Inklusive Hybridleitungen für SICK HIPERFACE DSL und HEIDENHAIN HMC6. NEU! TOPSERV PUR Single

Transkript

1 LEITUNGEN NACH ADERZAHL x NENNQUERSCHNITT & ANTRIEBSHERSTELLER Antriebstechnik Inklusive Hybridleitungen für SICK HIPERFACE DSL und HEIDENHAIN HMC6 NEU! TOPSERV PUR Single

2 Auswahl-Optionen I. Servo- & Geberleitungen nach Aderzahl & Nennquerschnitt I. a. Hybridleitungen PVC Nach SICK HIPERFACE DSL I. b. Servoleitungen 3 PUR 3 Nach SICK HIPERFACE DSL und HEIDENHAIN HMC6 PVC Flexible Leitungen für feste Verlegung oder gelegentlich bewegten Einsatz PUR Hochflexible Leitungen für bewegten Einsatz, z.b. in Schleppketten Ohne Paar 4 Einzeladern 5 Mit 1 Paar 4 Ohne Paar 5 Mit 2 Paaren 4 Mit 1 Paar 5 Mit 2 Paaren 5 I. c. Geberleitungen PVC 6 PUR 7 Flexible Leitungen für feste Verlegung oder gelegentlich bewegten Einsatz Hochflexible Leitungen für bewegten Einsatz, z.b. in Schleppketten II. Servo- & Geberleitungen nach Antriebshersteller SIEMENS 10 Fanuc 12 Bosch Rexroth 11 Schneider Electric 12 Lenze 11 Hinweis Siemens 6FX5008, Siemens 6FX8008Plus sind eingetragene Markenzeichen der SIEMENS AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. INDRAMAT INK sind eingetragene Markenzeichen der BOSCH REXROTH AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. LENZE sind eingetragene Markenzeichen der LENZE AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. Fanuc sind eingetragene Markenzeichen der Fanuc K.K. und dienen nur zu Vergleichszwecken. Elau sind eingetragene Markenzeichen der Schneider Electric GmbH und dienen nur zu Vergleichszwecken. SICK HIPERFACE DSL sind eingetragene Markenzeichen der SICK AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. B+R sind eingetragene Markenzeichen der Bernecker + Reiner Industrie Elektronik GmbH und dienen nur zu Vergleichszwecken. Heidenhain sind eingetragene Markenzeichen der Dr. Johannes Heidenhain GmbH und dienen nur zu Vergleichszwecken. Heidenhain HMC6 sind eingetragene Markenzeichen der Dr. Johannes Heidenhain GmbH und dienen nur zu Vergleichszwecken. Baumüller sind eingetragene Markenzeichen der Baumüller Holding GmbH & Co. KG und dienen nur zu Vergleichszwecken. 2

3 TOPSERV Hybrid Hybridleitung für SICK Hiperface DSL Motor-Feedbacksysteme Technische Daten Aufbau Eigenschaften TOPSERV PUR Cu-Litze blank, nach Kapazitätsarm durch Verwendung von Spezial-PUR-Schleppkettenleitung nach DIN VDE 0295 Kl.6, feinstdrähtig, PP als Aderisolation UL AWM Style CSA AWM IEC cl.6 Adhäsionsarmer, extrem abriebfester, Temperaturbereich Aderisolation aus halogenfreiem PP halogenfreier, UV-, öl-, hydrolyse- und bewegt -30 C bis +80 C nicht bewegt -40 C bis +80 C Nennspannung VDE Leistungsadern U0/U 600/1000 V Steueradern U0/U 300/500 V UL/CSA 1000 V Aderkennzeichnung Leistungsadern Ader 1: schwarz mit Aufdruck U/L1/C/L+ Ader 2: schwarz mit Aufdruck V/L2 Ader 3: schwarz mit Aufdruck W/L3/D/L- Steueradern Paar 1: schwarz mit Ziffern Nr. 5+6 Paar 2: weiß und blau mikrobenbeständiger PUR-Außenmantel Durch das ca. 85% dichte Abschirmgeflecht optimale Erfüllung der Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Diese Leitungen sind nach hohen Qualitätsrichtlinien hergestellt und entsprechen dem DESINA -Standard Prüfwechselspannung, 50 Hz Leistungsadern 4000 V Steueradern 1000 V Isolationswiderstand min. 20 MOhm x km Kopplungswiderstand max. 250 Ohm/km Mindestbiegeradius bewegt 7,5x Leitungs Ø nicht bewegt 4x Leitungs Ø min. 5 Mio. Zyklen PVC Servoleitungen HELUKABEL OEM Hybrid nach SICK HIPERFACE DSL TOPSERV Hybrid PVC Li9YCY 8 4 G 0,5 + (2 x 0,34) C + (2 x 26 AWG) C ,3 TOPSERV Hybrid PVC Li9YCY 8 4 G 0,75 + (2 x 0,34) C + (2 x 26 AWG) C ,0 TOPSERV Hybrid PVC Li9YCY 8 4 G 1,0 + (2 x 0,75) C + (2 x 22 AWG) C ,6 TOPSERV Hybrid PVC Li9YCY 8 4 G 1,5 + (2 x 0,75) C + (2 x 22 AWG) C ,2 TOPSERV Hybrid PVC Li9YCY 8 4 G 2,5 + (2 x 1,0) C + (2 x 22 AWG) C ,8 TOPSERV Hybrid PVC Li9YCY 8 4 G 4 + (2 x 1,0) C + (2 x 22 AWG) C ,3 TOPSERV Hybrid PVC Li9YCY 8 4 G 6 + (2 x 1,0) C + (2 x 22 AWG) C ,2 TOPSERV Hybrid PVC Li9YCY 8 4 G 10 + (2 x 1,5) C + (2 x 22 AWG) C ,3 TOPSERV Hybrid PVC Li9YCY 8 4 G 16 + (2 x 1,5) C + (2 x 22 AWG) C ,6 PUR Servoleitungen HELUKABEL OEM Schutzleiter GN-GE Aderschirmung der Steueradern paarweise mit verzinntem Kupfergeflecht Leistungsadern mit den Steuerpaaren in Lagen mit optimalen Schlaglängen und stabilisierenden Füllern verseilt Gesamtabschirmung aus verzinntem Cu-Geflecht, optische Bedeckung ca.85% Außenmantel aus PVC oder PUR Mantelfarbe orange (RAL 2003) nach DESINA Hinweise Die Technischen Daten der TOPSERV Hybrid PVC Leitungen sind auf Anfrage erhältlich. Die Technischen Daten der TOPSERV Hybrid PUR Leitungen nach HEIDENHAIN HMC6 sind auf Anfrage erhältlich. TOPSERV Hybrid PUR für Torsion auf Anfrage erhältlich. Die verwendeten Materialien bei der Fertigung sind silicon- und cadmiumfrei und frei von lackbenetzungsstörenden Substanzen Prüfungen PUR Außenmantel selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 0472 Teil 804 Prüfart B) Hybrid nach SICK HIPERFACE DSL TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 4 G 0,5 + (2 x 0,34) C + (2 x 26 AWG) C ,3 TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 4 G 0,75 + (2 x 0,34) C + (2 x 26 AWG) C ,9 TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 4 G 1,0 + (2 x 0,75) C + (2 x 22 AWG) C ,6 TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 4 G 1,5 + (2 x 0,75) C + (2 x 24 AWG) C ,7 TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 4 G 1,5 + (2 x 0,75) C + (2 x 22 AWG) C ,7 TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 4 G 2,5 + (2 x 1,0) C + (2 x 22 AWG) C ,9 TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 4 G 4,0 + (2 x 1,0) C + (2 x 22 AWG) C ,9 TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 4 G 6,0 + (2 x 1,0) C + (2 x 22 AWG) C ,0 TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 4 G 10 + (2 x 1,5) C + (2 x 22 AWG) C ,0 TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 4 G 16 + (2 x 1,5) C + (2 x 22 AWG) C ,4 kompatibel kompatibel Hybrid nach HEIDENHAIN HMC6 TOPSERV Hybrid PUR Li9YC11Y 12 4 G 1,5 + (2 x 0,75) C + (2 x 0, x 2 x 0,09) C ,8 TOPSERV Hybrid PUR Li9YC11Y 12 4 G 4,0 + (2 x 1,0) C + (2 x 0,24 +2 x 2 x 0,09) C ,2 3

4 TOPSERV PVC Motor- Servoleitungen für statische oder gelegentlich bewegte Anwendung 0,6/1 kv, nach Siemens 6FX5008, Lenze, Bosch Rexroth Technische Daten Aufbau Eigenschaften Spezial-PVC-Motorleitung nach Cu-Litze blank, Kapazitätsarm bis einschließlich 6 mm² UL AWM Style 2570 CSA AWM VDE-registriert Temperaturbereich bewegt -0 C bis +60 C nicht bewegt -20 C bis +80 C nach DIN EN Klasse 5: feindrähtig Klasse 6: feinstdrähtig Aderisolation bis 6 mm² aus halogenfreiem PP Ölbeständiger PVC-Außenmantel Durch das ca. 85% dichte Abschirmgeflecht optimale Erfüllung der Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Nennspannung VDE U0/U 600/1000 V UL/CSA 1000 V Prüfwechselspannung, 50 Hz 4000 V Mindestbiegeradius bewegt 15x Leitungs Ø nicht bewegt 5x Leitungs Ø min Zyklen ab 10 mm² aus PVC Aderkennzeichnung Leistungsadern Ader 1: schwarz mit Aufdruck U/L1/C/L+ Ader 2: schwarz mit Aufdruck V/L2 Ader 3: schwarz mit Aufdruck W/L3/D/L- Steueradern TOPSERV 108 PVC ohne Steuerpaare TOPSERV 112 PVC mit 1 Steuerpaar nach Siemens Ader 1: schwarz mit Aufdruck BR1 Ader 2: weiß mit Aufdruck BR2 nach Lenze Ader 1: braun mit Aufdruck BR1 Ader 2: weiß mit Aufdruck BR2 TOPSERV 119 PVC mit 2 Steuerpaaren Paar 1: schwarz mit Ziffern Nr. 5+6 Paar 2: schwarz mit Ziffern Nr. 7+8 Schutzleiter GN-GE Aderschirmung der Steueradern paarweise mit verzinntem Kupfergeflecht Leistungsadern mit den Steuerpaaren in Lagen mit optimalen Schlaglängen und stabilisierenden Füllern verseilt Gleitbewegung unterstützende Vliesbewicklung Gesamtabschirmung aus verzinntem Cu-Geflecht, optische Bedeckung ca.85% Außenmantel aus PVC Mantelfarbe orange (RAL 2003) Diese Leitungen sind nach hohen Qualitätsrichtlinien hergestellt und entsprechen dem DESINA -Standard Die verwendeten Materialien bei der Fertigung sind silicon- und cadmiumfrei und frei von lackbenetzungsstörenden Substanzen Prüfungen PVC -Mantel flammwidrig nach DIN EN bis -1-3 (VDE bis -1-3) Siehe auch Katalog Kabel, Leitungen & Zubehör / Ausg. 27, Seite 465 Hinweise Die dazugehörigen Geberleitungen finden Sie unter TOPGEBER 511 PVC Die hochflexiblen, schleppkettenfähigen Servoleitungen finden Sie unter TOPSERV PUR Klammern () bedeuten Schirm DESINA Erläuterung siehe Vorspann SIEMENS Artikelbezeichnungen 6FX8008-plus sind eingetragene Warenzeichen der Siemens AG und dienen nur zu Vergleichszwecken Lenze Artikelbezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen der Lenze AG und dienen nur zu Vergleichszwecken Bosch Rexroth Artikelbezeichnungen INK sind eingetragene Warenzeichen der Bosch Rexroth AG und dienen nur zu Vergleichszwecken Verwendung Bei diesen Leitungen sind die Leistungsadern ideal mit den Steueradern für die Bremsfunktion und den Thermoschutz kombiniert. Wegen der EMV-Verträglichkeit, also der Störsicherheit, haben die Leitungen einen zusätzlichen Gesamtschirm. Die Fertigung erfolgt in Anlehnung an die Spezifikationen namhafter Servoantriebs- und Steuerungshersteller sowie nach diversen VDE-, UL- und CSA-Normen. Der Einsatz erfolgt z.b. im Maschinen-, Anlagen- und Roboterbau, in der Automatisierungs-, Antriebs-, Steuerungs- und Fertigungstechnik. Interessant für den exportorientierten Maschinen- und Anlagenbau. EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit Um die EMV-Eigenschaften zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. 4

5 PVC Servo Leitungen HELUKABEL OEM Ohne Paar TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G 1, ,0 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G 2, ,6 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,0 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,3 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,3 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,7 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,1 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,9 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,8 Mit 1 Paar TOPSERV 112 PVC LENZE 6 4 G 1,0 + (2 x 0,5) C ,5 TOPSERV 112 PVC LENZE 6 4 G 1,0 + (2 x 0,5) C ,5 TOPSERV 112 PVC LENZE 6 4 G 1,5 + (2 x 0,5) C ,0 TOPSERV 112 PVC LENZE 6 4 G 1,5 + (2 x 0,5) C ,0 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 1,5 + (2 x 1,5) C ,4 TOPSERV 112 PVC LENZE 6 4 G 2,5 + (2 x 0,5) C ,3 TOPSERV 112 PVC LENZE 6 4 G 2,5 + (2 x 0,5) C ,3 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 2,5 + (2 x 1,5) C ,0 TOPSERV 112 PVC LENZE 6 4 G 4 + (2 x 1,0) C ,3 TOPSERV 112 PVC LENZE 6 4 G 4 + (2 x 1,0) C ,3 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 4 + (2 x 1,5) C ,6 TOPSERV 112 PVC LENZE 6 4 G 6 + (2 x 1,0) C ,0 TOPSERV 112 PVC LENZE 6 4 G 6 + (2 x 1,0) C ,0 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 6 + (2 x 1,5) C ,9 TOPSERV 112 PVC LENZE 6 4 G 10 + (2 x 1,0) C ,8 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 10 + (2 x 1,5) C ,0 TOPSERV 112 PVC LENZE 6 4 G 16 + (2 x 1,0) C ,3 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 16 + (2 x 1,5) C ,7 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 25 + (2 x 1,5) C ,8 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 35 + (2 x 1,5) C ,9 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 50 + (2 x 1,5) C ,5 Mit 2 Paaren TOPSERV 119 PVC INK G 1,0 + 2 x (2 x 0,75) C ,2 TOPSERV 119 PVC INK G 1,5 + 2 x (2 x 0,75) C ,5 TOPSERV 119 PVC INK G 2,5 + 2 x (2 x 1,0) C ,5 TOPSERV 119 PVC INK G 4 + (2 x 1,0) C + (2 x 1,5) C ,5 TOPSERV 119 PVC INK G 6 + (2 x 1,0) C + (2 x 1,5) C ,3 TOPSERV 119 PVC INK G 10 + (2 x 1,0) C + (2 x 1,5) C ,2 TOPSERV 119 PVC INK G x (2 x 1,5) C ,0 Weitere Informationen erhalten Sie über unseren manager Antriebstechnik: Thomas Pikkemaat Kfm. Betriebsleiter Werk Windsbach / manager Antriebstechnik Telefon: Fax: Thomas.Pikkemaat@helukabel.de 5

6 TOPSERV PUR Hochflexible, schleppkettenfähige Motor-Servoleitungen 0,6/1 kv, nach z.b. Siemens 6FX8008PLUS, Lenze, Bosch Rexroth Technische Daten Aufbau Eigenschaften Spezial-PUR-Schleppkettenleitung Cu-Litze blank, nach nach UL AWM Style bzw CSA AWM VDE-registriert DIN VDE 0295 Kl.6, feinstdrähtig, IEC cl.6 Aderisolation aus halogenfreiem PP PUR-Außenmantel Temperaturbereich bewegt -30 C bis +80 C nicht bewegt -40 C bis +80 C Nennspannung VDE U0/U 600/1000 V UL/CSA 1000 V Prüfwechselspannung, 50 Hz 4000 V Isolationswiderstand min. 20 MOhm x km Kopplungswiderstand max. 250 Ohm/km Mindestbiegeradius bewegt 7,5x Leitungs Ø nicht bewegt 4x Leitungs Ø Siehe auch Katalog Kabel, Leitungen & Zubehör / Ausg. 27, Seite 468 Aderkennzeichnung Leistungsadern Ader 1: schwarz mit Aufdruck U/L1/C/L+ Ader 2: schwarz mit Aufdruck V/L2 Ader 3: schwarz mit Aufdruck W/L3/D/L- Steueradern TOPSERV 109 PUR ohne Steuerpaare TOPSERV 113 PUR mit 1 Steuerpaar nach Siemens Ader 1: schwarz mit Aufdruck BR1 Ader 2: weiß mit Aufdruck BR2 nach Lenze Ader 1: braun mit Aufdruck BR1 Ader 2: weiß mit Aufdruck BR2 TOPSERV 121 PUR mit 2 Steuerpaaren Paar 1: schwarz mit Ziffern Nr. 5+6 Paar 2: schwarz mit Ziffern Nr. 7+8 Schutzleiter GN-GE Aderschirmung der Steueradern paarweise mit verzinntem Kupfergeflecht Leistungsadern mit den Steuerpaaren in Lagen mit optimalen Schlaglängen und stabilisierenden Füllern verseilt Gleitbewegung unterstützende Vliesbewicklung Gesamtabschirmung aus verzinntem Cu-Geflecht, optische Bedeckung ca.85% Außenmantel aus PUR Mantelfarbe orange (RAL 2003) Adhäsionsarmer, flammwidriger, extrem abriebfester, halogenfreier, UV-, öl-, hydrolyse- und mikrobenbeständiger Optimale Isolationsmaterialien gewährleisten Beständigkeit gegen Öle (auch Mineralöle), Fette, Kühlmittel, Hydraulikflüssigkeiten sowie zahlreiche Laugen und Lösungsmittel Durch das ca. 85% dichte Abschirmgeflecht optimale Erfüllung der Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Diese Leitungen sind nach hohen Qualitätsrichtlinien hergestellt und entsprechen dem DESINA -Standard Die verwendeten Materialien bei der Fertigung sind silicon- und cadmiumfrei und frei von lackbenetzungsstörenden Substanzen Reinigungs- und Desinfektionsmittelbeständig nach Prüfungen PUR Außenmantel selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 0472 Teil 804 Prüfart B) Hinweise Die dazugehörigen Geberleitungen finden Sie unter TOPGEBER 512 PUR Die nicht oder nur bedingt schleppkettenfähigen Servoleitungen finden Sie unter TOPSERV PVC Klammern () bedeuten Schirm DESINA Erläuterung siehe Vorspann SIEMENS Artikelbezeichnungen 6FX8008-plus sind eingetragene Warenzeichen der Siemens AG und dienen nur zu Vergleichszwecken Lenze Artikelbezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen der Lenze AG und dienen nur zu Vergleichszwecken Bosch Rexroth Artikelbezeichnungen INK sind eingetragene Warenzeichen der Bosch Rexroth AG und dienen nur zu Vergleichszwecken Verwendung Bei diesen Leitungen sind die Leistungsadern ideal mit den Steueradern für die Bremsfunktion und den Thermoschutz kombiniert. Wegen der EMV-Verträglichkeit, also der Störsicherheit, haben die Leitungen einen zusätzlichen Gesamtschirm. Die Fertigung erfolgt in Anlehnung an die Spezifikationen namhafter Servoantriebs- und Steuerungshersteller sowie nach diversen VDE-, UL- und CSA-Normen. Der Einsatz erfolgt z. B. im Maschinen-, Anlagen- und Roboterbau, in der Automatisierungs-, Antriebs-, Steuerungs- und Fertigungstechnik. Interessant für den exportorientierten Maschinen- und Anlagenbau. Für den Einsatz in Energieführungsketten bitte Montageanweisung beachten. EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit Um die EMV-Eigenschaften zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. 6

7 PUR Servo Leitungen HELUKABEL OEM PUR dynamisch Einzeladern G/G ungeschirmt TOPSERV PUR Single Li9Y11Y-HF 1 1 G ,4 TOPSERV PUR Single Li9Y11Y-HF 1 1 G ,5 TOPSERV PUR Single Li9Y11Y-HF 1 1 G ,0 TOPSERV PUR Single Li9Y11Y-HF 1 1 G ,0 TOPSERV PUR Single Li9Y11Y-HF 1 1 G ,4 Einzeladern geschirmt TOPSERV PUR Single Li9YC11Y-HF 1 1 x ,7 TOPSERV PUR Single Li9YC11Y-HF 1 1 x ,7 TOPSERV PUR Single Li9YC11Y-HF 1 1 x ,2 TOPSERV PUR Single Li9YC11Y-HF 1 1 x ,2 TOPSERV PUR Single Li9YC11Y-HF 1 1 x ,7 Ohne Paar TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G 1, ,9 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G 2, ,7 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,2 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,5 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,5 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,6 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,2 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,6 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,4 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,9 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,6 Mit 1 Paar TOPSERV 121 PUR INK G 0,75 + (2 x 0,5) C ,2 TOPSERV 113 PUR Lenze 6 4 G 1,0 + (2 x 0,5) C ,5 TOPSERV 113 PUR Lenze 6 4 G 1,5 + (2 x 0,5) C ,5 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 1,5 + (2 x 1,0) C ,1 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 1,5 + (2 x 1,5) C ,6 TOPSERV 113 PUR Lenze 6 4 G 2,5 + (2 x 0,5) C ,2 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 2,5 + (2 x 1,0) C ,5 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 2,5 + (2 x 1,5) C ,2 TOPSERV 113 PUR Lenze 6 4 G 4 + (2 x 1,0) C ,6 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 4 + (2 x 1,0) C ,3 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 4 + (2 x 1,5) C ,8 TOPSERV 113 PUR Lenze 6 4 G 6 + (2 x 1,0) C ,6 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 6 + (2 x 1,0) C ,2 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 6 + (2 x 1,5) C ,8 TOPSERV 113 PUR Lenze 6 4 G 10 + (2 x 1,0) C ,1 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 10 + (2 x 1,0) C ,0 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 10 + (2 x 1,5) C ,5 TOPSERV 113 PUR Lenze 6 4 G 16 + (2 x 1,0) C ,8 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 16 + (2 x 1,0) C ,2 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 16 + (2 x 1,5) C ,1 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 25 + (2 x 1,0) C ,2 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 25 + (2 x 1,5) C ,8 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 35 + (2 x 1,0) C ,8 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 35 + (2 x 1,5) C ,9 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 50 + (2 x 1,0) C ,7 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 50 + (2 x 1,5) C ,2 Mit 2 Paaren TOPSERV 121 PUR Li9YC11Y 8 4 G 0, x (2 x 0,34) C ,4 TOPSERV 121 PUR INK G 1,0 + 2 x (2 x 0,75) C ,2 TOPSERV 121 PUR Li9YC11Y 8 4 G 1,5 + 2 x (2 x 0,5) C ,6 TOPSERV 121 PUR INK G 1,5 + 2 x (2 x 0,75) C ,2 TOPSERV 121 PUR Schneider Electric 8 4 G 1,5 + 2 x (2 x 0,75) C ,2 TOPSERV 121 PUR Li9YC11Y 8 4 G 1,5 + 2 x (2 x 1,0) C ,4 TOPSERV 121 PUR INK G 2,5 + 2 x (2 x 1,0) C ,0 TOPSERV 121 PUR Schneider Electric 8 4 G 2,5 + 2 x (2 x 1,0) C ,0 TOPSERV 121 PUR Li9YC11Y 8 4 G 2,5 + 2 x (2 x 1,5) C ,4 TOPSERV 121 PUR Li9YC11Y 8 4 G x (2 x 1,0) C ,5 TOPSERV 121 PUR INK G 4 + (2 x 1,0) C + (2 x 1,5) C ,8 TOPSERV 121 PUR Li9YC11Y 8 4 G x (2 x 1,5) C ,2 TOPSERV 121 PUR Li9YC11Y 8 4 G x (2 x 1,0) C ,3 TOPSERV 121 PUR INK G 6 + (2 x 1,0) C + (2 x 1,5) C ,6 TOPSERV 121 PUR Li9YC11Y 8 4 G x (2 x 1,5) C ,0 TOPSERV 121 PUR INK G 10 + (2 x 1,0) C + (2 x 1,5) C ,5 TOPSERV 121 PUR Li9YC11Y 8 4 G x (2 x 1,5) C ,9 TOPSERV 121 PUR INK G x (2 x 1,5) C ,6 TOPSERV 121 PUR INK G x (2 x 1,5) C ,0 TOPSERV 121 PUR INK G x (2 x 1,5) C ,5 TOPSERV 121 PUR INK G x (2 x 2,5) C ,5 7

8 TOPGEBER 511 PVC Geberleitungen nach Siemens-, Lenze- und Bosch Rexroth Standard mit PVC-Mantel für statische oder gelegentlich bewegte Verlegung Technische Daten Aufbau Eigenschaften Spezial-PVC-Geberleitung nach UL/CSA Cu-Litze blank oder verzinnt nach Außenmantel aus PVC, ölbeständig Temperaturbereich DIN VDE 0295 Kl.6, feinstdrähtig, kapazitätsarm bewegt -0 C bis +60 C nicht bewegt -20 C bis +80 C Nennspannung IEC cl.6 Aderisolation aus Spezial-Polypropylen Aderfarben auf Anfrage Durch das ca. 85% dichte Abschirmgeflecht optimale Erfüllung der Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit nach Siemens 30 V nach Bosch Rexroth und Lenze 300 V Prüfwechselspannung, 50 Hz Ader/Ader 1500 V Gesamtabschirmung mit verzinnter Beilauflitze und verzinntem Cu-Geflecht, ca. 85% Bedeckung Polyesterfolie (EMV) Diese Leitungen sind nach hohen Qualitätsrichtlinien hergestellt und entsprechen dem DESINA -Standard Ader/Schirm 1000 V Außenmantel aus PVC Mantelfarbe grün (RAL 6018) nach DESINA bzw. orange Die verwendeten Materialien bei der Fertigung sind silicon- und cadmiumfrei und frei von lackbenetzungsstörenden Substanzen Mindestbiegeradius bewegt 15x Leitungs Ø nicht bewegt 6x Leitungs Ø min Zyklen Prüfungen PVC-Mantel flammwidrig nach DIN EN bis -1-3 (VDE bis -1-3) Hinweise Die dazugehörigen Servoleitungen finden Sie unter TOPSERV PVC Die schleppkettenfähigen Geberleitungen finden Sie unter TOPGEBER 512 PUR Klammern () bedeuten Schirm SIEMENS Artikelbezeichnungen 6FX sind eingetragene Warenzeichen der Siemens AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. INDRAMAT Artikelbezeichnungen INK- sind eingetragene Warenzeichen der Bosch-Rexroth AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. LENZE Artikelnummern sind eingetragene Warenzeichen der Lenze AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. DESINA : Erläuterung siehe Vorspann. Verwendung Preisgünstige Alternative zu PUR Geberleitungen bei Einsatz in fester oder gelegentlich bewegter Anwendung. Diese kapazitätsarmen Inkrementalgeber-Leitungen oder Positionsmelde-Leitungen geben Steuerimpulse zur Positionierung und Verfahrenscharakteristik von Servomotoren weiter und werden als Anschlussleitungen für Tacho, Bremsen und Impulsgeber im Anlagen-, Maschinenbau, sowie in der Steuerungs- und Automatisierungstechnik eingesetzt. EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit Um die EMV-Eigenschaften zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Siehe auch Katalog Kabel, Leitungen & Zubehör / Ausg. 27, Seite 467 8

9 Geberleitungen PVC TOPGEBER 511 PVC HELUKABEL OEM Nach Siemens Standard TOPGEBER 511 PVC FX5008-1BD21 12 (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,9 TOPGEBER 511 PVC FX5008-1BD41 12 (3 x (2 x 0,14) D + 4 x 0, x 0,5) C ,9 TOPGEBER 511 PVC FX5008-1BD51 16 (3 x (2 x 0,14) D + 4 x 0, x 0, x 0,5) C ,4 TOPGEBER 511 PVC FX5008-2DC00 6 (2 x 2 x 0, x 2 x 0,34) ,9 TOPGEBER 511 PVC FX5008-1DC00 4 (2 x 2 x 0,22) ,9 Nach Bosch Rexroth Standard TOPGEBER 511 PVC INK (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,4 TOPGEBER 511 PVC INK (4 x 2 x 0, x 1,0) C ,8 TOPGEBER 511 PVC INK (4 x x 2 x 0,14 + (4 x 0,14) D) C ,7 Nach Lenze Standard TOPGEBER 511 PVC Li9YY 8 3 x (2 x 0,14) C + (2 x 0,5) C ,3 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 10 4 x (2 x 0,14) C + (2 x 1,0) C ,0 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 9 3 x (2 x 0,14) C + (3 x 0,14) C ,2 Diverse TOPGEBER 511 PVC Li9YC11Y 16 (7 x 2 x 0, x 0,5) C ,6 FARBCODES - TOPGEBER 511 PVC HELUKABEL Farbcodes Nach Siemens Standard TOPGEBER 511 PVC br+sw; rt+or; bl+vio; gr+gelb (0,34qmm Paare) ## bl/ws; sw/ws; rt/ws; gelb/ws (0,5qmm) TOPGEBER 511 PVC grü+gelb; sw+br; rt+or (0,14qmm Paare) ## br/rot+br/bl (0,5qmm) ## gr+bl+ws/ge+ws/sw (0,14qmm quad) TOPGEBER 511 PVC grü+ge; sw+br; rt+or (0,14qmm Paare) ##br/rot+br/bl (0,5qmm) ## gr+bl+ws/ge+ws/sw (0,14qmm quad) ## br/ ge+br/gr+grü/sw+gn/rot (0,25qmm quad) TOPGEBER 511 PVC gn+ge;rs+bl (0,22 qmm) ## rt+sw (0,34 qmm) TOPGEBER 511 PVC gn+ge; rs+bl (0,22qmm) Nach Bosch Rexroth Standard TOPGEBER 511 PVC gn+br; sw+rot; gr+rosa; bl+vio (0,25qmm Paare) ## ws+br (0,5qmm) TOPGEBER 511 PVC gn+br; sw+rot; gr+rosa; bl+vio (0,25qmm Paare) ## ws+br (1,0qmm) TOPGEBER 511 PVC ge/sw+bl/sw+grün/sw+rot/sw (0,14qmm quad) ## ws+br/grün+ws/gn+bl (1,0qmm) ## rot+sw; br+gn; ge+vio; gr+rosa (0,14qmm Paare) Nach Lenze Standard TOPGEBER 511 PVC sw+ge; sw+gn; sw+rt (0,14qmm Paare) ## sw+ws (0,5qmm) TOPGEBER 511 PVC sw+ge; sw+gn; sw+rt; sw+bl (0,14qmm Paare) ## sw+ws (1,0qmm) TOPGEBER 511 PVC sw+ge; sw+gn; sw+rt (0,14qmm Paare) ## sw+gr+rosa (0,14qmm) Diverse TOPGEBER 511 PVC ws, br (0,5qmm Adern); ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rt; sw+violett; gr-rosa+rt-bl; ws-gn+br-gn (0,14qmm Paare) 9

10 TOPGEBER 512 PUR Hochflexible schleppkettenfähige Geberleitungen nach Siemens, Bosch Rexroth, Lenze und anderen Standards Technische Daten Aufbau Eigenschaften Spezial-PUR-Schleppkettengeberleitung Cu-Litze verzinnt,nach PUR-Außenmantel, adhäsionsarm, extrem nach UL AWM Style und und CSA DIN VDE 0295 Kl.6, feinstdrähtig, BS 6360 cl.6, IEC cl.6 abriebfest, halogenfrei, UV-, öl-, hydrolyseund mikrobenbeständig. Temperaturbereich Aderisolation aus Spezial-Polypropylen Diese Leitungen sind nach hohen bewegt -30 C bis +80 C nicht bewegt -40 C bis +80 C Nennspannung Aderfarben auf Anfrage Gleitbewegung unterstützende Vliesbewicklung Qualitätsrichtlinien hergestellt und entsprechen dem DESINA -Standard Durch die hochwertige nach Siemens 30 V nach Bosch Rexroth und Lenze 300 V weitere Details auf Anfrage Gesamtabschirmung mit verzinnter Beilauflitze und verzinntem Cu-Geflecht, ca. 85% Bedeckung Spezial-Aderisolation, den PUR-Mantel und den hochflexiblen Litzenaufbau sind diese Leitungen bestens für den Prüfwechselspannung, 50 Hz Ader/Ader 2000 V Polyesterfolie Außenmantel aus PUR Schleppketteneinsatz geeignet und bieten hohe Funktionssicherheit Ader/Schirm 1000 V Betriebskapazität bei 800 Hz Ader/Ader ca. 70 nf/km Ader/Schirm ca. 110 nf/km Isolationswiderstand min. 20 MOhm x km Kopplungswiderstand max. 250 Ohm Mindestbiegeradius bewegt 10x Leitungs Ø nicht bewegt 6x Leitungs Ø Mantelfarbe grün (RAL 6018) nach DESINA bzw. orange Siehe auch Katalog Kabel, Leitungen & Zubehör / Ausg. 27, Seite 470 Durch das ca. 85% dichte Abschirmgeflecht optimale Erfüllung der Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Mit der UL/CSA-Approbation besonders interessant für den exportorientierten Markt Die verwendeten Materialien bei der Fertigung sind silicon- und cadmiumfrei und frei von lackbenetzungsstörenden Substanzen Reinigungs- und Desinfektionsmittelbeständig nach Hinweise Die dazugehörigen Motor- und Servoleitungen finden Sie unter TOPSERV PUR Die nicht schleppkettenfähigen Geberleitungen finden Sie unter TOPGEBER 511 PVC Klammern () bedeuten Schirm SIEMENS Artikelbezeichnungen 6FX sind eingetragene Warenzeichen der Siemens AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. Bosch Rexroth Artikelbezeichnungen INK- sind eingetragene Warenzeichen der Bosch-Rexroth AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. DESINA : Erläuterung siehe Vorspann. Verwendung Diese kapazitätsarmen Inkrementalgeber-Leitungen oder Positionsmelde-Leitungen geben Steuerimpulse zur Positionierung und Verfahrenscharakteristik von Servomotoren weiter und werden als Anschlussleitungen für Tacho, Bremsen und Impulsgeber bei starken mechanischen Beanspruchungen im Anlagen-, Maschinenbau sowie in der Steuerungs- und Automatisierungstechnik eingesetzt. Für den Einsatz in Energieführungsketten bitte Montageanweisung beachten. EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit Um die EMV-Eigenschaften zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. 10

11 Geberleitungen PUR TOPGEBER 512 PUR HELUKABEL OEM Nach Siemens Standard TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD11 16 (8 x 2 x 0,18) C ,8 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD21 12 (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,9 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD31 8 (3 x (2 x 0,14) D + 2 x (0,5) D) C ,0 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD41 12 (3 x (2 x 0,14) D + 4 x 0, x 0,5) C ,9 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD51 16 (3 x (2 x 0,14) D + 4 x 0, x 0, x 0,5) C ,6 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD61 8 (4 x 2 x 0,18) C ,4 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD71 4 (2 x 2 x 0,18) C ,0 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD81 12 (12 x 0,22) C ,9 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1DC00 6 (2 x 2 x 0, x 2 x 0,38) ,0 Nach Schneider Electric Standard TOPGEBER 512 PUR Schneider Electric 8 (3 x 2 x 0, x 0,5) C ,4 TOPGEBER 512 PUR Schneider Electric 12 (5 x 2 x 0, x 0,5) C ,8 TOPGEBER 512 PUR Schneider Electric 8 (3 x 2 x 0, x 0,34) C ,8 Nach B+R Standard TOPGEBER 512 PUR B+R 6 (3 x 2 x AWG24) C ,5 TOPGEBER 512 PUR B+R 12 (5 x 2 x 0, x 0,5) C ,8 Nach Lenze Standard TOPGEBER 512 PUR Lenze 8 3 x (2 x 0,14) C + (2 x 0,5) C ,9 TOPGEBER 512 PUR Lenze 10 4 x (2 x 0,14) C + (2 x 1,0) C ,8 TOPGEBER 512 PUR Lenze 9 3 x (2 x 0,14) C + (3 x 0,14) C ,2 Nach Bosch Rexroth Standard TOPGEBER 512 PUR INK209 grün 10 (4 x 2 x 0, x 1,0) C ,8 TOPGEBER 512 PUR INK448 grün 10 (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,5 TOPGEBER 512 PUR INK208 grün 9 (9 x 0,5) C ,8 TOPGEBER 512 PUR INK (4 x 2 x 0, x 1,0) C ,8 TOPGEBER 512 PUR INK (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,5 TOPGEBER 512 PUR INK208 9 (9 x 0,5) C ,8 TOPGEBER 512 PUR INK (4 x x 2 x 0,14 + (4 x 0,14) D) C ,5 TOPGEBER 512 PUR INK (3 x (2 x 0,25) D + 3 x 0, x 1,0) C ,0 TOPGEBER 512 PUR INK750 6 (2 x 2 x 0, x 0,5) C ,2 Nach Heidenhain Standard TOPGEBER 512 PUR Heidenhain EnDat (1 x 4 x 0, x 0,34) C ,0 TOPGEBER 512 PUR Heidenhain 12 (10 x 0, x 0,5) C ,2 TOPGEBER 512 PUR Heidenhain 8 (3 x (2 x 0,14) D + 2 x (1 x 0,5) D) C ,4 TOPGEBER 512 PUR Heidenhain 8 (3 x (2 x 0,14) D + 2 x (1 x 0,5) D) C ,4 TOPGEBER 512 PUR Heidenhain 12 (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,5 TOPGEBER 512 PUR Heidenhain 12 (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,5 TOPGEBER 512 PUR Heidenhain 8 (3 x (2 x 0,14) D + 2 x (1,0) D) C ,1 TOPGEBER 512 PUR Heidenhain 16 (4 x 2 x 0,14 + (4 x 0,14) C + 4 x 0,5) C ,0 TOPGEBER 512 PUR Heidenhain 16 (4 x 2 x 0,14 + (4 x 0,14) C + 4 x 0,5) C ,0 Nach Baumüller Standard TOPGEBER 512 PUR Baumüller 12 (5 x 2 x 0, x 0,5) C ,8 Nach Fanuc Standard TOPGEBER 512 PUR (5 x 2 x 0, x 0,5) C ,7 TOPGEBER 512 PUR (3 x 2 x 0, x 1,0) C ,7 TOPGEBER 512 PUR (3 x 2 x 0, x 0,5) C ,7 TOPGEBER 512 PUR (2 x 2 x 0, x 0,5) C ,8 TOPGEBER 512 PUR (1 x 2 x 0, x 0,5) C ,4 TOPGEBER 512 PUR (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,8 Diverse TOPGEBER 512 PUR LI9YC11Y 6 (3 x (2 x 0,25) D) C ,2 TOPGEBER 512 PUR LI9YC11Y 12 (5 x 2 x 0, x 0,5) C ,2 TOPGEBER 512 PUR LI9YC11Y 8 (3 x (2 x 0,14) D + 2 x 1,0) C ,2 TOPGEBER 512 PUR LI9YC11Y 8 (3 x 2 x 0, x 0,5) C ,2 TOPGEBER 512 PUR LI9YC11Y 16 (7 x 2 x 0, x 0,5) C ,6 TOPGEBER 512 PUR LI9YC11Y 10 (4 x (2 x 0,14) C + (2 x 1,0)) C ,4 TOPGEBER 512 PUR LI9YC11Y 10 (4 x (2 x 0,25) C + 2 x 1,0) C ,5 TOPGEBER 512 PUR LI9YC11Y 8 (4 x 2 x 0,25) C ,5 TOPGEBER 512 PUR LI9YC11Y 6 (3 x 2 x 0,25) C 38,4 65 7,0 TOPGEBER 512 PUR LI9YC11Y 8 (4 x 2 x 0,25) C 43,2 72 7,1 TOPGEBER 512 PUR LI9YC11Y 10 (5 x 2 x 0.25) C

12 Geberleitungen PUR Farbcodes ws/gelb+ws/grün; ws/rt+ws/or; ws/sw+ws/br; grau+ws; bl+vio; gelb+grün; rt+or; sw+br br+sw; rt+or; bl+vio;gn+gelb (0,34qmm Paare) ## bl/ws; sw/ws; rt/ws; gelb/ws (0,5qmm) grü+gelb; sw+br; rt+or (0,14qmm Paare) ## sw+rt (0,5qmm) grü+gelb; sw+br; rt+or (0,14qmm Paare) ## br/rot+br/bl (0,5qmm) ## gr+bl+ws/ge+ws/sw (0,14qmm quad) grü+gelb; sw+br; rt+or (0,14qmm Paare) ## br/rot+br/bl (0,5qmm) ## grau+bl+ws/ge+ws/sw (0,14qmm quad) ## br/ge+br/grau+grün/sw+grün/rot (0,25qmm quad) sw+br; rot+or; grün+gelb; bl+vio rt+or; sw+br sw;br;rt (erste Lage) ## or; ge; gn; bl; vio; grau; ws; ws/sw; ws/br (zweite Lage) bl+rs; gn+ge (0,2qmm) ## rt; sw (0,38qmm) ws;br; gn; ge; gr; rosa (0,25qmm Paare) ## bl; rt (0,5qmm) ws/br; gn/ge; gr/rs; sw/vio; grrs/rtbl (0,25qmm Paare) ## bl; rt (0,5qmm) ws+br; gn+ge; gr+rs (0,14qmm Paare) ## bl+rt (0,34qmm) ws+br; gn+ge; gr+rosa rt+or; sw+br sw+ge; sw+gn; sw+rt (0,14qmm Paare) ## sw+ws (0,5qmm) sw+ge; sw+gn; sw+rt; sw+bl (0,14qmm Paare) ## sw+ws (1,0qmm) sw+ge; sw+gn; sw+rt (0,14qmm Paare) ## sw+gr+rosa (0,5qmm) gn+br; sw+rot; gr+rosa; bl+vio (0,25qmmPaare) ## ws+br (1,0qmm) gn+br; sw+rot; gr+rosa; bl+vio (0,25qmmPaare) ## ws+br (0,5qmm) bl+ws+rt+rosa+gn+ge+br+sw+grau gn+br; sw+rot; gr+rosa ;bl+vio (0,25qmmPaare) ## ws+br (1,0qmm) gn+br; sw+rot; gr+rosa;bl+vio(0,25qmmpaare)## ws+br(0,5qmm) bu+wh+rd+pk+gn+ye+bn+bk+gy ge/sw+bl/sw+grün/sw+rot/sw (0,14qmm quad) ## ws+br/grün+ws/gn+bl (1,0qmm) ## rot+sw;br+gn;ge+vio;gr+rosa (0,14qmm Paare) gn+br, gr+rs, sw+rt (0,25qmm Paare) ## ge+bl+vio (0,25qmm Drilling) ## br, ws (1,0qmm) rt+sw; gr+rose (0,25qmm Paare) ## ws+br (0,5qmm) gr; ge; rs; violett (0,14qmm) ## bl; ws; br-gn; ws-gn (0,34qmm) ws; br; gn; ge; gr; rs; bl; rt; sw; vio (0,14qmm) ## gr/rs; rt/bl (0,5qmm) gn+ge; gr+rosa; bl+rot(0,14qmm Paare) ## ws+br(0,5qmm) gn+ge; gr+rosa; bl+rot (0,14qmm) ## ws+br (0,5qmm) gn+br; gelb+vio; Rosa+gr; rt+sw (0,14qmm) ## ws; bl; ws/gn; br/gn (0,5qmm) gn+br; gelb+vio, Rosa+gr, rt+sw (0,14qmm) ## ws: bl; ws/gn; br/gn (0,5qmm) gn+ge; gr+rosa; bl+rot (0,14qmm) ## ws+br (1,0qmm) ge+vio; fr+rs; sw+rtbr+gn (0,14qmm) ## ge/sw; bl/sw; gn/sw; rt/sw (0,14qmm quad) ## ws; bl; ws/gn; br/gn (0,5qmm) ge+vio; fr+rs; sw+rtbr+gn (0,14qmm) ## ge/sw; bl/sw; gn/sw; rt/sw (0,14qmm quad) ## ws; bl; ws/gn; br/gn (0,5qmm) ws;br (0,5qmm) ## gn+ge; gr+rosa; bl+rot; sw+vio; gr/rosa+rot/bl (0,14qmm Paare) sw+or; sw+gr; ws+ge; ws+gr; ws+br (0,18 qmm) ## 3x rt num. 4-6; 3x sw num. 1-3 (0,5qmm) rt+ws; rt+sw ;sw+ws (0,18 qmm) ## 3x rt num. 4-6; 3x sw num. 1-3 (1,0qmm) rt+ws; rt+sw; sw+ws (0,18 qmm) ## 3x rt num. 4-6; 3x sw num. 1-3 (0,5qmm) sw+vio;ws+br (0,18 qmm) ## gn;ge;gr;rs;bl (0,5 qmm) br+ws (0,18qmm) ## bl;rs;gr;ge;gr (0,5qmm) br/sw+br/rt; ge/sw+ge/rt; gn/sw+gn/rt; gr/sw+gr/rt (0,22qmm Paare) ## br, ge (0,5qmm) ws+br; gn+ge; gr+rosa ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rt; sw+vio (0,38qmm Paare) ## ws; br (0,5qmm) gn+ge; gr+rosa; bl+rot (0,14qmm)##ws;br (1,0qmm) gn+ge; gr+rosa; bl+rot (0,14qmm Paare) ## ws+br (0,5qmm) ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rt; sw+violett; gr-rosa+rt-bl; ws-gn+br-gn (0,14qmm Paare) ## ws, br (0,5qmm Adern) ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rt (0,14qmm Paare) ## ws+br (1,0qmm Paare) gn+br; sw+rot; gr+rosa; bl+vio (0,25qmm Paare) ## ws+br (1,0qmm) ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rot ws+br; gn+ge; gr+rosa; ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rot ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rt; sw+violett 12

13 UL gelistete Servo-Leitungen gemäß NFPA 79 Edition 2012 Prüfungen UL: TC-ER, WTTC 1000 V, MTW, NFPA , PLTC-ER (AWG 18 - AWG 12), ITC-ER (AWG 18 - AWG 12) OIL RES I & II, 90 C dry / 75 C wet, Cold Bend Test -40 C, Class 1 Div. 2 per NEC Art. 336, 392, 501 CSA: c (UL) CIC-TC FT4, AWM I/II A/B FT4 Weitere technische Informationen erhalten Sie gerne auf Anfrage. Siehe auch Katalog Kabel, Leitungen & Zubehör / Ausg. 27, Seite und Seite NICHT SCHLEPPKETTENFÄHIG TOPFLEX 600 VFD EMV-Vorzugstype, flexible Motor-Versorgungsleitung mit Steueradern, ölbeständig, NFPA 79 Edition 2012 Aderzahl x AWG-Nr. Nennquerschnitt mm² x 18 0,963 9,9 52,0 164, x 16 1,31 11,4 72,0 183, x 14 2,08 12,5 118,0 197, x 12 3,31 14,0 182,0 267, x 10 5,26 17,1 182,0 267, x 8 8,37 22,3 417,0 668, x 6 13,31 25,4 651,0 918, x 4 21,21 30,1 910,0 1363, x 2 33,6 35,3 1411,0 1994,0 TOPFLEX 650 VFD EMV-Vorzugstype, flexible Motor-Versorgungsleitung mit Steueradern, ölbeständig, NFPA 79 Edition 2012 Aderzahl x AWG-Nr. Nennquerschnitt mm² x AWG 16 +2x AWG 18 1,31/ 0,963 13,0 88,0 259, x AWG 14 +2x AWG 18 2,08/ 0,963 14,0 133,0 370, x AWG 14 +2x AWG 14 2,08/ 2,08 14,0 159,0 399, x AWG 12 +2x AWG 18 3,31/ 0,963 15,3 197,0 435, x AWG 12 +2x AWG 14 3,31/ 2,08 15,7 224,0 466, x AWG 10 +2x AWG 14 5,26/ 2,08 18,2 301,0 703, x AWG 8 +2x AWG 14 8,37/ 2,08 24,1 457,0 901, x AWG 6 +2x AWG 14 13,31/ 2,08 27,4 615,0 1275, x AWG 4 +2x AWG 14 21,21/ 2,08 33,4 1450,0 1861,0 SCHLEPPKETTENFÄHIG TOPSERV 600 VFD EMV-Vorzugstype, hochflexible Motor-Versorgungsleitung, ölbeständig, NFPA 79 Edition 2012 Aderzahl x AWG-Nr. Nennquerschnitt mm² x 18 0,963 9,9 38,0 163, x 16 1,31 11,4 51,0 184, x 14 2,08 12,5 80,0 197, x 12 3,31 14,0 127,0 266, x 10 5,26 17,1 230,0 401, x 8 8,37 22,3 384,0 669, x 6 13,31 25,4 614,0 917, x 4 21,21 30,1 960,0 1364, x 2 33,6 35,3 1344,0 1990,0 TOPSERV 650 VFD EMV-Vorzugstype, hochflexible Motor-Versorgungsleitung mit Steueradern, ölbeständig, NFPA 79 Edition 2012 Aderzahl x AWG-Nr. Nennquerschnitt mm² x AWG 16 +2x AWG 18 1,31/ 0,824 13,0 88,0 259, x AWG 14 +2x AWG 18 2,08/ 0,824 14,0 133,0 370, x AWG 14 +2x AWG 14 2,08/ 2,08 14,6 159,0 399, x AWG 12 +2x AWG 18 3,31/ 0,824 15,3 197,0 435, x AWG 12 +2x AWG 14 3,31/ 2,08 15,7 224,0 466, x AWG 10 +2x AWG 14 5,26/ 2,08 18,2 301,0 703, x AWG 8 +2x AWG 14 8,37/ 2,08 24,1 457,0 901, x AWG 6 +2x AWG 14 13,31/ 2,08 27,4 615,0 1275, x AWG 4 +2x AWG 14 21,21/ 2,08 33,4 1450,0 1861,0 13

14 Nach Antriebshersteller Nach SIEMENS MC 800Plus HELUKABEL OEM PUR dynamisch TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G 1, ,9 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G 2, ,7 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,2 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,5 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,5 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,6 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,2 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,6 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,4 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,9 TOPSERV 109 PUR FX8008-1BB G ,6 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 1,5 + (2 x 1,5) C ,6 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 2,5 + (2 x 1,5) C ,2 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 4 + (2 x 1,5) C ,8 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 6 + (2 x 1,5) C ,8 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 10 + (2 x 1,5) C ,5 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 16 + (2 x 1,5) C ,1 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 25 + (2 x 1,5) C ,8 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 35 + (2 x 1,5) C ,9 TOPSERV 113 PUR FX8008-1BA G 50 + (2 x 1,5) C ,0 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD11 16 (8 x 2 x 0,18) C ,8 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD21 12 (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,9 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD31 8 (3 x (2 x 0,14) D + 2 x (0,5) D) C ,0 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD41 12 (3 x (2 x 0,14) D + 4 x 0, x 0,5) C ,9 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD51 16 (3 x (2 x 0,14) D + 4 x 0, x 0, x 0,5) C ,6 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD61 8 (4 x 2 x 0,18) C ,4 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD71 4 (2 x 2 x 0,18) C ,0 TOPGEBER 512 PUR FX8008-1BD81 12 (12 x 0,22) C ,9 TOPGEBER 512 PUR FX8008-2DC00 6 (2 x 2 x 0, x 2 x 0,38) ,0 Nach SIEMENS MC 500 HELUKABEL OEM PVC statisch TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G 1, ,0 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G 2, ,6 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,0 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,3 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,3 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,7 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,1 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,9 TOPSERV 108 PVC FX5008-1BB G ,8 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 1,5 + (2 x 1,5) C ,4 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 2,5 + (2 x 1,5) C ,0 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 4 + (2 x 1,5) C ,6 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 6 + (2 x 1,5) C ,9 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 10 + (2 x 1,5) C ,0 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 16 + (2 x 1,5) C ,7 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 25 + (2 x 1,5) C ,8 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 35 + (2 x 1,5) C ,9 TOPSERV 112 PVC FX5008-1BA G 50 + (2 x 1,5) C ,5 TOPGEBER 511 PVC FX5008-1BD21 12 (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,9 TOPGEBER 511 PVC FX5008-1BD41 12 (3 x (2 x 0,14) D + 4 x 0, x 0,5) C ,9 TOPGEBER 511 PVC FX5008-1BD51 16 (3 x (2 x 0,14) D + 4 x 0, x 0, x 0,5) C ,4 TOPGEBER 511 PVC FX5008-2DC00 6 (2 x 2 x 0, x 2 x 0,34) ,9 TOPGEBER 511 PVC FX2008-1DC00 4 (2 x 2 x 0,22) ,9 14

15 Nach Antriebshersteller Nach Bosch Rexroth HELUKABEL OEM PUR dynamisch TOPSERV 121 PUR INK G 0,75 + (2 x 0,5) C ,2 TOPSERV 121 PUR INK G 1,0 + 2 x (2 x 0,75) C ,2 TOPSERV 121 PUR INK G 1,5 + 2 x (2 x 0,75) C ,2 TOPSERV 121 PUR INK G 2,5 + 2 x (2 x 1,0) C ,0 TOPSERV 121 PUR INK G 4 + (2 x 1,0) C + (2 x 1,5) C ,8 TOPSERV 121 PUR INK G 6 + (2 x 1,0) C + (2 x 1,5) C ,6 TOPSERV 121 PUR INK G 10 + (2 x 1,0) C + (2 x 1,5) C ,5 TOPSERV 121 PUR INK G x (2 x 1,5) C ,6 TOPSERV 121 PUR INK G x (2 x 1,5) C ,0 TOPSERV 121 PUR INK G x (2 x 1,5) C ,5 TOPSERV 121 PUR INK G x (2 x 2,5) C ,5 TOPGEBER 512 PUR INK (4 x 2 x 0, x 1,0) C ,8 TOPGEBER 512 PUR INK (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,5 TOPGEBER 512 PUR INK (9 x 0,5) C ,8 TOPGEBER 512 PUR INK (4 x x 2 x 0,14 + (4 x 0,14) D) C ,5 TOPGEBER 512 PUR INK (3 x (2 x 0,25) D + 3 x 0, x 1,0) C ,0 TOPGEBER 512 PUR INK (2 x 2 x 0, x 0,5) C ,2 TOPGEBER 512 PUR INK209 grün 10 (4 x 2 x 0, x 1,0) C ,8 TOPGEBER 512 PUR INK448 grün 10 (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,5 TOPGEBER 512 PUR INK208 grün 9 (9 x 0,5) C ,8 PVC statisch TOPSERV 119 PVC INK G 1,0 + 2 x (2 x 0,75) C ,2 TOPSERV 119 PVC INK G 1,5 + 2 x (2 x 0,75) C ,5 TOPSERV 119 PVC INK G 2,5 + 2 x (2 x 1,0) C ,5 TOPSERV 119 PVC INK G 4 + (2 x 1,0) C + (2 x 1,5) C ,5 TOPSERV 119 PVC INK G 6 + (2 x 1,0) C + (2 x 1,5) C ,3 TOPSERV 119 PVC INK G 10 + (2 x 1,0) C + (2 x 1,5) C ,2 TOPSERV 119 PVC INK G x (2 x 1,5) C ,0 TOPGEBER 511 PVC INK (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,8 TOPGEBER 511 PVC INK (4 x 2 x 0, x 1,0) C ,4 TOPGEBER 511 PVC INK (4 x x 2 x 0,14 + (4 x 0,14) D) C ,7 Nach Lenze HELUKABEL OEM PUR dynamisch TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 1,0 + (2 x 0,5) C ,5 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 1,5 + (2 x 0,5) C ,5 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 2,5 + (2 x 0,5) C ,2 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 4 + (2 x 1,0) C ,6 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 6 + (2 x 1,0) C ,6 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 10 + (2 x 1,0) C ,1 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 4 G 16 + (2 x 1,0) C ,8 TOPGEBER 512 PUR Li9Y11Y 8 3 x (2 x 0,14) C + (2 x 0,5) C ,8 TOPGEBER 512 PUR Li9Y11Y 10 4 x (2 x 0,14) C + (2 x 1,0) C ,3 TOPGEBER 512 PUR Li9Y11Y 9 3 x (2 x 0,14) C + (3 x 0,14) C ,3 PVC statisch TOPSERV 112 PVC Li9YCY 6 4 G 1,0 + (2 x 0,5) C ,5 TOPSERV 112 PVC Li9YCY 6 4 G 1,5 + (2 x 0,5) C ,0 TOPSERV 112 PVC Li9YCY 6 4 G 2,5 + (2 x 0,5) C ,3 TOPSERV 112 PVC Li9YCY 6 4 G 4 + (2 x 1,0) C ,6 TOPSERV 112 PVC Li9YCY 6 4 G 6 + (2 x 1,0) C ,7 TOPSERV 112 PVC Li9YCY 6 4 G 10 + (2 x 1.0) C ,8 TOPSERV 112 PVC Li9YCY 6 4 G 16 + (2 x 1.0) C ,3 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 8 3 x (2 x 0,14) C + (2 x 0,5) C ,3 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 10 4 x (2 x 0,14) C + (2 x 1,0) C ,0 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 9 3 x (2 x 0,14) C + (3 x 0,14) C ,2 PVC statisch TOPSERV 112 PVC Li9YCY 6 4 G 1,0 + (2 x 0,5) C ,5 TOPSERV 112 PVC Li9YCY 6 4 G 1,5 + (2 x 0,5) C ,0 TOPSERV 112 PVC Li9YCY 6 4 G 2,5 + (2 x 0,5) C ,3 TOPSERV 112 PVC Li9YCY 6 4 G 4 + (2 x 1,0) C ,6 TOPSERV 112 PVC Li9YCY 6 4 G 6 + (2 x 1,0) C ,7 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 8 3 x (2 x 0,14) C + (2 x 0,5) C ,3 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 10 4 x (2 x 0,14) C + (2 x 1,0) C ,0 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 9 3 x (2 x 0,14) C + (3 x 0,14) C ,2 15

16 Nach Antriebshersteller Nach Fanuc HELUKABEL OEM TOPSERV 109 PUR LX66L x 1, ,5 TOPSERV 109 PUR LX66L G 2, ,6 TOPSERV 109 PUR LX66L G ,9 TOPSERV 109 PUR LX66L x 1, ,4 TOPSERV 109 PUR LX66L x 0, ,2 TOPSERV 109 PUR LX66L x 1, ,4 TOPSERV 109 PUR LX66L x 8, ,4 TOPGEBER 512 PUR LX66L x 2 x AWG ,0 TOPGEBER 511 PVC LX66L x 2 x AWG ,0 TOPGEBER 512 PUR LX66L (5 x 2 x 0, x 0,5) C ,8 TOPGEBER 512 PUR LX66L (3 x 2 x 0, x 1,0) C ,7 TOPGEBER 512 PUR LX66L (3 x 2 x 0, x 0,5) C ,7 TOPGEBER 512 PUR LX66L (2 x 2 x 0, x 0,5) C ,8 TOPGEBER 512 PUR LX66L (1 x 2 x 0, x 0,5) C ,4 TOPGEBER 512 PUR LX66L (4 x 2 x 0, x 0,5) C ,8 Nach Schneider Electric HELUKABEL OEM PUR dynamisch TOPSERV 121 PUR Schneider Electric 8 4 G 1,5 + 2 x (2 x 0,75) C ,2 TOPSERV 121 PUR Schneider Electric 8 4 G 2,5 + 2 x (2 x 1,0) C ,0 TOPGEBER 512 PUR Schneider Electric 8 (3 x 2 x 0, x 0,5) C ,4 TOPGEBER 512 PUR Schneider Electric 12 (5 x 2 x 0, x 0,5) C ,8 TOPGEBER 512 PUR Schneider Electric 8 (3 x 2 x 0, x 0,34) C ,8 Kataloge online bestellen? Geht ganz einfach unter der Online-Konfigurator Stecker einfach online konfigurieren. Mit unserem HELUTEC Online-Konfigurator haben Sie Zugriff auf unser komplettes Lieferprogramm im Bereich Signal-, Leistungs- und Hybridsteckverbinder. Tipp Nutzen Sie unser Quick-Order-System, indem Sie über die direkte Auswahl des Bestellschlüssels eine Angfrage für die von Ihnen gewünschten e absenden. 16

17 DAUERHAFT GEPRÜFT UND FÜR GUT BEFUNDEN Auf Herz und Nieren in eigenen Test-Zentren geprüft 40 m Schleppkettentestanlage 18 m Schleppkettentestanlage 5 m Schleppkettentestanlage 6 m Schleppkettentestanlage für große Querschnitte HINWEISE Technische Änderungen HELUKABEL GmbH Hemmingen Technische Änderungen vorbehalten. Alle Abbildungen, Zahlenangaben, etc. sind daher ohne Gewähr. Farbabweichungen zwischen Fotos und gelieferter Ware sind nicht zu vermeiden. Nachdruck oder Vervielfältigung der Texte und der Abbildungen, auch auszugsweise, bleiben vorbehalten. Das Abtreten der Urheberrechte bedarf grundsätzlich der schriftlichen Genehmigung der HELUKABEL GmbH. Sicherheitshinweis Die im Katalog beschriebenen Kabel und Leitungen werden nach nationalen bzw. internationalen Normen sowie Werknormen produziert, wobei die Anwendungssicherheit nach den jeweils gültigen Sicherheitsrichtlinien, Normen und gesetzlichen Vorschriften beachtet werden. Unter der Voraussetzung einer sach- und fachgerechten Montage und Verwendung können produktspezifische Gefahren ausgeschlossen werden. Für jedes beschreibt dieser Katalog allgemeine Angaben zur Verwendung. Davon unabhängig gelten für die e die Vorgaben der einschlägigen DIN VDE Vorgaben. Die Montage und Verarbeitung ist jedoch nur von Elektrofachkräften durchzuführen. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferungs- und Zahlungsbedingungen, einsehbar unter 17

18