Max anime Max unsere Animateur Max our leader

Transkript

1 Max anime Max unsere Animateur Max our leader Temps de marche 3h30 / Zeitaufwand 3 1/2 Stunden Âge conseillé 8 14 ans Walking time 3 1/2 hours Empfohlenes Alter / Suggested age

2 -2- Coloriage / Ausmalen / Colouring

3 -3- Ta mission/deine Mission/Your Mission Bienvenue à cette «Chasse aux trésors»! Willkommen auf dieser Schatzsuche! Welcome to the treasure hunt! Trouve les postes / Finde die Posten / Find the checkpoints A l aide du plan (p.5) retrouve les coffres contenant les réponses aux questions. Mit Hilfe des Plans (S. 5) finde die versteckten Schatztruhen mit den Antworten zu den Fragen. With the help of the map (p.5), find the treasure chests containing the answers to all questions. Réponds aux questions (p. 7) / Beantworte die Fragen / Answer the questions Les panneaux indices te donnent les bonnes réponses! Die Hinweistafeln geben dir die richtigen Antworten! The information panels give you all the correct answers! Résous le Sudoku / Löse das Spiel / Solve the Sudoku puzzle Le jeu de la page 4 est un bonus et remplace une réponse que tu n aurais pas trouvée. Die Spiele (S. 4 ) sind ein Bonus und ersetzen eine falsch beantwortete Frage. The game on page 4 can replace an answer which you haven t found during the hunt. Petit + Trouve dans chaque boîte à quelle animation organisée à Nendaz te fait penser la photo. Note-les en page 6. Finde in jeder Schachtel, an welche Animation dich das Foto erinnert. Schreib sie auf Seite 6. Find in each box a picture. At which activity organised in Nendaz does this picture makes you think? Write it down on page 6. Voilà, je crois que tu es prêt(e) pour partir à l aventure. So, ich glaube du bist jetzt bereit für dieses Abenteuer. Ok, I think you are ready to set off on an enjoyable adventure. Bonne chance et amuse-toi bien! Viel Glück und viel Spass! Good luck and have fun!

4 -4- SUDOKU Complète la grille Fülle die fehlenden Zahlen ein Fill in the chart

5 -5- Parcours / Die Strecke / The Course Départ de Siviez, sous le télésiège de Novelly Start ab Siviez Departure at Siviez under the cable car to Novelly

6 -6- Petit + Dans chaque boîte se trouve une image. Note ci-dessous à quelle animation organisée à Nendaz elle correspond In jedem Kasten befindet sich ein Foto. Schreibe in die leere Kasten zu welcher Aktivität das Foto gehört. In each box you can find a picture. Write on this page at which activity held in Nendaz it corresponds.

7 -7- Questions/Antwortkarte/Answer Card 1. Quel jour est organisée la visite du barrage de Cleuson? An welchem Tag findet die Staudammbesichtigung statt? On which day is the visit of the Cleuson dam organised? 2. Que dois-tu prendre pour ta descente en trottinette? Was brauchst du um mit dem Trottinett den Berg hinunter zu fahren? What do you need to bring with you to participate to the kickboard descent? 3. Où dois-tu aller pour confectioner ta pizza? Wo kannst du deine Pizza selber zubereiten und dann backen lassen? Where do you have to go to bake your pizza? 4. A quelle heure est ton match de football? Um welche Zeit findet dein Fussballturnier statt? At what time is your football match? 5. A partir de quel âge peux-tu participer à l animation escalade? Ab welchem Alter darfst du an der Animation Klettern teilnehmen? From what time can you participate to the climbing activity? 6. Qu apprends-tu à faire l animation technique de cirque? Wie würdest du die Zirkustechnik erlernen? What do you learn at the circus movements activity?

8 -8- Tes coordonnées/deine Personalien Your Address Tu es arrivé(e) au terme de l aventure. Il ne te reste plus qu à noter tes coordonnées ci-dessous, à découper cette dernière page et à la retourner à Nendaz Tourisme où une petite surprise t attends! Du bist am Ende dieses Abenteuers angelangt. Dann bleibt dir nur noch, deine persönlichen Daten hier unten einzutragen, diese Seite abzuschneiden und an Nendaz Tourisme abzugeben um dein Geschenk zu bekommen! You have reached the end of your adventure. All that is left to do is to fill in your address below, cut out the last page and hand it in to Nendaz Tourisme to receive your present! Prénom/ Vorname/ First name Nom/ Name/ Family name Adresse/Address NPA/PLZ/Postcode Ville/Ort/City Pays/Land/Country Ton avis? Deine Meinung? Your opinion? Est-ce que cette activité t a plu? Hat dir diese Aktivität gefallen? Did you enjoy this activity? Que penses-tu / Wie findest du / What did you think du thème / das Thema / of the subject du parcours / den Parcours / of the track Suggestions / Anregungen / suggestions :