué par un électricien. ELEKTROSCHEMA / SCHEMA DU CABLAGE ELECTRIQUE 371E / Stückliste der elektrischen Anlage / Liste des composants de l'installation électrique Kurzzeich. Funktion Tech. Daten Stk Hersteller Bemerkungen Référence Fonction Données techniques Pce Produit Remarques XP Netzstecker / Fiche 400V, 10-1A SEV Netzkabel / Câble H05VV-F4G 1.0mm2 1 SB Schalterdrücker "Start" AC 400V/7.5A 1 KEDU JD-3 IEC Interrupteur "Départ" SB 2 Schalterdrücker "Stop" AC 400V/7.5A 1 KEDU JD-3 IEC Interrupteur "Arrêt" SB 3 Mikroschalter/Inter micro AC 230V/15.1A 1 Defond Amc 1215 EN SB 4 Mikroschalter/Inter micro AC 230V/15.1A 1 Defond Amc 1215 EN M Motor / Moteur DC 400V/ 0.55Kw 1 K Relais AC 400V / 10A 1 JD-3 K2 Relais AC 400V / 10A 1 JD-3 PE Erdung / Terre 1 Seite / Page 5

6 371E/2 ELEKTRISCHE ANLAGE Das Elektroschema, 400Volt, das auch im Motordeckel zu finden ist, enthält die notwendigen Angaben für den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz. Wird der Netzanschluss (Stecker) geändert, muss dies von einem Fachmann ausgeführt werden. INSTALLATION ELECTRIQUE Le schéma du câblage électrique pour les machines en 400V, qui est également affiché dans le bornier moteur, contient les indications nécessaires au raccordement correct de la machine avec l arrivée du réseau. Un changement éventuel de la fiche doit être effectué par un électricien. ELEKTROSCHEMA / SCHEMA DU CABLAGE ELECTRIQUE Stückliste der elektrischen Anlage / Liste des composants de l'installation électrique Kurzzeich. Funktion Tech. Daten Stk Hersteller Bemerkungen Référence Fonction Données techniques Pce Produit Remarques XP Netzstecker / Fiche 400V, 10-1A SEV Netzkabel / Câble H05VV-F4G 1.0mm2 1 SB Schalterdrücker "Start" AC 400V/7.5A 1 KEDU JD-3 IEC Interrupteur "Départ" SB 2 Schalterdrücker "Stop" AC 400V/7.5A 1 KEDU JD-3 IEC Interrupteur "Arrêt" SB 3 Mikroschalter/Inter micro AC 230V/15.1A 1 Defond Amc 1215 EN SB 4 Mikroschalter/Inter micro AC 230V/15.1A 1 Defond Amc 1215 EN SB 5 Schalter / Inter AC 400V/18A 1 KEDU JD-3 EN M Motor / Moteur DC 400V/ 0.55Kw 1 K Relais AC 400V / 10A 1 JD-3 K2 Relais AC 400V / 10A 1 JD-3 PE Erdung / Terre Seite / Page 6

7 370E / 371E Seite / Page 7

8 370E / 371E 1 PM Fuss / Base 2 siehe / voir Pos PM Federring / Rondelle 4 PM Schraube / Vis 5 PM Säulenflansch / Flasque 6 PM Zahnrad / Engrenage 7 PM Schneckenwelle / Arbre avec vis sans fin 8 PM Kurbel / Levier 8-1 PM Inbusschraube / Vis 9 PM Klemmschraube / Vis serrage 10 PM Bolzen / Boulon 11 PM Tischarm / Support table 12 PM Schraube / Vis 13 PM Federring / Rondelle 14 PM Schraube / Vis 15 PM Klemmschraube / Vis serrage 16 PM Tisch / Table 17 PM Säule / Colonne 18 PM Zahnstange / Crémaillère 19 PM Inbusschraube / Vis 20 PM Haltering / Flasque 21 PM Griffknopf / Poignée 22 PM Griffstange / Tige 23 PM Welle / Axe 24 PM Keil / Baffle 25 PM Schraube / Vis 26 PM Stellring / Rondelle 27 PM Skala / Réglette 28 PM Pfeil / Flêche 29 PM Kopfgehäuse / Carcasse 30 PM Stellring / Rondelle 31 PM Sicherungsring / Circlips 32 PM Kugellager / Roulement 33 PM Sicherungsring / Circlips 34 PM Kugellager / Roulement 35 PM Gummiring / Rondelle 36 PM Spindelhülse / Broche 37 PM Spindel / Arbre Adapter / Adaptateur CM Schnellspannbohrfutter / Mandrin autorserrant 16mm Austreibkeil / Baffle 42 PM Späneschutz / Protection 43 PM Sicherungsring / Circlips 44 PM Mikroschalter / Inter micro 45 PM Mutter / Ecrou 46 PM Halter / Flasque 47 PM Scheibe / Rondelle 48 PM Schraube / Vis 49 PM Schraube / Vis 50 PM Halter / Flasque 51 PM Schraube / Vis 52 PM Schalter/Interrupteur 230V, 370E PM Schalter/Interrupteur 400V, 371E 53 PM Dichtung / Joint 54 PM Mutter / Ecrou 55 PM Schraube / Vis 57 PM Schraube / Vis 58 PM Mutter / Ecrou 59 PM Feder / Ressort 60 PM Schraube / Vis 61 PM Scheibe / Rondelle 62 PM Exzenter / Excentrique 63 PM Schraube / Vis 64 PM Schraube / Vis 65 PM Schraube / Vis 66 PM Welle / Axe 67 PM Sicherungsring / Circlips 68 PM Büchse / Palier 69 PM Sicherungsring / Circlips 70 PM Welle / Axe 71 PM Welle / Axe 72 PM Schraube / Vis 73 PM Motorplatte / Support moteur 74 PM Federring / Rondelle 75 PM Mutter / Ecrou 76 PM Motor / Moteur 230V / 370E PM Kondensator/Condensatuer 370E PM Motor / Moteur 400V / 371E 77 PM Federring / Rondelle 78 PM Mutter / Ecrou 79 PM Dichtung / Joint 80 PM Motoranschluss / Couvercle 81 PM Riemendeckel / Couvercle 82 PM Motorpullie / Poulie moteur 83 PM Imbusschraube / Vis imbus 84 PM Schraube / Vis 85 PM Kabelklemme / Serrage câble 86 PM Halter / Flasque 87 PM Schraube / Vis 88 PM Schraube / Vis 89 PM Halter / Porte micro 89-1 PM Mikroschalter / Inter micro 90 PM Bügel / Levier 91 PM Schraube / Vis 91-1 PM Mutter / Ecrou 92 PM Spindelpoulie / Poulie arbre 93 PM Mutter / Ecrou 94 PM Schraube / Vis 95 PM Griff / Levier 96 PM Flansch / Flasque 97 PM Mittelpoulie / Poulie 98 PM Schraube / Vis 99 PM Griff / Levier 100 PM Sicherungsring / Circlips 101 PM Sicherungsring / Circlips 102 PM Keilriemen / Courroie 103 PM Schraube / Vis 86A PM A Schraube / Vis 87A PM A Mutter / Ecrou 88A PM A Schalter / Interrupteur 89A PM A Mutter / Ecrou 90A PM A Flansch / Flasque 91A PM A Schraube / Vis Seite / Page 8

9 371E/2 Seite / Page 9

10 371E/2 1 PM Fuss / Base 2 siehe / voir Pos PM Federring / Rondelle 4 PM Schraube / Vis 5 PM Säulenflansch / Flasque 6 PM Zahnrad / Engrenage 7 PM Schneckenwelle / Arbre avec vis sans fin 8 PM Kurbel / Levier 8-1 PM Inbusschraube / Vis 9 PM Klemmschraube / Vis serrage 10 PM Bolzen / Boulon 11 PM Tischarm / Support table 12 PM Schraube / Vis 13 PM Federring / Rondelle 14 PM Schraube / Vis 15 PM Klemmschraube / Vis serrage 16 PM Tisch / Table 17 PM Säule / Colonne 18 PM Zahnstange / Crémaillère 19 PM Inbusschraube / Vis 20 PM Haltering / Flasque 21 PM Griffknopf / Poignée 22 PM Griffstange / Tige 23 PM Welle / Axe 24 PM Keil / Baffle 25 PM Schraube / Vis 26 PM Stellring / Rondelle 27 PM Skala / Réglette 28 PM Pfeil / Flêche 29 PM Kopfgehäuse / Carcasse 30 PM Stellring / Rondelle 31 PM Sicherungsring / Circlips 32 PM Kugellager / Roulement 33 PM Sicherungsring / Circlips 34 PM Kugellager / Roulement 35 PM Gummiring / Rondelle 36 PM Spindelhülse / Broche 37 PM Spindel / Arbre Adapter / Adaptateur CM Schnallspannbohrfutter / Mandrin autorserrant 16mm Austreibkeil / Baffle PM Späneschutz / Protection 43 PM Sicherungsring / Circlips 44 PM Mikroschalter / Inter micro 45 PM Mutter / Ecrou 46 PM Halter / Flasque 47 PM Scheibe / Rondelle 48 PM Schraube / Vis 49 PM Schraube / Vis 50 PM Halter / Flasque 51 PM Schraube / Vis 52 PM Schalter / Interrupteur 53 PM Dichtung / Joint 54 PM Mutter / Ecrou 55 PM Schraube / Vis 57 PM Schraube / Vis PM Feder / Ressort 60 PM Schraube / Vis 61 PM Scheibe / Rondelle 62 PM Exzenter / Excentrique 63 PM Schraube / Vis 64 PM Schraube / Vis 65 PM Schraube / Vis 66 PM Welle / Axe 67 PM Sicherungsring / Circlips 68 PM Büchse / Palier 69 PM Sicherungsring / Circlips 70 PM Welle / Axe 71 PM Welle / Axe 72 PM Schraube / Vis 73 PM Motorplatte / Support moteur 74 PM Federring / Rondelle 75 PM Mutter / Ecrou 76 PM /2 Motor / Moteur 400V, 8P 77 PM Federring / Rondelle 78 PM Mutter / Ecrou 79 PM Dichtung / Joint 80 PM Motoranschluss / Couvercle 81 PM Verschraubung / Serre câble 82 - Netzkabel / Câble 83 PM Briede / Collier 84 PM Schraube / Vis 85 PM /2 Riemengehäuse / Couvercle 86 PM /2 Motorpoulie / Poulie moteur 87 PM Schraube / Vis 88 PM Schraube / Vis 89 PM Klemme / Serre câble 90 PM Bügel / Levier 91 PM Schraube / Vis 91-1 PM Mutter / Ecrou 92 PM /2 Schraube / Vis 93 PM Gehäuse / Couvercle 93-1 PM /1 Mikroschalter / Inter micro 94 PM Stift / Goupille 95 PM Schraube / Vis 95-1 PM /1 Mutter / Ecrou 96 PM Spindelpoulie / Poulie 97 PM Mutter / Ecrou 98 PM Schraube / Vis 99 PM Griff / Levier 106 PM Keilriemen / Courroire 107 PM Schraube / Vis 108 PM Mutter / Ecrou 109 PM Platte / Plate 110 PM Schraube / Vis 111 PM Schalter / Inter PM Schraube / Vis Seite / Page 10

11 372E / 373E Seite / Page 11

12 372E / 373E 1 PM Standfuss / Socle 2 PM Mutter / Ecrou 3 PM Fussplatte / Table 4 PM Scheibe / Rondelle 5 PM Schraube / Vis 6 PM Scheibe / Rondelle 7 PM Schraube / Vis 8 PM Bolzen / Boulon 9 siehe / voir Pos PM Klemmschraube / Vis serrage 11 PM Schneckenwelle / Arbre avec vis sans fin 12 PM Zahnrad / Engrenage 13 PM Drucklager / Roulement 14 PM Kurbel / Levier 15 PM Scheibe / Rondelle 16 PM Schraube / Vis 17 PM Schraube / Vis 18 PM Schraube / Vis 19 PM Zahnstange / Cr lère 20 PM Säule inkl. Flansch / Colonne incl. flasque Pos PM Griffknopf / Poignée 22 PM Griffstange / Tige 23 PM Welle / Axe 24 PM Keil / Baffle 25 PM Schraube / Vis 26 PM Stellring / Rondelle 27 PM Skala / Réglette 28 PM Pfeil / Flêche 29 PM Kopfgehäuse / Carcasse 30 PM Stellring / Rondelle 31 PM Sicherungsring / Circlips 32 PM Kugellager / Roulement 33 PM Sicherungsring / Circlips 34 PM Kugellager / Roulement 35 PM Gummiring / Rondelle 36 PM Spindelhülse / Broche 37 PM Spindel / Arbre Adapter / Adaptateur CM Schnellspannbohrfutter / Mandrin autorserrant 16mm Austreibkeil / Baffle PM Späneschutz / Protection 43 PM Sicherungsring / Circlips 43-1 PM Sicherungsring / Circlips 44 PM Mikroschalter / Inter micro 45 PM Mutter / Ecrou 46 PM Halter / Flasque 47 PM Scheibe / Rondelle 48 PM Schraube / Vis 49 PM Schraube / Vis 50 PM Halter / Flasque 51 PM Schraube / Vis 52 PM Schalter / Interrupteur 53 PM Dichtung / Joint 54 PM Mutter / Ecrou 55 PM Schraube / Vis 57 PM Schraube / Vis PM Feder / Ressort 60 PM Schraube / Vis 61 PM Scheibe / Rondelle 62 PM Exzenter / Excentrique 63 PM Schraube / Vis 64 PM Schraube / Vis 65 PM Schraube / Vis 66 PM Welle / Axe 67 PM Sicherungsring / Circlips 68 PM Büchse / Palier 69 PM Sicherungsring / Circlips 70 PM Welle / Axe 71 PM Welle / Axe 72 PM Schraube / Vis 73 PM Motorplatte / Support moteur 74 PM Federring / Rondelle 75 PM Mutter / Ecrou 76 PM Motor / Moteur 400V 77 PM Federring / Rondelle 78 PM Mutter / Ecrou 79 PM Dichtung / Joint 80 PM Motoranschluss / Couvercle 81 PM Verschraubung / Serrage câble 82 Kabel / Câble 82- Kable / Câble 83 PM Briede / Bride 84 PM Schraube / Vis 85 PM Riemendeckel / Couvercle 86 PM Motorpoulie / Poulie moteur 87 PM Schraube / Vis 88 PM Schraube / VIs 89 PM Kabelklemme / Serrage câble 90 PM Halter / Flasque 91 PM Schraube / Vis 91-1 PM Mutter / Ecrou 92 PM Schraube / Vis 93 PM Halter / Porte micro 93-1 PM Mikroschalter / Inter micro 94 PM Bügel / Levier 95 PM Schraube / Vis 95-1 PM Mutter / Ecrou 96 PM Spindelpoulie / Poulie arbre 97 PM Mutter / Ecrou 98 PM Schraube / Vis 99 PM Griff / Levier 100 PM Flansch / Flasque 101 PM Mittelpoulie / Poulie 102 PM Keilriemen / Courroie 103 PM Kugellager / Roulement 104 PM Sicherungsring / Circlips 105 PM Sicherungsring / Circlips 106 PM Keilriemen / Courroie Seite / Page 12