Walter-FacH-KraFt Dresden GmbH Wiener Straße Dresden telefon:

Transkript

1 Donnerstag, 13. September 2012 Bildung & Karriere 11 Mitdenken und Mitreden Im September werden die Dresdner zum Zukunftsgespräch gebeten Dass man in Dresden auch die Natur genießen kann, ist ein unschlagbarer Pluspunkt der Landeshauptstadt. Doch wird das auch in Zukunft möglich sein? Schließlich pulsiert die Stadt, besonders dort, wo tagein, tagaus der Berufsverkehr raucht. Der Dresdner Bürgerdialog ruft deshalb dazu auf, gemeinsam zu diskutieren, wie man künftig mobil sein kann, ohne die Umwelt zu belasten und welche weiteren Optionen für den schonenden Umgang mit den Ressourcen denkbar sind. Auch der Energiedialog, den die Lokale Agenda 21 initiiert hat, thematisiert ein wichtiges, aber begrenztes Geschenk der Natur. Von Frances Heinrich Biokraftstoffe oder Strom? Wie kann das Verkehrssystem stärker zum Klimaschutz beitragen? Wie kann man mit dem Auto Sprit sparen? Ist das Fahrrad eine nützliche Alternative? Oder ein Elektroauto? Das sind Fragen, denen der Bürgerdialog am 22. September auf den Grund geht. Mobilität der Zukunft Deutschland kehrt mit dem Energiekonzept der Bundesregierung nicht nur der Atomenergie den Rücken, sondern zieht auch erneuerbare Energien dem Öl vor. Dieser Umstieg erfordert, dass geeignete Antriebstechnologien und Kraftstoffe zugänglich sind, die in Zukunft zudem bezahlbar, umweltfreundlich und sicher in der Beschaffung sind. Die Mobilitäts- und Kraftstoffstrategie der Bundesregierung zielt auf all diese Aspekte und soll vor Augen führen, wie man Energie im Verkehr effizient und nachhaltig nutzen kann. Das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) ist in der Strategieentfaltung federführend. Laut TNS Infratest-Umfrage im Auftrag des BMVBS muss die Mobilität der Zukunft in den Augen der Bundesbürger vor allem verlässlich und umweltschonend, also energieeffizient sein. Diese Vorstellungen möchte das BMVBS in die Entwicklung der Mobilitäts- und Kraftstoffstrategie einbeziehen und die Betroffenen stärker in Entscheidungsprozesse integrieren. Dafür veranstaltet das BMVBS jene Bürgerdialoge, in denen man Wünsche und Meinungen rund um die zentrale Frage Wie können wir in Zukunft mobil sein, ohne unser Klima zu belasten? äußern kann. Die Bürgerdialoge sind regionale Veranstaltungen, bei denen sich Bürgerinnen und Bürger einen Tag lang treffen und Handlungsempfehlungen zum Thema Mobilität der Zukunft erarbeiten. Nach Passau, Frankfurt am Main und Stade findet am 22. September nun in Dresden ein solcher Dialog statt. Teilnehmen kann jeder, allerdings ist im Vorfeld eine Bewerbung per notwendig. Auch aus dem Melderegister werden per Zufallstreffer Dialogpartner ausgewählt. Am 22. September kommt es zwischen 10 und 18 Uhr im Orphée Tagungshaus dann zu hoffentlich intensiven Gesprächen. Postfossile Zukunft Bereits einige Tage zuvor, am 18. September, besteht ebenfalls Gesprächsbedarf. Thema ist eine Herausforderung unserer Zeit, das Peak Oil. Ab 18 Uhr wird im DREWAG-Treff rund um das Erdöl diskutiert. Die oft gestellte Frage, wann es versiegt, ist eigentlich weniger wichtig, denn viel früher tritt der Punkt ein, an Gemeinsam für die Zukunft denken: Zu Beginn des Bürgerdialogs wird ein Thema ausgewählt, dann darüber diskutiert, und am Schluss werden Ergebnisse präsentiert. Fotos: Stephan Flos dem die mögliche Fördermenge der Nachfrage nicht mehr gerecht wird. Peak Oil das globale Erdölfördermaximum ist dann erreicht. Das Erdöl-Zeitalter endet also bereits lange vor dem Ende des Öls. Wie aber organisieren wir dann eine Gesellschaft, welche vom Erdöl abhängig ist? Was, wenn Dresden und andere europäische Städte bis 2035 ohne nennenswerte Ölmengen auskommen müssten? Halten wir uns vor Augen, was Fatih Birol, Chefökonom der Internationalen Energieagentur, sagt: Wir sollten das Öl verlassen, bevor es uns verlässt! Der Jurist Andreas Poldrack vom Büro Postfossile Zukunft wird in seinem Vortrag diesen Fragen nachgehen und sie dem Publikum zur Diskussion stellen. Anmeldung zum Energiedialog am 18. September unter 0351/ oder Bewerbung für den Bürgerdialog am 22. September an Folgende Daten müssen in der angegeben werden: Name, Geschlecht, Alter (18 29, 30 49, 50 69, 70+), Postanschrift, . Wer ausgewählt wurde, wird benachrichtigt. Qualifizieren Sie sich für Ihre berufliche Zukunft! Hier eine Auswahl unserer nächsten Lehrgänge: Hier eine Auswahl unserer nächsten Weiterbildungslehrgänge: - GIS Spezialist Start am C# Java - Programmierer - Programmierer (Bildungsgutschein) (SUN Certified) Start am Start am NET - Programmierer (MCPD) Start am Projektmanager International (Bildungsgutschein) Start am Microsoft Systemadministrator (MCITP) Start am Spezialist für GIS (Bildungsgutschein) Start am Büroassistenz / MS Office / Rechnunsgwesen Start am Kontakt: Beate Brückner, Tel.: beate.brueckner@saxonia-bildung.de, BÜRO & DIENSTLEISTUNG GEWERBE & FACHARBEIT TECHNOLOGIE & ENTWICKLUNG Wir suchen für Dresden... Projektleiter Technik (m/w) Dipl.-Ing. Maschinenbau/Konstrukteur (m/w) Schlosser/Konstruktionsmechankier (m/w) Leiter Konstruktion (m/w) Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung inkl. Ihrer Gehaltsvorstellung. Bitte senden Sie diese, sowie die dazugehörigen Zeugnisse und Beurteilungen an dresden@edwork.de. Ihr Ansprechpartner: Herr René Gutzeit ( ) WIR SUCHEN: Berufliche Zukunft im Herzen von Dresden Saxonia Bildungsinstitut Produktionshelfer Schaltschrankverdrahter Gas-/Wasserinstallateure Pflegekräfte Gebäudereiniger Elektroinstallateure Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w) Fachkraft Chemie Spezialversorgung (m/w) Fachreferent Chemie (m/w) Projektingenieur für Elektrokonstruktionen (m/w) Alle aktuellen Jobausschreibungen finden Sie unter: jobs in time GmbH Fetscherstr Dresden Tel.: 0351/ Fax: -55 dresden@jobsintime.de Ein Unternehmen der Orizon KRANKENHAUS DRESDEN Besser mit der Zeit arbeiten Ihr zuverlässiger Personaldienstleister in Dresden. Kaufmännisches und gewerbliches Personal für Handwerk, Gewerbe und Industrie. Poststr Dresden Tel. 0351/ Grün... aber nicht hinter den Ohren Wir stellen derzeit ein: regionaler Einsatz Fach- und Hilfskräfte m/w aus gewerbl., ing., med. Bereich Montageeinsätze Fach- und Hilfskräfte m/w z. B. Schlosser, Schweißer, Metallbauer, Maler usw. bei Übernahme Reisekosten, Übernachtung, Auslöse Walter-FacH-KraFt Dresden GmbH Wiener Straße Dresden telefon: dresden@walterfachkraft.de Ein idealer Platz für ein Abitur mit den Schwerpunkten Biotechnologie und Agrarwissenschaft. An der Außenstelle des Beruflichen Schulzentrum für Agrarwirtschaft und Ernährung Dresden, Altroßthal 1, werden seit über 20 Jahren Schüler im Beruflichen Gymnasium und der Fachoberschule unterrichtet. Sie können hier nach erfolgreichem Abschluss der 10. Klasse am Rande der Stadt, in ländlicher Idylle, die allgemeine Hochschulreife oder die Fachhochschulreife erwerben. Mit einem Tag der offen Tür am 10. Oktober bieten wir von Uhr bis Uhr die Möglichkeit, sich selbst ein Bild von unseren Ausbildungsbedingungen zu machen. Dazu laden wir alle Interessenten herzlich ein. Altroßthal 1, Dresden Wir suchen für das Krankenhaus St. Joseph-Stift zum Auszubildende zum Gesundheits- und Krankenpfleger/-in. Voraussetzungen Guter Realschulabschluss Gesundheitliche Eignung Nach Möglichkeit ein Praktikum in einer Pflegeeinrichtung Hohe Sozialkompetenz und Freude an der Arbeit mit Menschen Sie haben die Möglichkeit einen bundesweit anerkannten Berufsabschluss in einem sozialen Bereich mit Zukunft zu erlangen. Mehr Infos unter: youtube.com/josephstiftdresden Ihre schriftliche Bewerbung schicken Sie bitte bis zum an: Krankenhaus St. Joseph-Stift I BFS für Gesundheits- und Krankenpflege I Frau Opitz I Wintergartenstraße 15/17 I Dresden oder per an: schule@josephstift-dresden.de Ihr Wunschberuf in Ihrer Stadt? Ab sofort suchen wir Fachkräfte (m/w) für unsere Kunden im Großraum Dresden: Elektriker Schaltschrankbauer Mechatroniker Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! arcus.plan AG Unternehmen für Personaldienstleistungen Maxstraße Dresden Telefon dresden@arcusplan.de Das Leben ist begrenzt. Ihre Hilfe nicht. Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen schenkt Menschen weltweit neue Hoffnung. Wir informieren Sie gerne. Schicken Sie einfach diese Anzeige an: ärzte ohne grenzen e. V. Am Köllnischen Park Berlin

2 12 Radebeul, Meißen & mehr Donnerstag, 13. September 2012 Theaterherbst an den Landesbühnen Mit dem gleichnamigen Festival und fünf Premieren geht es in die neue Spielzeit Blühende Botschafter kündigen in Pillnitz den Herbst an Obwohl der kalendarische Herbstan fang noch nicht erreicht ist, erblüht im Pillnitzer Schloss park bereits die Herbstbepflanzung. Auf allen Beetflächen wurden Pflanzen der Saison, wie Gräser, Eriken, Prachtlobelien und Strohblumen, ausgebracht. Es ist die umfangreichste Herbstbepflanzung seit zehn Jahren. Anders als bei der Frühjahrs- und Sommerbepflanzung wird im Herbst aber keine komplette Neubepflanzung zu einem festen Zeitpunkt ausgebracht, sondern punktuell und zeitlich fließend gepflanzt. So wandelte sich die Bestückung der Beete sukzessive, und jedes Beet erhielt in den vergangenen Wochen ein frisches und farbenfrohes Aussehen. Der wechselnde Flor ersetzte verblühte Sommerpflanzen, fügt sich in die Form der bestehenden Bepflanzung harmonisch ein und bietet so ein ständig attraktives Bild. Besonders die verschieden geformten und farblich abwechslungsreichen Gräser dominieren nun die Beete, und wenn die ersten Herbstwinde aufkommen, werden sie als leichte Wogen schaukeln. Das Team rund um Gartenmeister Wolfgang Friebel hat auch in den nächsten Wochen noch jede Menge zu tun: Die Rasenpflege steht wieder an und das erste Herbstlaub wird wohl nicht mehr lange auf sich warten lassen. pi/foto: PR in schwerer stunde ihnen unsere hilfe! Tag & Nacht (0351) Helbig Bestattungen GmbH seit 1992 BERATUNGSZENTRUM DRESDEN für creative Raumgestaltung FACHHANDEL FARBEN LACKE TAPETEN BODENBELÄGE DÄMMSYSTEME PUTZE WERKZEUGE ZUBEHÖR FENSTER-DEKO SONNENSCHUTZ Niedersedlitzer Straße Dresden Eisenbahnstraße Dresden Telefon: 03 51/ Telefon: 03 51/ Fax: 03 51/ Fax: 03 51/ n Impressum Dresdner Akzente Ausgabe Dresden, Radebeul, Coswig, Weinböhla Herausgeber, Verlag: Sächsisches Druck- und Verlagshaus AG Amtliche Medien Radostina Velitchkova Tharandter Straße Dresden Telefon: 0351/ Telefax: 0351/ Anzeigenverkaufsleitung im Auftrag des Verlages: Siegmar Walter Anzeigenverwaltung/-teil: Heike Wunsch (verantwortlich) heike.wunsch@sdv.de Redaktion: Radostina Velitchkova (verantwortlich), Frances Heinrich, Thessa Wolf redaktion@sdv.de Satz & Gestaltung/Herstellung: Ivonne Gude, Frances Heinrich Druck: Schenkelberg Druck Weimar GmbH Vertrieb: Pirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagentur P. Hatzirakleos, Haushaltwerbung Walter Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von den Dresdner Akzenten eingesetzten, gestal teten und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar. Familienunternehmen seit 1990 mit fachgeprüften Bestattern Radebeul hermann-ilgen-straße 44 Pestalozzistraße Coswig Johannesstraße 29A Weinböhla hauptstraße Dresden Meißner landstraße 177 Der automatische Rasenmäher Tango E5 Smart tool smart solution Sonderpreis zum Saisonende Gönnen Sie sich mehr Freiheit Vollautomatischer Mäher für einen stets perfekt gepflegten Rasen Intelligenter Komfort: schnelle und einfache Programmierung Kompetente und zuverlässige Beratung, Installation und Wartung aus einer Hand: John Deere Drexl Kommunal- und Gartentechnik GmbH Meißner Straße Radebeul Tel Fax Dresdner Akzente im Internet: fand der Sächsisch-Tschechische Theaterherbst zum ersten Mal statt. Drei Jahre später sind die Landesbühnen Sachsen Gastgeber des Projektes, das in Trägerschaft des gemeinnützigen sächsischen Vereins Mißlareuth Mitte Europa e. V. steht. Vom 3. bis 13. Oktober wird nun zum Theaterherbst nach Radebeul eingeladen. Auch der Spielplan der Landesbühnen ist einladend, kündigt er doch fünf Premieren an. Von Frances Heinrich Der Theaterherbst wurde aus der Initiative Eurotheater nordböhmischer, südsächsischer und tschechischer Theater geboren, die sich während eines einwöchigen Theatertreffens mit jährlich wechselnden Gastgebern mit Musik, Schauspiel, Tanz sowie Aufführungen für Kinder und Erwachsene präsentierten. Das Konzept ist geblieben: Die Begegnung der Theater führt zu einer breiten und partnerschaftlichen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von auf dem Theatergebiet aktiven Kulturträgern, zum Aus- und Aufbau einer gemeinsamen kulturellen Identität in einer europäischen Grenzregion und die Theatertradition beider Länder wird einem breiten Publikum zugänglich gemacht. Theatrale Themenvielfalt Eröffnet wird der Theaterherbst am 3. Oktober um 15 Uhr mit Hexe Hillary. Gespielt wird der magische Besuch in der Oper vom Eduard-von-Winterstein- Lesung zum 150. Geburtstag von Arthur Schnitzler Entgegen dem Titel ist das Spiel im Morgengrauen weder Theater noch Frühsport: Barbara Schnitzler liest am 23. September um 18 Uhr in der Villa Teresa anlässlich des 150. Geburtstages von Arthur Schnitzler aus einer seiner letzten Erzählungen, jedoch in einer eigenen Fassung. Anzeige Die Geschichte vom Onkelchen für die Kleinen, das Weiße Rössl für die Großen: Die Landesbühnen haben für jeden etwas dabei. Schuld, Moral, Ehre, Glücksspiel und verschmähte Liebe sind die Hauptmotive der Geschichte um Wilhelm, der bis zum Morgengrauen sein komplettes Vermögen verlieren wird. fh Karten unter 03523/ Fotos: Martin Reißmann Theater Annaberg-Buchholz. Am Abend stellt sich dann das Nordböhmische Opern- und Balletttheater Ústí n.l. mit Ballettminiaturen vor. Schlechter Sex ist das Thema des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters Bautzen am 5. Oktober. Dasselbe Ensemble widmet sich zwei Tage später so gar nicht profanen Themen, sondern weltliterarisch bedeutsam der Legende von Faust. Ebenso kulturell aufgeladen sind der Werther vom Theater Plauen- Zwickau oder der Barbier von Sevilla der gastgebenden Landesbühnen. Die Woche ist voller spannender Titel und Ensembles, die noch viel mehr als diese Glanzpunkte zu bieten haben. Ein Monat voller Premieren Auch die Landesbühnen offerieren vor und nach dem Theaterherbst eine Menge Theater. Am 15. September feiert Die Geschichte vom Onkelchen, ein mobiles Stück für Kinder ab vier Jahren, Premiere. Sie erzählt mit wenig Worten, poetischen Bildern und viel Musik von der Sehnsucht, einen Freund haben zu wollen, und von der Erkenntnis, dass teilen nicht verlieren bedeutet. Im Rahmen des Theaterherbstes erklimmt Der Barbier von Sevilla die Landesbühnen, und nur einen Tag kommt eines der wohl beschwingtesten und beliebtesten Singspiele auf die Bühne die zum Premierentag am 14. Oktober allerdings ausgelagert und im Schloss Wackerbarth aufgeschlagen wird. Doch damit nicht genug: Schon fünf Tage später wird das Premierenfieber weitergeschwitzt: mit Goethes von ihm in nur acht Tagen geschriebenem Trauerspiel Clavigo. Und nein, auch das ist den Landesbühnen noch nicht genug. Der fünfte Streich führt nach Venedig: Mit Der Diener zweier Herren ist der Marathon neuer Stücke am 26. Oktober geschafft. Das komplette Programm der Landesbühnen Sachsen zum Theaterherbst sowie alle Termine des neuen Spielplans unter Karten unter 0351/ Theater mit Wein und Gastspielern aus dem Publikum Frauentheater klingt ziemlich straffrei. Wenn aber ein kriminalistischer Plot dazukommt, könnte sich das ändern. Der Zuschauer wird so oder so seinen Spaß daran haben, immerhin gibt es zum Theater auch noch einen guten Tropfen. Das Frauentheater Meißen, unter der Regie eines der zweiten Ebene tiefe Mimikfalten kosmetiziert. Manuell, progressiv, myotonologisch entspannen wir verhärtete Gesichtsmuskeln, trainieren schlaffe Muskelgruppen. Drittens porotieren wir Meso-Wirkstoffe und schleusen per Ultraschall Hyaluron, wie Biomoleküle, exakt in Falten und Fältchen. Das Resultat: Der Teint wirkt um Jahre jünger, Ihre Haut frisch, rein, straff und ebenmäßig schön. Best ergebnisse nach einer Beauty-Kur und abgestimmter Pflege. Altersflecke? UV-Schäden? Die reife und stark UV-geschädigte Haut erhält zusätzlich eine Regenerierung. Gegen Altersflecke und Pigmentstörungen gibt es ein meso Spezialprogramm. Vorab wird jede Haut gründlich analysiert. Testen Sie jetzt. Reservierungen zu Schnupperbehandlungen terminieren wir in der Reihenfolge der Anrufe. Mannes, tischt am 2. Oktober um 19 Uhr im Theater Meißen sein Wein-Krimi-Dinner auf. Opfer wird es unter den Zuschauern natürlich nicht geben, aber hoffentlich Hobbydetektive. fh Karten unter 03521/41550 Bis zu 7 Jahre jünger wirken? Perfektes Hautbild mit meso Beauty Therapy Beauty Express Treatment Radebeul. Welche Frau wünscht nicht, jünger zu wirken? Etwas Entscheidendes gegen den müden Teint, Fältchen und Unreinheiten zu tun? Und außerdem prophylaktisch Anti- Aging zu nutzen? Meso Beauty Lift bietet Ihnen dazu einen neuen Weg: das Zusammenwirken von Natur und moderner Technologie. Auf der ersten Ebene werden mit sanfter Bio-Bration Grauschleier, Verhornungen, Unreinheiten entfernt. Auf Testpreis 98, Oase der Schönheit und Gesundheit Beautyfarm Sigrid Kleint Altzitzschewig Radebeul Telefon: (03 51) Telefax: (03 51)

3 Tore & Service Infrarotheizungen Zertifizierter Betrieb Garagen- und Hoftore Industrietore Fenster und Türen Schließanlagen Schlossereiarbeiten Zaunbau Rollläden & Markisen Außenjalousien Wartung Prüfung Reparaturen Projektmanagement Gutschein Besuchen Sie unsere Ausstellung! Öffnungszeiten: Montag Donnerstag Uhr Freitag Uhr oder nach Vereinbarung Am Schlosspark Radeburg OT Berbisdorf Telefon: (035208) Telefax: (035208) info@tore-hentschel.de Infrarot-Sparheizung Ideale Heizung für Gartenlaube, Datsche und Zuhause Wer in seinem Garten, dem Wochenendgrundstück und natürlich auch in der guten Stube bei kühlen Temperaturen wohlige Wärme haben möchte, sollte sich für eine Infrarot-Energiesparheizung entscheiden. Sie sorgt nicht nur für Wärme, sondern auch für einen geringen Energieverbrauch. 20-Euro-Gutschein: Für den Kauf einer Infrarotheizung bei der Firma Hentschel erhalten Sie mit dieser Zeitungsseite 20 Euro Rabatt. Infrarot-Sparheizung 550 Watt, Maße 80 x 60 cm Heizkosten sparen und gesünder leben günstige Anschaffungen, niedriger Verbrauch Infrarot-Sparheizung 300 Watt, transportabel, für Werkstatt und Hobbyraum Vorteile: ca % weniger Heizkosten Leicht und flach, nur 25 mm dick, nur 5 kg. einfach an die Wand oder die Decke hängen normale Steckdose genügt Wärmeeffekt schon nach wenigen Minuten keine Geräusche, kein Gebläse Behaglichkeit schon bei 18 C Raum temperatur kein Verschleiß, keine Wartung keine Installation und Rohrleitungen niedrige Anschaffungskosten keine baulichen Veränderungen er forderlich bei Umzug einfach mitnehmen hoher Wirkungsgrad von fast 100% optimale Zusatzheizung kein Sauerstoffverbrauch vertreibt und verhindert Schimmelbildung keine Staubwirbel (Asthmatiker und Allergiker!) Wer auf eine herkömmliche Heizung nicht verzichten möchte, kann die Infrarot-Heizung als Zusatzheizung nutzen. Sie kann im gesamten Wohnbereich angewandt und als dekoratives Gestaltungsmittel installiert werden. Ob als normale Standheizung, flacher Heizungskörper an der Wand, mit Bildern, Fotos oder als Spiegel verkleidet, den Gestaltungsmöglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt. Ganz neu im Angebot der Firma Hentschel sind Spiegelheizungen mit einem Ornament, welches in Sandstrahltechnik aufgebracht ist. 450 Watt Watt zu 450 Watt: Im Vergleich zu einem Ölradiator verbraucht diese Infrarotheizung mit Sandsteinoberfläche nur die Hälfte an Energie zum Heizen eines zwölf Quadratmeter großen Raumes. Rechenbeispiel: Ein Infrarotheizelement für ein zwölf Quadratmeter großes Schlafzimmer kostet 349 Euro und verbraucht etwa 0,45 Kilowatt Strom pro Stunde entspricht 0,09 Euro pro Stunde. Einfache Temperaturregelung: Thermostat, steckerfertig, regelt die programmierte Temperatur Thermostat, steckerfertig, Zeit und Temperatur werden geregelt Ein komplettes Haus oder eine große Wohnung mit etwa 90 Quadratmetern vollständig mit mehreren Infrarotheizern für Wohnräume, Küche, Bad und Flur auszurüs ten, kostet bei der Anschaffung etwa Euro. Die Heizkosten betragen etwa 800 Euro pro Jahr für eine Heizperiode von 180 Tagen. SAnDSTEInHEIZUnG BILDHEIZUnG SPIEGELHEIZUnG

4 14 Radebeul, Meißen & mehr Donnerstag, 13. September 2012 Programm zum 22. Herbst- und Weinfest in Radebeul (Auszug) Inhaber R. Meinert Fritz-Reuter-Straße Dresden Telefon Telefax service@lichthaus-dresden.de Wohnraumleuchten von klassisch bis modern auf 500 m² Teehaus GmbH Meißner Straße 45, Radebeul Tel.: 0351/ Fabrikverkauf Montag + Mittwoch 9.00 Uhr Uhr Zu günstigen Preisen (18 % 20 % Rabatt) erwartet Sie ein breitgefächertes, hochqualitatives Sortiment Schwarzer Tee Weißer Tee Grüner Tee Rotbuschtee Kräuter- und Früchtetee Kindertee im bewährten Doppelkammerteeaufgussbeutel oder als loser Tee. Lassen Sie sich von Experten beraten oder verkosten Sie selbst. Bei Interesse: Teeverkostung, Betriebsführung, Lehrfilm über Tee (ab 15 bis 20 P., Mindestalter 16) telefonische Anmeldung unter 03 51/ Sie sind herzlich eingeladen in die Welt des Tees. Lieferung frei Haus ab 30,00 Waffenwerkstatt-Meisterbetrieb Kunstschmiede U. Th. Schade Büchsenmachermeister Herstellung, Service und Restaurierung an allen Jagd- und Sportwaffen Dresdner Straße Coswig-Sörnewitz Telefon: /5 06 Telefon: /50643 waffenhaus-schade@gmx.de A Armierungsbau Coswig GmbH C Betonstahl Betonstahlmatten Verlegearbeiten Am Glaswerk Coswig Fon 03523/ Fax 03523/ armierungsbau_coswig_gmbh@t-online.de ELEKTRO WESNER ELEKTRO WESNER Fachhandel mit Hausgeräte-Kundendienst Haushaltgroß- & -kleingeräte Beleuchtungskörper Elektroheizungen Ersatzteile Zubehör Elektrobedarf Reparatur elektrischer Haushaltsgeräte fast aller Fabrikate Ihr Partner in allen Fachfragen Radebeul Meißner Straße 128/Ecke Wasastraße Telefon: Telefax: Freitag, Bühne am Kuffenhaus Uhr Empfang der sächsischen Weinkönigin Franziska Spielberg und des Weingottes Bacchus mit seinem Gefolge. Anschließend Umzug über den Dorfanger zum Kirchplatz 19 Uhr Big Bullet All Stars - Traditioneller jamaikanischer Ska-Sound 21 Uhr Ken Guru & The Highjumpers (D) mit Winston Francis (JA) - Ska, Reggae 23 Uhr Santa Macairo Orkestar (F) Ska, Balkan Brass Radebeuler Weindorf auf dem Kirchplatz 18 Uhr Festeröffnung Anstich des ersten Fasses Radebeuler Federweißer 20 Uhr Baranbutz (D) Folk 22 Uhr Fanfara Kalashnikov (Int.) Balkan Speed Brass Luthersaal im Pfarrhof Nr Uhr Eröffnungsvorstellung des XVII. Internationalen Wandertheaterfestivals»Short Pieces«mit Jean Laurent Sasportes (Tanz, F) und Tetsu Saitoh (Kontrabass, J) Hoftheater Nr Uhr»Von Jazz bis Rock die jungen Bands aus Radebeul«The Dead Match, Jammy s Bar, Rila, Silent Poem, Dikloud Sonnabend, Radebeuler Weindorf auf dem Kirchplatz 14 1 Uhr Radebeuler Winzerkirmes mit der Prager Stimmungskapelle (CZ) und Thomas und Johann Putensen (D) 15 Uhr Radebeuler Winzerstammtisch mit Kellermeister Herbert Graedtke und Radebeuler Winzern 21 Uhr Kapelle Krambambuli (D) Tango, Jazz, Folk Friedenskirche 14 1 Uhr Offene Kirche 16 Uhr Konzert»Our Father in Heaven«, symphonische Rhapsodie über»sometimes I feel like a motherless child«von Ralf Grössler Bühne hinter der Friedenskirche Uhr/19 Uhr Theater Asterions Hus (DK)»Ilias«Pfarrhaus, Luthersaal 15 Uhr/19 Uhr Maiko Date (J)»Between Islands«16 Uhr/20 Uhr Damiano Ottavio Bigi (I)»Zitadelle«17 Uhr/21 Uhr Szu-Wei Wu (TW)»Allein stehen«18 Uhr/22 Uhr Francesca Zaccaria (I)»A Solo Drama«Kleines Hoftheater 16.30/18.30 Uhr/ Uhr Sabine Jordan (D) -»Flamenco!«Hoftheater Nr /19.30 Uhr Tango Sumo (F)»Expedition Paddock«17 Uhr Ballettcompagnie der Landesbühnen Sachsen GmbH (D)»Carmen«22 Uhr Söhne des Kreises und Gäste (D)»RapContest-Remix 88/89«Weingarten an der Schmiede 14 Uhr Hans Blues & Sohn (D) Blues & Boogie Uhr Fanfara Kalashnikov (Int) Balkan Speed Brass 20 Uhr Tam Tam Combony(D) Brass & Schräg Auf dem Dorfanger 14 Uhr/16 Uhr/18 Uhr Dulce Compania (RCH)»Sueños«15 Uhr/16.30 Uhr Söhne des Kreises und Gäste (D)»RapContest-Remix 88/89«Sächsisches Weindorf am Kuffenhaus 14 Uhr Spielzeiteröffnung der Landesbühnen Sachsen Uhr/20 Uhr Cirqu Oui (D)»À trois«18 Uhr Santa Macairo Orkestar (F) Ska, Balkan Brass 21 Uhr Ken Guru & The Highjumpers (D) mit Winston Francis (JA) Ska, Reggae 23 Uhr Fanfara Kalashnikov (Int) Balkan Speed Brass Elbwiese 14 1 Uhr Richard von Gigantikow präsentiert:»laby Fari«21 Uhr Compagnia Teatrale Corona (I)»Incanti Marini«Streuobstwiese Stroharena 15 Uhr/ Uhr/ 20 Uhr Motionhouse (GB)»Cascade«Theaterzelt 14 Uhr/15.30 Uhr/ 17 Uhr/18.30 Uhr Teatre la Pushkin (RUS)»Peter und der Wolf«Zwischen den Obstbäumen Uhr/22.30 Uhr/ Uhr PolyArt (D)»Likuide«Am Kirmesbaum 14 Uhr Kinderkirmes mit ESELNEST Hinter dem Pfarrhof 14 Uhr Mittelaltermarkt Minnesänger, Feuershow, Stelzenläufer Sonntag, Radebeuler Weindorf auf dem Kirchplatz 11 Uhr Frühschoppen mit der Prager Stimmungskapelle (CZ) Bühne hinter der Friedenskirche 15 Uhr/18 Uhr Theater Asterions Hus (DK) -»Ilias«Pfarrhaus, Luthersaal Uhr Maiko Date (J)»Between Islands«17.30 Uhr Damiano Ottavio Bigi (I)»Zitadelle«18.30 Uhr Szu-Wei Wu (TW)»Allein stehen«19.30 Uhr Francesca Zaccaria (I)»A Solo Drama«Kleines Hoftheater 16 Uhr/17.30 Uhr/ 19 Uhr Sabine Jordan (D)»Flamenco!«Auf dem Dorfanger 14 Uhr/15.30 Uhr/ 18 Uhr Dulce Compania (RCH)»Sueños«15 Uhr/17 Uhr/ 19 Uhr Söhne des Kreises und Gäste (D)»RapContest-Remix 88/89«16 Uhr Bodytalk (D)»Tanzomat«Weingarten an der Schmiede 14 Uhr Kapelle Romantica (PL) Sächsisches Weindorf am Kuffenhaus Uhr Sächsische Winzerkirmes mit Fanfara Kalashnikov (Int) Balkan Speed Brass 15 Uhr/17 Uhr Cirqu Oui (D)»À trois!«17.30 Uhr Empfang der sächsischen Weinmajestäten 18 Uhr The Rattlesnake Orchestra (D) Salsa, Rumba, Ska, Rap Hoftheater Nr Uhr/19 Uhr Tango Sumo (F)»Expédition Paddock«16.30 Uhr Ballettcompagnie der Landesbühnen Sachsen GmbH (D)»Carmen«Vorm Goldenen Anker Uhr Hans Blues & Sohn (D) Blues & Boogie Hinter dem Goldenen Anker Uhr Jamimalu (D) Pop, Rock, Folk Streuobstwiese Am Kirmesbaum Uhr Kinderkirmes mit ESELNEST Eselreiten, Kirmesbaum, Kuchenbacken im Erdofen, Kochen am Lagerfeuer, Handwerk zum Mitmachen, Seillabyrinth Musik mit Frank Deutscher Bandoneon Hinter dem Pfarrhof Uhr Mittelaltermarkt Minnesänger, Feuershow, Stelzenläufer Elbwiese Uhr Richard von Gigantikow präsentiert:»laby Fari«21 Uhr Finale Grande Fröhliches Feuer- und Theaterspektakel mit Verleihung des Publikumspreises des XVII. Internationalen Wandertheaterfestivals. Anzeige Ein Jahr Rennbahn Club & Event in Radebeul Vom September feiert der Rennbahnclub sein Einjähriges Die Dresdner Akzente erscheinen als Beilage zum Dresdner Amtsblatt, das an über 750 Auslagestellen im Großraum Dresden zu finden ist. Darüber hinaus finden Sie die Dresdner Akzente in regelmäßigen Abständen in Ihrem Briefkasten. Nachzulesen sind die Akzente auch im Internet unter Mehr als 1500 begeisterte kleine und große Rennfahrer haben seit der Eröffnung zum Radebeuler Weinfest 2011 im Rennbahnclub auf der 12 Meter langen Carrerabahn ihre Runden gedreht und spannende Finalläufe ausgetragen. Das Konzept Fahrspaß für jedermann in Clubatmosphäre kommt an! Von Kindergeburtstagen, Familienfeiern, geselligen Treffen unter Freunden bis hin zur exklusiven Weihnachtsfeier für Firmen bieten die All-inclusive- Pakete die Möglichkeit für jeden Anlass den Bahnservice mit dem passenden Menü- und Getränkeangebot auszuwählen. Auf der Internetseite finden Sie alle wichtigen Informationen. Zum Erfolg des Clubs haben auch die persönliche Beratung beim Neukauf einer Carrerabahn, das Angebot an Rennautos und Ersatzteilen und der Reparaturservice beigetragen. Zu Testzwecken stehen im hinteren Teil des Ladens eine Carrera Digitalbahn und eine Carrera Go Bahn zur Verfügung. Der Inhaber Heinz-Jürgen Thiessen ist in allen Bereichen ein kompetenter Ansprechpartner mit viel Erfahrung, denn schon im Jahr 1992 gründete er mit Freunden seinen ersten privaten Carrera Club. Wer Lust hat ein wenig Boxenflair zu schnuppern, kann für 3 Euro pro Person eine halbe Stunde lang seine ersten Runden fahren. Zum Herbst- und Weinfest vom September feiert der Rennbahnclub sein Einjähriges. Neugierig geworden? Dann laden wir Sie herzlich ein im Club in Altkötzschenbroda 25 vorbei zu schauen und eine Testrunde zu drehen. Rennbahn Club & Event Altkötzschenbroda Radebeul Telefon 0177/

5 Donnerstag, 13. September 2012 Radebeul, Meißen & mehr 15 Lasst Gläser und Menschen tanzen! Radebeul feiert das 22. Herbst- und Weinfest mit Wandertheaterfestival, flotten Sohlen und taktvollen Musikanten Allmählich neigt sich die Freiluftfestsaison dem Ende zu. Radebeul hat sich ein Highlight der Sommersaison aufgespart und begrüßt mit Wein und Wandertheater den Herbst. Vom 21. bis 23. September steigt das beliebte Fest schon zum 22. Mal. Weingenuss, tanzende Körper, allerlei Schau-Lustiges, Theater und Musik: Das Radebeuler Weinfest huldigt zwei der schönsten Dinge des Lebens: dem sündigen Traubensaft und der Kunst. Fotos: Kulturamt Radebeul Von Frances Heinrich Wein und Theater in Kombination ist es, was den Reiz des Festes ausmacht. Jedes Jahr lassen sich um die Besucher vom Zauber einfangen. Das liegt natürlich auch an den edlen Tröpfchen, die 24 Winzer und Weinbaugemeinschaften der Region hier ausschenken. Künstler, Schauspieler, Tänzer und illustre Musikanten verwandeln das Festgelände in einen aufregenden Flanierplatz, auf dem es an jeder Ecke etwas zu sehen und zu hören gibt. Ein taktvolles Credo Das diesjährige Motto Tanzt! richtet sich selbstverständlich an alle Besucher. Inspirieren lassen können sie sich von 18 internationalen und nationalen Ensembles und Solokünstlern, die hier beeindruckende Inszenierungen aufs steinige Parkett legen. Da treffen sich Ballett und Breakdance, heitere und leidenschaftliche Stile, um gemeinsam die ganze Regenbogenwelt des Tanzes vor Augen und den ein oder anderen Fuß auf die Tanzfläche zu führen. Den tanzenden Auftakt gibt es am Freitagabend mit Jean Laurent Sasportes, langjähriges Mitglied des berühmten Wuppertaler Tanztheaters, im Luthersaal des Pfarrhofes. In seiner aus dem Moment heraus entstehenden Choreografie Short Pieces offenbart er den Zusammenhang zwischen dem, wie ein Mensch sich bewegt, und dem, was ihn bewegt. Weitere Solisten be- kannter Tanztheater aus aller Welt begeistern am Samstag und Sonntag mit eigenen kurzen Choreografien. Das britische Ensemble Motionhouse weckt mit seiner Inszenierung Cascade die Erinnerung an das Elbehochwasser Ein heiß ersehntes Finale Was ist neben dem Taktgefühl für den Otto-Normal-Tänzer essenziell? Genau, der passende Taktgeber. Dafür sorgen zum Herbst- und Weinfest einige musikalische Glanzpunkte: Der jamaikanische King Cool Wins- ton Francis und Ken Guru & The Highjumpers bringen mit ihren Reggae-Rhythmen Bühne und Tanzfläche gleichermaßen zum Beben. Das Santa Macairo Orkestar entfesselt mit Ska, Brass und Balkan-Beats die Lust am Tanzen und Feiern. Wenngleich alle drei Tage voller Erlebnisse sind, fiebern doch alle dem letzten entgegen, denn traditioneller Höhepunkt ist das Finale Grande am Sonntagabend. Nachdem der Publikumspreis für die beste Theaterinszenierung verliehen wurde, treffen sich Künstler und Publikum bei einem atemberaubenden Feuerund Musikspektakel zu einem letzten großen Tanz. Lebensgefühle Wein und Gewand sind im September Meißner Verlockungen Gegend berichten. An jeder Station können sich die Gäste von der Qualität des Meißner Weins überzeugen und eine Kostprobe regionaler Spezialitäten genießen. Nach dem Rundgang ist eine Einkehr in eine Weinstube oder ein Weingut möglich. NULL Anzahlung NULL Zinsen MEIN Mii. ab 85 /Monat 1 Mit der Einkehr in eine Weinstube, wie z. B. die urige Fuchshöhl, endet die kulinarische Weinbergwanderung. Foto: Christian Hein/pixelio.de Die zahlreichen Besucher unterstreichen die Beliebtheit Meißens, vor allem seiner Weinberge. Bacchus Hinterlassenschaft bis in die Gegenwart ist schließlich ein wesentlicher Teil des sächsischen Lebensgefühls und wird nicht nur von Gästen, sondern auch den hier lebenden Menschen selbst sehr geschätzt. Für Angereiste und fest Verwurzelte gleichermaßen schön und erlebenswert ist die kulinarische Weinbergstour der Meißner Touristinformation. Aufgrund der großen Nachfrage gibt es einen zweiten Zusatztermin für die Wanderung. Am Sonntag, dem 30. September um Uhr haben interessierte Gäste noch einmal die Möglichkeit, an der geführten Tour durch das Meißner Spaargebirge teilzunehmen. Die Route verbindet drei Meißner Weingüter und eine historische Weinstube. Eine erfahrene Gästeführerin begleitet die Teilnehmer auf ihrer Wanderung durch die Weinberge und auch die Winzer selbst werden viel Interessantes über ihr Weingut und den Weinbau in der WohnEn So individuell WiE SiE K&S EinrichtungS gmbh tischlerei und KüchEnStuDio leipziger Straße Dresden mo Fr 10 bis 19 Sa 10 bis 14 jederzeit nach Vereinbarung Fon Fax mail studio@k-s-gmbh.com Web Vor dem Wein lockt die Modewelt Wer nicht so lange warten möchte, kann bereits am 15. September einen Ausflug nach Meißen unternehmen. Ab 15 Uhr findet hier die 6. Modenacht statt. 16 Geschäfte der Stadt präsentieren nach der Kindermodenschau am Nachmittag ihre aktuellen Herbst- und Winterkollektionen. Bis 23 Uhr kann man die Inspirationen auch direkt in den geöffneten Läden kaufen. Natürlich werden auch die Meißner Gastronomen mit von der Partie sein. Frances Heinrich Die Anmeldung für die kulinarische Weinbergstour ist noch bis zum 21. September unter 03521/41940 möglich. Mehr Informationen rund um Meißen unter und zur Modenacht unter DER NEUE SEAT Mii. AB Einmalige Überführungskosten von 500,00. Bist Du bereit, die Welt mit anderen Augen zu sehen? Dann freue Dich auf den neuen SEAT Mii. Es gibt ihn als Drei- oder Fünftürer und auf Wunsch sogar mit Safety Assistent der dabei hilft, Auffahrunfälle im Stadtverkehr zu vermeiden. Dazu noch das optionale SEAT Portable System und er wird Dein perfekter Begleiter. Überall. Erlebe den neuen SEAT Mii jetzt bei einer Probefahrt. Beispielrechnung für den SEAT Mii 1.0, 44 kw (60 PS)* Fahrzeugpreis: 8.890,00 54 Monatsraten Anzahlung: 0,00 im AutoCredit à: 85,00 Nettodarlehensbetrag: 8.890,00 Bearbeitungsgebühr: 0,00 Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,00 % Schlussrate: 4.300,00 Effektiver Jahreszins: 0,00 % Gesamtbetrag: 8.890,00 Laufzeit: 54 Monate Überführungskosten (einmalig): 500,00 Fahrleistung/Jahr: km AUTOHAUS GMBH Ein Angebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. *Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 5,6, ausserorts 3,9, kombiniert 4,5; CO 2 -Emissionswerte (g/km): kombiniert 105. Effizienzklasse: C. Kraftstoffverbrauch der beworbenen Modelle: kombiniert 4,7 4,1 l/100 km; CO 2 -Emissionswerte: kombiniert g/km. Effizienzklassen: C B 1) Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH für Privatkunden und Finanzierungsverträge mit 54 Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Mii Neuwagen. Bonität vorausgesetzt. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine Aktion der SEAT Deutschland GmbH. 2) Unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Dresdner Straße Weinböhla Telefon: (035243) info@autohaus-herklotz.de

6 16 Radebeul, Meißen & mehr Donnerstag, 13. September 2012 Sommerliche Optik Die Landesbühnen Radebeul starten mit Die lustigen Weiber von Windsor Schmalspurbahn-Festival auf der Lößnitzgrundbahn Am 15. und 16. September wird entlang der Lößnitzgrundbahn zum achten Mal das Schmalspurbahn-Festival gefeiert. Attraktionen an den Stationen und 39 Züge, davon 35 unter Dampf, bilden den Rahmen für den 128. Geburtstag einer der ältesten Schmalspurbahnen Deutschlands ein. Am Festwochenende laden die Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft (SDG), der Verkehrsverbund Oberelbe (VVO), die Traditionsbahn Radebeul und das Schmalspurbahnmuseum Radebeul zum großen Eisenbahnvergnügen ein: zwischen Radebeul Ost, Moritzburg und Radeburg verkehren vier Dampflokomotiven und zwei Diesellokomotiven vor teilweise historischen Wagengarnituren. Als Gast können die Veranstalter die Dampflok Aquarius C von der Insel Rügen begrüßen. Mit dabei sind auch zwei Züge der Lößnitzgrundbahn sowie ein Zug der Sächsischen Staatseisenbahn um Ein besonderer Höhepunkt sind die Lokparaden am Sonnabend und Sonntag von Uhr bis Uhr in Moritzburg. Auch die Illumination der Lokomotiven auf dem Museumsgleis in Radebeul Ost am Samstagabend stellt ein Glanzlicht für die Freunde der schmalen Spur dar. Erstmals wird in diesem Jahr das Programm Weingenuss auf schmaler Spur, das die Fahrt mit der Lößnitzgrundbahn mit der Verkostung sächsischer Weine kombiniert, auch im Rahmen des Festes angeboten. Die geführten Touren starten am Samstagabend in Radebeul Ost und Radeburg. pi/foto: Mehr Informationen unter Vielleicht haben es die Die lustigen Weiber von Windsor jetzt im Herbst etwas schwerer als sonst. Denn das Bühnenbild von Kers tin Laube macht eindeutig Lust auf Sommer: ein Liegestuhl, ein grünblauer Vorhang. Die Bühne selbst ist eine Schräge, etwa wie ein hingeworfenes Zeichen blatt, in das jemand zwei Fensterchen geschnitten hat. Doch aus Fenstern können Falltüren werden. Foto: Thomas Kube Von Thessa Wolf Fallstricke zumindest spielen in diesem Stück von Otto Nicolai eine große Rolle und zwar für Sir John Fallstaff. Der lebensfrohe Mann wird dabei ertappt, dass er zwei Frauen den gleich formulierten Liebesbrief geschickt hat. Zu dumm nur, dass die Damen sich über ihren Verehrer austauschen. Es war die letzte Inszenierung von Operndirektor Horst O. Kupich in der vergangenen Theatersaison der Landesbühnen Sachsen. Der Mann zog gen Norden, das Stück blieb auch für die neue Saison erhalten. Es überzeugt mit Leichtigkeit und Anmut, mit köstlichen Duetten und schön gespielten Szenen, bis hin zum bilderbuchbunten Finale. Die beiden Frauen haben den Möchtegern-Liebhaber zum Gehörnten gemacht. Die lustigen Weiber von Windsor war die fünfte Oper von Otto Nicolai. Er hatte zuvor vier italienische Opern komponiert und stand Mitte des 19. Jahrhunderts, angestellt als 1. Kapellmeister an der Hofoper in Wien, vor einem Problem.... wo soll man Textbücher hernehmen in einem Lande wie diesem, wo erstens keine Dichter existieren, die von der richtigen Anfertigung solcher Arbeit auch nur einen leisen Begriff haben, und wo vor allem für neue Opern nichts getan und nichts gezahlt wird?, schrieb Nicolai in sein Tagebuch. Der Komponist entschied sich für Shakespeares einzige bürgerliche Komödie Die lustigen Weiber von Windsor. Mit Traumhochzeit Die Landesbühnen Sachsen in Radebeul entschieden sich für Nicolai, für die lustigen Windsor- Weiber und für Anna Erxleben als Frau Fluth und Silke Richter als Frau Reich. Die beiden spielen mit Charme und Spitzbübigkeit und Hagen Erkrath als den besagten Herrn Fallstaff etwas an die Wand. Chris tina Poulitsi alias die schöne Anna überzeugt mit ihrer schönen Stimme, und im Duett der Liebenden macht das Geigenwiegen aus dem Orchestergraben dann das Klischee komplett. Das Publikum bekommt sogar eine Traumhochzeit geboten. Es sieht außerdem wunderschöne Kostüme, die nicht nur an Sommer, sondern mitunter sogar an den Sommernachtstraum erinnern. Die Geschichte selbst ist schnell erzählt: Da versucht der Mann des einen Weibes den vermeintlichen Liebhaber in flagranti zu ertappen. Der hat sich in einem Wäschekorb versteckt, wird heimlich aus dem Haus getragen und in die Themse gekippt. Beim zweiten Stelldichein, zu dem ihn die übermütigen Windsor-Frauen locken, muss er sich verprügeln lassen. Und schließlich stellen die Frauen den Fallstaff vor dem gesamten Dorf bloß. Dazu schöpfte Chefdirigent Michele Carulli musikalisch aus den Vollen und versprüht mit den Orchester italienische Leichtigkeit in diesem ursprünglich englischen Text einer eigentlich für Wien geplanten und dann doch 1849 in Berlin uraufgeführten humorvollen deutschen Oper. Wieder am 14. und 16. September in Radebeul, Karten unter: 0351/ Guter Rat muss nicht teuer sein: Gunter Rak Teichmann-Recycling OHG Industriestraße Coswig Tel.: / Fax: / info@teichmann-recycling.de Containerdienst Anlieferung von Sand, Beton, Kies, Kiesel, Mutterboden uvm. Annahme von Sperrmüll, Bauschutt, Holz, Flachglas, Altpapier, Hohlglas Abholung von Möbel-Einzelstücken Ankauf von Buntmetall, Kabelschrott und Schrott Ankauf von Zeitungen, Zeitschriften + Altkleider Öffnungszeiten: Mo-Fr Uhr Uhr Sa Uhr Peter Marx Dresdner Straße Weinböhla Telefon ( ) info@kuechen-peter.de EXPERTEN TIPP Unfall? Kein Problem! Anruf genügt! Meißner Straße Radebeul Telefon 03 51/ Elektromaschinenbauermeister Elektromotoren Elektrowerkzeuge Werkzeugmaschinen Wickelarbeiten Lichtmaschinen Anlasser Torantriebe Pumpen Auerstraße 232 Telefon: 03523/ Coswig Telefax: 03523/ Gunter.Rak@t-online.de Funk: 0172/ KÜCHEN PETER Planung Beratung Verkauf Möbeltransport und Montage Preiswerte Küchen selber planen unter: Seit über einem Jahr ist am Standort Meißner Straße 269 ein Fachhandelsgeschäft für moderne Haushaltgeräte etabliert, und das mit viel Erfolg. Kurze Wege, eine in Ruhe durchgeführte Beratung und der angebotene Reparaturkundendienst für Haushaltgeräte auch innerhalb der Garantiezeit sind für unsere Kunden wichtig und Grund genug. Auch unser Preis-Leistungs-Verhältnis kann jedem Vergleich standhalten Jahre Jahre Erfahrung Qualität Qualität Kompetenz Elektro Zentrum Großenhain EZG eg Radeburger Straße Großenhain Tel. ( ) Fax ( ) Planung, Errichtung und Service von: - Elektroanlagen bis 30 KV - EIB-Anlagen Erneuerbare Energien Solaranlagen Wärmepumpen Photovoltaikanlagen Blockheizkraftwerke (BHKW) Berufsausbildung: Elektroniker für Gebäude- und Energietechnik :2008 Für Sie vor Ort monsator Standort in Radebeul hat sich bewährt monsator ist nach wie vor ein Begriff bei den Radebeulern. Seit über einem Jahr sind wir mit einem eigenen Fachhandelsgeschäft wieder an unseren Radebeuler Standort verteten, sagt Mario Busch, Geschäftsführer der monsator Hausgeräte Dresden GmbH. Parkplätze am Geschäft sind vorhanden. Das Fachhandelsgeschäft bietet zum Verkauf Hausgeräte aller namhaften Hersteller an. Dass man dabei mit fachkompetenter Beratung und fachgerechtem Service rechnen kann, bescheinigt Europas größter Brancheninformationsdienst Markt intern dem Unternehmen. So wurde es jüngst erneut als 1A Fachhändler und 1A Fachwerkstatt 2012 ausgezeichnet. Wir liefern die Geräte frei Haus, schließen sie an und entsorgen auch die Altgeräte alles ohne zusätzliche Kosten, umreißt Mario Busch den Service. Wir sind aber auch Ansprechpartner, wenn es Defekte an den Geräten gibt. monsator ist autorisiert, Garantiereparaturen zu übernehmen. So dürfen wir uns z. B. als autorisierter Miele Kundendienst bezeichnen. Der Hauskundendienst sorgt dafür, dass Probleme mit Hausgeräten, einschließlich Gasgeräte, rasch gelöst werden können. Dafür gibt es das Kundendiensttelefon sowie einen 24 -Stunden- Notruf. Schwachstrom- und Gefahrenmeldetechnik Einbruch-, Brandmeldeanlagen, Rauchund Wärmeabzuganlagen, Videoüberwachungen und Zutrittskontrollen, Verkabelung der Datennetze, Antennentechnik in allen Größen Hauptsponsor des Spielmannszug Zabeltitz; 11-facher Landesmeister Sachsens Am 13. Oktober 2012 wird in der Meißner Straße/Bahnhofstraße ein Straßenfest gefeiert. Bei monsator wird es eine Miele Kochvorführung zum Thema Dampfgaren, IFA Neuheiten und viele Angebote geben. An diesem Tag wird auch ein beliebtes Rabattwürfelspiel angeboten, es lohnt sich also vorbeizuschauen. monsator Hausgeräte Dresden GmbH Filiale Radebeul, Meißner Straße 269, Radebeul Öffnungszeiten: Montag Freitag 9 18 Uhr, Sonnabend 9 12 Uhr Kundendienst-Telefon: 0351/ oder 0800/ (kostenfrei) 24-Stunden-Notruf für Gas- und Gefriergeräte: 0151/ Wieder für Sie vor Ort! Hausgeräte Dresden GmbH Fachhandel und Fachkundendienst für Wasch-, Kühl-, Elektro- und Gasgeräte Wir reparieren alle Marken und Hersteller schnell und preiswert! Telefon Ladengeschäft: Telefon Kundendienst: Meißner Str Radebeul Lindengasse Dresden Verkauf, Verleih und Service von Haushaltstechnik, Heimelektrik, E-Motoren und E-Werkzeuge Anzeigen

7 Tore & Service Infrarotheizungen Zertifizierter Betrieb Garagen- und Hoftore Industrietore Fenster und Türen Schließanlagen Schlossereiarbeiten Zaunbau Rollläden & Markisen Außenjalousien Wartung Prüfung Reparaturen Projektmanagement Besuchen Sie unsere Ausstellung! Öffnungszeiten: Montag Donnerstag Uhr Freitag Uhr oder nach Vereinbarung Am Schlosspark Radeburg OT Berbisdorf Telefon: (035208) Telefax: (035208) info@tore-hentschel.de PSW-Partner! HERBSTAKTION Renovieren und Sparen Tor des Jahres 999 RenoMatic Decograin Golden Oak inkl. Antrieb Nur999 * Vorteile der Decograin Oberfläche: Natürlicher Holzcharakter Hohe Schall- und Wärmedämmung Kein Nachstreichen Kein Verziehen Vorteile der Decograin Oberfläche: rlicher Holzcharakter ärmedämmungämmung Haustür-RenoDoor Tür des Jahres RenoDoor Decograin Golden Oak ohne Seitenteile Nur Nur1.349 * 6 hochwertige Oberflächen Gleiche Ansicht zum Tor 1 Aktionsgröße* (Breite x Höhe) 1100 x 2100 mm Ausstattungspaket Edelstahl-Stoßgriff Mehrfachverriegelung Profi lzylinder mit 3 Schlüsseln Sicherheitsverglasung mit Edelstahl-Applikation Garagen-Sectionaltor RenoMatic incl. Hörmann Garagentor-Antrieb Promatic mit 2 Funkhandsendern 6 hochwertige Oberflächen Verkehrsweiß, Terrabraun Weißaluminium, Golden Oak, Dark Oak Titan metallic 2 Aktionsgrößen* (Breite x Höhe) 2375 x 2125 mm, 2500 x 2125 mm * andere Größen auf Anfrage Tür des Jahres Haustür RenoDoor ohne Seitenteile * Ab * Finanzierung 0% 12 / 24 / 36 Monate Tor des Jahres 899 Garagen-Sectionaltor RenoMatic inkl. Antrieb Ab 899 * * andere Größen auf Anfrage Das gönnen wir uns! Unsere Dienstleistungsangebote Qualifi zierte Fachberatung Aufmaß vor Ort Ausbau und umweltgerechte Entsorgung Fachgerechte Montage u.v.m. Übergabe eines Tores in Ebersbach Aktion Beim Kauf eines Tores erhalten Sie einen Funksender im Wert von 69 und ein original HÖRMANN Gliedermaßstab gratis.

8 Erkunden & Entdecken 18 Anzeigen Donnerstag, 13. September 2012 Mit Herz und Kompetenz Fachleute aus Radebeul, Coswig und Moritzburg stellen sich vor Raum für Bewegung imunixx - das IT-Systemhaus Wenn nichts mehr geht EP: K&G media Winkler Brennstoffe Heizung und Sanitär Bewegung benötigt Raum. Nicht nur für die Entfaltung des Körpers, sondern auch die richtige Anleitung zum Bewegen. Beides verbindet sich in Name und Angebot des Bewegungsraumes Coswig. Die wirklich gute, umfassende und begleitende Betreuung durch qualifizierte Trainer ist das oberste Ziel. Ob Kraft oder Ausdauer, Erwachsene oder Kinder: Das Training ist hier mehrdimensional, also Bewegung mit mehr als einem Freiheitsgrad, alltagsnah und ganzheitlich. Da werden bestehende Übungen nicht nur individuell angepasst, sondern auch neue kreiert ganz speziell für jeden Einzelnen. imunixx versteht sich als ITService-Dienstleister, der in allen Projektphasen von der Beratung und Konzeption über die Hardwarebeschaffung, Implementierung und Administration bis hin zu Schulung und Support als zuverlässiger und kompetenter Partner zur Verfügung steht. Das Leistungsspektrum des Unternehmens reicht von der Entwicklung von Individual- und Spezialsoftware über Projektierung und Management von kompletten System-, Netzwerk-, und Serverstrukturen bis hin zur Realisierung von Web-Applikationen und Software für iphone und Android. Es ist der Alptraum jedes Computerbesitzers: Der Rechner streikt, wichtige Dokumente gehen verloren. Die PC-Werkstatt Coswig ist in diesem Fall der Retter in der Not und löst als preiswerter und kompetenter Vor-Ort-Kundendienst alle Probleme rund um die Computertechnik. Neben Hardware, Software, Internetkonfiguration, Datenrettung, Fernwartung und Netzwerkmontage gehören auch intensive Schulungen rund um den PC zum Leistungsportfolio der Werkstatt. Für den ganz dringenden Fall sind die Computerhelfer über ein Notfalltelefon zu erreichen. EP: ist der Elektronikpartner schlechthin, mehr als den einen braucht man auch nicht, denn bei EP: gibt es alles: vom Notebook über Fernseher, Elektroklein- und Großgeräte, EDV-Technik bis hin zu Kaffeevollautomaten, Telekommunikation und Navigation. Dieses Angebot wird durch einen umfassenden Service ergänzt. Neben Chefberatung, Lieferung und Montage sowie Reparatur, weiß man bei EP: K&G media auf alles eine Antwort, was mit Elektronik zu tun hat, beispielsweise auch in Sachen Tarife und Energiesparen. Die Geschäftsführer Thomas Kneusel und Karsten Geißler freuen sich auf ihre Kunden gründete Benno Winkler das Unternehmen Winkler Brennstoffe. Zu dieser Zeit wie auch im weiteren Verlauf der Firmengeschichte wurde mit Kohlen gehandelt. Manfred Winkler übernahm 1962 diesen Kohlehandel. Seit nunmehr über 20 Jahren ist außerdem der Vertrieb von Heizöl ein Teil des Angebotes. Die Geschicke der geschichtsträchtigen Firma leitet heute Christine Winkler. Sowohl Kohle als auch Heizöl liefert Winkler Brennstoffe innerhalb von Radebeul, nach Dresden, Meißen und Umgebung. Per Telefon kann man die Preise erfragen und bestellen. Ingo Arnold arbeitet seit 1996 als Handwerksmeister im Bereich Heizungs- und Sanitärinstallation. Im Jahr 2000 entschied er sich dann, sein eigener Meister zu werden und gründete ein eigenes Unternehmen. Mittlerweile blickt er auf über 300 erfolgreich gemeisterte Projekte von mehr als 200 Kunden zurück. Die Leistungen des Betriebes umfassen alles rund um Heizung, Sanitär und Lüftung; auch die Installation von Löschwasseranlagen gehört dazu. Ingo Arnold berät zudem in Sachen staatlicher Förderung. Nach einem Kundengespräch unterbreitet der Fachmann ein kostenloses Angebot. Entwicklung von Spezial- und Individualsoftware 2 Systemadministration von UNIX/Linux-Servern ianus - Warenwirtschaft mit System Aufbau, Betrieb und Wartung von Server-Strukturen imunixx GmbH Heinrich-Heine-Straße Moritzburg Tel info@imunixx.de, Bedarfsermittlung, Beratung, Verkauf Wartung und Reparatur von Hardware Installation und Wartung von Netzwerken Datenrettung von Massenspeichern und Wechselmedien Fernwartung, Notdienst 6 Heizung & Sanitär Martina Neugebauer Seestraße 15 Tel.: / / Ingo Arnold Ihr Installateur und Heizungsbauer Auerstraße Coswig 5 Mittlere Radebeul MittlereJohannisbergstraße Johannisbergstr Radebeul Mittlere Johannisbergstraße 6 ( Telefon: (03 51) Fax: 51)Radebeul Telefon: (0351) Fax: (0351) Telefon: (03 51) Fax: (03 51) Heizoel Heizoel Heizoel KoHlen KoHlen KoHlen Telefon / Fax / Funk 01 72/ kontakt@heizung-arnold.de

9 Donnerstag, 13. September 2012 Kleinanzeigen 19 Ankauf Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, Armband- und Taschenuhren, Telefon: 0351/ , tägl. von Uhr; Fa. Netz, Dresden, Chemnitzer Str. 92. Hausbesuche nach Vereinbarung möglich!!edelmetall-ankauf! Gold- und Silberschmuck Münzen/Medaillen Barren- und Zahngold Silberbestecke Antik & Kunst Großenhainer Str Dresden Mo Fr Uhr 0351/ Automobil Simson Roller SR 50 für 700, ; S51 für 1.300, und MZ zu verkaufen: ES 150 für 500, ; ES 125 für 650, ; ETS 250 für 4000, ; ETZ 125/150 für 1200, ; TS 250 für 2.500; ETZ 250 für 1250, ; ETZ 251 für 1.250, ; ES 250 Gespann für 6500, ; Tel. 0173/ Auto-Ankauf Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Unfall, Motor- Getriebeschäden, LKW und Kleintransporter, Telefon: 0162/ oder 0351/ , Behringstraße 21, Dresden Kfz-Bar-Ankauf! A&P Automobile Dresden kauft PKW + Transporter + LKW von Top Schrott, sofort Bargeld! Kesselsdorfer Straße 120, Dresden, 0351/ , www ap-automobiledresden.de Bildung/Unterricht Kunstakademie Dresden e.v. die Kunstschule für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren in Dresden-Plauen, Würzburger Str. 64. Anfänger willkommen! Infotelefon: 0173/ Schulisch und beruflich erfolgreich?! Bei uns bekommen Sie fachliche und mentale Begleitung bei Prüfungsvorbereitungen und professionelle Unterstützung bei der Berufsund Studienwahl. Infos: 0351/ oder Malerei-, Grafik- u. Designunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, komplexe künstlerische Grundprogramme, erweiterte Individualkurse, Studienvorbereitung, Atelier + Galerie free art, Dipl. Designer/Maler Margarita Kaiser, Lingnerallee 3, DD, , Dienstleistung Reparatur und Verkauf von Hausgeräten freundlich, kompetent, preiswert. KHS Nord Königsbrücker Str. 115, DD, Tel.: 0351/ , Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, Jürgen Ehinger, Talstraße 99, Dresden, Telefon 0351/ , Nähmaschinen-Service, Meisterbetrieb (gegr in DD) für alle Typen (auch DDR und älter). Aktion: kompl. Durchsicht für 59, EUR, Rep.-Annahme: Boltenhagenerstr. 2, DD, und Altleuben 14 (Ladenpassage), DD, Tel.: o Gütertransportunternehmen Jürgen Hausdorf Transporte für Privat und Geschäft bis 5,5 Tonnen, Dresden, Schönburgstraße 55, Telefon/Telefax 0351/ , Mobil 0171/ , Trinkhalmhandel/Becherhandel Verkauf von Trinkhalmen, Heiß-und Kaltgetränkebechern, Gastronomieverpackungen, Servietten, Kerzen, Mülltüten, Toilettenpapier und Toilettenpapierspendern, Papierhandtüchern und Papierhandtuchspendern, Poliertüchern und Reinigungsmitteln für die Gastronomie: Wir übernehmen kurz- und langfristige Einlagerung Ihrer Wohnungs- bzw. Büroeinrichtungen. Telefon: 0351/ , dino-haus-service@gmx.de Dienstleistungen/Bau Malerarbeiten von A bis Z vom Fachmann, hilfsbereit, sauber, Qualität für den kleinen Geldbeutel, Telefon: oder Plissee-Faltstores, Sicht- und Sonnenschutz nach Maß für Fenster, Wintergärten, Dachflächenfenster!... ob Privat, Praxis oder Büro wir beraten, messen, liefern und montieren! Kontakt: 0173/ , Fliesen- und Mosaikarbeiten Beratung zu Material und Raumgestaltung Clemens-Hanusch-Weg Freital Dienstleistungen/IT Computerfachmann hilft Ihnen und Ihrem PC mobiler Service, Termin unter 0179/ , Notebookreparaturen & Service, ACER, HP, ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion u.a., preiswert, schnell & kompetent, Charlotte-Bühler-Straße 1, DD, 0351/ , Freizeit/Ferien Tanz im ATW in Löbtau Jazzdance-Team sucht Tänzerinnen/Tänzer, Kurse für Kids und Teens: Jazzdance trifft Hip Hop, Aero Jazz für Jedermann/frau, Aerobic & Tanzwerkstatt Dresden e.v., Infos: oder 0351/ Noch Urlaub? Dann auf nach Bad Muskau, eine 3-Zimmer-Ferienwohnung wartet auf Sie! Bis 5 Pers., ab 15 EUR p. P., auf Wunsch mit Frühstück, ruhige Lage am Waldrand, 1 km zum Park, Tel oder www. zimmer-piezuch.de Gesundheit/Wellness Mobile Massage für Firmen und Privat, Rückenschul- und Yogakurse, Tel.: 0351/ , Kaditzer Sauna Dampfbad und Finnische Sauna, Frauensauna Mittwoch Uhr und Gemischtsauna Dienstag Samstag Uhr, Übigauer Straße 5, Dresden, Tel.: 0351/ Heilpraxis f. Psychotherapie Simone Dänzer Nutzen Sie kurzfristige Termine & kostenfreies Erstgespräch bei Depressionen, Ängsten, Krisen DD Würzburgerstr. 14, Telefon 0351/ , Haushaltsauflösung Haushaltsauflösungen schnell, preisgünstig oder kostenlos bei Wertverrechnung! Firma Beyer, Tel.: 0162/ Haushaltauflösungen und Beräumungen werden mit günstiger Wertverrechnung oder auch Einzelankauf zu Ihren Bedingungen mit besenreiner Übergabe übernommen 24 Stunden erreichbar unter 0351/ Beräumungen mit Wertanrechnung, kostenloses Angebot, Einzelankauf möglich Tel. 0170/ Antik Am Markt, Sven-Gregor Leske, Markt 15, Radeberg Sie wissen, was Sie tun: expertentipp Dresdner Akzente im Internet: Immobilien Wir suchen ständig... Mietobjekte Verkaufsobjekte für unsere Kunden! Tel.: SOLIDA Immobilien Dresden Inh. Thomas Malschewski Sächsische Schweiz Liliensteinblick! Massives EFH, ca. 90 m² Wohnfläche, ca. 900 m² Grundstück, Bj. 1961, bewohnbar aber unsaniert, ideal für handwerklich Begabte und/oder. als Ferien-/Wochenendhaus in Saupsdorf bei Hinterhermsdorf. KP: 78 T. SOLIDA-Immo, Telefon 0351/ , Exklusives EFH, ca. 246 m² Wohnfläche, 5 Zimmer, ca. 940 m² Grdst., ruhige Höhenlage ca. 20 km westlich DD, bei Wilsdruff, am Anfang des Triebischtals. Wintergarten, Kamin, Gästebereich, Garage. KP: 318 T. SOLIDA- Immo, Telefon 0351/ Platz für Familie, Büro, Praxis, Hobby, Gäste: EFH zw. Meißen und Weinböhla, ca. 200 m² Wohnfl. zuzügl. ca. 90m² im Souterrain mit sep. Zugang. 3 Garagen, ca m² Grdst. mit freiem Blick. KP: 365 T. SOLIDA-Immo Tel. 0351/ , Ländliches Anwesen m² Grdst. mit Wald, Weide, Bach, Quelle, Brunnen, Wehr Selbstversorgung möglich, auch für 2 Familien ideal, Wfl. ca. 200 m², ausbaufähig auf über 300 m², z.t. Gewölbe. Denkmal! Ca. 20 km bis Dresden. KP: 680 T. SOLIDA- Immo Tel EFH östlich von Dresden in Dohna, ruhige Lage, freier Blick, gute Infrastruktur, ca. 130 m² Wfl. zuzügl. Gäste und Untergeschoss.6 Zimmer, 2 Bäder, Grdst. ca. 730 m². KP 280 T inkl. Photvoltaikanlage zur Stromgewinnung. SOLIDA-Immo Tel WIR SUCHEN in Dresden, Wilsdruff, Kesselsdorf, Radebeul, Coswig, Moritzburg, Weinböhla, Heidenau dringend EFH oder DHH (auch unsaniert)/bgs für solventes Ehepaar. Angebote bitte an: SOLIDA Immo. Tel Reise Ferienhaus + Fewos im Oberharz, ruhige Lage für Naturliebhaber Telefon Ferienhaus + Fewos Harz Braunlage nahe Brockenbahn und kostenlosem Waldbad Tel Sport Aktiv und Fit von 2 bis Jedermann-Angebote Kids bis Senioren: Aerobic, Tanz, Gesundheitssport; Wettkampf und Show: Sportaerobic, Kampfkunst, Rope Skipping; Infos: o. 0351/ Sport für jedes Alter ob Kinderturnen oder Gymnastik, Volleyball oder Aerobic im SV Motor Mickten findet jede Altersklasse die passende Sportmöglichkeit für sich. Infos: Stellenmarkt Prospektverteiler gesucht für regelmäßige Tätigkeit in Dresden Trachau, Tolkewitz, Blasewitz, Striesen, Coschütz und Plauen, Böhme & Rumpelt GbR, Jens Böhme, 0173/ Tierbestattung Tierfriedhof Lieblings-Ruh in idyllischer Lage, Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Telefon: 0351/ , Funk: 0172/ , Internet: Tiermarkt Artgerechts Training bei Problemverhalten für Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und -homöopathie, Hundeschule, Seminare und Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert, Tel.: 0351/ , Verkauf ALLERLEI AM MARKT HELLERAU *** Schreib- u. Bürobedarf * Haushaltwaren * Drogerie * Lotto * POSTAGENTUR * chemische Reinigung *** Dresden, Markt 8, Tel./Fax 0351/ Verschiedenes Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr benötigen. Gern auch größere Mengen. Telefon: /78333 Kreative Innenraumgestaltung mit Schmucktechniken, Steinimitationen, Wandmalerei und Airbrusharbeiten, Lars Peterhänsel, , Ab jetzt in aller Munde Trinkhalme vom Strohhalmdealer Geschenke aus dem Orient! Orientalische Möbel mit Intarsien aus Holz und Perlmutt, Schachspiele, Backgammon, Bauchtanztrommeln, Wasserpfeifen, Kupferwaren, Louisenstr. 70 B/Eingang Martin-Luther-Straße DD, , Sportbootführerschein für Binnen und See, Motorbootvermietung für Urlaub und Freizeit, Bootsschule Dresden, Malterstraße 27, Dresden, Jens Grau, 0351/ , 0171/ , MEHR PRO CENT! Unterhaltungselektronik, Haushaltgeräte, Werkzeuge & Garten, Installation & Licht, Computer & Software, Kommunikation & Büro, Verkauf, Reparatur, Zubehör/Ersatzteile, Königsbrücker Str. 124, Dresden, 0351/ Druckerpatronen und Toner! Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe, berät Sie seriös und kompetent! GERMAN tinten TANKE, Reichenbachstr. 21, Dresden, Tel.: Elektrische Zigaretten und Zubehör Preiswerte Startersets und Einwegzigaretten - Übersetzungen & Dolmetscherdienste, persönlicher Service, termingerecht und fachlich einwandfrei, Geschäftsbriefe, Broschüren, Handbücher, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden sowie Dokumente jeglicher Art, Begleitung bei Behördengängen, Eheschließungen, Notariatsbesuchen, Firmenveranstaltungen, AWT-Übersetzungsbüro, Freiberger Straße 69, Dresden, 0351/ , Lust auf Schach? Wir suchen noch Mitspieler! Treff ist 2x im Monat in Dresden-Seidnitz. Die Termine erfahren Sie bei Rainer Locke unter Tel. 0351/ Anzeigen Für natürlich schöne Haut Äußerer und innerer Stress sowie Veranlagung und Umweltbedingungen können die Haut aus dem Gleichgewicht bringen. An der Jahreszeit und den momentanen Bedürfnissen der Haut ausgerichtet, werden innovative Gesichts- und Körperbehandlungen mit international zertifizierten Naturprodukten von Charlotte Meentzen entsprechend den neuesten Erkenntnissen einer modernen Naturkosmetik durchgeführt. Sie sind geprüft und zeugen von unserem traditionellen ganzheitlichen Wissen über Anwendung und Wirkung wertvoller natürlicher Essenzen und Massagetechniken, auf das Charlotte Meentzen schon seit 1930 zurückgreift. Hautprobleme wie Feuchtigkeitsmangel, Trockenheit, Irritationen, Akne sowie Faltenbildung werden gelindert, die Abwehrfunktion der Europas beliebtestes Fotobuch ab 7,95 * Haut gestärkt, Stress abgebaut. Die Behandlung dient somit der Gesundheitsprophylaxe. Die Haut ist Spiegel des Inneren und Schutz gegen äußere Einflüsse. Sie ist das vielseitigste Organ, das der Mensch hat und spielt in Stoffwechselkreis und der Immunologie eine wichtige Rolle. Deshalb müssen wir verantwortungsbe- wusst mit ihr umgehen. Die Pflege von Charlotte Meentzen basiert auf pflanzlichen Rezepturen und weist eine Qualität auf, die fühlbar ist: höchste Verträglichkeit, mehr Wohlbefinden. Für natürlich schöne Haut. Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat gern in unserem Naturkosmetik- und Wellnessstudio am Wasaplatz zur Seite. Naturkosmetik- und Wellness-Studio A. Renner Am Wasaplatz August-Bebel-Str. 50 Telefon 03 51/ Mobil 01 76/ individuelle Kosmetikbehandlungen für Sie und Ihn mit Verkauf von Charlotte Meentzen Präparaten Anti-Cellulite-Behandlung Infarotwärmekabine zur Gewichtsreduzierung und Immunstärkung Fußpflege (auch Hausbesuche) Massagen Maniküre Wir freuen uns auf Sie! * Das abgebildete Produkt hat einen höheren Preis. Diesen entnehmen Sie bitte der Preisliste. Die Preise verstehen sich inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten.!EDELMETALL-ANKAUF! Gold- und Silberschmuck Münzen aller Art Barren- und Zahngold Silberbestecke / Tafelsilber Platin / Palladium Mech. Taschenuhren Hausbesuche nach Anmeldung Kompetent & Fair Antik & Kunst Großenhainer Str Dresden Mo Fr Uhr 0351/ cewe fotobuch Mein Leben

10 20 Erkunden & Entdecken Donnerstag, 13. September 2012 Anzeige Trubel auf der ganzen Linie großes Festwochenende 140 Jahre Dresdner Straßenbahn am 29. und 30. September Seit 140 Jahren gibt es die Straßenbahn in Dresden. Im Zuge der Industrialisierung des ausgehenden 19. Jahrhunderts leitete der 1872 aufgenommene Straßenbahnbetrieb - zunächst mit Pferden - die entscheidende Wende im städtischen Verkehrswesen ein. Heute, 140 Jahre später, verfügen die Dresdner über eines der größten Straßenbahnstreckennetze Deutschlands. Grund genug, sie hochleben zu lassen und sie zusammen mit Ihnen im Rahmen eines großen Festwochenendes auf dem Betriebshof Trachenberge am 29. und 30. September mit vielen Aktionen und Attraktionen zu feiern. Mit dem Fest wollen wir natürlich auch Ihnen für Ihre langjährige Treue danken und unseren Mitarbeitern dafür, dass sie Sie Tag für Tag gut und möglichst reibungslos an Ihr Ziel bringen. Unsere Straßenbahnen sind flexibel, denn im Laufe der letzten 140 Jahre passte sich der Straßenbahnbetrieb stets den jeweiligen Entwicklungen von Verkehr, Technik und Politik an. 600 Fahrer bedienen heute mit 197 Straßenbahnen auf insgesamt 209 km Länge 12 Dresdner Linien. Unser 10-Minuten-Takt bildet den Herzschlag von Dresden. en. Ein tolles Programm am Festwochenende erwartet Sie Popduo Cora, historische Bahnen zum Anfassen, die 1. Straßenbahn EM und Aktionen für Kinder Unter dem Motto TRAM im TREND gibt es an beiden Tagen von 10 bis 17 Uhr ein umfangreiches Programm: Ungelogen wird sich einfach alles um die Straßenbahn drehen ob bei der Fahrschule, auf der Bühne oder dem Kinderprogramm. Besonders begehrt werden wieder die Fahrten mit den historischen Straßenbahnen sein, so kann man sich bei einer Fahrt mit der Pferdebahn wie im 19. Jahrhundert fühlen. Eine Ausstellung sowie Vorträge zum Thema Stadtbahn Dresden 2020 schlagen die Brücke in die Zukunft der Dresdner Stadtbahnen. Außerdem kann die Messstraßenbahn besichtigt werden. Bisher unbekannte Einblicke gibt es in die Straßenbahnwerkstatt, am Stand der Leitstelle oder beim Modellbahnclub. Europas TRAM-Fahrer treten im Zielbremsen gegeneinander an Als besonderes Highlight wird am Sonntag, dem 30. September die 1. Europameisterschaft der Straßenbahnfahrer ausgetragen. Dazu sind Kollegen aus ganz Europa eingeladen, die gegen die Dresdner Fahrer antreten. Disziplinen wie Zielbremsen, Entfernungsschätzen in einer Kurve und Wassertransport stellen die geschickten und durch den Berufsalltag auf Großstadtstraßen ziemlich stressresistenten Fahrer vor neue Herausforderungen, die es so nur in Dresden gibt. Entspannen auf dem Festgelände Für genügend Entspannung im Jubiläumstrubel sorgen unter anderem die DVB-Wohlfühloase mit der beliebten Abo-Bar, das Bildungscafé und für die Kleinen der Kinderbereich mit Hüpfburg, Leo und Mal-Ecke. Alle Fans des DVB-Maskottchens Leo können sich zusammen mit Mathias Heins, unserem Illustrator des Comics, im Leo-Zeichnen üben. Maskottchen Leo feiert selbstverständlich auch mit. Entspannt ist auch Ihre An- und Abreise die Sonderlinie 140 fährt an beiden Tagen vom Postplatz zum Betriebshof Trachenberge und wieder zurück im 10-Minuten-Takt.* Der Eintritt zum Fest ist frei. * Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen des VVO Das Festprogramm Samstag, , 10 bis 17 Uhr 10:00 Radio Dresden-Moderator André Hardt eröffnet die Jubiläumsfeierlichkeiten 10:15 Kinderprogramm mit Christian Bieselt 11:00 Begrüßung durch den Vorstand der DVB 11:10 Dixi-Frühschoppen mit The Marching Saints 11:30 Performance 140 Jahre Straßenbahn Interview mit DVB-Siggi 12:30 Hintergründe zur 1. Europameisterschaft der Straßenbahnfahrer 12:45 Flotte Töne mit der Band Nightfever 14:30 Kinderprogramm mit Christian Bieselt 15:00 Die DVB-Band sorgt für gute und gelbe Stimmung 15:30 Präsentation der Teams der 1. Europameisterschaft der Straßenbahnfahrer und Auslosung der Startzeiten 16:00 Popduo Cora mit Amsterdam und weiteren 80er-Jahre-Hits Alle Infos unter: Sonntag, , 10 bis 17 Uhr 10:00 Radio Dresden-Moderator André Hardt eröffnet den Tag und schaltet live zur 1. Europameisterschaft der Straßenbahnfahrer 10:10 Dixi-Frühschoppen mit dem Heinrich-Schütz- Konservatorium 11:00 Liveübertragung des Starts der 1. EM der Straßenbahnfahrer 11:10 Uniformen-Modenschau mit den DVB-Azubis 11:30 Band Stilbruch Akustik- Rock made in Dresden 13:00 Kinderprogramm mit der Polizei 13:45 Liveberichterstattung von den Wettkämpfen der EM 14:00 Performance 140 Jahre Straßenbahn Interview mit DVB-Siggi 15:00 Der Kreuzchor stellt sich vor und singt ein Jubiläums-Ständchen 15:30 Bilder des Tages und Interview mit dem Vorstand der DVB 16:00 Siegerehrung der 1. EM der Straßenbahnfahrer 16:15 The RoofTops Dresdner Beatles Coverband Änderungen vorbehalten