Aufstehen und Abstimmen استيقظ وصو ت

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Aufstehen und Abstimmen استيقظ وصو ت"

Transkript

1 Die Welt in Berlin Nr. 2/ #5 Das Arabisch-/ Deutsche Kulturmagazin مجلة ثقافية, عربية - المانية العالم في برلين / Berlin Die Welt in Aufstehen und Abstimmen استيقظ وصو ت بالتعاون مع اتحاد الشباب In Kooperation mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund-Jugend

2 Intro المقدمة Beratungsstellen DGB-Haus أماكن االستشارات Keithstraße 1-3, Berlin BEB - Beratungsbüro für entsandte Beschäftigte, freizügigkeitsberechtigte EU-Bürgerinnen und Bürger sowie Selbstständige mit unklarem Arbeitsstatus Inhaltliche Schwerpunkte: Fragen bezüglich des Arbeitsverhältnisses (Arbeitsvertrag, Entlohnung, Kündigungsschutz, Arbeitszeit, Anerkennung von Berufsabschlüssen, Generalunternehmerhaftung, Entsendung) und sozialrechtliche Fragen mit Bezug zum europäischen Recht (Krankenversicherung, Transfer sozialer Rechte aus anderen EU-Mitgliedsstaaten für die Beschäftigten und ihre Familien) Kontakt: Tel.: (030) Facebook: com/beratungeu Web: Sprachen: Deutsch, Englisch, Polnisch, Rumänisch, Spanisch, Französisch, Russisch BeMi Beratungsstelle für Migrantinnen und Migranten Inhaltliche Schwerpunkte: Das Team der Beratungsstelle für Migrantinnen und Migranten berät kostenlos ausländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu arbeitsrechtlichen Fragen (Kündigung, Lohn, Urlaub etc.), sozialrechtlichen Fragen (Rente, Kranken- und Pflegeversicherung, Arbeitslosigkeit), aufenthaltsrechtlichen und ausländerrechtlichen Fragen (Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis, Einbürgerung), Anerkennung von Berufsabschlüssen. Kontakt: Dr. Fatma Erdem (Teamleitung) Tel.: (030) Besonderer Beratungsservice: ALG II Volker Eschke Tel.: (030) Web: arbeitundleben.de/migration-und-gute-arbeit/beratungsstelle-fuer-migrantinnen-und-migranten-bemi.html Sprachen: Deutsch, Türkisch, Polnisch, Russisch, Griechisch, Kurdisch, Arabisch, Französisch und Englisch Faire Mobilität Inhaltliche Schwerpunkte: Das Projekt Faire Mobilität hilft, gerechte Löhne und faire Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer aus den mittel- und osteuropäischen EU-Staaten auf dem deutschen Arbeitsmarkt durchzusetzen. In bundesweit sieben Beratungsstellen werden mobile Beschäftigte in ihren Landessprachen arbeitsrechtlich und sozialrechtlich informiert und unterstützt. Kontakt: Dominique John (Projektleitung) Tel.: (030) Web: Beratungsstelle Berlin (Schwerpunkt Pflege) Dr. Sylwia Timm Tel.: (030) Sprachen in Berlin: Deutsch, Polnisch Weitere Beratungsstandorte: Kiel, Frankfurt a.m., Mannheim, München, Oldenburg, Stuttgart Sprachen: Deutsch, Englisch, Polnisch, Bulgarisch, Tschechisch, Slowakisch, Türkisch, Französisch, Spanisch Fachstelle für Migration und Gute Arbeit Die Fachstelle verfolgt das Ziel, menschenwürdige und faire Arbeitsbedingungen für EU-Bürgerinnen und Bürger sowie für Geflüchtete unabhängig ihres Aufenthaltsstatus - in Brandenburg durchzusetzen. Dazu bietet sie seit 2016 arbeitsrechtliche Beratung in Potsdam an. Themen umfassen nicht gezahlte Löhne und Arbeitsunfälle bis hin zu (Verdachts-) Fällen von Menschenhandel zur Arbeitsausbeutung. Die Beratungsstelle hat ihren Sitz im Haus der Gewerkschaften, Breite Straße 9A, Potsdam. Kontakt: Dr. Philipp Schwertmann (Fachbereichsleiter) Tel.: (030) arbeitundleben.de Beratung (Potsdam) Tel.: (0331) Web: Facebook: Sprachen: Deutsch, Englisch, Arabisch, Polnisch, Russisch ITAL-UIL Sozialberatungsstelle Inhaltliche Schwerpunkte: Beratung italienischer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu arbeitsrechtlichen und sozialrechtlichen Fragen (Krankheit, Arbeitslosigkeit, Rente, Pflegeversicherung, Wohngeld, Familienleistungen). Kontakt: Tel: (030) Facebook: patronato.italuilberlino/ Sprachen: Italienisch, Deutsch Liebe Leserinnen und Leser, der 24. September ist der wichtigste Tag des Jahres. Die Wählerinnen und Wähler in Deutschland sind dazu aufgerufen, an diesem Tag die Zusammensetzung des Bundestags, also des deutschen Parlaments, neu zu bestimmen. Nach den Mehrheitsverhältnissen wird sich dann eine neue Regierungskoalition bilden, die die Richtung des Landes in den nächsten Jahren bestimmt. Daher ist unser Politikressort in dieser Ausgabe ausschließlich den Bundestagswahlen gewidmet. Wir stellen die wichtigsten Parteien vor und zeigen, wie das Wahlsystem in Deutschland funktioniert. Die diesjährige Wahl ist vor allem wichtig, da nach der Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS, heute Die LINKE), erstmals seit 1998 eine neue Partei in den Bundestag einziehen könnte: die Alternative für Deutschland (AfD). Dieser Partei wäre es am liebsten, wenn der Großteil unserer Leser nicht hier in Deutschland wäre, denn wichtigstes Thema der AfD ist der Kampf gegen Zuwanderung. Daher ist es jedoch umso wichtiger für Migranten, sich mit dieser Partei auseinanderzusetzen. Also haben wir uns eingehend mit der AfD-Spitzenkandidatin Alice Weidel beschäftigt, um zu verstehen, wohin sie mit der Partei will. Die meisten unserer Leser dürfen an der Bundestagswahl nicht teilnehmen, da nur deutsche Staatsbürger wahlberechtigt sind. Trotzdem gibt es viele Möglichkeiten, sich auch ohne Stimme in Deutschland politisch zu engagieren und so die Gesellschaft mitzugestalten. Wir haben einige Migranten gefragt, was sie tun, um an unserer Demokratie mitzuarbeiten. Mitbestimmung ist auch in der deutschen Kulturlandschaft ein wichtiges Thema. Doch was können Museen, Theater und andere Einrichtungen tun, damit sich auch Einwanderer vom Angebot angesprochen fühlen? Darüber haben wir mit einer Expertin gesprochen. Unsere fünfte Ausgabe ist gleichzeitig eine Premiere: Unser neuer Kooperationspartner, der Deutsche Gewerkschaftsbund-Jugend, wird unsere Leser ab jetzt über die Arbeit der Gewerkschaften aufklären, aber auch über Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten in Deutschland. Viel Vergnügen beim Lesen wünschen Julian Daum und Al Ard Redaktion اعزايئ القراء والقارئات, الرابع من ايلول هو اهم يوم هذه السنة. الناخبون والناخبات يف املانيا مدعوون للمشاركة يف انتخاب الربملان االملاين لتحديد اعضائه الجدد.ووفقا لألغلبية سيتم تشكيل ائتالف حكومي جديد يحدد توجه البالد للسنوات املقبلة. لهذا كرسنا فقرتنا السياسية للحديث عن هذا املوضوع. سنتعرف عىل اهم االحزاب ونرى كيف تتم العملية االنتخابية يف املانيا. االنتخابات هذا العام لها اهمية خاصة, ذلك انه بعد دخول حزب الدميقراطية االشرتاكية,PDS( اليوم ) Die LINKE وألول مرة منذ عام 1998 هناك احتامل لدخول حزب جديد اىل الربملان :" البديل ألملانيا ".)AfD( هذا الحزب يفضل لو كانت نسبة كبرية من القراء غري موجودة يف املانيا. الهدف االسايس له هو مكافحة الهجرة.لذا قمنا بالتواصل مع املرشحة عن حزب الAfD أليس فايدل لنفهم اتجاه هذا الحزب. غالبية قرائنا ال يحق لهم االنتخاب فهو حرصي للمواطنني االملان. ومع ذلك هناك العديد من الفرص لالنخراط سياسيا يف أملانيا دون صوت واملساعدة يف تشكيل املجتمع. وقد قمنا بسؤال بعض املهاجرين ماذا سيقدمون يف سبيل تحسني دميقراطيتنا. املشاركة بالتصويت هي موضوع مهم ايضا يف الثقافة االملانية. ولكن ماذا ميكن للمتاحف واملسارح واملؤسسات األخرى أن تفعل لتجعل املهاجرين يشعرون بالرتحيب قمنا مبناقشة هذا االمر مع خبري عددنا الخامس مميز: فرشيكنا الجديد "اتحاد الشباب االملاين" سيمد القراء مبعلومات عن عمل االتحاد وعن طرق الدراسة والدراسة املهنية يف املانيا. نتمنى لكم قراءة ممتعة

3 Inhaltsverzeichnis المضمون 4 Inhaltsverzeichnis المضمون 5 16 Alice Weidel. Macht. Hungrig. Die bürgerliche Verkleidung der Populisten vor der Wahl. 12 Nur die Qualifizierten werden eine Chance haben Wie wirkt sich die Zuwanderung vieler Menschen in kurzer Zeit auf die Berliner Wirtschaft aus? 49 Duales Ausbildungssystem Das deutsche Vorreitermodell. Ein Ratgeber vom DGB نظام تدريب مهني مزدوج يقدم اتحاد النقابات االملاين النصائح فقط املؤهلني سيكون لهم نصيب كيف تغري االقتصاد يف برلني بشكل رسيع ومدى تاثري الهجرة عليه اليس فايدل طامعة? اللباس الشعبي للمواطنني قبل االنتخاب 19 Die Zahlentrickser Das Märchen von den aussterbenden Deutschen und anderen Statistiklügen. Offene Türen, doch geschlossene Gesellschaft Wie schafft die deutsche Kulturlandschaft Anknüpfungspunkte für Migranten? 22 So wird der Bundestag gewählt Wer hat Chancen auf den Bundestag? Stimmenlose Mitbestimmer Alice Weidel. Macht. Hungrig. Nur die Qualifizierten werden eine Chance haben Den Zahltricksern das Handwerk legen Hauptstadt der Museen Offene Türen, doch geschlossene Gesellschaft Bunt, stark, ohne Scham Die arabische Kultur Schatz, ich hab' die Kirche gespalten Veranstaltungen Gewerkschaften? Was tun die eigentlich? Studieren in Deutschland Das duale Ausbildungssystem in Deutschland Forderungen der Gewerkschaftsjugend zur Bundestagswahl Bilderwörterbuch هكذا يتم انتخاب الربملان من ميكنه دخول الربملان? منتخبني بال اصوات اليس فايدل طامعة? فقط املؤهلني سيكون لهم نصيب التالعب باالرقام يضائل الحرف عاصمة املتاحف ابواب مفتحة رغم ذلك املجتمع مغلق متنوعة قوية دون حياء الثقافات العربية حبيبي انا فر قت الكنيسة فعاليات النقابات ما هو دورها? الدراسة يف املانيا التدريب املهني املزدوج يف املانيا توصيات اتحاد الشباب حول االنتخابات القاموس املصور ابواب مفتوحة ورغم ذلك املجتمع مغلق كيف يجد االملان نقاط تواصل مع املهاجرين االحتيال باالرقام القصص عن الوفيات االلمانية واالحصاءات الكاذبة Impressum Al Ard - 2/ #5 58 البصمة #5-02/ Al Ard

4 Politik - So wird der Bundestag gewählt سياسة - هكذا يتم انتخاب البرلمان sie? Politik - Bundestagswahl - Wie funktioniert سياسة - هكذا يتم انتخاب البرلمان مجلس الشيوخ 4 ادارة الربملان 3 الرئيس االتحادي 2 نائب الرئيس So wird der Bundestag gewählt GRAFIK VON KOLJA MARTENS حزب على االقل 5% من مجموع النواب حزب على االقل 5% من مجموع النواب 5 6 اغلبية الحكومة 8 المعارضة البرلمان 10 حزب على االقل 5% من مجموع النواب حزب على االقل 5% من مجموع النواب بلا حزب Am 24. September wird in Deutschland der Bundestag, also das deutsche Parlament, gewählt. Als gesetzgebendes Organ wird es grundsätzlich alle vier Jahre vom Staatsvolk gewählt, das heißt von allen Menschen mit deutscher Staatsbürgerschaft, die ihr 18. Lebensjahr vollendet haben. Der Bundestag setzt sich aus mindestens 598 Abgeordneten zusammen, die von den Wählern mit zwei Stimmen gewählt werden. Die Erststimme bestimmt, welcher Direktkandidat einen der 299 Wahlkreise im Bundestag vertritt. Nach relativer Mehrheitswahl gilt dabei: wer die meisten Erststimmen bekommt, geht nach Berlin. Mit der Zweitstimme werden die Parteien, bzw. deren Landeslisten gewählt. Erhält eine Partei zum Beispiel 10 Prozent dieser Stimmen, stehen ihr im Bundestag 10 Prozent der restlichen 299 Sitze zu. Die Zweitstimme bestimmt über die Zusammensetzung des Bundestags. Dadurch können dann sogenannte Überhangmandate zustande kommen: Wurden mehr Kandidaten einer Partei per Erststimme direkt gewählt, als ihr durch die Zweitstimme prozentual zusteht, dürfen diese Kandidaten trotzdem in den Bundestag einziehen. Um in den Bundestag einziehen zu können, muss eine Partei jedoch mindestens fünf Prozent aller Zweitstimmen erhalten. Dies garantiert die Handlungsfähigkeit des Parlaments, die durch zu viele kleine Splittergruppen im Bundestag eingeschränkt sein könnte. مخطط االنتخابات 11 اغلبية الحكومة اعضاء الحزب 13 اعضاء الحزب 13 اعضاء الحزب اختيار القائمة الصوتية الثانية Deutsch 1 Ältenstenrat 2 Fizepräsidenten 3 Bundespräsident 4 Bundestagsverwaltung 5 Fraktion 6 mindestens 5% aller Abgeordneten 8 Regierungsmehrheit 9 Oposition 10 Bundestag 11 Erststrimme Direktwahl 12 Zweitstimme Listenwahl 13 Parteimitglied Bürger/innen 14 Bürger/innen Parteimitglied 14 المواطنون / المواطنات 7 Fraktionslos بياني من KOLJA MARTENS ينتخب في ٢٤ أيلول البوندستاغ أي البرلمان الا لماني في ألمانيا. و كهيي ة تشريعية تنتخب كل أربع سنوات من قبل الشعب, أي جميع الا شخاص الذين يحملون الجنسية الا لمانية الذين أتموا سن الثامنة عشرة. يتكون البرلمان الا لماني من ٥٩٨ ناي با على الا قل ينتخبهم الناخبون بصوتين. ويحدد الصوت الا ول المرشح المباشر الذي يمثل إحدى الدواي ر ال ٢٩٩ في البرلمان الا لماني. وفقا لا غلبية الا صوات النسبية: من يحصل على أكبر عدد من الا صوات الا ولى يذهب إلى برلين. بالصوت الثاني تنتخب الا حزاب أو قواي مها الوطنية. فعلى سبيل المثال إذا حصل حزب على ١٠ في الماي ة من هذه الا صوات فا ن ١٠ في الماي ة من المقاعد المتبقية البالغ عددها ٢٩٩ مقعدا تخصص له في البرلمان الا لماني. ويحدد الصوت )التصويت( الثاني تركيب و تكوين البرلمان الا لماني. وبهذه الطريقة يمكن تحقيق أو الحصول على ما يسمى المقاعد المتبقية. إذا تم انتخاب المزيد من المرشحين من الحزب مباشرة عن طريق التصويت الا ول أكثر مما استحق من خلال التصويت الثاني في المي ة فا نه يسمح لهؤالء المرشحين االنتقال إلى البرلمان الا لماني )البوندستاغ(. حتى تستطيع االنتقال إلى البوندستاغ يجب أن يحصل حزب على ما ال يقل عن خمسة في المي ة من جميع الا صوات الثانية. وهذا يضمن قدرة البرلمان )أهلية البرلمان( على العمل التي يمكن أن يقيدها و يحد منها عدد كبير جدا من المجموعات المنشقة الصغيرة في البوندستاغ. Al Ard - 02/ / Al Ard

5 Politik - Parteienübersicht سياسة - لمحة عامة عن الا حزاب Politik - Parteienübersicht سياسة - لمحة عامة عن الا حزاب 8 9 Wer hat Chancen auf den Bundestag? Zur Bundestagswahl am 24. September treten dieses Jahr wieder eine Vielzahl von Parteien an. Insgesamt sind es 42. Das es bei dieser Diversität schwierig ist, den Überblick zu behalten, ist nicht verwunderlich. Daher haben wir euch eine kurze Übersicht der einflussreichsten Parteien erstellt. QUELLE: LANDESZENTRALE FÜR POLITISCHE BILDUNG BADEN-WÜRTTEMBERG من الذي ينافس يف اإلنتخابات في الرابع والعشرين من أيلول لهذا العام سيشارك العديد من األحزاب في اإلنتحابات البرلمانية. هم في المجمل 42 حزبا يصعب تتبعهم وااللمام بهم بسبب كثرتهم. لذلك نقدم لكم لمحة موجزة عن أفضل األحزاب المعروفة لالنتخابات البرلمانية عام مصدر: املركز اإلقليمي للتعليم السيايس بادن فورمتبريغ Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Die CDU und CSU sind Schwesterparteien. Die CSU kann nur in Bayern gewählt werden. In allen restlichen Bundesländern stellt sich die CDU zur Wahl. Die beiden Unionsparteien bilden aktuell die größte Fraktion im Bundestag. Die CDU und CSU sind bürgerliche Volksparteien und vereinen liberale, konservative und christlich-soziale Strömungen. Bis 2025 möchte sie die Vollbeschäftigung erreichen, sie fordert einen höheren Kinderfreibetrag, höheres Kindergeld und ein Baukindergeld. Weitere Punkte sind Steuerentlastungen in der Einkommensteuer, der schrittweise Abbau des Solidaritätszuschlags ab 2020 sowie mehr Stellen für Polizei und Bundeswehr. الحزب االتحاد الديمقراطي المسيحي )CSU( و حزب االتحاد االجتماعي المسيحي :)CDU( إن حزب االتحاد الديمقراطي المسيحي )CSU( و حزب االتحاد االجتماعي المسيحي )CDU( أحزاب شقيقة. ال يمكن انتخاب حزب CSU إال في والية بافاريا. أما في جميع الواليات )المقاطعات( اإلتحادية المتبقية فيرشح نفسه حزب CDU لإلنتخابات. يشكل كلا الحزبين حاليا الجناح البرلماني الا كبر في مجلس النواب الا لماني )البرلمان(.ترغب هذه الا حزاب بتحقيق العمالة الكاملة )تأمين عمل للجميع( بحلول عام 2025 و تطالب برفع اإلئتمان الضريبي لألطفال )مبالغ معفاة من الضريبة فيما يتعلق بالا طفال( و بدل )علاوة( أعلى لألطفال و زيادة المبالغ المخصصة لمنشآت الا طفال. من النقاط الا خرى التي تسعى لها هذه الا حزاب: اإلعفاءات الضريبية )تخفيف الضرائب( على ضريبة الدخل والتخفيض التدريجي للزيادات في ضريبة التضامن )التكافل( بدءا من عام 2020, و المزيد من فرص العمل للشرطة و الجيش اإلتحادي )القوات المسلحة(. Bündnis 90/Die GRÜNEN (GRÜNE) Das wichtigste Thema der Grünen ist der Umweltschutz. Sie fordern unter anderem saubere Mobilität, Nachhaltigkeit, Schutz der Artenvielfalt oder einen engagierteren Kampf gegen den Klimawandel. Abseits ihres Hauptthemas werben die Grünen außerdem für freie Selbstentfaltung, eine Mindestrente und eine Bürgerversicherung. Sie warnen vor radikalem Nationalismus und sprechen sich für ein gemeinsames Europa aus. In Sachen Gesellschaft stehen sie für eine offene Gesellschaft, in der Chancengleichheit herrscht. Sie fordern mehr soziale Sicherheit, sind für ein selbstbestimmtes Leben und Freiheit, erfolgreiche Integration und zu guter Letzt die Bekämpfung der Fluchtursachen. حزب الخضر األلماني :Die Grünen الموضوع الرئيسي للخضر هو حماية البيئة. و من الا مور الا خرى الذين يطالبون بها: التنقل النظيف واإلستدامة وحماية التنوع البيولوجي أو نضال أكثر التزاما ضد تغير المناخ. بعيدا عن قضية الحزب الرئيسية يقوم حزب الخضر بالدعاية من أجل التنمية الذاتية الحرة و الحد الا دنى للمعاشات التقاعدية و التأمين الوطني. كما يحذرون من القومية المتطرفة و يدعون إلى أوروبا المشتركة. و فيما يتعلق بالمجتمع, فإنهم يدعون لمجتمع مفتوح يسود فيه تكافؤ الفرص. كما يطالبون بمزيد من الضمان اإلجتماعي و الحق في تقرير المصير و العيش المستقل والحرية واإلندماج الناجح و أخيرا مكافحة اللجوء. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) Die SPD ist momentan die zweitgrößte Fraktion im Bundestag. In ihrem Wahlprogramm stehen Themen wie eine stärkere Tarifbindung der Unternehmen, die Schaffung unbefristeter Arbeitsplätze oder gebührenfreie Bildung. Sie setzen sich für eine faire Lastenverteilung bei der Steuer und für eine Stabilisierung des Rentenniveaus ein. Die gesetzlichen Krankenkassen sollen zur Bürgerversicherung umgebaut und zur Hälfte wieder durch Arbeitnehmer und Arbeitgeber finanziert werden. Bildung soll von der Kita bis zum Studium oder bis zur Meisterprüfung gebührenfrei sein. الحزب الديمقراطي االجتماعي األلماني :SPD الحزب الديمقراطي االجتماعي الا لماني حاليا ثاني أكبر جناح برلماني في مجلس النواب الا لماني. توجد في برنامجه اإلنتخابي العديد من القضايا مثل إلزام الشركات بتعرفة أجور )الئحة أجور( و خلق فرص عمل دائمة أو مجانية التعليم. يدعو هذا الحزب إلى توزيع )تقاسم( عادل لألعباء الضريبة و تحقيق اإلستقرار في مستوى المعاش التقاعدي. يتوجب تحويل صناديق التأمين الصحي الرسمية )الحكومية( إلى التأمين الوطني و يمولها الموظفون وأرباب العمل مناصفة. و ينبغي أن يكون التعليم مجانيا من الحضانة إلى الجامعة أو إلى امتحان الحرفة. Freie Demokratische Partei (FDP) Zur Bundestagswahl 2013 konnte die FDP mit einem Ergebnis von 4,8 Prozent nicht in den Bundestag einziehen. In diesem Jahr fordern sie mehr Geld für das Bildungssystem. Weitere Themenschwerpunkte setzen die Freien Demokraten bei der Digitalisierung aller Lebensbereiche und dem dazugehörigen schnelleren Netzausbau. Ihr Parteiprofil schärft die FDP mit Aussagen wie "Vorankommen durch eigene Leistung" und der Forderung, Steuern zu senken sowie keine Vermögens- oder Finanztransaktionssteuer einzuführen und somit die finanzielle Umverteilung zu begrenzen. الحزب الديمقراطي الحر :FDP لم يتمكن الحزب الديمقراطي الحر في االنتخابات البرلمانية عام 2013 مع نتيجة 4.8% من دخول مجلس النواب الا لماني االتحادي. هذا العام يطالبون بالمزيد من المال لنظام التعليم. و هناك مجموعة من الموضوعات الرئيسية الا خرى للديمقراطيين الا حرار و هي رقمنة جميع مجاالت الحياة وما يرتبط بها من التوسع السريع للشبكة. يقوي و يشحذ الحزب ملفه الشخصي )بروفيله( بعبارات و أقوال مثل "تقدم بمجهود ذاتي )سر إلى الا مام بمجهودك الخاص( " و المطالبة بخفض الضرائب وعدم إدخال ضريبة على المعاملات المالية أو ضريبة على الملكية وبالتالي الحد من إعادة التوزيع المالي. DIE LINKE Die Linke widmet sich Themen wie der sozialen Gerechtigkeit und dem Kampf gegen Armut in Deutschland. Sie möchte den "Sozialstaat stärken, das Klima retten, neue und bessere Arbeit schaffen und gerechter verteilen und für sichere Renten und gute Löhne für alle Menschen kämpfen". Dazu fordert die Partei eine Mindestrente sowie Mindestsicherung in Höhe von 1050 Euro, 12 Euro Mindestlohn, Reichensteuer, staatliche Investitionen, Abrüstung, ein neues Krankenkassensystem und einen neuen Sozialismus, um nur einige Stichworte des Programms zu nennen. الحزب اليساري األلماني أو :Die Linke يهتم الحزب اليساري الا لماني بمواضيع مثل العدالة االجتماعية و محاربة الفقر في ألمانيا. و يريد اليساريون تعزيز الدولة االجتماعية )أي تعنى بالشؤون اإلجتماعية(, الحفاظ على المناخ, خلق فرص عمل جديدة و أفضل و العدل و اإلنصاف في التوزيع و النضال من أجل معاشات مؤمنة و مستدامة و أجور و رواتب جيدة لجميع الناس. و تحقيقا لهذه الغاية يطالب أن يكون الحد الا دنى للمعاش التقاعدي و كذلك الحد الا دنى من الضمان بحدود 1050 يورو و الحد الا دنى لألجور بحدود 12 يورو, كما يطالبون بضرائب على الثروة )الا غنياء( و اإلستثمار الحكومي و نزع السلاح و نظام تأمين صحي جديد و االشتراكية الجديدة. على سبيل المثال ال الحصر من البرنامج االنتخابي. Alternative für Deutschland (AfD) Die AfD erreichte 2013 nicht genug Wählerstimmen, um in den Bundestag einzuziehen. Die Alternative für Deutschland ist jedoch in 13 Landtagen vertreten. Die AfD möchte unter anderem mit den Themen Migration, Eingrenzung des Islam in Deutschland sowie direkter Demokratie punkten. Im Allgemeinen sind nur wenige Forderungen des Wahlprogramms durch Zahlen konkretisiert - die meisten Finanzierungsvorschläge fußen auf Leistungskürzung für Migranten, Asylsuchende und Flüchtlinge. حزب البديل من أجل ألمانيا :AFD لم يحقق حزب البديل من أجل ألمانيا AFD أصواتا انتخابية كافية في عام 2013 للدخول إلى مجلس النواب الا لماني اإلتحادي )البرلمان(. و مع ذلك يمثل حزب "البديل من أجل ألمانيا" في ثلاثة عشر برلمان إقليمي )في المقاطعات(. من بين الا مور التي يريد هذا الحزب تسجيل نقاط فيها: مواضيع الهجرة و احتواء )الحد منه( اإلسلام في ألمانيا, و الديمقراطية المباشرة. و بشكل عام هناك عدد قليل فقط من مطالب البرنامج اإلنتخابي تجسدها الا رقام - تستند معظم مقترحات التمويل على خفض المعونة للمهاجرين وطالبي اللجوء واللاجئين. Al Ard - 02/ / Al Ard

6 Politik - Stimmenlose Mitbestimmer سياسة - منتخبين بلا اصوات 10 Politik - Stimmenlose Mitbestimmer سياسة - منتخبين بلا اصوات 11 Stimmenlose Mitbestimmer Acht Millionen Menschen ohne deutsche Staatsangehörigkeit sind hier von einem zentralen Element demokratischer Mitbestimmung ausgeschlossen: Sie dürfen am 24. September nicht wählen. Trotzdem gibt es Möglichkeiten, politisch aktiv zu werden. TEXT VON SOPHIE KÜHNLENZ Demokratie heißt vor allem: mitmachen. Sich informieren, sich eine fundierte Meinung bilden, sich einmischen jeden Tag. Ob in einem Verein, in einer Hochschulgruppe, bei einer Zeitung, über Youtube oder durch die Unterstützung einer Petition die Optionen sich einzubringen sind vielfältig. Trotzdem: in Deutschland ist das Kreuzchen machen bei Wahlen auf kommunaler, Landes- oder Bundesebene immer noch ein zentraler Akt politischer Teilhabe. Doch wie kann Mitbestimmung ohne Wahlrecht aussehen? Anna, Dario, Kareem und Chicho* (Name geändert) haben darauf ihre persönliche Antwort gefunden, eine Stimme bei den anstehenden Bundestagswahlen ist ihnen verwehrt. Trotzdem mischen sie sich seit Jahren auf vielfältige Weise in den demokratischen Diskurs ein und gestalten Politik aktiv mit. Anna ist 26 Jahre alt und studiert Soziologie europäischer Gesellschaften an der Freien Universität in Berlin. Mit zehn Jahren ist sie aus der armenischen Hauptstadt Jerewan nach Deutschland gekommen. Über Mitbestimmung sagt sie: Wesentlich wichtiger und nachhaltiger als das Kreuz bei Wahlen ist mir das politische Engagement abseits von Parlamenten und Parteien. Nachdem sie sich schon als Schülersprecherin für die Belange der Schüler eingesetzt hat, gründete sie während ihres Bachelors in Frankfurt a.m. den Verein Schülerpaten. Bildungspolitik, sagt sie, sei ihr Steckenpferd. Ihr ist es wichtig, dass alle jungen Menschen unabhängig von ihrem sozialen Umfeld die gleichen Chancen bekommen. Und dass sich diese Chancen nicht nur auftun, weil zufällig eine engagierte Lehrkraft zugegen ist. Das Konzept von Schülerpaten ist, jungen Menschen eine Mentoren zur Seite zu stellen, die sie im richtigen Moment unterstützen und als Bezugsperson bereit stehen. Ein ähnliches Ziel verfolgt Anna mit ihrer Gewerkschaftsarbeit: Bei den Jugendprojekttagen der IG Metall habe ich mich engagiert, um junge Menschen über ihre Möglichkeiten, Rechte und Pflichten, zum Beispiel in der Ausbildung aufzuklären. Das ist wichtig, um fundierte Mitbestimmung in diesen Bereichen zu fördern. Dass parteipolitisches Engagement auch ohne deutschen Pass geht, zeigt Darios Beispiel. Als Kind italienischer Eltern in Darmstadt geboren, zog er mit drei Jahren mit seiner Familie nach Luxemburg. Bis zum Abitur 2010 lebte er dort. Zu seiner Muttersprache Italienisch kamen Deutsch und Französisch hinzu. Nach der Schule ging er für sein Studium zurück nach Deutschland. Heute ist er 28 Jahre alt, studiert Geschichte an der Humboldt Universität Berlin und hat einen italienischen Pass, obwohl er nie in Italien gelebt hat wird er lange genug in Deutschland gelebt haben, um sich um die deutsche Staatsbürgerschaft zu bewerben. Doch bereits seit 2011, kurz nach seiner Rückkehr nach Deutschland, trat er der SPD bei und verfolgt seitdem aufmerksam, in welche Richtung sich die Partei entwickelt. Ja, in Deutschland lebende Ausländer können einer Partei beitreten, sie können bei Kommunalwahlen wählen und gewählt werden. Sich als Wahlhelfer bei der Landtags- und Bundestagswahl zu beteiligen ist hingegen nicht möglich das dürfen nur Wahlberechtigte. Neben meiner Parteimitgliedschaft engagiere ich mich hin und wieder im Nachbarschaftstreff Schillerkiez. Besonders gefällt mir der Austausch mit den ganz unterschiedlichen Menschen, die im Schillerkiez zusammenleben. Der Treff stellt Räume für Dario verschiedene Gruppen zur Verfügung, organisiert Spendensammelaktionen oder bastelt auch mal Schultüten für bedürftige Kinder, die eingeschult werden. Ebenso gibt es Sozial- und Konfliktberatung, Raum für Diskussionsveranstaltungen oder ein Sprachcafé zum Deutsch lernen. Ein solches Format bietet auch refugio Berlin an. Beim Sprachcafé von refugio bin ich zwar der Deutsch-Muttersprachler, aber ich fühle mich nie als Lehrer, der anderen etwas beibringt. Gegenseitiger Austausch und Zuhören stehen im Vordergrund und ich habe im Gespräch mit den verschiedenen Menschen dort schon viel gelernt, sagt Dario. Personen, die sich langfristig in Deutschland ein neues Leben aufbauen wollen, sollten schon vor ihrer Einbürgerung - die nach 8 Jahren Aufenthalt möglich ist - das Wahlrecht bekommen. Davon ist jedenfalls Kareem aus Syrien überzeugt. Warum gelten für Landtagsund Bundestagswahlen andere Kriterien als für Kommunalwahlen? Wer nicht nur für eine relativ kurze Zeit für Studium, Forschung oder Arbeit nach Deutschland komme, dem dürfe diese Möglichkeit demokratischer M bestimmung nicht verwehrt bleiben, findet Kareem. Der gebürtige Kuwaiter ist 29 Jahre alt und kam 2014 nach Deutschland. Er studiert BWL im Master an der BTU Cottbus. Zugleich arbeitet er als Stratege für soziale Medien bei Minor GmbH. Das Projektkontor für Bildung und Forschung initiiert Bildungs- und Forschungsprojekte für verschiedene benachteiligte Gruppen. Neben seiner Tätigkeit bei dort ist er im Vorstand des Vereins tabadul arabisch für Austausch aktiv. tabadul ist ein Schmelztiegel von Menschen mit verschiedenen kulturellen Hintergründen. Bei tabadul steht Teamgeist im Vordergrund. Wir lernen voneinander, bauen eine Brücke zwischen der deutschen und arabischen Kultur und durchbrechen Sprachbarrieren. Unser Ziel ist es, Menschen die Angst vor dem Unbekannten zu nehmen. Politisch unabhängige Gruppen außerhalb von Institutionen und Parlamenten selbstbestimmt zu organisieren ist per se eine politische Handlung und beweist, dass Politik auch außerhalb von Parlamenten gemacht wird. Dies trifft insbesondere auf selbstorganisierte Gruppen von Migranten und Geflüchteten zu, deren Mitglieder häufig mit (strukturellem) Rassismus und Diskriminierungen konfrontiert sind und denen aufgrund ihrer reglementierten Lebenssituation verschiedene Möglichkeiten politischer Teilhabe nicht zugänglich sind. In genau diesen politischen Kontexten ist Chicho* (Name geändert) aktiv. Er ist 26 Jahre alt, Aktivist und Doktorand Anna und kam vor fünf Jahren von Madrid nach Berlin. Die Auseinandersetzung mit Arbeiter-Rechten, Feminismus und Antirassismus in unabhängigen Gruppen auf diese Weise mischt er sich in politische Entscheidungsprozesse ein zum Beispiel im Lager Mobilisation Network Berlin. Hier arbeitet er viel mit spanischsprachigen Migranten zusammen und kämpft für bessere Bedingungen für Geflüchtete und Migranten beim Aufbau eines neuen Lebens in Deutschland. Gleiche Rechte und gleiche Pflichten und ein menschenwürdiges Miteinander sind für ihn Voraussetzung für das Zusammenleben verschiedener Menschen. منتخبين بلا اصوات ثمانية ماليين شخص ال يملكون الجنسية األلمانية هنا تم إستثنائهم من اإلنتخابات األلمانية وال يحق لهم التصويت يوم 24 سبتمبر. بالرغم من ذلك هنالك فرصة لتكون ناشطا سياسيا. الديمقراطية تعني قبل كل شئ المشاركة والدعم من خلال اإلستعلام, تشكيل الرأئ السليم والتدخل كل يوم إن كان في جمعية أو مجموعة في الجامعة أو في الجريده أو من خلال اليوتوب. خيارات المشاركة متعدده. بالرغم من ذلك فإن التصويت في اإلنتخابات على مستوى البلدية أو الوالية أو البرلمان هو عمل مركزي من المشاركة السياسية. ولكن كيف يمكن المشاركة في اإلنتخابات بدون حق التصويت أنا داريو كريم و شيتشو ( تم تغيير اإلسم ) وجدوا الجواب الشخصي لذلك بالرغم من عدم السماح لهم باإلنتخابات البرلمانية إال أنهم يتدخلوا منذ سنوات بطرق متعدده في النشاط و الخطاب السياسي. أنا تبلغ من العمر 26 عاما وتدرس علم اإلجتماع في المجتمعات الا وروبية في جامعة برلين الحره. عندما كانت عشر سنوات من عمرها جائت من العاصمة الا رمنية يريفان إلى ألمانيا. عن المشاركة تقول : إن اإللتزام السياسي بعيدا عن البرلمانيات والا حزاب السياسية هو أكثر أهمية من التصويت في اإلنتخابات. بعد أن عملت كمتحدثة للطلاب خلال البكالوريوس في جامعة فرانكفورت أسست جمعية رعاية الطلاب. سياسة التعليم كان من إختصاصها وأهميتها لجميع فئات المجتمع من حيث الحصول على فرصة التعليم. الهدف من جمعية رعاية الطلاب هو توفير محاضر لكل الطلاب الذين بحاجة إلى أي معلومات أي إستشارات. وهي تعمل أيضا في نقابة العمال وتساعدهم في الحصول على حقوقهم. داريو يظهر لنا مدى نجاح المشاركة في السياسة بدون الجنسية الا لمانية. عندما كان طفلا لعائلة إيطالية ومولود في ألمانيا هاجر وعمره ثلاث سنوات إلى لوكسمبورغ. حتى إنتهاء المرحلة الثانوية في المدرسة عاش هو هناك. لغة الا م لدية اإليطالية والا لمانية باإلضافة إلى الفرنسية. وبعد إنتهائه من المدرسه هناك قدم إلى ألمانيا للدراسه ز اليوم عمره 28 سنه و يدرس التاريخ في جامعة هومبولد في برلين ويحمل الجنسية اإليطالية بالرغم من أنه لم يعش مطلقا في إيطاليا.في عام 2018 سوف يكون عاش الفتره المحدده للحصول على الجنسية الا لمانية. ولكن في عام 2011 إلتحق في حزب SPD ومنذ ذلك الحين يتابع بإهتمام سياسة هذا الحزب. يمكن لألجانب في ألمانيا اإللتحاق في الا حزاب الا لمانية ويستطيعون اإلنتخاب والترشيح في إنتخابات البلدية إذا كانوا من ضمن اإلتحاد الا وروبي. في إنتخابات الوالية والبرلمان ال يسمح له في المشاركة أو المساعده في اإلنتخابات فقط من يحمل الجنسية الا لمانية يستطيع ذلك. باإلضافة إلى عضويتي الحزبية أساعد أحيانا في رابطة "شيلير كيدز". أكثر ما يعجبني في هذا العمل هو اإلختلاط وتعدد الثقافات من سكان المنطقة والذين أتوا من بلاد مختلفة. توفر الرابطة غرف لمجموعات مختلفة لجميع اإلستخدامات وتنظم حملات جمع التبرعات أو حتى إنشاء حقائب مدرسية لألطفال المحتاجين. وإضافة لذلك يوجد المشوره اإلجتماعية والنزاعات غرف للمناسبات أو مقهى لتعليم اللغة الا لمانية. كذلك يوجد عمل رابطة Refugeo Berlin الذي أعمل به أيضا كمدرس للغة الا لمانية ولكني ال أشعر كمدرس بل كصديق يسمع ويساعد وتعلمت ذلك من خلال عملي مع الناس يقول داريو. الناس الذين يرغبون ببناء حياه جديده في ألمانيا على المدى الطويل يجب قبل تجنسهم ما هو ممكن بعد 8 سنوات من اإلقامة أن يكون لهم الحق في التصويت. وهذا ما يطلبه كريم من سوريا ويسأل أيضا لماذا يوجد معايير أخرى على إنتخابات الوالية والبرلمان عن إنتخابات البلدية من ال يريد أن يعيش فتره طويلة بسبب الدراسة الا بحاث أو العمل في ألمانيا يجب أن يسمح له في المشاركة الديمقراطية. والذي ولد في الكويت يبلغ من العمر 29 عاما وجاء إلى ألمانيا في عام ويدرس إدارة الا عمال في جامعة BTU. Cottbus وفي نفس الوقت يعمل كمسوق لوسائل اإلعلام اإلجتماعية في شركة Minor GmbH. بجانب عملة يعمل كريم كمدير في جمعية تبدول وهو تأسست من أشخاص من جنسيات مختلفة وثقافات متعددة. وفي هذه الجمعية نتعلم من بعضنا البعض ونبني جسر بين الثقافة الا لمانية والعربية وهدفنا إزالة الخوف من الغريب. إن العمل في الرابطات المستقلة عن السياسة خارج المؤساسات والبرلمانات هو بحد ذاته عمل سياسي يثبت أن السياسة تتم أيضا خارج البرلمانات وخاصة في مجموعات المهاجرين و اللاجئين الذين يواجهون دائما العنصرية والتمييز ويصعب عليهم ايضا الدخول في العمل السياسي. في هذا المجال يعمل Chicho ( تم تغيير اإلسم ) وعمره 26 سنة وهو دكتور وهاجر منذ 5 سنوات من مدريد إلى برلين. وهو يتناول حقوق العمال والنساء والعنصرية في رابطات مختلفة وفي هذة الطريقة يختلط في عمليات صنع القرار الساسي. على سبيل المثال " Mobilisation Lager " Network Berlin وهناك يعمل مع مهاجرين الناطقين بالا سبانية ويقاوم من أجل حقوق اللاجئين من أجل تحسين ظروف المعيشة في ألمانيا. المساواه في الحقوق والواجبات والتعايش الكريم هو شرط أساسي للتعايش بين مختلف الناس. مقالة من SOPHIE KÜHNLENZ Kareem Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

7 سياسة - اليس فايدل طامعة 12 Politik - Alice Weidel. Macht. Hungrig. Macht-Hungrig? Titel - Alice Weidel لقاءات لم يع 13 Alice Weidel. Macht. Hungrig. Mit der Alternative für Deutschland könnte ab dem 24. September eine rechte Partei in den Bundestag einziehen, die Migration bekämpfen will und deren Mitglieder immer wieder durch homophobe Äußerungen auffallen. Spitzenkandidatin Alice Weidel scheint diesem Profil zu widersprechen. Aber ist sie wirklich so gemäßigt? TEXT VON JULIAN DAUM Alice Weidel spricht in einer angenehmen Geschwindigkeit, ruhig und extrem pointiert. Wenn sie eine Pointe zum Abschluss bringt, zieht sie gerne die linke Braue nach oben und grinst süffisant mit leicht heruntergezogenen Mundwinkeln den ersten Reihen entgegen wie eine gönnerhafte Gutsherrin ihrem Gesinde. Doch die bewusst zur Schau getragene Arroganz richtet sich nicht gegen ihre Zuhörer, die ihr im Juni in Rheinfelden gegenübersitzen. Denn bei der Wahlkampfveranstaltung sieht sie vor allem Parteifreunde vor sich. Sie gilt den Medien, die alltäglich ein Zerrbild der AfD zeichnen würden. Das Bild einer rassistischen und minderheitenverachtenden Nazipartei. Demgemäß stünde sie natürlich täglich vor dem Spiegel und überlege dabei, gegen welche Minderheiten ich heute wieder hemmungslos hetzen möchte, sagt sie ironisch. Alice Weidel ist 38 Jahre alt, hoch gebildet, promovierte Unternehmensberaterin und Startup-Gründerin. Offen lesbisch, Partnerin mit Migrationshintergrund, Kind. Diese Frau wurde, nachdem Bundessprecherin Frauke Petry den internen Machtkämpfen unterlag, im April von der AfD zur Spitzenkandidatin für die Bundestagswahl gewählt. Und das sollte eigentlich ein Widerspruch sein. Für die Partei, die in ihrem Programm Migration wie fast kein anderes Thema bekämpft, die Gleichstellung von Homosexuellen ablehnt, und deren Mitglieder immer wieder durch rassistische, homophobe und sexistische Aussagen auffallen, die zum Teil auch als Volksverhetzung verurteilt wurden. Vor allem aber: Sollte es nicht ein Widerspruch für sie selbst sein? Für die Weitgereiste, die in Hongkong für ihre Promotion in Nationalökonomie forschte. Die früher die Grünen und die FDP gewählt hatte, wie der Journalist Malte Henk von ihr erfuhr. Die, wie Henk schreibt, erst von ihrer Partnerin zur AfD geschickt wurde, als neuen Zeitvertreib Eintritt in die Partei, zwei Jahre später Wahl in den Bundesvorstand. Dann kamen die Niederlagen, zuerst 2015, als sie in Baden Württemberg bei der Landtagswahl kandidierte. Auch innerhalb der Partei unterlag sie 2016 bei der Wahl zum Landesvorsitz. Nun, ein Jahr später, Spitzenkandidatur, denn alle hassen Frauke. Das ist nicht der Weg einer Frau, die zunächst als Zeitvertreib bei der AfD mitmacht und dann mal weitersieht. So landet man nicht an einer Parteispitze. Das zeugt von von jemandem, der kämpft, Niederlagen wegsteckt, weiter will, nach oben will. Genau dort sitzt sie nun. Und muss aushalten, dass der ebenfalls zum AfD-Spitzenkandidaten gewählte Alexander Gauland, bei einer Pressekonferenz nach Weidels Familie gefragt, das Wort Familie anders definieren würde. Dazu sagte Alice Weidel bisher: nicht viel. Die Haltung ihrer Partei, dass gleichgeschlechtliche Beziehungen nicht dem gesellschaftlichen Leitbild entsprechen, sei jedenfalls mit ihr vereinbar, wie sie seither an verschiedener Stelle erklärte. Kann sie dazu keine klare Stellung, weil sie sich sonst eingestehen müsste, dass sie ihre Prinzipien einer erfolgversprechenden Karriere in einer Partei geopfert hat, die ihren Lebensentwurf eigentlich ablehnt? Oder bedeutet Weidels Kandidatur vielmehr, dass wir es vor der Bundestagswahl tatsächlich mit einer sich wandelnden, offeneren AfD zu tun haben, die an ihrem rechten Ende eben noch an der ein oder anderen Stelle ausfranst? Anders gefragt: Ist der AfD-Rassist bald nur noch ein bedauerlicher Einzelfall einer sich zunehmend mäßigenden Partei, die offene Hetze gegenüber bestimmten Bevölkerungsgruppen nicht mehr duldet? Weidel jedenfalls hat sich bereits gegen solche Hetzer positioniert und forderte etwa den Ausschluss des Thüringer AfD-Fraktionsvorsitzenden Björn Höcke, der unter anderem biologisch einen Ausbreitungstyp bei der Fortpflanzung von Afrikanern herbei argumentierte und damit bewusst eine Nähe zur menschenverachtenden Rassentheorie der Nazis herstellte. Dasselbe forderte sie für den Berliner Abgeordneten Kay Nerstheimer, der Homosexuelle auf Facebook als Fehler bezeichnete, als Gendefekt, degeneriert und widernatürlich. Ja, von Hetze ist Alice Weidel weit entfernt. Die AfD verkauft sie, wie sie sich selbst, als moderate Konservative und liberale Ökonomin. Sie soll das bürgerliche Gesicht einer Partei sein, die sich von den Medien und anderen Parteien zu Unrecht in eine rechtsradikale und homophobe Ecke gedrängt fühlt. Aber sind die Bestrebungen, allzu extreme Äußerungen öffentlich einzudämmen nicht bloße Kosmetik? Auch Weidel sagt sogenannte Flüchtlinge, wenn sie über die Boote voller Menschen im Mittelmeer spricht oder Steinzeit-Scharia, wenn sie allgemein über den Islam spricht. Sie benutzt hin und wieder das heute oft als Schimpfwort gebrauchte Asylant, fordert eine Obergrenze für Asylbewerber und würde gerne eine Abschiebequote von 100 Prozent durchsetzen. Kurzum: Natürlich trägt Weidel die Kernforderungen der AfD vorbehaltlos mit. Und an denen hat sich, bei aller öffentlichen Kritik an den Höckes oder Nerstheimers in ihrer Partei, nichts geändert: Die Präsenz von über 5 Millionen Muslimen sei, so das Programm, eine große Gefahr für Deutschland. Außerdem solle sich jeder Migrant und jeder Eingebürgerte assimilieren, das bedeutet eine vollständige Anpassung unter Aufgabe der eigenen Kultur. Wobei das ohnehin Ausnahme bleiben sollte, denn eigentlich ist nur derjenige deutsch, dessen Eltern es sind. Weiterhin gilt auch das gesellschaftliche Leitbild einer Verbindung zwischen Mann und Frau. Auch die Wahl Alice Weidels zur Spitzenkandidatin ändert daran nichts, im Gegenteil: als Mitglied und zeitweise Vorsitzende der Bundesprogrammkommission trägt sie die Inhalte nicht nur mit, sondern ist auch maßgeblich für ihre Formulierung verantwortlich. Alice Weidel mag im vergangenen Jahr das neue Gesicht in der AfD gewesen sein. Jene Unbekannte, die plötzlich da war und die so ganz anders redete als so mancher Parteifreund, und mit der bisweilen Hoffnungen auf eine sich mäßigende Rechtsaußenpartei verbunden wurden. Doch auch ihr moderater Stil ändert nichts am Gesicht der AfD, das unverändert am rechten bis rechtsextremen Rand zu verorten ist. Auf der anderen Seite ist sie keinesfalls nur die publikumswirksame Quotenlesbe, die den Abgeschreckten eine falsche Toleranz gegenüber alternativen Lebensentwürfen vorgaukeln soll. Alice Weidel lässt sich nicht lenken. Denn eine Frau wie sie, die bei Goldman Sachs arbeitete, als Beraterin in der Startup-Szene für Rocket Internet tätig war und selbst Unternehmen hochzog, ist kein politischer Spielball. Sondern eine Karrierefrau aus der Unternehmensbranche: fähig, zielstrebig und machthungrig. Das unterscheidet sie nicht unbedingt von vielen anderen Politikern. Doch treten die meisten Politiker aufgrund ihrer Überzeugungen und Prinzipien in eine Partei ein. Alice Weidel, die von ihrer Freundin zur AfD geschickt wurde, beschloss offenbar zugunsten eines Aufstiegs auf einige dieser Prinzipien, die sie persönlich betreffen, zu verzichten. Sie ist keine Populistin. Und genau das macht sie für die Volksparteien gefährlich und für die Wähler attraktiv. Alice Weidel ist ein rechtsaußen-wolf im konservativ-bürgerlichen Schafspelz. Und ob sie selbst tatsächlich den moderaten Flügel ihrer Partei vertritt, ist letztlich egal. Denn mit ihr wird vielleicht ein Rudel in den Bundestag einziehen, das nicht einmal den Schafspelz für nötig hält. Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

8 سياسة - اليس فايدل طامعة سياسة - اليس فايدل طامعة 14 Politik - Titel Alice Weidel. Macht. Hungrig Politik - Alice Titel Weidel. Macht. Hungrig. 15 اليس فايدل طامعة مع "البديل أللمانيا" يمكن لحزب أن ينتقل إلى البوندستاغ )البرلمان األلماني( ابتداء من ٢٤ أيلول والذي يريد مكافحة الهجرة وأعضاؤه يلفتون األنظار من خالل تعابير كره المثلية. تبدو أبرز المرشحين أليس فايدل تتناقض مع هذه الشخصية. كيف تقود هذه المرأة مقالة من JULIAN DAUM تتحدث أليس فايدل بسرعة لطيفة, هادي ة, و حادة للغاية. عندما تنتهي من نكتة تسحب بسرور عينها اليسرى البنية إلى الا على وتبتسم بشماتة و متكبرة و مغترة بنفسها مع ثغر مسحوب قليلا لألسفل نحو الصفوف الا ولى كصاحبة ملك خيرة و معطاءة لخدمها. لكن الغطرسة التي عرضت عمدا ليست موجهة ضد جمهورها الذي سيجلس قبالتها في حزيران في راينفلدن. وبالنسبة للحملة االنتخابية فا نها ترى قبل كل شيء أصدقاء الحزب. وينطبق ذلك على وساي ل اإلعلام التي من شا نها أن ترسم صورة مشوهة عن حزب البديل من أجل ألمانيا )AFD( كل يوم. صورة حزب نازي عنصري ومحتقر لألقليات. بناء على ذلك لو أجلس بطبيعة الحال أمام المرآة يوميا وأفكر أثناء ذلك ضد الا قليات "ضد أي من الا قليات أريد اليوم بغير رادع أو حياء أن أحرض" قالت و هي مستهزأة متهكمة. أليس فايدل ٣٨ عاما متعلمة تعليما عاليا مستشارة حاصلة على شهادة دكتوراة للشركات و أصحاب المصانع و المقاولين وتعمل أيضا في أعمال بدء التشغيل كمؤسسة و مشيدة. بصراحة مثليه سحاقية و شريكة مع طفل ذو خلفية هجرة. وانتخبت هذه المرأة كا قوى مرشحة للانتخابات االتحادية بعد أن كان فراوكي بيتري مغلوبا على أمره هزم و كان عرضة للصراعات الداخلية على السلطة في حزب البديل من أجل ألمانيا )AFD(. وهذا ينبغي أن يكون حقا تناقضا للحزب الذي يحارب الهجرة في برنامجه مثل و ال أي قضية أخرى تقريبا ورفض المساواة بين المثليون جنسيا ويلفت أعضاي ه الا نظار مرار و داي ما من خلال عبارات عنصرية متعصبة للجنس و كارهة للشذوذ الجنسي )المثلية الجنسية( و التي استنكرت و ندد بها جزي يا كتحريض شعبي و فتنة. ولكن قبل كل شيء ال ينبغي أن يكون تناقضا لها شخصيا المتجولة في كل أنحاء العالم )الرحالة(, و التي بحثت في هونغ كونغ من أجل أطروحة الدكتوراة في االقتصاد الوطني. و التي انتخبت سالفا حزب الخضر والحزب الديمقراطي الحر )FDP( كما ذكرت الصحفية مالتي هينك عنها. التي كما تكتب هينك التي أرسلت من قبل شريكتها أوال إلى حزب AFD "كتسلية جديدة لملء الفراغ". ٢٠١٣ الدخول للحزب بعد عامين االنتخاب في اللجنة التنفيذية اإلتحادية. ثم جاءت الهزاي م لا ول مرة في عام ٢٠١٥ عندما رشحت نفسها للانتخابات مجلس النواب اإلقليمي الوطني في بادن فورتمبيرغ. أيضا ضمن إطار الحزب أيضا هزمت في االنتخابات من أجل من الري اسة اإلقليمية في عام ٢٠١٦. بعد عام واحد الترشح لزعامة الحزب لا ن الجميع يكرهون فراوكي. هذا ليس با سلوب إمرأة تشارك في حزب AFD في البداية كتسلية. هكذا ال يتنهي الا مر للمرء في ري اسة الحزب. هذا ينم )دليل على( عن شخص يحارب يهزم الهزاي م و يرمي بها بعيدا يريد ثانية يريد أن يرتفع و يصل لألعلى. تماما هناك تجلس هي و يجب أن تخوض اختبار إن سا ل الكسندر غوالند المنتخب لمنصب المرشح الا كبر لحزب AFD عن أسرة فايدل في مؤتمر صحفي: "أن كلمة أسرة لها تعريف آخر" و ردا على ذلك لم تقل أليس فايدل حتى الا ن الكثير. موقف حزبها أن العلاقات الجنسية المثلية ال تتوافق مع النموذج االجتماعي في أي حال متوافق معها لا نها ذكرت ذلك في مواضع مختلفة. أتستطيع إزاء ذلك موقفا واضحا لا نها من الواجب عليها عندها أن تكون مسؤولة عن التضحية بمستقبل مهني واعد في حزب يرفض في الواقع نمط حياتها أو أن ترشيح فايدل يعني أكثر من ذلك با نه سيكون علينا حقيقة قبل االنتخابات االتحادية أن نفعل شيي ا مع حزب AFD المتبدل الا كثر انفتاحا الذي كان في حقيقة موقفه النهاي ي ينسل من مكان إلى آخر وبعبارة أخرى: هل سيبقى عنصري ال AFD حالة فردية مؤسفة لحزب معتدل بشكل متزايد, الذي لم يعد قادرا على التحريض الصريح ضد في ات معينة من الشعب على أية حال فقد ثبتت فايدل موقفها مسبقا ضد أمثال هؤالء المحرضين و طالبت استبعاد بيورن هوك ري يس الجناح البرلماني في تورينغن الذي كان مثل غيره من البيولوجيين مع انتشار نوع من استنساخ الا فارقة الذي أحدثت وعلى بينة مقاربة من نظرية العنصرية المحتقرة لإلنسانية للنازيين. الشيء نفسه طلبته للناي ب البرليني كاي نرستايمر الذي سمى المثلي جنسيا في الفيسبوك خطا و عاهة و "عيب وراثي" "منحط" و "غير طبيعي". نعم أليس فيدل بعيدة جدا عن التحريض. حزب AFD يبيعها كما هي شخصيا كمحافظة معتدلة و خبيرة اقتصادية ليبرالية )حرة(. وينبغي أن تكون الوجه المدني لحزب, الذي يشعر با نه مثقل و مضغوط من قبل وساي ل اإلعلام وغيره من الا حزاب بغير حق و ظلما في من ناحية التطرف و كراهية المثلية الجنسية. ولكن هذه الجهود المبذولة للحد من المظاهر المتطرفة المبالغ بها بشكل كبير مجرد مستحضرات التجميل تقول فايدل أيضا "ما يسمى الجي ين" عندما تتحدث عن القارب المليء بالناس في البحر المتوسط أو "شريعة العصر الحجري" عندما تتحدث بشكل عام عن اإلسلام. هي تستخدم بين وقت و آخر كلمة الجي المستخدمة كشتيمة. و تطالب بوضع حد لللاجي ين المتقدمين للوظاي ف. و تتمنى لو يتم استبعادهم بكامل. كل حاصل على الجنسية أن يندمج في المجتمع الا لماني. هذا يعني تكييف كامل مع تقاليد المجتمع الا لماني و التخلي عن ثقافتهم الا م. مع ضرورة استثناء هؤالء الذين أهاليهم ألمان. و في اإلطار ذاته يجوز لهؤالء المندمجين في المجتمع الا لماني أن يخضعوا لذات التقاليد المتبعة في ألمانيا فيما يتعلق بالعلاقة بين الرجل و اإلمرأة. كما أن انتخاب أليس فايدل كمرشحة أولى لن يغير في ذلك شيي ا بل عالى العكس تماما فا نها كعضوة و ري يسة غير داي مة للجنة البرنامج اإلتحادي ال تتبنى فقط محتوى البرنامج بل إنها هي المسؤولة عن صياغته. كان من الممكن لا ليس فايدل أن تكون في الماضي الوجه الجديد في حزب AFD. تلك غير المعروفة التي ظهرت فجا ة و تحدثت بشكل مختلف تماما عن بعض أصدقاء الحزب و التي بها ارتبطت أحيانا آمال بحزب جناح يميني منضبط نسبيا. إال أن أسلوبها الجديد لم يغير شيي ا في وجه حزب AFD. الذي يجب أن يبقى ثابتا في اليمين أو اليمين المتطرف. من ناحية أخرى فهي ليست إال حصة السحاقيات المؤثرة في الشارع, التي يلزم عليها منح أولي ك اللواتي يعانون من التسامح الخاطي مقابل أساليب حياتهم البديلة وعودا كاذبة. أليس فايدل ال تسمح لا حد بالتا ثير عليها. لا ن امرأة مثلها, عملت لدى كولدمان زاكس كمستشارة في أعمال انطلاق مسرح صواريخ اإلنترنيت و جذبت بنفسها المقاولين, ليست لعبة كرة سياسية.,و إنما امرأة ذات مستقبل مهني في مجال المقاوالت, قوية, ماضية العزم لتحقيق أهدافها, و متعطشة للسلطة. و هذا ال يميزها بالضرورة عن الكثير من السياسيين الا خرين. بالتا كيد يدخل أغلب السياسيين بسبب قناعاتهم و مبادي هم في حزب ما. أليس فايدل, التي أرسلت للحزب من قبل صديقتها لحزب, AFD قررت بهدف الصعود التنازل عن بعض هذه المبادئ التي تخصها شخصيا. هي ليست شخصية شعبية و هذا يجعلها خطيرة على الحزب الا حزاب الشعبية و جذابة بالنسبة للمنتخبين. أليس فايدل هي ذي بة جناح يمني تظهر كحمل في مجتمع مدني محافظ )عفريت في ملابس شيخ(. و فيما إذا كانت هي شخصيا تمثل حقيقة الجناح المعتدل لحزبها مسا لة في نهاية الا مر سيان بالنسبة لها. حيث سيدخل معها سرب في البرلمان الا لماني الذي ليس مهما بالنسبة له أن تكون بهيي ة حمل. باختصار: من الطبيعي أن تتمثل فايدل بدون تحفظ المتطلبات الري يسية لحزب AFD. تلك المتطلبات التي رغم جميع االنتقادات الصريحة لهوك أو نرستايمر في حزبها لم يتغير فيها شيء. إن تواجد ما يفوق ٥ مليون مسلم حسب البرنامج المدرج سيشكل خطرا كبيرا على ألمانيا, فضلا عن ذلك من اللازم على مهاجر Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

9 Politik - Titel لقاءات لم يعد 16 لقاءات سياسة - لم يع فقط المؤهلين سيكون لهم نصيب Politik - Titel Chancen nur für Qualifizierte 17 Nur die Qualifizierten werden eine Chance haben Wie wirkt sich die Zuwanderung vieler Menschen in kurzer Zeit aus? Zunächst ist ein leichter Rückgang des Wachstums zu erwarten, doch die Chancen kommen mit einem langen Atem. TEXT VON ALI AL SHAQFA Berlin ist eine dynamische Wirtschaftsregion in Europa und ein attraktives Umfeld für Unternehmen. Sie profitieren von der zentralen geografischen Lage in der großen europäischen Union (EU), von der hoch entwickelten Infrastruktur, der lebendigen wissenschaftlichen Gemeinschaft, dem vielfältigen Angebot an Gewerbeimmobilien sowie einer großen Gruppe von qualifizierten Fachkräften. Berlin erlebt aber auch heftige politische Auseinandersetzungen, die sich darum drehen, wie sich Flüchtlinge wohl auf die Wirtschaft der Stadt auswirken. Experten-Ansichten reichen Ansichten von stark positiv bis heftig pessimistisch. Einige Ökonomen glauben, dass die Berliner Flüchtlinge sich positiv auf den Arbeitskräftemangel auswirken und zum Wirtschaftswachstum in der stärksten Wirtschaft Europas beitragen werden. Vor allem sei das nach ihrer Integration in die deutsche Gesellschaft möglich, die eine Voraussetzung für die Integration in den Arbeitsmarkt ist. Leiter von Industrieunternehmen in Berlin glauben, dass Flüchtlinge, die zu Hunderttausenden ins Land kamen, eine Chance für die deutsche Wirtschaft sind. Im besten Fall könnte ihre Aufnahme für ein nächstes deutsches Wirtschaftswunder sorgen, so wie Millionen von Einwanderern aus der ehemaligen Sowjetunion und der Türkei und einigen den fünfziger und sechziger Jahren mit für ein deutliches Wirtschaftswachstum sorgten Wirtschaftswachstum. Die Zusammenballung arabischer Einwanderer in der Hauptstadt sorgt natürlich auch für eine Erhöhung der Bevölkerung. Auch die unterschiedliche Stellung der Familie wird sich darauf auswirken. Während familiäre Bindungen in Deutschland schwächer aus- geprägt sind als in arabischen Gesellschaften, wo auch Kinderreichtum eher wünschenswert ist, könnte dies in Zukunft durchaus einen Ausgleich auf dem Arbeitsmarkt einer überalterten Gesellschaft schaffen. Nun sollen aber etwaige negative Auswirkungen der hohen Einwanderungszahlen nicht verschwiegen werden: Forscher am deutschen Institut für Wirtschaftsforschung erwarten einen leichten Rückgang der deutschen Wirtschaft von etwa einem viertel Prozentpunkt im nächsten Jahr, da viel Geld für die Integration der Flüchtlinge, für Aus- und Weiterbildungsprogramme benötigt wird. Sobald diese Menschen jedoch aus der Abhängigkeit kommen, glauben die Experten, dass die deutsche Wirtschaft auf lange Sicht profitiert, "wenn es Deutschland gelingt, Flüchtlinge erfolgreich in den Arbeitsmarkt zu integrieren", wie es in einer Studie des Instituts für Forschungen des Arbeitsmarkts (IAB) heißt. Gemäß den Ergebnissen der Studie, könnten 55 Prozent der Asylsuchenden in Deutschland in Zukunft Arbeitsplätze bekommen. Bis zu zwei Drittel der Flüchtlinge haben jedoch keine Berufsausbildung. Um die Integration in den Arbeitsmarkt zu erleichtern, schlägt das Institut eine Reihe von Maßnahmen vor, einschließlich Sprachunterricht und beschleunigter Verfahren zur Erkennung der Zeugnisse und Förderprogramme für Flüchtlinge im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung in Schulen und Hochschulen. Deutschland braucht Einwanderer. Aber nur die Qualifizierten werden in der deutschen Gesellschaft Chancen haben. فقط المؤهلين سيكون لهم نصيب تعتبر العاصمة األلمانية برلين واحدة من أعرق مناطق اإلقتصاد الديناميكية في أوروبا. وتعتبر برلين بيئة جاذبة للشركات والموظفين على حد سواء. وتستفيد الشركات من موقعها الجغرافي المركزي في االتحاد الا وروبي الكبير وبنيتها التحتية المتطورة وبالمجتمع العلمي النابض بالحياة وبالمجموعة المتنوعة من العقارات التجارية المناسبة فضلا عن مجموعة كبيرة من المتخصصين المؤهلين والمديرين التنفيذيين. و تمر برلين على مدار العام بالكثير من التجاذبات السياسية بين مختلف أحزابها والتي بات أبرزها قضية اللاجئين وتداعياتها اإليجابية والسلبية وتأثيرها بشكل أساسي على اقتصاد العاصمة وانقسمت آراء خبرائها ما بين اإليجابي والمتشائم. فبعض الخبراء االقتصاديين يعتقدون أن اللاجئين المهاجرين إلى ألمانيا وتحديدا إلى برلين سيساهمون في تعويض نقص الا يدي العاملة وفي زيادة النمو االقتصادي لدى أقوى اقتصاد في أوروبا. خاصة بعد إدماجهم في المجتمع الا لماني والذي سيكون شرطا أساسيا إلنعاش االقتصاد الا لماني ولكن على المدى الطويل. فبالنسبة لمديري الشركات الصناعية ببرلين يعتقدون أن اللاجئين الذين يتوافدون حاليا بمئات الا الف على بلدهم يشكلون فرصة كبيرة أمام االقتصاد الا لماني في المستقبل. ففي أحسن الا حوال يمكن أن يكون استقبال هؤالء اللاجئين "أساسا لتحقيق المعجزة االقتصادية الا لمانية القادمة كما كان الحال بالنسبة لملايين العمال المهاجرين الذين جاؤوا إلى ألمانيا من دول االتحاد السوفيتي سابقا و تركيا وبعض دول شرق آوربا في الخمسينات والستينات من القرن الماضي كانوا قد ساهموا بشكل كبير في النمو االقتصادي للجمهورية االتحادية. وساهم تركز المهاجرين العرب الذين جاءوا من دول الربيع العربي في العاصمة برلين بشكل كبير بزيادة التعداد السكاني المتوقع خلال العامين الماضيين والذي يعاني من عدم استقرار نتيجة ضعف االرتباط الا سري في المجتمع الا لماني الذي غالبا ال يهتم بالزواج واالرتباط بشكل كبير على العكس من المجتمع العربي الذي يبحث عن الزواج ويبحث عن اإلنجاب وبشكل كبير وهذا سيفيد من حيث زيادة أعداد المواليد و يعمل على ازدياد التعداد السكاني الذي يتوقع له اإلنكماش في السنوات القادمة. ومما ال شك فيه فإن قلة المواليد سيقابلها ارتفاع في زيادة عدد المسنين الذين بدورهم سيتقاعدون عن العمل وهذا سيترك فراغا كبيرا في سوق العمل بسبب نقص المهارات والكفاءات من الشباب وحقيقة هذا النقص هو موجود فعليا في اليد العاملة خصوصا اليد العاملة الماهرة. تأثيرات سلبية يتوقع الباحثون في المعهد الا لماني للبحوث االقتصادية أن يسجل االقتصاد الا لماني في العام المقبل تراجعا طفيفا بحوالي ربع نقطة مئوية بسبب أعداد اللاجئين وذلك بسبب الا موال التي سيتم إنفاقها إلدماج هؤالء اللاجئين وعلى برامج التدريب والتعليم. وباإلضافة إلى ذلك فإن اللاجئين سيحصلون على مساعدات مالية سيقومون بدورهم بإنفاقها على متطلباتهم وهو ما يمكن اعتباره بمثابة "خطة إنعاش اقتصادي مصغرة". من ناحية أخرى فإن التأثير السلبي للمهاجرين على اقتصاد ألمانيا بشكل عام يتمحور في سبب واحد حسب رأي بعض المختصين االقتصاديين وهو اإلتكال بمعنى أدق وأوضح هو اتكال المهاجرين على المساعدات التى تقدمها ألمانيا للمهاجرين خصوصا المهاجرين الذن يصلون المانيا بغرض اللجوء وعدم العمل واإلندماج في المجتمع وغيرها من الا شياء ومن ثم االكتفاء بالمساعدات والبقاء على ذلك لفترات طويلة. بالطبع هذا التأثير البد أن يكون سلبيا والبد أن يضر باالقتصاد الا لماني نتيجة اإلنفاق الكبير على هؤالء المهاجرين ولكن هذا التأثير السلبي يصبح تلقائيا تأثيرا إيجابيا إذا تخلى المهاجرين على أفكار االتكال والعمل على البدء في بناء حياة جديدة في ألمانيا. تأثيرات إيجابية أما إذا نظرنا للموضوع من الناحية اإليجابية فإن الخبراء أنفسهم يرون أن االقتصاد الا لماني يمكن أن يستفيد على المدى الطويل "إذا نجحت ألمانيا في دمج اللاجئين بنجاح في سوق العمل" الا مر الذي بحد ذاته يمثل تحديا كبيرا حسب ما خلصت إليه دراسة قام بها معهد بحوث سوق العمل )IAB(. وحسب نتائج الدراسة التي شملت عينة عشوائية فإن 55 في المائة من طالبي اللجوء في ألمانيا يمكن أن يحصلوا على فرص عمل في المستقبل. أما النسب الباقية فهي ال تمتلك كفاءات عالية. فحوالي ثلثي اللاجئين الجدد غير حاصلين على شهادة تدريب مهني في بلدهم الا صلي. و لتسهيل االندماج في سوق العمل يقترح معهد بحوث سوق العمل عددا من التدابير منها تكثيف دروس تعلم اللغة الا لمانية وتسريع إجراءات معادلة الشهادات المهنية إضافة إلى تقديم برامج خاصة باللاجئين في مجال التعليم والتدريب داخل المدارس والمدارس العليا. وفي تصريح سابق للمستشارة الا لمانية أنجيلا ميركل لوسائل اإلعلام قالت "من يصل ألمانيا ال يحتاج إلى أن يكون الجئا وبدال عن ذلك يمكنه العمل". وهذه الدعوة لها مغازي كثيرة منها تقليل الضغط واإلنفاق على االقتصاد والعمل على االستفادة من مهارات وقدرات هؤالء المهاجرين ودمجهم في المجتمع وأيضا بعد العمل سيكون المهاجر دافعا للضرائب التي تعتبر أحد الركائز الا ساسية للاقتصاد الا لماني. ولقد قامت الحكومة الا لمانية مؤخرا بوضع تسهيلات على قوانين منح اللجوء رغم الا عداد الكبيرة التي وصلتها منذ بداية العام 2015 وهذا بحد ذاته يثبت أن ألمانيا ما زالت بحاجة للكثير من المهاجرين الا مر الذي سيؤدي إلى استقبال الكثير منهم حتى تكتفي ولكن من سيكون له فرص في المجتمع الا لماني هو الشخص الفاعل الذي يستحق هذه الفرصة ويعمل على استغلالها االستغلال الصحيح. وربما من الجدير بالذكر هنا أن ألمانيا استقبلت أكثر من 12 مليون الجئ بعد نهاية الحرب العالمية الثانية ساهموا في نمو اإلنتاج وزيادة الطلب على السلع االستهلاكية الهامة. ومع بداية ثورات الربيع العربي استقبلت ألمانيا أكثر من مليون الجيء بدء بعضهم بدخول سوق العمل فعليا وقام البعض الا خر بافتتاح مشروعه الخاص. مشروعات جديدة بما يلاحظ أي مقيم أو زائر لبرلين زيادة أعداد بعض المشروعات التجارية الخاصة باللاجئين والمتمثلة بافتتاح أعداد غير قليلة من المطاعم العربية ومحلات المواد الغذائية العربية والتركية والتي تلاقي إقباال كبيرا من سكان برلين بشكل عام الا مر الذي يدعم تجارة التجزئة بشكل عام ويستقطب أعدادا ال بأس بها من المهارات العربية المتخصصة في هذا المجال تحديدا. من ناحية أخرى ال يمكن لا ي شخص إنكار فضل زيادة أعداد اللاجئين بالعاصمة برلين على القطاع العقاري الذي شهد خلال السنوات الثلاث الماضية طفرة على أعلى مستوى من ناحية إشغال المساكن الفارغة وتشغيل قطاع البناء وأعمال المقاوالت بشكل عام الا مر الذي بدوره أثر بشكل ايجابي على كل القطاعات العاملة في برلين من صحية وتأمينية وخدمية. ولعل زيارة إلى منطقة الهيرمن بلاتز أو ما يطلق عليه اصطلاحا عند بعض اللاجئين "شارع العرب" تجعل أي مشكك يرى بالدليل القاطع التأثير االقتصادي الكبيرة لهذه المنطقة بمحلاتها ومطاعمها ومكاتبها المتنوعة التي باتت عصبا اقتصاديا مهما وعمودا اقتصاديا شامخا من أعمدة برلين التي استقطبت وستستقطب المزيد من الباحثين عن عمل أو المستثمرين. مقالة من ALI AL SHAQFA Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

10 19 Jasmin Catering Oriental Kitchen Catering ab 20 P E R S O N E N Jasmin Catering is a catering service based in Berlin, with the vision to empower middle-aged refugee women and create job opportunities that match their skills. Jasmin Catering offers home-made Syrian specialties and introduces the rich Syrian cuisine not as with a lot more than the stereo-typical Hummus and Falafel. Wether it is a business lunch, a workshop, a conference or a private party, we always have a suitable and delicious offer for you. t e Den Zahltricksern das Handwerk legen Gerd Bosbach hat eine Mission. In Büchern und Vortragsreisen quer durch die Republik legt der Kölner Statistikprofessor offen, wie mit scheinbar objektiven Zahlen Meinung gemacht und die Öffentlichkeit manipuliert wird. Sein Ziel ist es, ein kritisches Bewusstsein auch für den Umgang mit Daten und Statistiken zu schaffen. TEXT VON ANNE GRAEF Viele Menschen sind überzeugt: Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. Das Zitat wird oft Winston Churchill zugeschrieben. Das ist falsch. Aber ist die Aussage nicht richtig? Nein. Richtig ist, dass Zahlen und Statistiken häufig interessengeleitet eingesetzt werden. Zahlengestützte Argumentationen wirken. Entscheider und Meinungsführer in Politik und Wirtschaft vermitteln mit Statistiken den Eindruck, nicht ihre persönliche Meinung zu vertreten, sondern lediglich durch Daten vorgegebene Sachzwänge zu berücksichtigen. Deshalb ist Vorsicht geboten. Falsch ist aber, grundsätzlich jeder Statistik zu misstrauen. Das wäre fatal, weil es ohne Daten, Zahlen und Fakten kaum möglich ist, wirtschaftliche und politische Entwicklungen richtig einzuschätzen. Nach dem Bestseller Lügen mit Zahlen vor sechs Jahren haben Sie gemeinsam mit Jens Jürgen Korff mit Die Zahlentrickser das zweite Aufklärungsbuch über Statistiklügen veröffentlicht. Was ist Ihr Anliegen? Wir wollen ein kritisches Bewusstsein für Zahlen und Daten schaffen. Wir hoffen, dass wir denjenigen das Handwerk erschweren, die mit Zahlen tricksen wollen. Wir wünschen uns, dass nach der Lektüre ein paar Menschen mehr diese Tricks durchschauen. Mein Wunsch wäre außerdem, dass eine neutrale Institution geschaffen wird, die diejenigen, die bei Zahlenlügen erwischt werden, öffentlich anprangert. Ein solches Institut sollte in der Wissenschaft, bei einer Universität angesiedelt sein, um durchsichtiges, interessengeleitetes Handeln einzuschränken. Alles andere wäre falsch, wenn man wirksam gegen Datenlügen vorgehen will. Im Übrigen geht es uns aber nicht nur darum, zu zeigen, wo Daten gefälscht oder missverständlich eingesetzt werden, sondern auch darum, dafür zu sorgen, dass sinnvolle Erhebungen nicht weiter blockiert werden. Prof. Dr. Gerd Bosbach, geboren1953, lehrt an der Fachhochschule Koblenz Statistik, Mathematik und Empirie. Einen umfassenden Einblick in amtliche Statistiken und den Umgang der Politik mit Daten erhielt er bei seiner mehrjährigen Tätigkeit im Statistischen Bundesamt. Mehr: In Ihrem Buch schreiben Sie: Wer Zahlentricks sät, wird Trumps, Petrys, Le Pens etc ernten. Halten Sie den manipulativen Umgang mit Zahlen und Fakten für einen Faktor, der Politikverdrossenheit und daraus resultierend Rechtspopulismus befördert? Unbedingt. Weil er zu einem grundsätzlichen Misstrauen gegenüber Zahlen führt. Dieses Misstrauen wird von Nationalisten und Verschwörungstheoretikern hemmungslos ausgenutzt, um krude Inhalte zu propagieren. Fakt ist: Jeder hat ein Interesse. In seinem Interesse färbt jeder schön angefangen im persönlichen Bereich bei Bewerbungs- und Urlaubsbildern bis hin zum politischen Diskurs, in dem Daten eingesetzt werden, um eine politische Strategie zu untermauern. Natürlich versucht eine Regierung mit Zahlen ihre Politik schön zu färben. Wenn sie das nicht täte, wäre sie bescheuert. Notwendig ist deshalb ein kritisches Bewusstsein für Zahlen und die Bereitschaft insbesondere von Journalisten, politisch motivierten Datenpräsentationen zu hinterfragen.

11 Politik - Den Zahltricksern das Handwerk legen سياسة - وضع نهاية وحد لعدد من الحيل Politik - Den Zahltricksern das Handwerk legen سياسة - وضع نهاية وحد لعدد من الحيل Wo und wie wird besonders gern mit Zahlen manipuliert? Ein klassisches Beispiel sind Daten zur Arbeitslosigkeit. Per Definition tauchen viele Arbeitsuchende in der Statistik nicht auf. Offiziell haben wir in Deutschland zurzeit rund 2,6 Millionen Arbeitslose. Für Ökonomen bedeutet das schon fast Vollbeschäftigung. Nicht mitgezählt werden allerdings Personen, die längere Zeit dem Arbeitsmarkt nicht zur Verfügung standen wie etwa Mütter, die nach der Geburt ihrer Kinder viele Jahre aus der bezahlten Erwerbsarbeit ausgestiegen sind. Das gilt auch für diejenigen, die krank sind, die von externen Arbeitsvermittlern betreut werden oder die sich weiterbilden. Auch Kurzarbeiter oder viele über 58-Jährige fallen aus der Statistik. Das Ganze hat System: Zwischen 1986 und 2009 gab es 16 Änderungen zur Messung der Arbeitslosigkeit 14 davon reduzierten die offizielle Arbeitslosenzahl. Wie verhält es sich mit Meinungsumfragen? Man muss bei Meinungsumfragen Befragungen unterscheiden, bei denen man wirklich wissen will, was die Menschen denken, von denen, mit deren Hilfe Meinung gemacht werden soll. Oder auch Werbung gerade Unternehmen setzen Positiv-Befragungen zu ihren Produkten gern ein. Wie ich Fragen formuliere, welche Fragen ich davor stelle, also in welche Stimmung ich den Befragten versetze, all das ist entscheidend für das Ergebnis einer Umfrage. Es gibt Erkenntnisuntersuchungen, bei denen der Auftraggeber wirklich wissen will, was die Menschen denken. Sobald aber eine öffentliche Wirkung erzielt werden soll, gilt das Motto: Bestätige meine Meinung, damit ich damit in die Öffentlichkeit gehen kann. Die Zahlentrickser, das neue Buch von Gerd Bosbach und Jens Jürgen Korff, deckt das Märchen von den aussterbenden Deutschen und andere Statistiklügen auf (Heyne Verlag, 272 Seiten, 19,99 ). Gemeinsam haben die beiden Autoren 2011 den Bestseller Lügen mit Zahlen veröffentlicht (Heyne, 8,99 ). Welchen Wert haben dann Meinungsumfragen überhaupt, wenn sie gezielt manipuliert werden? Wichtig ist, die Tricks zu kennen. Wer durchschaut, wann und wie und in wessen Interesse gefragt wird, lässt sich schlechter manipulieren. Ein schönes Beispiel, wie durch gezielte Fragestellungen zum gleichen Thema ganz unterschiedliche Ergebnisse erzielt werden können, gab es in den 1980er Jahren. Damals befragte das gleiche Meinungsforschungsinstitut die Deutschen zu ihrer Haltung zur Nachrüstung einmal im Auftrag des Magazins Stern, einmal für die Bundeswehr. In der Befragung für den Stern waren 80 Prozent dagegen, in der Bundeswehr-Umfrage waren 60 Prozent dafür. Deshalb misstrauen viele Menschen grundsätzlich Zahlen und Daten. Was sagen Sie denen, die sagen, Fakten interessieren mich nicht, es wird sowieso immer gelogen? Ich versuche ihnen klarzumachen, wie sehr zahlenbasierte Fakten unser Denken, unsere Argumentationen bestimmen selbst wenn man das nicht auf den ersten Blick erkennt. Das fängt beim Wetterbericht an. Die Prognose, dass es heute Abend ein Gewitter geben soll, basiert auf meteorologischen Modellen, die sich auf zahlreiche Daten aus der Vergangenheit stützen. Und auch jene, die allen Statistiken misstrauen, stützen sich in ihrer Argumentation ständig auf Daten. Nicht immer sind die Zahlen dabei richtig. Die Annahme etwa, dass Spinat besonders gesund ist, beruht auf einer falschen Statistik, bei der ein Forscher beim Eisengehalt schlicht das Komma an eine falsche Stelle gesetzt hatte. Solche einfach nachweislichen Fehler sind aber doch eher die Ausnahme. Welche Methoden setzen die Zahlentrickser ein? Das Repertoire ist immens, 16 beliebte Methoden stellen wir in unserem neuen Buch vor (siehe Kasten). Das fängt beim geschickten Einsatz von relativen und absoluten Zahlen an. Auch mit der Definition von Begriffen lassen sich Daten manipulieren wie die Arbeitslosenzahlen zeigen. Mit genauen Zahlenangaben, ohne sie zu belegen, lassen sich viele Menschen bluffen. Große Wirkungen zeigen auch Grafiken, wenn gezielt Zeiträume gewählt werden, für die man Veränderungen darstellt oder wenn die y-achse erst bei höheren Werten statt bei Null einsetzt. Dann sehen Veränderungen viel dramatischer aus. Können Sie uns ein Beispiel für wirkungsvolle Zahlenmanipulationen nennen? Gerne stelle ich in meinen Vorträgen drei markante Bildungslügen voran. Lüge 1: Als Peer Steinbrück (SPD) Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen (NRW) war, brüstete er sich damit, 2000 LehrerInnen neu eingestellt zu haben. Bei genauerer Überprüfung stellte sich heraus, dass im gleichen Zeitraum 200 Lehrer mehr pensioniert wurden als neu eingestellt. Wir nennen diesen Trick Yan und Ying oder die vergessene zweite Seite. Lüge 2: Nicht minder kreativ ging in der Vergangenheit der künftige NRW-Ministerpräsident Armin Laschet (CDU) mit Zahlen um. Er brüstete sich damit, dass während der Regierungszeit der Union zusätzlich 1000 Lehrer neu eingestellt worden seien. Klingt gut, aber die Zahl ist ohne Bezug überhaupt nicht aussagekräftig für eine Schule geht nicht, 1000 für die Welt ist gar nichts. Damals gab es in NRW 7000 Schulen neue Lehrer für 7000 Schulen heißt, sieben Schulen mussten sich einen neuen Lehrer teilen. Ein Witz. Das ist das Spiel mit den absoluten Zahlen: Die absolute Zahl imponiert, und die Prozentzahl ist ein Klops. Lüge 3: Die dritte Bildungslüge ging von Merkels Bildungs-Gipfel 2009 aus: Stolz verkündete sie, dass die Bundesregierung 20 Milliarden Euro mehr für Bildung ausgeben will eine beeindruckende Zahl. Ging man aber ins Detail, was damals nur wenige Zeitungen gemacht haben, stellte sich heraus: Erstens waren die Mittel nicht nur für Bildung, sondern auch für Forschung, zweitens sollte der Betrag nicht in einem Jahr sondern innerhalb von neun Jahren ausgegeben werden, Letztendlich ging es um 1,5 Milliarden Euro jährlich für Bildung. Ich habe den Betrag in Relation zum jährlichen Bildungsetat von rund 150 Mrd. Euro gesetzt, gerade mal ein Prozent betrugen danach die Mehrausgaben. Und es handelte sich um nominale Zahlen, die Preissteigerung, die damals rund zwei Prozent betrug, war nicht berücksichtigt. Danach wären die zugesagten Mittel statt einer Erhöhung eine reale Kürzung der Bildungsausgaben gewesen. Die Beispiele zeigen drei beliebte Methoden, mit Zahlen zu tricksen einmal die vergessene zweite Seite zum zweiten das Spiel mit beeindruckenden Zahlen, ohne sie in Bezug zur Gesamtheit zu setzen, und zum dritten die Methode, Zahlen aus längeren Zeiträumen zusammenzufassen das wirkt dann viel imposanter. Es gibt aber auch Bereiche, in denen wir viel zu wenig aussagefähige Daten haben. Etwa beim Thema Reichtum in Deutschland. Welche Daten fehlen? Die Mängel in der Datenlage zum Thema Reichtum in Deutschland sind in der Tat groß und wahrscheinlich auch beabsichtigt. Es ärgert mich zum Beispiel sehr, dass das Statistische Bundesamt zwar im Mikrozensus abfragt, wer monatlich über Euro verdient, das Ergebnis aber nicht veröffentlicht. Stattdessen werden als Gutverdienende alle zusammengefasst, die mehr als 4500 Euro im Monat verdienen. Das ist gerade mal gehobener Mittelstand. Da wird einfach massiv versteckt. Auch beim Thema Arbeitslosigkeit fehlen uns wichtige Daten. Manche Erhebungen werden eingestellt etwa im Bereich Umwelt, immer wieder auch gern mit der Begründung, Bürokratie abbauen zu wollen. Haben Sie ein aktuelles Beispiel dafür, wo Daten nicht erfragt wurden, um Sachverhalte zu verschleiern? Die letzte Landesregierung von NRW schaffte die Statistik über ausgefallene Unterrichtsstunden an den öffentlichen Schulen ab. Ersetzt wurde sie durch eine Einzelbefragung der Schuldirektoren. Begründet wurde der Verzicht auf die landesweite Datenerhebung damit, dass sich der Unterrichtsausfall nicht sauber statistisch erfassen ließe. Wie ließe sich zum Beispiel abbilden, wenn eine Lehrkraft mal zwei Klassen gleichzeitig unterrichtet Ausfall oder kein Ausfall? Natürlich gibt es bei jeder Statistik Randbereiche, die man nicht sauber erfassen kann. Das ist aber kein Argument gegen die gesamte Erhebung. Im konkreten Fall wurde das als Vorwand genutzt, die vermutlich eher negativen Zahlen nicht mehr zu präsentieren. Elternverbände haben daraufhin ihre eigenen Statistiken geführt und sind damit in die Öffentlichkeit gegangen. Nicht zuletzt hat die Bildungspolitik von Rot-Grün in NRW zur Abwahl der Landesregierung geführt. Ein Thema zieht sich wie ein roter Faden durch Ihre Veröffentlichungen das sind Ihre Argumente gegen das demografische Gruselkabinett. Ja. Demografie muss als Begründung für eine Vielzahl von neoliberalen Politikentscheidungen herhalten, und dieses Dauerfeuer wirkt befördert durch eine massive Kampagne, gestartet unter anderem von der Initiative Neue soziale Marktwirtschaft, einer vom Arbeitgeberverband Gesamtmetall gegründeten Denkfabrik. Es reicht mittlerweile, das Stichwort zu nennen. Das beginnt beim Ärztemangel ausgeblendet wird dabei, dass seit vielen Jahrzehnten mit einem scharfen Numerus Clausus junge Menschen daran gehindert werden, den Arztberuf zu ergreifen. Es geht bis zur angeblichen Notwendigkeit, Renten zu kürzen und das Rentenalter heraufzusetzen. Auch hier gilt: Wem nutzt das? Ohne die Alterung der Gesellschaft infrage zu stellen, lassen sich eindeutige und einflussreiche Nutznießer der Demografie-Angst benennen etwa die Versicherungsbranche, die durch Riester- oder Rürup-Rente von den Kürzungen bei der gesetzlichen Rente profitiert. Oder die Arbeitgeber, die sich dank der Demografie-Angst aus der paritätischen Finanzierung der Sozialkassen verabschieden konnten. Letztendlich geht es auch in der alternden Gesellschaft vor allem um Verteilungsfragen. Sie schreiben: Langzeitprognosen sind meist moderne Kaffeesatzleserei. Ja, und deshalb müssen sie auch immer wieder überprüft werden. Alle Prognosen zur Bevölkerungsentwicklung, die älter als 30 Jahren sind, sind grottenfalsch. Das lässt sich einfach nachvollziehen. Die Prognosen wurden erstellt vor der Auflösung des Ostblocks, vor der Wiedervereinigung, vor den Kriegen in Afghanistan, im Irak, in Libyen und Syrien. All das hatte erhebliche Auswirkungen. Nicht ohne Grund gibt das Statistische Bundesamt alle drei Jahre eine neue Rechnung zur Bevölkerungsentwicklung heraus. Die Abweichungen können nach drei Jahren durchaus mehrere Millionen Menschen etwa für das Jahr 2050 betragen. Al Ard - 2/ #5 02/ Al Ard

12 سياسة - وضع نهاية وحد لعدد من الحيل سياسة - وضع نهاية وحد لعدد من الحيل 22 Politik - Titel Den Zahltricksern das Handwerk legen Politik - Titel Den Zahltricksern das Handwerk legen 23 ماذا عن استطالعات الرأي يجب على المرء أن يفرق عند استطلاعات الرأي اإلستطلاعات التي بها يريد المرء حقا أن يعرف, بماذا يفكر الناس و من أولئك بمساعدتهم ينبغي اتخاذ ارأي- أو أيضا اإلعلانات تستخدم الشركات فقط اإلستطلاعات اإليجابية لمنتجاتها. كيف أقوم بصياغة الا سي لة أي أسئلة أضع قبل ذلك أيضا بأي حالة أو مزاج أجعل المستطلع آراؤهم )المستطلعين( كل هذا أمر حاسم لنتائج اإلستطلاع. هناك تحقيقات البحوث التي يريد العميل من خلالها حقا أن يعرف ما يفكر الناس. ولكن بمجرد أن يتم تحقيق التأثير العام يصلح الشعار: أؤكد رأي, حتى أتمكن من المضي به في العلن. ما هي قيمة استطالعات الرأي على اإلطالق عندما يتم التالعب بها على وجه التحديد من المهم أن تعرف الحيل. من يراجع و يكشفها, متى وكيف وكيف ولمصلحة من يتم السؤال, من الممكن التلاعب بها بشكل أسوأ. مثال جميل عن الكيفية التي يمكن بها تحقيق نتائج مختلفة من خلال أسئلة محددة بشأن نفس الموضوع كان موجود في الثمانينات. في ذلك الوقت سأل نفس معهد أبحاث الرأي الا لمان حول موقفهم و رأيهم من إعادة التسليح مرة بالتكيلف من مجلة "النجمة" و مرة من أجل الجيش اإلتحادي. وفي االستطلاع الذي أجري لصالح "النجمة" كانت نسبة 80 في المائة ضده وفي االستطلاع الذي أجري لصالح "الجيش اإلتحادي" كان 60 في المائة معه. لذلك ال يثق العديد من الناس من حيث المبدأ باألرقام والبيانات. ماذا تقول حضرتك للذين يقولون أن الحقائق ال تهمني يتم الكذب دائما بطبيعة الحال أحاول أن أوضح لهم كيف تحدد الحقائق القائمة على الا رقام تفكيرنا و حججنا - حتى لو لم يعترف المرء بذلك لا ول وهلة. هذا يبدأ مع تقرير الطقس. يستند التنبؤ بأن تكون هناك عاصفة رعدية هذا المساء على نماذج الا رصاد الجوية التي تدعمها و تؤيدها العديد من البيانات من الماضي. وحتى أولئك الذين ال يثقون في جميع اإلحصائيات يرتكزون في حججهم دائما على البيانات. الا رقام ليست صحيحة دائما. اإلفتراض على سبيل المثال أن السبانخ صحية بشكل خاص مبني على إحصائية غير صحيحة و فيها قام باحث بوضع الفاصلة في المكان الخطأ وذلك فيما يتعلق بمحتوى الحديد. مثل هذه األخطاء البسيطة التي تم إثباتها هي االستثناء. ما هي الطرق المستخدمة من قبل المتالعبين باألرقام الذخيرة هائلة, نقدم في كتابنا الجديد 16 طريقة شائعة و مفضلة في كتابنا الجديد. هذا يبدأ باستخدام ماهر لألرقام النسبية والمطلقة. ويمكن أيضا التلاعب بالبيانات بتعريف المصطلحات - كما تظهر أرقام البطالة. مع بيانات عددية دقيقة دون التحقق منها فإن الكثير من الناس يمكن أن يخدع. وتظهر المخططات البيانية و الرسومات أيضا تأثيرات كبيرة عندما يتم اختيار فترات زمنية محددة التي يعرض و يرسم المرء من أجلها التغييرات أو عندما يستخدم محور العينات )المحور y( قيما أعلى بدال من الصفر. ثم تبدو التغييرات أكثر دراماتيكية. هل يمكنك أن تسمي لنا مثاال عن التالعبات الفعالة باألرقام أود أن أقدم ثلاثة أكاذيب تعليمية )كذبات تتعلق بالتعليم( مميزة في محاضراتي. الكذبة 1: عندما كان بيين شتاينبروك )الحزب الديمقراطي االجتماعي الا لماني )SPD رئيس وزراء والية شمال الراين -فستفالين )NDR( تفاخر أنه قد عين 2000 من المعلمات الجدد. وتبين من الدراسة و التدقيق أن 200 مدرس قد تقاعدوا أكثر من المعينين حديثا خلال الفترة ذاتها. ونحن نسمي هذه الخدعة "يان و يينغ" أو الجانب الثاني المنسي. الكذبة 2: ليس بأقل إبداعية, تلاعب في الماضي رئيس وزراء والية NDR المقبل أرمين السشيت )حزب االتحاد االجتماعي المسيحي ))CDU( بالا رقام. وتفاخر بأن 1000 معلم إضافي قد تم تعيينهم في عهد حكومة االتحاد. لكن يبدو جيدا أن العدد ال علاقة له )ليس له معنى( على اإلطلاق مدرس لمدرسة واحدة ال يمكن 1000 مدرس للعالم هو ال شيء. في ذلك الوقت كانت هناك 7000 مدرسة في والية.NDR 1000 مدرس جديد ل 7000 مدرسة سبع مدارس كان عليها أن تتقاسم مدرسا جديدا. حقا إنها مزحة. هذه هي اللعبة مع الا رقام المطلقة: يفرض العدد المطلق والنسبة المئوية هي قطعة كبة )كفتة(. الكذبة الثالثة: الكذبة التعليمية الثالثة صدرت عن قمة ميركل للتعليم في عام 2009: فخورة أعلنت أن الحكومة االتحادية تريد أن تنفق 20 مليار يورو إضافي على التعليم - رقم مثير لإلعجاب. لو ذهب المرء إلى التفاصيل, ماحدث وقتها حيث صدرت فقط جرائد قليلة, لتبين أن: أوال : كانت الا موال تنفق ليس فقط على التعليم بل أيضا على البحث العلمي وثانيا: ال ينبغي إنفاق هذا المبلغ في سنة واحدة ولكن في غضون تسع سنوات, و أخيرا : كان الموضوع هو عبارة 1.5 مليار يورو سنويا للتعليم. لقد حددت المبلغ فيما يتعلق برسوم التعليم السنوي الذي يبلغ حوالي 150 مليار يورو أي واحد في المئة فقط بعد ذلك رسوم إضافية. و تعلق الموضوع بأرقام االسمية و لم تؤخذ في اإلعتبار الزيادة في الا سعار التي كانت آنذاك حوالي 2 في المائة. ووفقا لذلك فإن وسائل الزيادة لو كانت بدال من ارتفاع انخفاضا حقيقيا في اإلنفاق على التعليم. وتظهر الا مثلة ثلاث طرق شائعة للخداع و التلاعب بالا رقام الا ولى الجانب الثاني المنسي و الثانية اللعبة مع أرقام مثيرة لإلعجاب دون وضعها في ما يتعلق بالمجموع والثالثة طريقة تلخيص الا رقام من فترات زمنية أطول - الذي يؤثر بشكل أكثر إثارة لإلعجاب. ولكن هناك أيضا مجاالت ال نملك فيها سوى بيانات قليلة جدا. حول موضوع الثروة في ألمانيا. ما هي البيانات المفقودة النقائص و العيوب في وضع البيانات لموضوع الثروة في ألمانيا هي في الواقع كبيرة وربما مقصودة أيضا. وعلى سبيل المثال أشعر باالنزعاج الشديد لا ن مكتب اإلحصاء االتحادي يسأل و يستجوب في التعداد الجزئي )الصغير(, من يكسب شهريا أكثر من يورو ولكن ال تنشر النتيجة. بدال من ذلك يتم تلخيص و تجميع جميع أولئك الذين يكسبون أكثر من 4500 يورو شهريا و اعتبارهم من ذوي الدخل المرتفع. هذا هو مجرد الطبقة الوسطى العليا. هناك ببساطة مخبأ ضخم. كما ينقصنا بيانات هامة عن البطالة. وتوقف بعض الدراسات االستقصائية - على سبيل المثال في مجال البيئة مرارا وتكرارا على أساس أنها تريد تفكيك البيروقراطية. كذريعة لعدم تقديم الا رقام - المفترض أنها سلبية نوعا ما. ثم قامت جمعيات أولياء الا مور بتطوير إحصاءاتهم الخاصة ومن ثم أصبحت عامة. وأخيرا وليس آخرا أدت السياسة التعليمية من روت-غرون في والية NRW إلى إلغاء انتخاب الحكومة المحلية. موضوع آخر يمتد مثل خيط أحمر عبر منشوراتك - هذه هي حججك الخاصة ضد " زحف مجلس الوزراء الديموغرافي". نعم. يجب أن تقدم الديموغرافيا )علم السكان( كمبرر لمجموعة متنوعة من القرارات السياسية الليبرالية الجديدة ويتم تعزيز هذا الحريق الدائم من خلال حملة دعاية واسعة النطاق أطلقتها من بين أمور أخرى مبادرة اقتصاد السوق االجتماعي الجديدة وهي مؤسسة فكرية تأسست من قبل جمعية أرباب العمل للمعادن الكلية. أصبح الا ن كافيا لتسمية الكلمة الرئيسية. هذا يبدأ عند نقص الا طباء- أثناء ذلك يتم إخفاء أنه منذ عقود يتم منع الشباب من الحصول على مهنة الطب و ذلك عن طريق قبول عدد محدود Numerus(.)Clausus ويذهب إلى الضرورة المزعومة لخفض المعاشات التقاعدية ورفع سن التقاعد. هنا ينطبق أيضا : من المستفيد ذلك وبدون التشكيك في شيخوخة المجتمع يمكن التعرف على المستفيدين الواضحين والمؤثرين من الخوف من الديموغرافيا - على سبيل المثال قطاع التأمين الذي يستفيد من التخفيضات في المعاشات التقاعدية القانونية من خلال معاش ريستر أو روروب. أو أرباب العمل الذين بفضل الخوف من الديموغرافيا كانوا قادرين على أن يقولوا وداعا للتمويل المشترك لصناديق الضمان االجتماعي. وفي النهاية يهتم مجتمع الشيخوخة )المجتمع الهرم( أساسا بمسائل التوزيع. أنت تكتب, التبؤات على المدى الطويل معظمها قراءة حديثة لفنجان القهوة )التبصير بالقهوة( نعم و لذلك يجب أن تراجع و يعاد النظر فيها مرارا وتكرارا. وجميع التوقعات و التنبوءات المتعلقة بالتنمية السكانية, التي أقدم من 30 سنة,غير دقيقة على اإلطلاق. هذا من السهل فهمه. وقد وضعت التوقعات قبل حل الكتلة الشرقية قبل إعادة التوحيد قبل الحروب في أفغانستان والعراق وليبيا وسوريا. كل هذا كان له تأثيرات كبيرة. وليس من المعقول أن ينشر مكتب اإلحصاء اإلتحادي تقريرا جديدا عن التنمية السكانية كل ثلاث سنوات. االنحرافات بعد ثلاث سنوات يمكن أن تبلغ عدة ملايين من الناس لعام خداع االرقام هو الكتاب الجديد لجيرد بوسباخ وجينز يورغين كورف يتحدث عن القصص حول الوفيات االلمانية واالحصاءات الكاذبة )دار النشر هيني 272 صفحة 19,99 ) سويا حصدا افضل مبيعات عام 2011 "الكذب باالرقام")هيني 8,99 ) هل لديك مثال حالي لم يطلب من البيانات إخفاء الحقائق ألغت الحكومة المحلية الا خيرة لوالية NRW اإلحصائية حول الساعات الدرسية غير العادية في المدارس العامة. واستعيض عنها باستقصاء واحد لمدراء المدارس. و تم تبرير العدول عن جمع البيانات على الصعيد الوطني بسبب عدم إمكانية تسجيل فشل الدروس )الدروس الملغاة( بطريقة إحصائية نظيفة. وكيف يمكن على سبيل المثال تمثيلها عندما يدرس المعلم فئتين في نفس الوقت - الفشل أو ال فشل بالطبع هناك عند كل إحصائية مناطق هامشية ال يمكن التقاطها بشكل نظيف. ولكن هذا ليس حجة ضد المسح أو اإلستقصاء بأكمله. في حالة معينة استخدام هذا Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

13 Politik - Titel لقاءات لم يعد 24 GEKOMMEN ALS GRÜNDER. البوفيسور الدكتور جيرد بوسباخ ولد عام, 1953 يد رس في جامعة كوبلنز االحصاء الرياضيات والرياضيات التجريبية.قضى سنوات عديدة في االحصاء للدوائر الحكومية في مجال السياسة. للاطلاع : Fotoquelle: Fadi Al Shalabi, CEO Niuversity WJD/ Jens Schicke هل تريد أن تؤسس شركتك الناشئة هناك من.سيرشدك لتصل إلى هدفك خطوة بخطوة وضع نهاية وحد لعدد من الحيل مقابلة إن لغيرد بوسباخ رسالة. يكشف بروفسور اإلحصاء الكولوني )من مدينة كولونيا( في الكتب و جوالت المحاضرات عبر الجمهورية, كيف يتم التوصل إلى رأي بأرقام تبدو موضوعية و كيف يتم توجيه الجمهور. إن هدفه خلق وعي ناقد )نقدي( أيضا لمعالجة البيانات و اإلحصاءات. الكثير من الناس مقتنعون بالفكرة التالية: " ال تثق بإحصائيات لم تز ورها بنفسك" و ينسب هذا القول المأثور غالبا إلى ونستون تشرشل. هذا خطأ. و لكن أليس القول صحيحا ال. و الصحيح أن الا رقام و اإلحصائيات غالبا ما توضع وفقا للمصالح. و تؤثر الححج و البراهين المدعمة بالا رقام. يعطي صانعو القرار و قادة الرأي في السياسة و االقتصاد عن طريق اإلحصائيات اإلنطباع بأنهم ال ينادون بآرائهم الشخصية بل يأخذون فقط بعين اإلعتبار قيود محددا مسبقا من خلال البيانات. و لذلك ينصح بالحذر. من الخطأ من حيث المبدأ عدم الثقة بأي إحصائية. هذا سيكون وخيم العواقب لا ن من غير الممكن تقييم التطورات اإلقتصادية و السياسية بالشكل الصحيح بدون بيانات و أرقام و حقائق. لقد نشرتم حضرتكم بعد الكتاب األكثر رواجا '' الكذب باألرقام'' قبل ست سنوات مع جينس يورغن كورف كتاب اإلستطالع الثاني حول كذب اإلحصائيات, ما هي أمنيتكم و هواجسكم نريد خلق وعي نقدي لألرقام و البيانات و نأمل أن نصعب الا مر على أولئك الذين يريدون التلاعب بالا رقام. نأمل و نتمنى بعد المطالعة و القراءة أن يتمكن عدد إضافي من الناس من كشف سر هذه الحيل و فهمها. أتمنى أيضا لو تنشأ مؤسسة محايدة تدين و تش هر علنا بأولئك الذين يتم ضبطهم يتلاعبون بالا رقام. ينبغي أن تكون هذه المؤسسة موجودة في العلوم في إحدى الجامعات من أجل تقييد العمل الذي توجهه المصالح و الحد منه. إذا أراد المرء أن يقاوم بشكل فعال أكاذيب البيانات, فإن أي شيء آخر عكس ما ذكر سيكون خطأ. فيما عدا ذلك, ال يقتصر الموضوع بالنسبة لنا فقط على إظهار أين تزور البيانات أو تستخدم بشكل مضلل أو مبهم, بل و ضمان عدم حظر عمليات التحري و البحث و المسح المعقولة و السليمة أكثر من ذلك. في كتاب حضرتكم كتبتم '' من يزرع عددا من الحيل سيحصد ما سيحصده ترامب )رئيس أمريكا(, بتري )سياسية ألمانية(, لوبان )سياسية فرنسية(,... إلخ''. هل تعتبر التالعب باألرقام و الحقائق عامال يؤدي إلى التبرم و التململ السياسي و الشعبية اليمنية الناتجة عن ذلك تماما و بلا ريب. لا نه يؤدي إلى عدم ثقة جوهرية اتجاه الا رقام. ستستغل عدم الثقة هذه دون رادع من قبل القوميين ومنظ ري لترويج و بث مواضيع قاسية و خام. والحقيقة هي أن لكل شخص مصلحة. و كل شخص يزين و يلون بشكل جميل في مصلحته )أي يراعي مصحلته(- بدءا من المجال الشخصي في صور طلبات التقدم للوظيفة و صور اإلجازات وصوال إلى الخطاب السياسي الذي تستخدم فيه البيانات لدعم استراتيجية السياسية. وبطبيعة الحال فإن الحكومة تحاول تلوين سياساتها بالا رقام بشكل جميل. و إن لم تفعل ستكون غبية. ضروري من أجل ذلك وعي نقدي )ناقد( لألرقام و اإلستعداد لتدقيق و فحص, خصوصا من قبل الصحفيين, عروض البيانات ذات الدوافع السياسية. أين وكيف يتالعب بسرور باألرقام بشكل خاص مثال كلاسيكي لذلك هو بيانات عن البطالة. بحسب التعريف ال يظهر العديد من الباحثين عن عمل في اإلحصاءات. رسميا لدينا حاليا في ألمانيا حوالي 2.6 مليون عاطل عن العمل. هذا يعني بالنسبة للاقتصاديين العمالة الكاملة تقريبا. ال يدخل في الحساب الا شخاص الذين لم يكونوا تحت تصرف سوق العمل لفترة طويلة مثل الا مهات اللواتي تركن بعد والدة أطفالهن العمل مدفوع الا جر لسنوات طويلة. وهذا ينطبق أيضا على المرضى, أو الذين يرعاهم وكلاء )وسطاء( أو الذين يكملون تعليمهم. ويستثنى كذلك من اإلحصائية العمال الذين يعملون لفترة قصيرة أو الذين يزيد عمرهم عن 58 عاما. كل شيء له نظام: بين عامي 1986 و 2009 كان هناك 16 تغيير لقياس البطالة 14 منها خفضت العدد الرسمي للعاطلين عن العمل. مقالة من ANNE GRAEF Sei wie Fadi! Hast du das Potenzial zum Gründen? Dann melde Dich bei uns. So erreichst Du uns: StartUpYourFutureGruenderpaten startupyourfuture.de Al Ard - 2/ #

14 Kultur - Hauptstadt der Museen ثقافة - عاصمة المتاحف 26 Kultur - Hauptstadt der Museen ثقافة - عاصمة المتاحف 27 Hauptstadt der Museen Die deutsche Hauptstadt Berlin ist weltweit unter Touristen beliebt. Eine Besonderheit der Stadt ist die Vielfalt ihrer Museen. Sogar eine Insel ist ausschließlich Museen gewidmet. Ein Überblick. TEXT VON ALI AL SHAQFA Wenn Sie ein Liebhaber der Kunst, der Archäologie, der Geschichte oder der Technologie sind, bietet die Stadt Berlin ihren Besuchern rund 180 Einrichtungen, die jeden Geschmack mit beeindruckenden Kunstsammlungen und modernen Ausstellungskonzepten erfüllen. Die Sammlungen der Berliner Museen stehen denen in Paris, London oder in New York in nichts nach. Die Deutschen wurden vor allem im 19. Jahrhundert nicht müde, überall zu forschen und zu reisen, nach Dingen zu suchen und sie nach Hause zu bringen. Hier präsentieren wir Ihnen einen Überblick über einige bedeutende Museen in der deutschen Hauptstadt, deren Besuch deren Besuch auf jeden Fall lohnt: Pergamonmuseum Das Pergamonmuseum ist eines der größten Museen in Berlin und hat fantastische antike Inhalte. Die meisten Besucher kommen hierher, um den Pergamonaltar zu sehen, der die Schlachtszenen zwischen den Giganten und olympischen Göttern zeigt. Aber auch das zweistöckige römische Markttor von Milet, und das Ischtar-Tor von Babylon, mit seinen hellblauen und gelben Steinen sind Publikumsmagneten. Sie sollten nicht verpassen, die neuesten Sammlungen der islamischen Kunst in Halle 14 zu besuchen. Neues Museum Das Neue Museum in Berlin ist in der Tat ein altes Museum. Es wurde komplett vom Architekten David Chipperfield gebaut, nachdem es im Zweiten Weltkrieg zerstört wurde. Die Büste der ägyptischen Königin Nofretete ist das bekannteste Exponat der Sammlung im Neuen Museum. Diese Statue wurde ein wichtiges Symbol für Berlin, nachdem sie vom deutschen Archäologen im Jahre 1912 entdeckt wurde. Deutsches Historisches Museum Das Museum wurde speziell geschaffen, um die deutsche Geschichte von ihren Anfängen bis heute im Kontext ihrer internationalen Auswirkungen und der regionalen Vielfalt zu präsentieren. In der Dauerausstellung erzählen mehr als historische Stücke auf Quadratmetern Geschichten über historische Ereignisse, Konfrontationen und soziale, ökonomische und philosophische Entwicklungen. Im Museum gibt es auch Multimedia-Stationen und Bildungsvorträge, um die spannende Geschichte von Deutschland zu verstehen. Topographie des Terrors Topographie des Terrors wurde 2010, am 65. Jahrestag des Ende des Zweiten Weltkriegs eröffnet und wurde auf dem Gelände des geheimen Gestapo-Hauptquartiers errichtet, das von alliierten Bomben am Ende des Krieges zerstört wurde. Mit fantastische Exponaten (nicht alle sind für Kinder geeignet) erzählt das Museum über den systematischen Terror des Nazi-Regimes. Es ist eines der meistbesuchten Museen in Berlin. Das Jüdische Museum: Das Jüdische Museum ist ein schrecklich asymmetrischer Bau von Daniel Libeskind - und eines der schönsten Museen der Welt. Hier kommt die größte Opfergruppe des Nationalsozialismus zu Wort. Im Gegensatz zum Museum der Topographie des Terrors erzählt das Jüdische Museum nicht ausschließlich von den Ereignissen während des Zweiten Weltkriegs: Die permanenten Multimedia-Sammlungen zielen darauf ab, die Geschichte der Juden in der gesamten deutschen Geschichte zu erzählen. Alte Nationalgalerie in Berlin Die Alte Nationalgalerie befindet sich auf der Berliner Museumsinsel und bietet eine Auswahl an Kunst des 19. Jahrhunderts von der Französischen Revolution bis zum Ersten Weltkrieg und vom Klassizismus (der Klassik) bis zum Separatismus. Es gibt eine ausgezeichnete und harmonische Beziehung zwischen der Gruppe und dem Museumsgebäude. Der Ausstellungsraum wurde unter der Aufsicht von Heinrich Stracke und nach der Planung von August Stüler in der Zeit zwischen 1867 und 1876, und je nachdem, wie die Häuser, die die schönsten Sammlungen von Gemälden (Zeichnungen) und Skulpturen zeigte, gebaut wurden, entworfen. Mit einer Besichtigung dieses Museums kann man die einzigartigen Kunst- und Architekturlandschaften aus dem 19. Jahrhundert erkunden.die wichtigsten Elemente der Sammlung des Museums sind die berühmte Statue der beiden "Prinzessinnen", die das Bild von Prinzessin Louise und Prinzessin Frederica verkörpert. Eines der erstaunlichsten Werke des Museums ist das berühmte Werk von Adolf von Menzel, "Balkonzimmer" aus dem Jahr 1845.Das Museum enthält auch die Meisterwerke von Adolf von Menzel, Edouard Manet, Claude Monet, Auguste Renoir, Casper David Frederich, Paul Seznier, Auguste Rodin, Anselm Feuerbach, Arnold Böcklin, Hans von Marrees, Max Liebermann und Lovis Corinth. Die besten sonstige Museen Berlin hat auch viele andere großartige Museen zum Beispiel das Ostdeutsche Museum, das Kino-Museum und das Naturhistorische Museum mit einer Landschaft aus dem 15. Jahrhundert. عاصمة املتاحف متاحف برلين.. كنوز أثرية تحكي عراقة التاريخ بإطار تكنولوجي حديث تحظى العاصمة الا لمانية برلين بشهرة واسعة على المستوى السياحي ولعل أبرز ما يميزها في هذا المجال تنوع متاحفها وتعددها حتى أنها تضم جزيرة مخصصة لتلك المتاحف. فسواء كنت من عشاق الفن أو علم الا ثار أو التاريخ أو التكنولوجيا فبرلين تقدم لزوارها حوالي 180 مرفقا ترضي جميع الا ذواق مع مجموعات فنية مؤثرة ومفاهيم حديثة للمعارض. وتتسم مجموعة المتاحف في برلين بنفس القوة )إن لم يكن الحجم دوم ا( التي تتسم بها متاحف باريس أو لندن أو نيويورك. فقد كان الا لمان في القرن التاسع عشر على وجه الخصوص ال يكلون من االستكشاف والترحال في كل بقعة وينقبون عن أشياء ويأخذونها معهم إلى وطنهم وكان هناك آخرون منهم يدركون قيمة المقتنيات التي جمعوها. بعد ذلك يأتي تاريخ المدينة الثري خلال القرن العشرين. هنا نقدم لكم نبذة عن بعض المتاحف المهمة في العاصمة الا لمانية والتي تعتبر زيارتها فرصة من فرص العمر الفريدة التي تشكل بحد ذاتها تجربة رائعة تبقى ذكراها مخلدة على مر الا زمان متحف البرغامون يعد متحف البرغامون من أكبر المتاحف في برلين ويضم مقتنيات عتيقة عجيبة. ويتردد عليه معظم الزائرين لزيارة النماذج الضخمة التي تمزج بين العناصر الا صلية والعناصر التي تم ترميمها ومنها مذبح البرغامون الذي يضم مشاهد المعركة بين العمالقة والا لهة الا ولمبية وبوابة ميليت الشاهقة الخاصة بالسوق الروماني والمؤلفة من طابقين وبوابة عشتار ذات البلاط الا زرق والا صفر اللامع. ويجب أال تفوتك أيض ا زيارة المقتنيات الا حدث للفن اإلسلامي المعروضة في 14 قاعة. متحف برلين الجديد في واقع الا مر متحف برلين الجديد هو متحف قديم وتم بناؤه بالكامل على يد المهندس المعماري ديفيد شيبرفيليد بعد تعرضه للتدمير جراء الحرب العالمية الثانية. ويعد التمثال النصفي للملكة المصرية نفريتيتي والمعروض في وسط المتحف واحد ا من أبرز المعروضات التي يضمها المتحف الجديد. وقد صار التمثال رمز ا مهم ا لبرلين بعد اكتشافه بواسطة عالم الا ثار الا لماني في عام متحف التاريخ األلماني إن متحف التاريخ الا لماني في برلين هو متحف التاريخ الرسمي في جمهورية ألمانيا االتحادية. ولقد تم إنشاء هذا المتحف خصيصا لعرض التاريخ الا لماني منذ بدايته إلى يومنا هذا في سياق أثره الدولي وتنوعه اإلقليمي.ومن خلال المعارض الدائمة تحكي أكثر من 8000 قطعة تاريخية على 7500 متر مربع قصص الا حداث والمواجهات التاريخية والتطورات االجتماعية واالقتصادية والفلسفية. وعلى أرضية هذا المتحف تعرض المجموعة الكبرى معلومات عن نقاط الوسائط المتعددة والعروض التعليمية لفهم تاريخ ألمانيا المثير والذي يموج بالا حداث بصورة أعمق من خلال السياق الا وروبي منذ بدايته إلى وقتنا الحالي. ويستضيف المعمار الرائع للمبنى الملحق والذي أسسه أستاذ المعمار الا مريكي الصيني "أي إم باي" معارض دائمة التغير على أربعة أرضيات تبلغ مساحتها 2700 متر مربع متحف طبوغرافيا الرعب تم افتتاح متحف طبوغرافيا الرعب في عام 2010 في الذكرى الخامسة والستين على انتهاء الحرب العالمية الثانية وقد تم بناؤه على موقع قيادة االستخبارات الغستابو والشرطة السرية النازية والذي تعرض للتدمير من قصف الحلفاء قرب نهاية الحرب. ويضم المتحف معروضات رائعة )ليس جميعها مناسب لألطفال( ويزور المتحف سنويا أعداد كبيرة من السواح قد تصل لا كثر من مليون سائح أحيانا مما جعله واحد ا من أكثر متاحف برلين التي يتم التردد عليها. المتحف اليهودي هو أحد أروع المتاحف الموجودة في برلين بل وفي العالم- الذي تتعرف منه على قصة أهم ضحايا النازية وهم اليهود. ولكن على النقيض من متحف طبوغرافيا الرعب فإن معروضات المتحف اليهودي تضم أحداث أخرى غير الحرب العالمية الثانية. وهو يقع في مبنى مثير للرعب وغير متناسق شيد على يد دانيال ليبسكيند وتهدف مقتنيات الوسائط المتعددة الدائمة إلى سرد قصة اليهود في التاريخ الا لماني. المتحف التقني األلماني عند زيارة المتحف التقني الا لماني يحظى الزوار برحلة تسبر أغوار تاريخ ألمانيا الفني والثقافي ويطلعون كذلك على العديد من التجارب الحية في مجال العلوم. وي عد المتحف التقني الا لماني الذي يبلغ مساحته مترا مربعا من أكبر المتحف في أوروبا ويسير على نفس النهج التي انتهجته المتاحف التقنية والتي كانت جميعها ترحب بالزوار في برلين قبل الحرب العالمية الثانية. وهناك أهمية تاريخية لموقعه عند نقطة تقاطع طرق السكك الحديد حيث كانت محطة قطارات الشحن تقع في نفس المكان والمراكز الرئيسية لتشغيل القطارات التي يوجد بها مخزني شحن وملحقات المصنع للتخزين السوقي والتخزين البارد. وي عد هذا المتحف أفضل مكان ي ستقى منه الخبرة والتعليم وبه معارض تقدم عمليا جميع أنواع التقنية والتي تشمل تقنية المرور واالتصاالت واإلنتاج والطاقة والملاحة في أعالي البحر والملاحة الداخلية وتقنية الفضاء والطيران. وبمناسبة الذكرى المئة لمولد "كونراد زوس" افتتح متحف الفن التقني حديثا معرض "أول كومبيوتر - كونراد زوسي وفجر عصر المعلومات". وفي المكان الذي يبلغ حوالي 300 متر مربع )والذي يزيد عن 3000 قدم مربع(, ت عرض حياة وأعمال "كونراد زوسي" في 6 وحدات موضوعية في سياق التاريخ العالمي للتقنية. علاوة على ذلك يعرض المتحف أيضا مجموعة من أضخم مجموعات السكة الحديد في العالم أجمع في مخازن القاطرات التاريخية كما يوجد فيه عدة طواحين. ويتم تقديم العديد من العروض على عدة مساحات في المتحف والتي تنتمي إلى جميع العصور. فعلى سبيل المثال هناك برنامج محاكاة للملاحة بالسفن مما يتيح لك الفرصة بتجربة أن توجه بنفسك سفينة لترسو في الميناء. المعرض الوطني القديم يقع المعرض الوطني القديم في جزيرة المتاحف في برلين حيث يقدم مجموعة من فنون القرن التاسع عشر في الفترة ما بين الثورة الفرنسية والحرب العالمية الا ولى ومن الكلاسيكية إلى االنفصالية. وتوجد علاقة ممتازة ومتمازجة بين المجموعة ومبنى المتحف. ولقد تم تصميم صالة العرض هذه تحت إشراف "هينريك ستراك" وفقا لتخطيط "أوغست شتولر" في الفترة ما بين 1867 و 1876 ووفقا للكيفية التي كانت تبنى بها المنازل التي تعرض أجمل مجموعات الرسوم والنحت في هذا القرن. ومن خلال أخذ جولة في هذا المتحف يستطيع المرء سبر أغوار الفن الفريد والمعمار الذي يرجع إلى القرن التاسع عشر. وتشمل أهم مكونات المجموعة تمثال "الا ميرتين" الشهير الذي يجسد صورة الا ميرة "لويز" والا ميرة "فردريكه". ومن أروع ما يعرضه المتحف أشهر أعمال "أدولف فون مينزل" "الحجرة ذات الشرفة" الذي يعود إلى عام ويعرض هذا المتحف أيضا روائع "أدولف فون مينزل" و"أدوارد مانيت" و"كلود مانيت" و"أوغسته رينور" و"كاسبر دافيد فردريك" و"بول سيزانيه" و"أوغست رودين" و"أنسيلم فوبرباخ" و"أرنولد بوكلين" و"هانز فون ماريز" و"ماكس ليبرمان" و"لوفيس كورينث". أفضل المتاحف المتبقية هذا وتضم برلين أيضا العديد من المتاحف الرائعة الا خرى التي يجب زيارتها ولكن ال تتسح مساحات صفحاتنا القليلة لذكرها بشكل مستفيض يفيها حقها فهناك على سبيل المثال أيضا متحف ألمانيا الشرقية ومتحف السينما ومتحف التاريخ الطبيعي الذي يضم مجسما لديناصور زرافي عاش على سطح الا رض قبل 150 مليون عاما وسوف يستمتع الزوار الصغار بأنشطة م عدة لهم خصيص ا في متحف المتاهة لألطفال و متحف أليس لألطفال حيث توجد أنشطة عملية إلى جانب زيارة المتحفين. مقالة من ALI AL SHAQFA Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

15 Kultur -Interview mit Vera Allmanritter ثقافة - االبواب مفتوحة, رغم ذلك المجتمع مغلق 28 Kultur -Interview mit Vera Allmanritter ثقافة - االبواب مفتوحة, رغم ذلك المجتمع مغلق 29 Offene Türen, doch geschlossene Gesellschaft االبواب مفتوحة, رغم ذلك المجتمع مغلق Migranten und Museen: Wie schafft die deutsche Kulturlandschaft Anknüpfungspunkte? In Deutschland nutzen Menschen mit Migrationshintergrund sehr viel seltener Kulturangebote als Menschen ohne. Woran das liegt und wie sich das ändern lässt, erforscht seit vielen Jahren die Politikwissenschaftlerin und Kulturmanagerin Dr. Vera Allmanritter. Ein Gespräch über die Herausforderungen der deutschen Kulturlandschaft. TEXT VON ISABELLE RONDINONE Warum ist es für deutsche Kulturinstitutionen wichtig, Menschen mit Migrationshintergrund als Besucher zu gewinnen? Vera Allmanritter: Dafür gibt es gleich mehrere wichtige Gründe. Den einzelnen Kulturinstitutionen geht es vor allem darum, für breite Bevölkerungsanteile relevant zu sein. Menschen mit Migrationshintergrund sind in Deutschland eine große Bevölkerungsgruppe und generell wichtige Zielgruppe. Außerdem werden Kulturinstitutionen in Deutschland in hohem Maße über Steuergelder finanziert. Damit geht ein Kultur- und Bildungsauftrag einher, den sie gegenüber möglichst vielen Bevölkerungsgruppen erfüllen müssen. Kulturangebote sollten somit grundsätzlich und völlig selbstverständlich in gleichem Maße Menschen mit und ohne Migrationshintergrund erreichen. Migranten also als reine Kulturkonsumenten? Nein, nicht nur. Idealerweise sollte es Kulturinstitutionen daran gelegen sein, Migranten eine echte Teilhabe an ihren Kulturangeboten zu ermöglichen. Und dabei reicht es nicht, sie nur als Besucher zu gewinnen. Es geht darum, Ihnen die Möglichkeit zur aktiven Mitgestaltung des Kunst- und Kulturbereichs zu ermöglichen, beispielsweise im Rahmen von künstlerischen und nicht-künstlerischen Beschäftigungsverhältnissen. Warum aber fällt es Museen, Konzerthäusern, Theatern und Co. so schwer, diese Menschen zu erreichen? Lassen Sie uns differenzieren: Einige Institutionen leisten schon seit einer langen Zeit wirklich gute Arbeit. Andere tun sich jedoch tatsächlich schwer damit, Menschen mit Migrationshintergrund zu erreichen. Die Gründe hierfür sind unterschiedlich. Es gibt eine ganze Reihe von Kulturinstitutionen, die aus finanziellen Gründen kaum in der Lage sind, viel zu tun. Manche halten sich bereits für sehr interkulturell, sind es aber gar nicht. Oder sie denken: die Tür steht doch offen, und sehen sich nicht in der Verantwortung. So einfach ist es aber nicht. Ich glaube, dass bei ganz vielen Kulturstätten zwar inzwischen angekommen ist, dass etwas passieren muss, aber sie wissen einfach nicht, wie sie es angehen sollen. Und das Thema ist ja zugegebenermaßen auch kompliziert, denn den Menschen mit Migrationshintergrund gibt es nicht. Das können ja Menschen aus allen Ländern der Welt sein. Auch Menschen mit Migrationshintergrund sind letztlich in verschiedenen sozialen Milieus zu verorten und das völlig unabhängig davon, von wo aus sie oder ihre Vorfahren nach Deutschland gekommen sind. Das macht eine Ansprache so schwierig. Dr. Vera Allmanritter ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Kulturpolitik der Universität Hildesheim sowie Selbstständige Kulturmanagerin. Sie forscht, lehrt und publiziert u. a. zu den Themen Kulturmanagement und -marketing, Besucherforschung und Audience Development. Was und wie haben Sie im Rahmen Ihrer Promotion genau untersucht? Ich habe versucht herauszufinden, wie Kulturinstitutionen auf Menschen mit Migrationshintergrund am besten zugehen können. Denn bislang blieb in der Forschung die Frage offen: Ist für Kulturinstitutionen eine Ansprache nach verschiedenen sozialen Milieus (Milieumarketing), nach Herkunftskultur (Ethnomarketing) oder eine Kombination von beidem besonders erfolgversprechend? Und um hierauf Antworten zu finden, habe ich in drei Städten 50 sehr kulturinteressierte Personen (Hälfte Migrationshintergrund Türkei, Hälfte Migrationshintergrund ehemalige Sowjetunion) nach ihren kulturellen Interessen und ihrem Kulturnutzungsverhalten befragt. Zu welchen Lösungsansätzen für Kulturinstitutionen kommen Sie? Ob Menschen mit Migrationshintergrund überhaupt Kulturinstitutionen besuchen, entscheidet weitgehend die Zugehörigkeit zu einem bestimmten sozialen Milieu. Für welche Kulturangebote sie sich konkret interessieren, ist wiederum stark von ihrer Herkunftskultur beeinflusst. Wenn Kulturinstitutionen Menschen mit Migrationshintergrund ansprechen möchten, dann sollten sie immer beide Aspekte berücksichtigen, Milieu und Herkunftskultur. Wie könnte diese Ansprache demnach konkret aussehen? Ich kann auf jeden Fall sagen, dass eine präzise Ansprache von Menschen mit Migrationshintergrund allein nicht ausreicht, um sie für Kulturangebote zu begeistern. Sie muss zum einen selbstverständlicher Teil der praktischen Arbeit von Kulturinstitutionen und in eine ernst gemeinte interkulturelle Öffnung eingebettet werden. Zudem ist eine langfristige Veränderung in den Programmen inklusive Personalplanung notwendig. Angebote in der Herkunftssprache und eine stärkere Präsenz von Künstlern, Musikern, Schauspielern aus der Herkunftskultur wären gewinnbringend. Bei all diesen Maßnahmen sollten Kulturinstitutionen zudem unbedingt Menschen mit Migrationshintergrund einbeziehen, zum Beispiel als Berater, besser noch als Mitarbeiter. Nur gemeinsam mit Migranten können Kulturinstitutionen die Chance nutzen, eine kulturell diverse Zukunft des Kunst- und Kulturbereichs mitzugestalten. المهاجرون والمتاحف: كيف يخلق المشهد الثقايف الا لماين نقاط اتصال في ألمانيا, يستخدم األشخاص الذين لديهم خلفية الهجرة برامج ثقافية بشكل نادر جدا أكثر من األخرين. وقد تم بحث السبب وكيف يمكن تغيير هذا منذ سنوات عديدة من قبل العالمة السياسية والمديرة الثقافية الدكتورة فيرا ألمانريتر. و قد التقي بها فريق أالرض للمقابلةوكانت بعنوان :"حوار حول تحديات المشهد الثقافي األلماني". لماذا من المهم للمؤسسات الثقافية األلمانية أن تجذب األشخاص الذين لديهم خلفية هجرة كزاي رين فيرا ألمانريتر: هناك عدة أسباب هامة لذلك. يهم المؤسسات الثقافية الفردية في المقام الا ول أن تكون على صلة بالشريحة الا عرض من السكان. الا شخاص الذين لديهم خلفية هجرة هم مجموعة سكانية كبيرة في ألمانيا ومجموعة مستهدفة مهمة عموما. وباإلضافة إلى ذلك تمول المؤسسات الثقافية في ألمانيا إلى حد كبير من أموال الضراي ب. ويرافق ذلك مهمة ثقافية وتعليمية يجب أن تفي با كبر عدد ممكن من المجموعات السكانية. و ينبغي أن تصل العروض الثقافية من حيث المبدأ إلى الا شخاص الذين لديهم خلفية هجرة أو بدونها بالطريقة ذاتها.كما أنها تساهم مع مدفوعاتها الضريبية. في تمويل المؤسسات. المهاجرون أيضا كمستهلكون ثقافيون محضون ال ليس فقط. بشكل مثالي ينبغي أن تهدف المؤسسات الثقافية في واقع الا مر إلى تمكين المهاجرين من المشاركة الحقيقية في أنشطتهم الثقافية. وخلال ذلك ليس كافيا كسبهم "فقط" كزوار. والهدف من ذلك هو تمكينهم من المساهمة بنشاط في قطاع الفنون والثقافة على سبيل المثال في إطار أوضاع و نسب العمالة الفنية وغير الفنية. ولكن لماذا تجد المتاحف وقاعات الحفالت الموسيقية والمسارح وما إلى ذلك صعوبة في الوصول إلى األشخاص ذوي خلفية الهجرة فيرا ألمانريتر: دعونا نميز: بعض المؤسسات تقوم بعمل جيد منذ فترة طويلة. الا خرون يجدون صعوبة في الوصول إلى أشخاص آخرين لديهم خلفية هجرة. وأسباب ذلك مختلفة. وهناك عدد من المؤسسات الثقافية التي ال تستطيع لا سباب مالية أن تفعل الكثير. و بعضها تعتبر نفسها متعلقة با كثر من ثقافة بشكل كبير و لكنها ليست كذلك. أو أنهم يعتقدون أن "الباب مازال مفتوحا " و ال يجدون أنفسهم مسؤولون هكذا هي ببساطة و لكنها ليست كذلك. أعتقد أنه مع الكثير من المؤسسات الثقافية فقد حان الا ن أن يحدث شيء ما لكنهم ببساطة ال يعرفون كيفية التعامل معه. والموضوع من المعترف به أيضا أنه معقد لا نه ال وجود لاناس مع خلفية الهجرة. ويمكن أن يكونوا أشخاصا من جميع بلدان العالم. ومن ثم ال يوجد شعب ذو قومية واحدة أو عرق واحد )إثنية واحدة(. حتى الناس الذين لديهم خلفية هجرة يمكن أن يكونوا نهاية المطاف موجودين في بيي ات و أوساط اجتماعية مختلفة بغض النظر عن المكان الذي قدموا منه هم أو أسلافهم إلى ألمانيا و هذا يجعل الخطاب أو الكلام صعبا للغاية. ماذا وكيف بحثت بالضبط في أطروحة الدكتوراه الخاصة بك لقد حاولت معرفة كيف يمكن للمؤسسات الثقافية أن تتعامل بالشكل الا فضل مع الا شخاص الذين لديهم خلفية هجرة. وظل السؤال مفتوحا حتى الا ن في مجال البحث: بالنسبة للمؤسسات الثقافية هل من الواعد بشكل خاص الخطاب أو الحديث عن الا وساط االجتماعية المختلفة )التسويق البيي ي )تسويق بيي ة اجتماعية(( أو الحديث عن الثقافة الا صلية )ثقافة المنشا ( )التسويق اإلثني أو العرقي( أو الحديث عن مزيج من االثنين معا من أجل الحصول على أجوبة عن هذه الا سي لة سا لت في ثلاث مدن خمسون شخصا مهتمين جدا بالثقافة )نصف من لديهم خلفية هجرة في تركيا و النصف الا خر في االتحاد السوفيتي السابق( عن اهتماماتهم الثقافية و طرق استخدامهم للثقافة )سلوكهم الثقافي(. ما هي مقاربات أو قابليات الحل للمؤسسات الثقافية التي توصلت لها أوال وقبل كل شيء يمكنني أن أؤكد ما يلي: إن كون الا شخاص الذين لديهم خلفية الهجرة Im März 2017 erschien ihre an der PH Ludwigsburg verfasste Dissertation Audience Development in der Migrationsgesellschaft. Neue Strategien für Kulturinstitutionen im trancript-verlag. نشرت في أذار عام ٢٠١٧ أطروحتها "تطوير الجمهور في مجتمع الهجرة, استراتيجيات جديدة للمؤسسات الثقافية " و التي ألفتها في جامعة لودفيغسبورغ وقد طبعتها في دار النشر transcript-verlag و هي عبارة عن ٣٦٠ صفحة و بسعر يورو,.ISBN يزورون المؤسسات الثقافية في المقام الا ول يقرره بشكل كبير اإلنتماء إلى بيي ة اجتماعية معينة. إن العروض الثقافية التي تهتمون بها على وجه التحديد تتا ثر بدورها بشدة بثقافاتهم الا صلية )ثقافة المنشا (. واذا أرادت المؤسسات الثقافية أن تتعامل مع الا شخاص الذين لديهم خلفية هجرة فينبغي عليها أن تا خذ بعين اإلعتبار كلا الناحيتين و هما البيي ة االجتماعية وثقافة المنشا )الثقافة الا صلية(. كيف يمكن لهذا الخطاب أو الكالم أن يكون ملموسا أستطيع أن أقول, على أية حال, إن الخطاب عن الا شخاص ذوي خلفية الهجرة وحده ال يكفي لتشجعيهم على الفعاليات الثقافية. ويجب أن يكونوا جزءا بديهيا من العمل العملي و الفعلي للمؤسسات الثقافية كما يجب احتواءهم في برنامج انفتاح بين الثقافات جماعي وجدي. وباإلضافة إلى ذلك من الضروري إجراء تغيير طويل الا جل في البرامج بما في ذلك تخطيط الموارد البشرية. فعاليات و عروض باللغة الا م )لغة المنشا ( وحضور أقوى من الفنانين والموسيقيين والممثلين يحملون ثقافة المنشا )الثقافة الا صلية( سيكون مدرا للربح )مفيدا (. وفي جميع هذه التدابير ينبغي للمؤسسات الثقافية أن تشرك بالضرورة الا شخاص ذوي خلفية الهجرة على سبيل المثال كخبراء استشاريين و سيكون أفضل كموظفين أيضا. يمكن المؤسسات الثقافية فقط سويا مع المهاجرين اغتنام الفرصة للمساعدة في تشكيل مستقبل ثقافي متنوع للفن و المجاالت الثقافية. الدكتور فيرا ألمانريتر: باحثة علمية في معهد السياسة الثقافية في جامعة هيلدسهايم. وهي أيضا مدير ثقافي مستقل. وهي تبحث و تدرس و تنشر تنشر في مواضيع اإلدارة الثقافية والتسويق أبحاث الزاي رين, وتنمية و تطوير الجمهور. مقالة من ISABELLE RONDINONE Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

16 Titel Kultur - Titel - Bunt, stark, ohne Scham ثقافة - ملونة وقوية دون حياء 30 Titel Kultur - Titel - Auf zwei Wegen zum Ziel ثقافة - ملونة وقوية دون حياء 31 Bunt, stark, ohne Scham Die resiart in Reinickendorf ist Werkstatt, Ausstellungsraum und Begegnungsort. Geflüchtete Künstler finden hier zurück zu ihrem Beruf in einem noch fremden Land. TEXT VON REA OST Geflüchteten Künstlerinnen und Künstlern ermöglichen, ihre Arbeit in Berlin wiederaufnehmen und auch im Exil künstlerisch tätig sein zu können. Dieser Grundgedanke steckt hinter resiart, erklärt Stefanie Erdenberger, Leiterin des Projektraums. Zentral sollte er liegen und gut erreichbar musste er sein. Und so erschien die Residenzstraße mit ihrer Nähe zum Wedding als idealer Ort. Abgeleitet von seinem Standort setzt sich auch der Name des Projektraums zusammen: Resi steht für Residenzstraße, das englische Wort Art für Kunst. Aber nicht nur das. Art steht auch für die Eigenart von Kunst und Gemeinsamkeit von Merkmalen. Schon allein im Namen steckt also viel Bedeutung. Finanziert wird resiart aus Mitteln des Masterplans Integration und Sicherheit der Senatsverwaltung, des Museums Reinickendorf und dem Kunstamt. Heute, rund vier Monate nach der Gründung, ist der Ort als kreative Produktionsstätte, Begegnungsort, Ideenwerkstatt sowie Ausstellungs- und Veranstaltungsraum für die Teilnehmer nutzbar. War er anfänglich nur geflüchteten Künstlern vorbehalten, ist der Raum nun für jeden künstlerisch Interessierten zugänglich. Die meisten, die in resiart arbeiten, stammen jedoch aus Syrien, Afghanistan und dem Irak. Neben der künstlerischen Arbeit werden ebenfalls Veranstaltungsbesuche organisiert. So besuchten sie zum Beispiel gemeinsam die Atelieretage Reinickendorf AR_29, um mehr über das Künstlerdasein in Deutschland zu erfahren. Oft herrsche Unwissenheit darüber, was es bedeute professionell Kunst in Deutschland auszuüben und darüber, dass auch ein Leben in Deutschland nicht automatisch Wohlstand bedeute, erklärt Erdenberger. Raed Alhameed ist einer der Künstler, die in resiart arbeiten. Er wurde 1968 im Irak geboren und lebt seit 2015 in Deutschland. Seine erste Ausstellung realisierte der studierte Elektromechaniker im Alter von 14 Jahren in Bagdad. Mit 17 folgten internationale Ausstellungen im Irak, Jordanien und Dubai waren die Werke des Künstlers zudem im Paul-Schneider-Haus in Berlin im Rahmen der Ausstellungen Integration durch Kunst zu sehen. Alhameeds Arbeiten sind bunte, folkloristische Darstellungen von Menschen, Natur und Landschaft. Sie verweisen auf die Heimat des Künstlers als friedliche Utopie, die so nicht mehr existiert. Heimweh schwingt als übergeordnetes Motiv in seinen Bildern mit. Aber auch der Frau widmet der irakische Künstler seine Aufmerksamkeit. Malt sie bunt, stark, ohne Scham. Farben nutzt er dabei immer als Übermittler von Emotionen. resiart ist jedoch nicht nur ein Ort für bildende Kunst, es finden auch Konzerte statt. Zu der Eröffnung im Mai spielte eine afghanische Band. Im Juli fand hier außerdem eine künstlerische Projektwoche unter dem Namen Wege und Irrwege mit einer Willkommensklasse der Berliner Carl-Bosch-Oberschule statt. Im Rahmen des Projekts und unter der Leitung von Künstlerin Carita Schmidt wurden die Schüler vor die Aufgabe gestellt, ihren eigenen Fluchtweg darzustellen und diesen mit Emotionen und Ereignissen zu verknüpfen. resiart ist zunächst bis Ende des Jahres angelegt. Eine Verlängerung wird jedoch angestrebt. ملونة وقوية دون حياء resiart في رينيكندورف هو ورشة عمل صالة للعرض و مكان للتالقي. فالفنانون الالجئون يجدون رجعة إلى مهنتهم في بلد ال يزال غريبا )أجنبيا (: مقالة من REA OST تمكين الفنانات و الفنانين اللاجي ين من استي ناف عملهم في برلين وتمكينهم من أن يكونوا نشطين فنيا في المنفى. هذه هي الفكرة الا ساسية وراء resiart توضح ستيفاني إردينبرغر مديرة صالة المشروع. توجب أن يكون مكان المعرض مركزي )متوسط( ويجب الوصول إليه بسهولة. وهكذا ظهر شارع )Residenzstraße( مع قربه من )Wedding( كمكان مثالي. و يتا لف اسم صالة المشروع الما خوذ من موقعه من Resi التي ترمز إلى )Residenzstraße( و ترمز الكلمة اإلنكليزية Art إلى الفن ولكن ليس هذا فحسب بل ترمز Art أيضا إلى طبيعة و ماهية الفن والسمات المشتركة. بالفعل فقط في االسم يوجد الكثير من المعاني. يمول resiart من الخطة الري يسية للتكامل و الا من من إدارة مجلس الشيوخ, و من متحف رينيكندوف و من مصلحة )مديرية( الفن. اليوم و بعد حوالي أربعة أشهر من التا سيس فا ن المكان يمكن أن يستخدم كموقع لإلنتاج اإلبداعي الخلاق مكان للتلاقي و اإلجتماع ورشة عمل لألفكار وكذلك صالة معرض و صالة للحفلات و الفعاليات للمشاركين. في البداية كان محجوزا للفنانين اللاجي ين و هو الا ن في متناول أي من الفنانين المهتمين. إن معظم العاملين في resiart يا تون من سوريا وأفغانستان والعراق. باإلضافة إلى العمل الفني يتم تنظيم زيارات للمكان. على سبيل المثال زار طابق اإلستديو في رايكندورف 29 فنانا لمعرفة المزيد عن وجود الفن في ألمانيا. في كثير من الا حيان يسود الجهل حول ما يعنيه ممارسة الفن المهني في ألمانيا وحتى الحياة في ألمانيا ال تعني تلقاي يا الرفاهية توضح السيدة إردينبرغر. راي د الحميد هو واحد من الفنانين الذين يعملون في resiart. ولد في العراق في عام ١٩٦٨ ويعيش في ألمانيا منذ عام ٢٠١٥. وقد نفذ الميكانيكي الكهرباي ي أول معرض له في بغداد في سن ١٤ عاما. في سن ١٧ شارك في معارض دولية في العراق والا ردن ودبي. في عام ٢٠١٦ عرضت أعمال الفنان أيضا في بيت بول شنايدر في برلين كجزء من معرض "التكامل من خلال الفن". أعمال الحميد هي صور فولكلورية ملونة من الناس والطبيعة والمناظر الطبيعية الريفية. وهي تشير إلى وطن الفنان باعتباره حلم وديع و هادئ والذي لم يعد موجودا. الحنين إلى الوطن يتموج و يتا رجح كحافز ودافع كبير في صوره. ولكن الفنان العراقي يعير و يولي المرأة اهتمامه أيضا. يرسمها متعددة الا لوان قوية دون خجل. يستخدم أثناء ذلك الا لوان داي ما كمرسل و ناقل لإلنفعاالت و العواطف. ومع ذلك resiart ليس فقط مكانا للفن التشكيلي ولكن أيضا تتم فيه الحفلات الموسيقية. من أجل افتتاح في شهر أيار مايو عزفت فرقة أفغانية. و في تموز أقيم مشروع أسبوع فني تحت اسم "السبل )الطرق( و الضلال )الطرق الخاطي ة(" مع صف للترحيب من مدرسة كارل-بوش في برلين. في إطار المشروع وبتوجيه من الفنان كاريتا شميدت Schmidt( )Carita واجه الطلاب مهمة تقديم مسار الهروب الخاص بهم وربطه مع العواطف و االنفعاالت والا حداث. يتم استثمار resiart حتى نهاية العام. ومع ذلك يتم السعي للتمديد. Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

17 Kultur - Die arabische Kultur ثقافة - الثقافات العربية 32 Kultur - Die arabischen Kultur ثقافة - الثقافات العربية 33 Die arabische Kultur Ende August feierten Muslime in aller Welt vier Tage lang das Opferfest "Id al-adha". Und viele Nicht-Muslime fragen sich: Was ist das eigentlich genau? TEXT VON MAIS AL KASIR Insebsondere an dem größten islamischen Feiertag dem "Id al-adha" das ist das Arabische Wort für Opferfest, lassen es sich viele Muslime nicht nehmen Familie und Freunde zu treffen, um sich gegenseitig zu beschenken und in die Moschee zu gehen. Es ist der höchste Feiertag im Islam, ein Teil der Pilgerfahrt und ein großes Familienfest. Das Opferfest erinnert Muslime daran, dass sie Gott grenzenlos vertrauen dürfen, und ruft sie auf zur Hilfsbereitschaft. Id al-adha erinnert Muslime an eine Geschichte, die auch Juden, Christen aus ihren heiligen Schriften kennen. Danach vertraute Abraham Gott so sehr, dass er ohne Ausnahme alles tun wollte, was Gott von ihm verlangte. Abraham ist der Urvater einiger Religionen. Eines Nachts träumte er, dass Gott von ihm verlangte, ihm seinen über alles geliebten Sohn zu opfern. Abraham litt entsetzlich, wollte Gottes vermeintlichen Wunsch aber dennoch erfüllen. Im letzten Moment stoppte Gott den verzweifelten Vater und wies ihn an, seinen Sohn am Leben zu lassen und an seiner Stelle ein Tier zu opfern. Für viele Anhänger ist diese Geschichte ein wichtiger Beweis dafür, dass die Menschen Gott absolut vertrauen dürfen. Zur Erinnerung daran führte der Prophet Mohammad während seiner ersten Pilgerfahrt das Opferfest ein. Bis heute reisen in jedem Jahr Millionen Muslime nach Mekka und feiern dort auch das Opferfest. Die Pilgerreise heißt Hadsch, ist die Fünfte Säule des Islam und damit ein wichtiges Gebot für Muslime. Jeder von ihnen sollte sie einmal im Leben unternehmen. الثقافات العربية النظام االجتماعي العربي والعادات والتقاليد والتعليم تم توريثها من السلف إلى الخلف وهي تعني احترام اآلخرين والنظر إليهم بنظرة متعادلة بعيدة عن الحقد والكراهيه و العنصريه وتعتبر أهم وسائل التأثير على العقل عن طريق أدبها وحكمتها وقصصها وشعرها. ومن هنا تبين أن الثقافات العربية بمكونها االساسي وهو اللغة العربية و ما فيها من نصوص ادبيه,وركنها األساسي وهو االسالم مقالة من MAIS AL KASIR أدوا فريضة الصوم و الطاعه فى الصلاه. يتشاروكون مع الناس في يوم العيد التهانىء و الطعام و الحلوي و الثياب الجديد و يزور بعضهم االخر. و هناك عبادة اخري يتبعها بعد إتمامها عيد االضحي حيث يواكب العيد العشر االوائل من ذو الحجه فى التقويم الهجري القمري عند المسلمين و يقوم من استطاع منهم بزيارة بيت هللا الحرام فى مكه و يقوم من لم يستطع الزياره بالصوم او الدعاء و الصلاه و يكون فى اليوم العاشر من ذو الحجه ما يسمى عيد االضحى المبارك. يسمى عيد الا ضحى بهذا االسم بسبب قيام المسلمين المستطعين بالتضحية من خلال ذبح انواع الماشيه الا بقار والخرفان والعجول واإلبل وغيرها ويتم توزيع لحوم هذه الا ضاحي على الفقراء والمساكين والا قارب والجيران وغيرهم ويسمى عيد االضحى أيضا بالعيد الكبير في العديد من بلدان العالم. وترتبط هذه التسمية و مراسم ذبح الماشيه من المسلمين تحديدا مع قصة سيدنا ابراهيم مع ابنه اسماعيل عليهما السلام فيما عرف بقصة فداء إسماعيل حيث افتداه هللا عز وجل بكبش عظيم وجرت سنة ذبح الا ضاحي بعدها تقربا هلل وطلبا لرضاه ويستمر العيد لا ربعة أيام اليوم العاشر من ذي الحجة والثلاث المسماة بأيام التشريق ويمنع الصيام فيهن وتتجلى مظاهر االحتفال بعيد الا ضحى حيث تنتشر مظاهر الفرح والعطاء والكرم ومساعدة الفقراء بالطعام في عيد الا ضحى باإلضافة إلى تناول الحلويات والمعجنات والكعك ولبس الملابس الجديدة وصلة الا رحام وزيارة الا قارب وانتشار الزينة في البيوت والشوارع وتبادل التبرعات المادية والمعنوية, باإلضافة إلى تأدية صلاة العيد. فاإلسلام ال يقبل االنقسام الطبقي ولكن يقبل التميز الفردي وفي العيد تتلاشى روح الطبقية ويتساوى الجميع الفقراء والا غنياء في منظومة رائعة أساسها التكافل االجتماعي الذي دعا إليه اإلسلام. انواع الثقافات العربية وتأثيرها على المجتمع العربي بشكل عام وصورتها اإلسلامية بشكل خاص: الثقافة السياسية التي تشمل كل ما يتعلق بالحياة السياسية من انتخابات وحرية وديمقراطية وغير ذلك من المواضيع. الثقافة االجتماعية التي تشمل العادات والتقاليد والا خلاق والقيم الخاصة بأبناء المجتمع. الثقافة االقتصادية مثل أحوال البورصه واسعار العملات وغير ذلك. الثقافة التاريخية التي تتناول المعالم الا ثرية والتاريخية والحضارات والثورات والشخصيات التاريخية. و الموروث الديني وتعتبر أهم الموكونات فى ثقافة المنطقه العربيه و االسلاميه التي ترتبط بالعبادات وغالبا تشمل الصلاة, الصيام, قصص االنبياء, سيرة الصحابه. ومن الروابط اإلنسانية التي تتجلى في العيد أن هللا شرع للناس في الا عياد التحلي بالسلوكيات الطيبة والا خلاق الحميدة فيسارع الناس إلى تبادل التهاني بقدوم العيد ويتصالح المتخاصمون وتعقد مجالس الحب والتراحم والمودة وتزول الا حقاد من النفوس فتتجدد العلاقات اإلنسانية وتقوى الروابط االجتماعية وتنمو القيم الا خلاقية وتعلو قيمة التآخي والتعاون والبذل والعطاء والجود والكرم والتراحم. فلم تشرع الا عياد في اإلسلام من أجل الفرح المجرد و البهجه الشخصيه وإنما شرعت لكي تستكمل حلقة البر في المجتمع اإلسلامي فإذا كان البر في الا يام العادية عادة فردية ففي أيام الا عياد يصبح البر قضية اجتماعية لقول النبي صلى هللا عليه وسلم مطالبا الا غنياء بأال يتركوا الفقراء لفقرهم و ان خير االعمال حسب حديث النبي إدخال السرور علي الناس. الا عياد اإلسلامية تختلف عن غيرها ففي اإلسلام ارتبطت بأداء الفرائض كما ان فرحة العيد تتجلى في التوفيق بأداء و إتمام الفريضة حيث بعد صيام ثلاثين يوما عن الطعام مع صلاة التراويح و قيام الليل يأتى بعد هذه العبادات عيد الفطر او العيد الصغير لا نهم Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

18 Kultur - Reformation ثقافة - حبيبي انا فر قت الكنيسة عزيزيت لقد فر قت الكنيسة عام لوثر هو تماما رمز اإلصالح, ماهو حقيقة وفقا للتقاليد, ألصق و ثبت مارتن لوثر قبل خمسماي ة سنة بالضبط أطروحاته )نظرياته( و عددها ٩٥ على باب كنيسة القلعة في مدينة فيتنبرغ مما أدى إلى اضطراب و انقالب الكنيسة المسيحية." أنتم تفهمون فقط محطة القطار")مثل الماني(, و هنا توجد أهم الحقاي ق وتنقسم المسيحية اليوم إلى مجموعات مختلفة. نحن نتحدث عن الكاثوليك والبروتستانت واللوثريين على سبيل المثال. ولم يكن ذلك هو الحال داي ما. في بداية القرن السادس عشر كان للمجتمع المسيحي السيادة في أوروبا الغربية والوسطى: الكنيسة الكاثوليكية الرومانية. انتشر خلال هذه الفترة تسمى في التاريخ الا وربي با واخر العصور الوسطى )العصور الوسطى المنصرمة( ممارسات مختلفة داخل الكنيسة و التي عززت السلطة السياسية و االجتماعية لرجال الدين و التي اعتبرها الكثير من أصحاب الدين )المؤمنين( تتنافى و تتعارض مع العقيدة المسيحية. أحد الممارسات الا كثر انتشار ا من بين ذلك شراء المناصب )تجارة المناصب الكناي سية(, التي من خلالها يستطيع الا ثرياء شراء أنفسهم في مكاتب روحية و بالتالي يكتسبون السلطة و النفوذ. من الممارسات الا خرى بيع صكوك الغفران التي يتوجب أن تحرر المشتري من خطاياه فقط من خلال دفع الدفع دون وجود فكرة حقيقية عن التوبة أو االعتراف. انقلب العديد من علماء الدين و الفقهاء و المؤمنين و من بينهم هولدريتش زوينجلي جون كالفن ومارتن لوثر ضد هذه الممارسات السيي ة وغيرها من المظالم في الكنيسة. لقد أرادوا إصلاح الكنيسة واعادتها إلى مبادئ اإليمان الا صلية. وكان هذا مغامرة خطيرة في ذلك الوقت لا ن الناس الذين انتقدوا الكنيسة تمت ملاحقتهم تعرضوا للاضطهاد وعقوبات شديدة حتى قتلوا. كان مارتن لوثر )١٤٨٣-١٥٤٦( راهبا و الذي استند إيمانه حصرا على حياة يسوع المسيح. لهذا السبب أعلن الكتاب المقدس وحده أساسا لإليمان المسيحي وليس تفسيره من قبل سلطات الكنيسة. وعلاوة على ذلك كان مقتنعا با نه ليس الوساي ل الكنسية أو الدنيوية مثل المال تؤدي إلى التحرير من الخطايا و إنما فقط الروح و العقلية الداخلية للمؤمنين. هذه الا فكار وغيرها التي سجلها و ثبتها في ٩٥ نظرية )أطروحة( و التي نشرها في ٣١ تشرين أول ١٥١٧. وفقا للتقاليد كتبها على الورق وألصقها على باب كنيسة القلعة في فيتنبرغ وهي مدينة في والية ساكسونيا أنهالت على بعد حوالي ١٠٠ كيلومتر من برلين. لم يثبت مي ة في المي ة كيف جرى ذلك, ولكن ال يزال يعتبر هذا اليوم بداية االصلاح وهو الا ن يوم عطلة في العديد من الواليات االتحادية. توغل و غاص لوثر في مدينة فارتبورغ في أيزناخ ملاحقا و مضطهدا من قبل حكام الكنيسة و عاش هناك باسم زاي ف )مستعار( و هو يونكر يورغ. خلال هذا الوقت ترجم لوثر العهد الجديد أي اإلنجيل إلى اللغة الا لمانية و جعل بذلك قصص الكتاب المقدس في متناول عامة الناس. و بمساعدة طباعة الكتاب الذي صدر في نفس الوقت تمكن و نجح لوثر واإلصلاحيون في جلب الكتاب المقدس ونشر تعاليمه اإلصلاحية بين الناس. انتشر اإلصلاح في جميع أنحاء أوروبا الوسطى. كان هدف لوثر حقيقة تجديد الكنيسة الكاثوليكية الرومانية لكن اإلصلاح أدى إلى صراعات دموية وأخيرا إلى انقسام في الكنيسة. انبثق عن تعاليم اإلصلاح المختلفة مذاهب عديدة بما في ذلك اللوثرية ولكن أيضا الكالفينيون والا نجليكان و المعمدانيون. مقالة من ISABELLE RONDINONE Schatz, ich hab' die Kirche gespalten Lutherjahr, Reformationssommer, Kirchentag: 2017 steht ganz im Zeichen der Reformation. Was ist das eigentlich? Der Überlieferung nach schlug Martin Luther vor genau 500 Jahren an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg seine 95 Thesen, die zur Umwälzung der christlichen Kirche führten. Ihr versteht nur Bahnhof? Hier gibt s die wichtigsten Fakten. TEXT VON ISABELLE RONDINONE Heute ist das Christentum in verschiedenen Gruppen unterteilt. Man spricht beispielsweise von Katholiken, Protestanten und Lutheranern. Das war nicht immer so. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts hatte eine christliche Gemeinschaft in West- und Mitteleuropa die Vorherrschaft inne: die römisch-katholische Kirche. In dieser Zeit - in der europäischen Geschichte das ausgehende Mittelalter - verbreiteten sich innerhalb der Kirche verschiedene Praktiken, die die gesellschaftliche und politische Macht der Geistlichen stärkten und von vielen Gläubigen jedoch als unvereinbar mit der christlichen Lehre angesehen wurden. Eine verbreitete Sitte war unter anderem der Ämterkauf (Simonie), durch den sich wohlhabende Personen in geistliche Ämter einkaufen konnten und so an Macht gewannen. Eine andere war der Verkauf von Ablassbriefen, die den Käufer allein durch Geldzahlungen von seinen Sünden befreien sollten, ohne einen echten Gedanken der Reue oder gebeichtet zu haben. Gegen diese und andere Missstände in der Kirche wandten sich viele Gläubige und Theologen, darunter Huldrych Zwingli, Johannes Calvin und Martin Luther. Sie wollten die Kirche reformieren und wieder auf die ursprünglichen Glaubensprinzipien zurückführen. Dies war zu jener Zeit ein gefährliches Unterfangen, denn Menschen, die die Kirche kritisierten, wurden verfolgt, schwer bestraft und sogar getötet. Martin Luther (1483 bis 1546) war ein Mönch, der sich in seinem Glauben ausschließlich am Leben Jesus Christi orientierte. Aus diesem Grund erklärte er allein die Bibel, nicht ihre Auslegung durch Autoritäten der Kirche, zur Grundlage des christlichen Glaubens. Außerdem war er der Überzeugung, dass nicht kirchliche oder weltliche Mittel wie Geld zur Befreiung von Sünden führen, sondern allein die innere Haltung der Gläubigen. Darüber hinaus war er gegen den Kirchenstaat und das Zölibat. Entsprechend dieser Auffassung heiratete er 1525 die Nonne Katharina von Bora, die ihn in seiner Arbeit unterstützte. Das Paar hatte sechs Kinder. Seine Gedanken hielt Luther in 95 Thesen fest, die er am 31. Oktober 1517 veröffentlichte. Der Überlieferung nach schrieb er sie auf Papier und schlug die an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg, einer Stadt in Sachsen-Anhalt, etwa 100 Kilometer von Berlin entfernt. Wie dies genau ablief, ist nicht hundertprozentig bewiesen, doch wird dieser Tag gemeinhin als Beginn der Reformation betrachtet und ist heute in vielen Bundesländern ein Feiertag. Von den Machthabern der Kirche verfolgt, tauchte Luther in der Wartburg in Eisenach unter und lebte dort unter einem falschen Namen: Junker Jörg. In dieser Zeit übersetzte er das Neue Testament ins Deutsche und machte so die Geschichten der Bibel der breiten Bevölkerung zugänglich. Mithilfe des Buchdrucks, der zur gleichen Zeit entstand, gelang es Luther und den Reformatoren, die Bibel und ihre reformatorischen Lehren unter das Volk zu bringen. Die Reformation breitete sich über ganz Zentraleuropa aus. Das Ziel Luthers war es eigentlich, die römisch-katholische Kirche zu erneuern, doch führte die Reformation zu blutigen Auseinandersetzungen und schließlich zu einer Spaltung der Kirche. Aus den unterschiedlichen reformatorischen Lehren gingen verschiedene Konfessionen hervor, unter anderem die Lutheraner, aber auch Calvinisten, Anglikaner und Täufer. Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

19 Veranstaltungen فعاليات 36 Veranstaltungen فعاليات 37 Interkulturelle Woche 2017 in Berlin Wann: 14. September bis zum 3. Oktober 2017 Wo: diverse Veranstaltungsorte berlinweit Das Motto der 43. Interkulturellen Woche lautet Vielfalt verbindet. Die bundesweit jährlich stattfindende Interkulturelle Woche (IKW) ist eine Initiative der Deutschen Bischofskonferenz (DBK), der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) und der Griechisch-Orthodoxen Metropolie. Sie findet seit 1975 Ende September statt und wird von Kirchen, Kommunen, Wohlfahrtsverbänden, Gewerkschaften, Integrationsbeiräten und -beauftragten, Migrantenorganisationen und Initiativgruppen unterstützt und mitgetragen. In mehr als 500 Städten und Gemeinden werden rund Veranstaltungen durchgeführt. Der Tag des Flüchtlings ist Bestandteil der IKW. BMW Berlin Marathon Wann: Sonntag, den 24. September 2017 ab 09:00 Uhr Wo: Straße des 17. Juni, zwischen Brandenburger Tor und "Kleiner Stern" Über Teilnehmer (Läufer) sind jährlich beim Berlin-Marathon am Start. Sie kommen aus rund 120 Ländern, entsprechend international und bunt ist die Teilnehmerund Zuschauerschar. Beliebte Plätze an der Strecke sind die Siegessäule (0,6 km), das Bundeskanzleramt und Reichstag (6,5 km), der Friedrichstadtpalast (8 km), der Platz am Wilden Eber (28,5 km), der Olivaer Platz (33,5 km) die Gedächtniskirche (35 km), der Potsdamer Platz (38,5 km), die Straße Unter den Linden (41 km) und natürlich das Brandenburger Tor (42 km). Oktoberfest am Kurt-Schumacher-Damm Wann: 22. September bis 15. Oktober 2017 Wo: Zentraler Festplatz Berlin Auf dem Zentralen Festplatz am Kurt-Schumacher-Damm findet 2017 Berlins größtes Oktoberfest statt. Auto Scooter, Seesturmbahn, Kinderkarussell, Gastronomie Das Berliner Oktoberfest wird vom Schaustellerverband Berlin e.v. bereits seit 1949 veranstaltet. Auf der "Berliner Wies n gibt es Angebote von 50 Schaustellern für die ganze Familie: Auto Scooter, Break Dance, Rutsche, die Seesturmbahn, Kinderkarussells, Verlosungen, Greifer, Darts, Ballwerfen, Schießwagen und Gastronomie Varianten von süß bis herzhaft. أسبوع تبادل الثقافات ٢٠١٧ في برلين الموعد: من اإلثنين ١٤ أيلول حتى ٣ تشرين الا ول لعام ٢٠١٧. المكان: أماكن الحفل المتنوعة في جميع أنحاء برلين. شعار أسبوع تبادل الثقافات الثالث و الا ربعين هو: "التنوع يوحد".الئف اإلنديزاين إعملفات. أسبوع تبادل الثقافات )IKW( الذي يقام سنويا في كافة أنحاء ألمانيا هو مبادرة من مؤتمر الا ساقفة الا لمان )EKD( والكنيسة اإلنجيلية في ألمانيا )DBK( والمطرانية الا رثوذكسية اليونانية. تقام هذه الفعالية منذ شهر أيلول عام ١٩٧٥ و تدعم و يشارك بها الكناي س والبلديات الجمعيات الخيرية والنقابات و المجالس اإلستشارية لإلندماج ومستشاري اإلدماج وممثلوهم ومنظمات المهاجرين ومجموعات المبادرات. ويقام حوالي ٥٠٠٠ فعالية في أكثر من ٥٠٠ مدينة وبلدية. يوم اللاجي هو جزء من فعالية أسبوع تبادل الثقافات. ماراثون BMW في برلين الموعد: الا حد ٢٤ أيلول ٢٠١٧ ابتداءا من الساعة التاسعة. المكان: شارع السابع عشر من حزيران Juni( )Straße des 17. بين بوابة براندنبورغر Tor( )Brandenburger و النجمة الصغيرة )Kleiner Stern(. يشارك أكثر من ٤٠ ألف مشارك )عداي ون( في سباق ماراثون برلين سنويا وهم قادمون من حوالي ١٢٠ بلدا المشاركون و المتفرجون دوليون و متنوعون. من الا ماكن المحببة على مسافة السباق: عمود النصر على مسافة ( 0.6 كم(, والمستشارية االتحادية والمجلس النيابي للرايخ على مسافة) 6.5 كم( الرايخستاغ )٥.٦ كم( و قصر فريدريش على مسافة) 8 كم( و مكان الخنزير البري) 28.5 كم( و أوليفاير بلاتس 33.5( كم( و الكنيسة التذكارية) 35 كم( و بوتسدام بلاتس) 38.5 كم( و شارع تحت الزيزفون) 41 كم( وبطبيعة الحال بوابة براندنبورغ) 42 كم(. احتفال )أكتوبر فست( على سد كورت-شوماخر الموعد: من الجمعة ٢٢ أيلول وحتى ١٥ تشرين الا ول.٢٠١٧ المكان: مكان االحتفال المركزي في برلين في مكان االحتفال المركزي على سد كورت شوماخر- دام يقام أكبر مهرجان أيلول في برلين في ٢٠١٧: ألعاب لألطفال: سيارة سكوتر مسار العاصفة البحرية.و فن الطهو.ينظم مهرجان أيلول في برلين منذ عام ١٩٤٩ من قبل جمعية العارضين في برلين. على مروج برلين هناك عروض من ٥٠ عارض لجميع أفراد الا سرة: لعبة قيادة السيارات لألطفال حفلات رقص تزحلق و ألعاب و لعبة االنتزاع و إجراء القرعات )السحوبات(, السهام رمي الكرة عربات اطلاق النار و إمكانيات فن الطهو - من الحلو إلى الحار Berlin leuchtet Wann: 29. September bis 15. Oktober 2017 Die meisten Installationen werden täglich von 19 Uhr bis 24 Uhr leuchten. Wo: an verschiedenen Plätzen in Berlin Im letzten Jahr wurden Lichtinstallationen unter dem Motto "Licht verbindet" gezeigt. Das Thema sollte durch facettenreiche Lichtinstallationen umgesetzt werden und für Toleranz und Freiheit in einem bunten Berlin werben. Highlight in diesem Jahr war das Brandenburger Tor. Es wurde täglich in einer 3D Mapping Show mit acht Projektoren farbenfroh in Szene gesetzt. Das Motto für 2017 ist noch nicht bekannt. Fest zum Tag der Deutschen Einheit 2017 Wann: 03. Oktober 2017 Wo: Straße des 17. Juni Der 3. Oktober wurde als Tag der Deutschen Einheit im Einigungsvertrag von 1990 zum gesetzlichen Feiertag bestimmt. Als deutscher Nationalfeiertag erinnert er an die Deutsche Wiedervereinigung. Tag der offenen Moschee in Berlin Wann: Montag, 03. Oktober 2017 Wo: verschiedene Berliner Moscheen Seit 2007 wird der Tag der offenen Moschee unter dem Schirm des Koordinationsrats der Muslime (KRM) mit einem gemeinsamen Motto organisiert. Das Motto des Tages der offenen Moschee 2016 lautete Hidschra - Migration als Herausforderung und Chance. Es reihte sich in die Themenvielfalt der vorherigen Jahre ein und verdeutlichte erneut das Potenzial der Moscheegemeinden für die Gesellschaft. برلين تضيء الموعد: من ٢٩ أيلول إلى ١٥ تشرين الا ول ٢٠١٧. سيتم إضاءة معظم المنشا ت يوميا من الساعة ٧ مساء وحتى منتصف الليل. المكان: في أماكن مختلفة في برلين. في العام الماضي تم عرض المنشا ت و المعدات الضوي ية تحت شعار "الضوء يوحد". توجب أن ينفذ الموضوع من قبل معدات تجهيزات ضوي ية متعددة الا وجه من أجل الدعاية لنشر التسامح والحرية في برلين المتعددة. االهتمام الا برز كان هذا العام ببوابة براندنبورغ. حيث سلطت عليها الا ضواء في عرض ثلاثي الا بعاد بثمان أجهزة عرض ملونة. شعار ٢٠١٧ مازال غير معروف. االحتفال بيوم الوحدة األلمانية ٢٠١٧ الموعد: ٣ تشرين الا ول ٢٠١٧ المكان: شارع السابع عشر من حزيران. )Straße des 17. Juni( تم تحديد يوم ٣ تشرين الا ول كيوم للوحدة االلمانية فى اتفاقية عام ١٩٩٠ حول العطلة القانونية. و هو يشير كعيد وطني ألماني إلى إعادة الوحدة الا لمانية. يوم المسجد المفتوح في برلين الموعد: االثنين ٣ تشرين الا ول ٢٠١٧ المكان: مختلف مساجد برلين منذ عام ٢٠٠٧ تم تنظيم يوم المسجد المفتوح تحت رعاية مجلس تنسيق المسلمين )KRM( بشعار مشترك. وكان شعار يوم المسجد المفتوح في عام ٢٠١٦ "الهجرة - الهجرة كتحد و فرصة". و قد انضم إلى تنوع مواضيع السنوات الماضية وسلط الضوء مرة أخرى على إمكانات مجتمعات المساجد في المجتمع. Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

20 Veranstaltungen فعاليات 38 Veranstaltungen فعاليات 39 Herero und Nama in Politik und Schule Wann: Freitag, den 6. Oktober 2017 ab Uhr - 7. Oktober 2017 ab Uhr Wo: Centre Francais de Berlin in der Müllerstraße 74, Berlin Auf der kostenfreien Tagung werden zum einen die Hintergründe der aktuellen Problematik und die Nachwirkungen des deutschen Kolonialismus thematisiert. Um Anmeldung wird gebeten unter BioHoffest am Potsdamer Platz 2017 Wann: Sonntag, 17. September 2017 von 11 bis 18 Uhr Wo: Potsdamer Platz Das BioHoffest 2017 auf dem Weltkindertagsfest des Deutschen Kinderhilfswerkes werden kostenfreie Mitmachaktionen für Kinder angeboten, darunter Getreidebäder und Kartoffelacker für die Selbsternte, das Gestalten von Stoffbeuteln mittels Kartoffeldruck, Kerzenziehen aus Bienenwachs sowie Holzabenteuer. Außerdem sind auf dem Potsdamer Platz viele Bio-Bauernhoftiere dabei. Foto: Deutsches Kinderhilfswerk e.v. H. Lüders هيريرو وناما في السياسة والمدرسة الموعد: الجمعة ٦ تشرين أول ٢٠١٧ ابتداءا الساعة الرابعة وحتى ٧ تشرين أول ابتداءا من الساعة السابعة. المكان: مركز فرانسيس دي برلين Berlin( )Centre Francais de في شارع Müllerstraße رقم ١٣٣٤٩ ٧٤ برلين. وسيتم التركيز في المؤتمر المجاني على مواضيع: خلفيات المشاكل الحالية وآثار ما بعد االستعمار الا لماني. للتسجيل يرجى االتصال: احتفال المنتجات العضوية )بدون استخدام مواد كيمياي ية( في بوتسدامر بالتس ٢٠١٧ الموعد: الا حد ١٧ أيلول ٢٠١٧ من الساعة ١١ صباحا إلى الساعة ٦ مساء. المكان: بوتسدامر بلاتس. يتم تقديم أنشطة مشاركة مجانية لألطفال بما في ذلك حمامات بالحبوب و و مزارع البطاطا للجني الذاتي وتصميم أكياس النسيج عن طريق الطباعة بالبطاطا سحب الشموع من شمع النحل و مغامرات الخشب. وباإلضافة إلى ذلك هناك العديد من حيوانات المزارع العضوية على بوتسدامر بلاتس. Bazaar Berlin 2017 Wann: 08. bis 12. November 2017 Wo: Messegelände Berlin Am 08. November öffnet die Verkaufsausstellung Bazaar Berlin 2017 unter dem Funkturm ihre Tore. Mehr als 500 Aussteller werden zum "Bazaar für das Schönste der Welt" erwartet. Hier treffen Hersteller und Händler von Handwerk und Kunsthandwerk aus aller Welt auf Zehntausende Besucher. Angeboten werden Ethno- und Naturprodukte aus aller Welt. Darüber hinaus findet ein Fair Trade Market für fair gehandelte Produkte statt. Jüdische Kulturtage 2017 Wann: 04. bis 12. November 2017 Wo: verschiedene Orte in Berlin Die Jüdischen Kulturtage bieten einen Einblick in die jüdische Kultur in ihrer Vielfalt. Mit Jazz, Soul, Pop, Rock, Weltmusik, Synagogaler Musik, Klassik, Comic, Literatur, Vorträgen, öffentlichen Gottesdiensten und einem großen Fest bieten die Festivaltage auch nichtjüdischen Besuchern die Möglichkeit, das jüdische Leben kennenzulernen. بازار )سوق( برلين ٢٠١٧ الموعد: من ٨ إلى ١٢ تشرين الثاني ٢٠١٧ المكان: مدينة المعارض في برلين في ٨ تشرين الثاني يفتح معرض البيع أو بازار برلين ٢٠١٧ أبوابه تحت برج اإلذاعة. ومن المتوقع أن يكون أكثر من ٥٠٠ عارض في "بازار لا جمل ما في العالم". هنا يلتقي المصنعون والتجار من الحرف اليدوية والحرف اليدوية الفنية من جميع أنحاء العالم تلبية لعشرات الا الف من الزوار. وتقدم المنتجات الشعبية والطبيعية من جميع أنحاء العالم. وباإلضافة إلى ذلك هناك سوق للتجارة النظيفة و الشريفة للمنتجات المتاجر بها بطريقة عادلة و نزيهة. األيام الثقافية اليهودية ٢٠١٧: الموعد: من ٤ إلى ١٢ تشرين الثاني ٢٠١٧. المكان: أماكن مختلفة في برلين. تقدم الا يام الثقافية اليهودية نظرة عامة على الثقافة اليهودية في تنوعها. مع موسيقى الجاز والصول والبوب و الروك والموسيقى العالمية. وموسيقى الكنيس والموسيقى الكلاسيكية والفكاهة و الكوميديا والا دب والمحاضرات وخدمات العبادة العامة واحتفال و مهرجان كبير ويقدم المهرجان أيضا للزوار غير اليهود فرصة للتعرف على الحياة اليهودية. Jazzfest Berlin 2017 Wann: 31. Oktober bis 05. November 2017 Wo: Haus der Berliner Festspiele und andere Im Jahr 2014 feierten die Berliner Festspiele 50 Jahre Jazzfest Berlin. Die Ereignisse um den Martin Luther King Besuch 1964 in Berlin und 25 Jahre Mauerfall wurden auch beim Jazzfest mit einer Reihe von Programmpunkten thematisiert. Die WDR Big Band präsentierte mit dem Sänger Kurt Elling ein speziell für das diesjährige Jazzfest zusammengestelltes Programm mit dem Titel Freedom Songs. Der britische Saxofonist und Rapper Soweto Kinch reflektierte in seiner Musik sozialkritische Themen. Der künstlerische Leiter des Jazzfest Berlin 2014 war Bert Noglik. Sein Nachfolger ist der Brite Richard Williams. احتفال الجاز في برلين ٢٠١٧ الموعد: من ٣١ تشرين الا ول إلى ٥ تشرين الثاني ٢٠١٧ المكان: بيت المهرجان البرليني Festspiele( )Haus der Berliner و أماكن أخرى. في عام ٢٠١٤ احتفل مهرجان برلين بمرور ٥٠ عاما على احتفال الجاز في برلين. كما تمت مناقشة الا حداث المحيطة بزيارة مارتن لوثر كينج إلى برلين في عام ١٩٦٤ والذكرى الخامسة والعشرين لجدار برلين في احتفال الجاز مع سلسلة من نقاط البرنامج. قدمت فرقة WDR Big Band مع المغني كيرت إلينغ Elling( )Kurt برنامجا مجمعا خاصا الحتفال الجاز لهذا العام بعنوان "أغاني الحرية". بينما عكس الساكسفوني البريطاني ومغني الراب سويتو كينش مواضيع ذات أهمية اجتماعية في موسيقاه. وكان المدير الفني الحتفال الجاز ببرلين لعام ٢٠١٤ بيرت نوغليك. خلفه البريطاني ريتشارد وليامز. Christmas Garden Berlin 2017 Wann: 16. November 2017 bis 07. Januar 2018 Wo: Botanischer Garten Der Botanische Garten in Dahlem öffnet ab Mitte November 2017 jeden Abend seine Pforten und lädt beim «Christmas Garden Berlin» zu einem ganz besonderen Spaziergang, der in England unter dem Titel «Christmas at Kew» bereits große Erfolge feierte. حديقة عيد الميالد في برلين ٢٠١٧ الموعد: ١٦ تشرين الثاني ٢٠١٧ و حتى ٧ كانون الثاني ٢٠١٨ المكان: حديقة النباتات Garten( )Botanischer تفتح حديقة النباتات )الحديقة النباتية( في دالم )Dahlem( كل مساء من منتصف تشرين الثاني ٢٠١٧ وتدعوك إلى تنزه خاص جدا في "عيد الميلاد لحديقة برلين" الذي حقق بالفعل نجاحا كبيرا في انكلتر تحت عنوان "عيد الميلاد في كيو". Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

21 Bürgschaftspate gesucht! Die überwiegende Mehrheit der in Berlin ankommenden Flüchtlinge drängt jetzt oder später auf den Arbeitsmarkt. Für nicht wenige von ihnen ist die berufliche Selbständigkeit eine realistische Option, denn Selbständigkeit ist in vielen der Herkunftsländer weiter verbreitet als in Deutschland und viele der Flüchtlinge waren schon in ihrer Heimat erfolgreiche Unternehmer. Sowie auch einer unserer geflüchteten Teilnehmer, Jihad Al-Jabor, der einen orientalischen Imbiss eröffnen möchte: "In Libyen habe ich zwei Restaurants erfolgreich geführt. Als sich die Situation dort verschlechterte, musste ich mit meiner Familie und meinen neun Kindern fliehen. Um meinen Kindern etwas bieten zu können, möchte ich so schnell wie möglich in Arbeit kommen. Die Erfahrungen aus meiner Heimat möchte ich in Deutschland nutzen, um meine erfolgreichen Restaurants hier neu aufzubauen. Ein kleiner Imbiss ist für mich ein realistisches Ziel, um auf dem Markt Fuß zu fassen. Aus den Gewinnen möchte ich dann später Restaurant eröffnen. Ich habe mich mit Hilfe der Beratung der LOK.a.Motion GmbH gut vorbereitet und all die Dinge gelernt, die notwendig sind, um zu starten. Was mir noch fehlt ist ein Mikrkredit, der mir den Start in eine bessere Zukunft ermöglichen würde."allerdings ist es nicht einfach, mit einer Aufenthaltsdauer von drei Jahren einen Kredit zu bekommen auch wenn von einer Verlängerung auszugehen ist. Doch die Investitionsbank Berlin engagiert sich, um Jihad Al-Jabor einen Mikrokredit zu ermöglichen. Was er nur noch braucht, ist jemand, der - wie die Bank vom Erfolg seines Konzeptes überzeugt ist und für ihn bürgt und ihm hilft, seinen Traum eines eigenen Geschäftes für sich und seine Familie wahr werden zu lassen. LOK.STARTup.CAMP Gründungsberatung für Geflüchtete Die Berliner Wirtschaft finanziert Projekte der beruflichen und akademischen Bildung und des Wissenstransfers sowie der Integration von Geflüchteten in den Ausbildungs- und Arbeitsmarkt. LOK.STARTupCAMP wurde aus einer Vielzahl eingereichter Projektideen als eines der wirtschaftsgeförderten Bildungsprojekte ausgewählt.

22 - DGB النقابات ما هو دورها? eigentlich? - DGB DGB - Gewerkschaften? Was tun die النقابات ما هو دورها? 42 DGB - Titel Gewerkschaften? Was tun die eigentlich? 43 Gewerkschaften? Was tun die eigentlich? النقابات ماهي مهمتها Gewerkschaften vertreten die Interessen aller Arbeitnehmer_innen, egal ob Arbeiter, Angestellte, Beamte oder Auszubildende. Darüber hinaus engagieren sie sich auch für arbeitsuchende Menschen. Ihre Stärke in beiden Bereichen hängt vom Engagement ihrer Mitglieder ab, unabhängig davon, ob es um Lohnforderungen oder gesellschaftliche Auseinandersetzungen, wie z.b. in der Diskussion um Hartz IV geht. Als unabhängige Arbeitnehmerorganisation sind sie allein ihren Mitgliedern verpflichtet und bestimmen durch ihr Handeln für soziale Gerechtigkeit den Alltag im Arbeitsleben mit. Doch nicht nur im Betrieb, z.b. auch in Umwelt- und Friedensfragen, können die Parteien, Regierungen und Behörden die Meinung der Gewerkschaften nicht außer Acht lassen. Vertreten sie doch die größte gesellschaftliche Gruppe die der Arbeitnehmer_innen - und das seit über hundert Jahren. TEXT VON CHRISTIN RICHTER Zusammenhalten. Wenn es um ordentliche Entlohnung und bessere Arbeitszeiten geht, wenn es Ärger in der Ausbildung gibt oder gar eine Kündigung droht, dann haben Beschäftigte mit einer starken Gewerkschaft im Rücken gute Karten. Wie viel die Gewerkschaft für Einzelne und für die gesamte Arbeitnehmerschaft herausholt, hängt vom Engagement ihrer Mitglieder ab: Nur mit einer breiten und aktiven Basis setzt sich die Gewerkschaft gegenüber den Arbeitgebern durch. Überparteilich, aber nicht unpolitisch. Die Gewerkschaften nehmen keine Rücksicht auf die Positionen der politischen Parteien, denn sie fühlen sich nur ihren Mitgliedern verpflichtet. Dennoch handeln sie politisch und Parteien, Regierungen und Behörden können die Meinung der Gewerkschaften nicht außer Acht lassen. Ihre Meinung hat Gewicht und ihre Themen sind vielfältig: gerechte Verteilung und Bezahlung der Arbeit, Gleichberechtigung von Frauen und Männern, Ausbildungsplätze und Bildungschancen für alle jungen Menschen, Mitbestimmung in den Betrieben, Menschenrechte, Umweltschutz sowie die Bekämpfung von Rassismus überall. Kernaufgaben Eine Kernaufgabe von Gewerkschaften besteht darin, dafür zu sorgen dass Schutzrechte für Auszubildende und Beschäftigte auch in der Realität gelten. Dafür arbeiten Gewerkschaften eng mit Betriebs- und Personalräten sowie Jugend- und Auszubildendenvertretungen zusammen. Dazu zählt auch die Aufklärung über geltende Rechte, die arbeitsrechtliche Erstberatung und der Rechtsschutz. Für Auszubildende gibt es zum Beispiel die Online Beratung dort werden Fragen zur Ausbildung beantwortet und Tipps für die Problemlösung gegeben. Die zweite wichtige Aufgabe von Gewerkschaften besteht darin, Tarifverträge abzuschließen, in denen Vereinbarungen zu Geld, Urlaub, Arbeitszeiten oder Übernahme nach der Ausbildung geregelt sind. Diese Regelungen sind meistens besser als das Gesetz laut Gesetz darf ein volljähriger Azubi oder Arbeitnehmer_in zum Beispiel regelmäßig bis zu 48 Stunden die Woche arbeiten. In den meisten Tarifverträgen sind aber Arbeitszeiten von 35 oder 39 Stunden vereinbart. Der Tarifvertrag gilt in der Regel aber nur, wenn der Betrieb in dem man arbeitet, diesen Vertrag mit abgeschlossen hat und der Arbeitnehmer_in oder der Azubi Mitglied der entsprechenden Gewerkschaft ist. Das wichtigste Prinzip von Gewerkschaft ist Solidarität sich gemeinsam bei der Durchsetzung von Interessen unterstützen und gemeinsam Handeln. Deshalb ist es besonders wichtig, dass möglichst viele Beschäftige Mitglied in einer Gewerkschaft sind und sich aktiv beteiligen. Alte Hüte Ist das überhaupt noch aktuell? Vieles, was die Gewerkschaften in den letzten Jahrzehnten hart erkämpft haben, kommt uns heute selbstverständlich vor. Das ist es aber nicht. Lohnfortzahlung im Krankheitsfall, gute Tarifabschlüsse etc. sind von den Mitgliedern der Gewerkschaften hart erkämpft worden. Und es gibt immer neue Herausforderungen: Unternehmen drohen mit dem Abbau von Arbeitsplätzen, manche bilden überhaupt nicht mehr aus und die Zahl der schlecht bezahlten, unsicheren Jobs steigt. Allein kann man wenig tun, zusammen dagegen sehr viel. Deshalb gibt es Gewerkschaften. Was macht und will die Gewerkschaftsjugend? Für Azubis, Schüler_innen, Studierende, Praktikanten und junge Beschäftigte hat jede Gewerkschaft eine extra Jugendorganisation die Gewerkschaftsjugend. Insgesamt sind in den acht DGB Gewerkschaften ca. eine halbe Million junge Menschen organisiert. Es gibt coole Aktionen, hitzige Debatten, gemeinsame Diskussionen um Forderungen und das einmischen in die Debatten der Erwachsenenwelt. Forderungen der Gewerkschaftsjugend (eine Auswahl): Ausbildung für alle: Alle Jugendlichen, die einen betrieblichen Ausbildungsplatz wollen, sollen auch einen bekommen. Es muss eine gesetzliche Lösung geben, nach der Betriebe selbst ausbilden oder sich an den Kosten der Ausbildung anderer Betriebe beteiligen. Weg mit den Ausnahmen beim Mindestlohn und für eine baldige Anhebung dessen auf 12,40. Für die Auszubildenden fordern wir eine ausreichend hohe Ausbildungsvergütung: Jeder und jede Auszubildende muss sich selber versorgen und das Recht auf kulturelle und soziale Teilhabe in Anspruch nehmen können. Ein Ende des Praktikumswesens: die Ausbeutung von Praktikanten als billige und motivierte Arbeitskräfte muss beendet werden. Das Praktikum muss klar als Lernverhältnis definiert, zeitlich begrenzt und angemessen vergütet werden. Für ein solidarisches Miteinander in Betrieb und Gesellschaft gegen Diskriminierung und Ausgrenzung: Rassismus und Rechtsextremismus haben keinen Platz! تمثل النقابات مصالح العمال بغض النظر ان كانوا عماال, موظفين أو مهنيين. باالضافة الى ذلك تعنى بالباحثين عن عمل. تتعلق قوتها في الحالتين بأعضائها وليس بالمطالبة باألجور او ال النزاعات االجتماعية وعلى سبيل المثال المناقشة في التحول الى المساعدات من الدولة. وباعتبارهم منظمة مستقلة للعمال فهم ملزمون بالعدالة االجتماعية اليومية في حياتهم العملية.وليس فقط في العمل, على سبيل المثال في قضايا البيئة والسالم ال يحق لالحزاب والحكومات والمؤسسات الحكومية تجاهل رأي النقابات.فهي تمثل شريحة طبيرة من المجموعات االجتماعية - العمال- وهذا منذ اكثر من مئة عام. مقالة من CHRISTIN RICHTER التعاون عندما نريد ان تكون االجور منظمة واوقات الدوام مناسبة, عندما يكون هناك مشاكل في الدراسة المهنية او عندما يحصل فصل من الوظيفة نجد النقابة في ظهرنا تمدنا بالقوة ما الذي تقدمه النقابة للفرد او للعاملين مجتمعين يتعلق بمدى انتمائه وارتباطه بها.فالنقابة تستطيع الوقوف في وجه اصحاب العمل فقط اذا كان اعضاؤها فعالين. فوق االحزاب ولكن ليس بعيد عن السياسة النقابات ال تأخذ اهمية لموقع الحزب السياسي, فهي مسؤولة فقط عن اعضائها فلا يحق للاحزاب والسياسيين والحكومات والمؤسسات الحكومية تجاهل رأي النقابات. آراؤهم لها ثقل ومواضيعهم مهمة: توزيع الحقوق واجور العمل, المساواة بين المرأة والرجل, أماكن التدريب المهنيوالتعليم لكل الشباب, القبول في الشركات,حقوق االنسان, حماية البيئةومكافحة العنصرية. المهام االساسية وتتمثل إحدى المهام الا ساسية لنقابات العمال في ضمان تطبيق حقوق الحماية للمتدربين والموظفين. ولهذا الغرض تعمل نقابة العمال عن كثب مع مجالس الشركات والموظفين فضلا عن تمثيل الشباب والمتدربين. ويشمل ذلك توضيح الحقوق المنطبقة عليهم وإسداء المشورة الا ولية بشأن العمالة والحماية القانونية. بالنسبة للمتدربين على سبيل المثال هناك استشارات عبر اإلنترنت في bi.de حيث يتم الرد على أسئلة حول التدريب و تقدم نصائح لحل المشاكل. المهمة الثانية للنقابة هي ابرام اتفاقات وعقود تخص تنظيم الا موال واالجازات واوقات العمل او حسب ما يعتمد التدريب من قوانين. وهذه القوانين غالبا ما تكون افضل من القانون االساسي فحسب القانون االساسي يمكن ان تصل ساعات عمل المتدرب الراشد او العامل الى 48 ساعة في االسبوع.في وقت ان العقود في غالبها تعتمد من 35 الى 39 ساعة. وهذه العقود تكزن فقط في حال كانت الشركة التي ابرم العقد معها والعامل او المتدرب اعضاء في النقابة المختصة. إن أهم مبدأ للنقابات هو التضامن - للعمل معا في السعي لتحقيق المصالح والعمل سويا. ولذلك فمن المهم بصفة خاصة أن يكون أكبر عدد ممكن من الموظفين أعضاء في نقابة عمالية وأن يشاركوا فيها بنشاط. القبعات القديمة هل ال زالت موجودة الكثير مما ناضلت النقابات في السنوات السابقة من اجله اصبح امرا بديهيا اليوم. ولكنها ليست كذلك. دفع االجور في حالة المرض, عقود جيدة, وغيرها كافح اعضاء النقابات كثيرا من اجل الحصول عليها. ويوجد دائما تحديات جديدة: فالشركات تهدد بعدم ايجاد وظائف جديدة وبعضها ال يستحدث وظائف على االطلاق مما يزيد في اعداد الوظائف الغير آمنة و ذات االجور المحدودة. الشخص لوحدة ال يستطيع فعل شيء لكن المجموعة تستطيع ولهذا وجدت النقابات. ماذا يفعل وماذا يريد اتحاد الشباب هو للمتدربين, التلاميذ, الطلاب, المتمرنين والمشروهات الصغيرة, فكل نقابة لها فرع مختص بالتنظيم الشبابي اتحاد الشباب. وفي المجمل هي ثمانية اتحادات وتضم تقريبا نصف مليون شاب وشابة. هناك نشاطات ممتعة مناقشات ساخنة مناقشات مشتركة حول المطالب والتدخل في نقاشات "عالم الكبار". توصيات اتحاد الشباب ( االختيار( التدريب المهني للجميع: جميع الشباب الذين يريدون مكان للتدريب ينبغي ان يحصلو عليه.ينبغي ان يكون هناك حلول قانونية, في ان تدرب الشركة بنفسها الكالب او ان ترسله الى مكان اخر ليتدرب وتتكفل هي بالتكاليف. مع وجود طرق الستثناء الحد االدنى لألجور ولرفعها قريبا الى والمطالبة بمعاشات كافية للمتدربين المهنيين حتى يكون باستطاعة كل متدرب او متدربة االعتماد على نفسه, ويكون له الحق في المشاركة باالمور الثقافية واالجتماعية نهاية التدريب العملي : يجب وقف استغلال المتدربين كعمال نشيطين وغير مكلفين. التدريب العملي يجب ان يكون فترة لمتعلقة بالتعليم ومحددة بزمن مع مكافأة مناسبة. للتعاون والتضامن في الشركة بين العمال وضد االقصاء والتمييز :ال مكان للمتطرفين والعنصريين Al Ard - 2/ #5 In Kooperation mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund-Jugend بالتعاون مع اتحاد الشباب #5-02/ Al Ard

23 DGB - Titel لقاءات لم يعد 44 - DGB DGB - Studieren in Deutschland الدراسة في المانيانصيب 45 Studieren in Deutschland Universitäten sind wissenschaftlich geprägt, Hochschulen praxisorientiert. In Deutschland gibt es über 110 Universitäten. Das Studium dort ist wissenschaftlich ausgeprägt. Das bedeutet, dass der Schwerpunkt auf der theoretischen Forschung liegt. Universitäten bieten sehr viele unterschiedliche Studiengänge und Studienfächer an. wie für andere Bildungsausländer/innen. Das bedeutet konkret: Wer ein Bachelor-Studium beginnen möchte, muss ein Sekundarschulzeugnis vorlegen, das dem deutschen Abitur gleichwertig ist. Welche Zeugnisse das im Einzelnen sind, kann man im Informationsportal zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse recherchieren. Interessenten für Masterstudiengänge müssen nachweisen, dass sie über einen einschlägigen Hochschulabschluss (z.b. Bachelor im gleichen oder ähnlichen Fach) verfügen. Die genauen Bestimmungen hierzu variieren von Studiengang zu Studiengang. zialversicherungsrechtlichen Fragen rund um die Krankenversicherung, Rentenversicherung usw. bereitgestellt. Darüber hinaus bieten wir weitere Informationen rund um Studium und Geld: Stipendien, Praktika, Unterhalt von den Eltern, Studiengebühren, Jobbörsen, und Tipps für Absolventinnen und Absolventen. students-at-work TEXT VON CHRISTIN RICHTER Neben den Universitäten gibt es in Deutschland mehr als 220 Hochschulen für angewandte Wissenschaft. Sie werden auch Fachhochschulen oder kurz FHs genannt. Zum Studium hier gehören Praktika oder Praxissemester. Damit sollen die Studierenden auf ihr späteres Berufsleben vorbereitet werden. Künstlerische Fächer wie zum Beispiel Gesang, Tanz oder Grafik kann man an einer der über 50 Kunst-, Film- oder Musikhochschulen in Deutschland studieren. Staatliche und private Hochschulen Die meisten Studierenden in Deutschland (ca. 94%) studieren an einer staatlichen Hochschule. Es gibt aber auch 120 private Hochschulen. Hier müssen die Studierenden oft hohe Studiengebühren zahlen. Die Qualität an staatlichen und privaten Hochschulen ist vergleichbar gut. Abschlüsse und Dauer des Studiums Bachelor (B.A., B.Sc., B.Eng) Der Bachelor ist der erste Abschluss, den man an einer Hochschule erlangen kann. Er ist auf dem internationalen Arbeitsmarkt anerkannt. Ein Bachelor-Studium dauert sechs bis acht Semester. Nach dem Bachelor-Studium kann man ins Berufsleben einsteigen oder sein Studium in einem Master-Studiengang vertiefen. Master (M.A., M.Sc., M.Eng) Ein Masterstudium dauert meist drei bis vier Semester und erweitert die Kenntnisse aus dem Bachelor-Studium. Eine Voraussetzung für das Master-Studium ist sehr oft ein (Bachelor-)Abschluss aus einem vergleichbaren Studiengang. Zum Ende des Master-Studiums plant man seinen Berufseinstieg oder den nächsten akademischen Abschluss: die Promotion. Staatsexamen Wer in Deutschland Jura (Rechtswissenschaft), Lehramt, Medizin oder Pharmazie studiert, legt am Studienende die Prüfung Staatsexamen ab.. Das Staatsexamen ist kein akademischer, sondern ein staatlicher Abschluss und besteht aus zwei Teilen: Das Erste Staatsexamen absolviert man nach dem erfolgreichen Studium. Danach bereitet man sich mit einer berufsbezogenen, praktischen Ausbildungsphase auf das Zweite Staatsexamen vor oder beginnt eine Promotion. Promotion Mit einer Promotion erwirbt man einen Doktortitel, indem man eine Forschungsarbeit (Promotion) schreibt. Die Promotion dauert abhängig vom Thema zwischen vier und zehn Semester. Das akademische Jahr Das akademische Jahr an deutschen Universitäten beginnt im Oktober und endet im September. Es ist in zwei Semester unterteilt: das Wintersemester (Oktober bis März) und das Sommersemester (April bis September). Sehr viele Studiengänge kann man nur im Oktober beginnen. Deutsche Sprachkenntisse Die meisten Studiengänge in Deutschland sind deutschsprachig. Das bedeutet, dass alle Studierenden sehr gute Deutschkenntnisse brauchen, um erfolgreich studieren zu können. Besonders im Bachelor-Bereich gibt es kaum rein englischsprachige Studiengänge. Sprachniveaus nach dem Europäischen Referenzrahmen Um ein Studium erfolgreich absolvieren zu können, braucht man Deutschkenntnisse auf dem Niveau B2/C1. Diese Kenntnisse können durch verschiedene Prüfungen nachgewiesen werden. Die bekanntesten Prüfungen sind die DSH-Prüfung (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber) und der TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache). Das genaue Niveau der Sprachkenntnisse bzw. die anerkannten Sprachprüfungen können von Hochschule zu Hochschule und von Studiengang zu Studiengang unterschiedlich sein. Hochschulzugangsberechtigung / Zeugnisse Neben der sprachlichen Eignung (siehe u.a. Deutschkenntnisse) ist auch die fachliche Eignung ( Hochschulzugangsberechtigung ) entscheidend, um ein Studium in Deutschland zu beginnen oder weiterzuführen. Für Flüchtlinge und Asylbewerber/innen gelten grundsätzlich dieselben Bestimmungen Finanzierung des Studiums In Deutschland gibt es an staatlichen Hochschulen keine Studiengebühren. Im Durchschnitt benötigen Studierende ca EUR pro Monat, um ihre Lebenshaltungskosten zu decken: EUR/ Monat Wohnen (Miete, Strom, Heizung, Rundfunkbeitrag etc.) 80 EUR/ Monat Krankenversicherung 300 EUR/ Monat Lebensmittel, Kleidung etc EUR/ Semester für Bücher, Skripten, Kopien Dazu kommen noch individuelle Ausgaben, Freizeitaktivitäten und der Semesterbeitrag von aktuell ca. 100 EUR (für jeweils 6 Monate), der jeweils vor Beginn des Semesters gezahlt werden muss. Momentan ist noch nicht abschließend geklärt, ob Flüchtlinge, die studieren, weiterhin Anspruch auf Sozialleistungen haben. Aktuell ist das nicht der Fall! Manche Flüchtlinge können BAföG beantragen. In welchen Fällen das möglich ist, entscheidet das BAföG- Amt am Hochschulort anhand des jeweiligen Falles. Was tun, wenn keine Zeugnisse vorhanden sind? In diesem Fall entscheiden die Hochschulen, wie sie vorgehen. Zur Auswahl stehen Interviews, Einstufungs- oder Aufnahmeprüfungen sowie die Feststellungsprüfung bzw. der Besuch des Studienkollegs. Besonderheit duales Studium Duale Studiengänge verknüpfen ein Studium an einer Hochschule oder (Berufs-)Akademie mit regelmäßigen ausgiebigen Praxisphasen in einem Betrieb oder gar einer anerkannten betrieblichen Berufsausbildung. Da bei wechseln sich Theoriephasen an der Hochschule oder Akademie und praktischen Phasen im Ausbildungsbetrieb ab. Das duale Studium ist heute schon ein fester und gleichwertiger Bestandteil des Hochschulwesens: 2014 gab es mehr als dual Studierende in über 900 Studiengängen in der Bundesrepublik und ca Firmen, die dafür mit Hochschulen kooperierten. Was macht die DGB Jugend für Studierende? Die DGB Jugend betreibt das bundesweite Projekt students at work. Dieses Projekt besteht aus fünf Säulen zum Thema Studium und Studierende: Rechtliche Anfangsberatung, Veranstaltungen vor Ort an der Hochschule, hochschulpolitische Aktivitäten, Unterstützung studentischer Mitbestimmung und Campustouren. Ein wichtiger Teil bei der Umsetzung dieser Ziele ist das arbeitsund sozialrechtliche Informationsangebot von students at work für Studierende. Dieses erfolgt sowohl vor Ort in den Hochschulinformationsbüros (HiBs) und Campus Offices (COs) wie auch online. Auf den Internetseiten der DGB Jugend werden Informationen zu arbeitsrechtlichen Themen wie Gehalt, Urlaub, Kündigung, Arbeitsvertrag, Gültigkeit eines Tarifvertrages etc. und zu allen so- Al Ard - 2/ #5 In Kooperation mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund-Jugend In Kooperation mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund-Jugend #5-02/ Al Ard

24 - DGB الدراسة في المانيانصيب 46 DGB - Studieren Titel in Deutschland DGB - Titel لقاءات لم يع 47 وبالنسبة إلى التفاصيل الخاصة بالشهادات المطلوبة للجامعة يمكن البحث عن طريق اإلنترنت في بوابة المعلومات عن االعتراف بالمؤهلات التعليمية الا جنبية. يجب على الطلاب المتقدمين للدراسات العليا إثبات أن لديهم شهادة جامعية ذات الصلة )على سبيل المثال بكالوريوس في نفس التخصص أو تخصص مماثل. ماذا تفعل إذا لم يكن هناك شهادات وفي هذه الحالة تقرر الجامعات كيفية المضي قدما. المقابلات اختبارات التصنيف امتحانات القبول والفحص أو زيارة إلى السنة التحضيرية في الجامعة ان كانت متاحة. دراسات مزدوجة خاصة الدراسة المزدوجة هو الجمع بين الدراسة في الجامعة و التدريب العملي المكثف والمنتظم في شركة أو حتى التدريب المهني في شركة معترف بها في عام 2014 كان هناك أكثر من طالب في أكثر من 900 برنامج للدراسة المزدوجة في ألمانيا وحوالي شركة تعاونت مع الجامعات في هذا المجال. ماذا يقدم اتحاد الشباب للطالب تمويل الدراسات في ألمانيا ال توجد رسوم للدراسة في الجامعات الحكومية. في المتوسط يحتاج الطلاب حوالي يورو شهريا لتغطية تكاليف المعيشة: اتحاد الشباب االلماني يعمل على مشروع " الطلاب في العمل " على مستوى البلاد. وهذا المشروع مكون من خمسة اقسام تخص الطلاب والجامعات :استشارات حقوقية للمبتدئين فعاليات في المدارس العليا انشطة سياسية في المدارس العليا معاونة الطلاب في التصويت واقامة المخيمات الترفيهية السياحية. والجزء االهم للوصول الى الهدف هو المعلومات التي يقدمها مشروع " الطلاب في العمل "للطلاب. وهذه المعلومات ممكن الحصول عليها في مكاتب المدارس والجامعات وايضا اون الين. وفي صفحة النت يوجد معلومات عن مواضيع تخص حقوق العمل كالراتب واالجازة وعقد العمل وانهاء العقد وصلاحيته وعن جميع الحقوق في التأمينات االجتماعية واالسئلة عن التأمين الصحي وضمان الشيخوخة. وغير ذلك نعرض العديد من المعلومات حول الدراسة الجامعية والمال : التدريب العملي المعاش من الوالدين تكلفة الدراسة بورصات البحث عن عكل ونصائح للخريجين. students-at-work الدراسة في ألمانيا هنالك أكثر من 110 جامعات في ألمانيا. وتتميز هذه الجامعات بالتركيز على البحث العلمي وتقديم العديد من المناهج والمواضيع العلمية المختلفة. باإلضافة إلى الجامعات هناك أكثر من 220 جامعة في العلوم التطبيقية في ألمانيا. Fachhochschule ويشمل برنامج الدراسة التدريب و الدراسة العملية. ويهدف هذا إلى إعداد الطلاب لحياتهم المهنية في وقت الحق. ويمكن دراسة الموضوعات الفنية مثل الغناء والرقص والفن الجرافيكي في واحدة من أكثر من 50 كلية للفنون والسينما والموسيقى في الكليات الحكومية والخاصة في ألمانيا. معظم الطالب في ألمانيا )حوالي 94 ( يدرسون في إحدى الجامعات الحكومية. ولكن هناك أيضا 120 كلية خاصة وهنا يلزم على الطلاب دفع رسوم الدراسة وتكون غالبا عالية. أما بالنسبة لمستوى نوعية التعليم بالجامعات الحكومية مقارنة بالكليات الخاصة فهي متشابهة. درجات ومدة الدراسات البكالوريوس ( B.Eng ) B.A., B.Sc., درجة البكالوريوس هي الدرجة الا ولى التي يمكن أن يحصل عليها الطالب في الجامعة. وهي معترف بها في سوق العمل الدولية. درجة البكالوريوس تستمر من ستة إلى ثمانية فصول دراسية. بعد درجة البكالوريوس يمكنك إدخال الحياة المهنية أو تعميق دراستك في برنامج الماجستير. الماجستير ( M.Eng ) M.A., M.Sc., درجة الماجستير عادة ما تستغرق ثلاثة إلى أربعة فصول دراسية وتمتد المعرفة من درجة البكالوريوس. شرط أساسي للحصول على درجة الماجستير في كثير من الا حيان على درجة )البكالوريوس( من مسار مماثل للدراسات. في نهاية درجة الماجستير يستطيع الطالب أن يخطط للبدء في الحياة المهنية أو يكمل للدرجة الا كاديمية التالية وهي الدكتوراه. امتحان الدولة أي شخص يدرس القانون أو الطب أو الصيدلية في ألمانيا يجب علية تقديم اإلمتحان الشامل Staatsexamen في نهاية الدراسة وهيذا اإلمتحان يتكون من جزأين: بعد اإلنتهاء من الجزء الا ول يتم للامتحان الثاني أو بدء الدكتوراه مع مرحلة التدريب المهني والعملي. درجة الدكتوراة هنا يحصل الطالب على درجة الدكتوراة عن طريق كتابة بحث علمي و درجة الدكتوراه تستغرق ما بين أربعة وعشرة فصول دراسية حسب موضوع البحث العلمي. السنة األكاديمية تبدأ الدراسة في الجامعات الا لمانية في أكتوبر وتنتهي في سبتمبر. وهي مقسمة إلى فصلين دراسيين: الفصل الدراسي الشتوي )من أكتوبر إلى مارس( والفصل الصيفي )من أبريل إلى سبتمبر. ال يمكن بدء العديد من الدورات التدريبية إال في شهر أكتوبر. مهارات اللغة األلمانية معظم الدراسات في جامعات ألمانيا تكون باللغة الا لمانية. وهذا يعني أن جميع الطلاب بحاجة إلى معرفة جيدة جدا باللغة الا لمانية من أجل أن تكون قادرة على الدراسة بنجاح وخاصة في مجال البكالوريوس حيث أن معظمها باللغة الا لمانية. مستويات اللغة األلمانية تبعاإلطار اإلتحاد األوروبي من أجل أن تكون قادر على إكمال الدراسة بنجاح درجة تحتاج إلى مستوى لغة ألمانية B2 / C1 ويمكن إثبات هذه المعرفة من خلال اختبارات مختلفة. االمتحانات الا كثر شهرة هي امتحان DSH )امتحان اللغة الا لمانية لدخول الجامعات لمقدمي الطلبات لألجانب( ومستويات اللغة المطلوبة تختلف من جامعة إلى أخري وحسب التخصص. المؤهالت المطلوبة لدخول الجامعة / الشهادات باإلضافة إلى اللغة الا لمانية فإن المؤهل المهني )"تأهيل القبول الجامعي"( مهم أجل البدء بالدراسة في ألمانيا. وبالنسبة للاجئين وطالبي اللجوء تنطبق نفس القواعد على الا جانب الا خرين. وهذا يعني من الناحية العملية: كل من يريد أن يبدأ درجة البكالوريوس يجب أن يقدم شهاده المدرسة الثانوية وهو ما يعادل شهاده Abitur الا لمانية يورو شهريا للمعيشة ( اإليجار والكهرباء والتدفئة والراديو وما الى ذلك ) 80 يورو شهريا للتأمين الصحي 300 يورو شهريا للغذاء والملابس وما الى ذلك يورو شهريا كتب وقرطاسية للفصل الدراسي الواحد وباإلضافة إلى ذلك هناك قضايا فردية والا نشطة الترفيهية ورسوم الفصل الدراسي حاليا نحو 100 يورو لكل 6 أشهر والتي يجب أن تدفع قبل بداية الفصل الدراسي. وفي الوقت الحاضر لم يتضح بعد ما إذا كان اللاجئون الذين يدرسون ال يزالون يتمتعون بفوائد اجتماعية. في الواقع هذا ليس هو الحال! يمكن لبعض اللاجئين التقدم بطلب للحصول على مساعده مالية للدراسة Bafög مقالة من CHRISTIN RICHTER بالتعاون مع اتحاد الشباب #5-2/ Ard Al بالتعاون مع اتحاد الشباب #5-02/ Al Ard

25 DGB - Titel لقاءات لم يعد 48 - DGB DGB - Duales Ausbildungssystem التدريب المهني المزدوج في المانيا 49 Das duale Ausbildungssystem in Deutschland Die deutsche Berufsausbildung genießt international einen hervorragenden Ruf. Nach Auffassung vieler Experten ist sie der Grund für die vergleichsweise geringe Jugendarbeitslosigkeit in Deutschland. Zwar entscheiden sich immer mehr junge Menschen nach der Schule für ein Studium und viele aktuelle Bildungsdebatten kreisen um die Hochschule als Bildungsort. Nach wie vor beginnt aber mehr als die Hälfte der Personen eine klassische duale Berufsausbildung und der Großteil der deutschen Erwerbsbevölkerung hat nicht studiert, sondern einen beruflichen Abschluss erworben. Die meisten Ausbildungsberufe, aktuell 328, sind nach dem dualen Ausbildungssystem aufgebaut. Für Unternehmen hat die duale Ausbildung den Vorteil, dass sie sich auf diese Weise den eigenen Fachkräftenachwuchs sichern können. TEXT VON CHRISTIN RICHTER Wie ist das duale Ausbildungssystem in Deutschland aufgebaut? Die Kombination aus praktischer Ausbildung in einem Unternehmen und Theorievermittlung in einer Berufsschule garantiert eine perfekte Verbindung von Theorie und Praxis. Darüber hinaus ist es vielerorts an Berufsschulen auch möglich, Zusatzqualifikationen zu erwerben. Meistens arbeitet der Azubi drei bis vier Tagen wöchentlich im Unternehmen, wo er die praktischen bzw. handwerklichen Fähigkeiten seines Ausbildungsberufes erlernt. Zwischen acht und zwölf Unterrichtsstunden in der Woche besucht der Azubi eine Berufsschule. Die Lehrpläne unterscheiden sich nach Ausbildungsberuf und Bundesland, in dem die duale Ausbildung absolviert wird. Der Unterricht ist aufgeteilt in fachtheoretische Inhalte, die speziell auf den Beruf zugeschnitten sind, und allgemeine Inhalte. Im allgemeinen Teil stehen bei allen Berufen u.a. Deutsch, Politik, Religion und Sport auf dem Lehrplan. Wie die Ausbildung im Einzelfall geregelt ist, legt der Ausbildungsvertrag fest. Kontrolliert werden die Ausbildungen durch die jeweilig zuständigen Stellen/Kammern, z.b. die Industrie- und Handelskammer (IHK) oder die Handwerkskammer (HWK). Welche Voraussetzungen sind für die duale Ausbildung notwendig? Es gibt, lt. Gesetz, keine bestimmten Voraussetzungen um einen Beruf nach dem dualen Ausbildungssystem zu erlernen. Prinzipiell kann laut dem Berufsbildungsgesetz (BBiG) jeder Mensch jede beliebige duale Ausbildung absolvieren, unabhängig von Geschlecht, Alter oder Schulabschluss. Jedoch sind in vielen Regionen in Deutschland duale Ausbildungsplätze limitiert und die Nachfrage ist größer als das Angebot. Ist dies der Fall, legen die Unternehmen die Voraussetzungen fest und wählen die besten Bewerber aus auch nach Art des Schulabschlusses und den Noten. Rechtsverbindlich begonnen kann eine duale Ausbildung, wenn vom Unternehmen ein Ausbildungsvertrag unterschrieben wurde. Wie lange dauert die betriebliche Ausbildung? Je nach Ausbildungsberuf dauert eine betriebliche Ausbildung meist zwischen 2,0 und 3,5 Jahre. Schulabschluss und die gezeigten Leistungen während der Ausbildung können sich auf die Ausbildungsdauer auswirken und zu einer Ausbildungsverkürzung oder aber auch verlängerung führen. Welche Ausbildungsvergütung gibt in der dualen Ausbildung? Jeder Azubi hat nach 17 Berufsbildungsgesetz Anspruch auf eine angemessene Vergütung. Je nach Branche, Ausbildungsberuf und Ausbildungsbetrieb variiert diese Vergütung teilweise erheblich - von 270 bis hin zu pro Monat (2014 bundesweit durchschnittlich 795 pro Monat). Gibt es einen gültigen Tarifvertrag, welcher durch die Gewerkschaften verhandelt wurde, ist dort auch die Ausbildungsvergütung fest verankert. In welchen Branchen kann eine duale Ausbildung absolviert werden? Freie Berufe (Arztpraxen und Apotheken, Rechtsanwalts- oder Steuerkanzleien) Industrie und Handel Öffentlicher Dienst Landwirtschaft Handwerk Weitere Formen der Berufsausbildung in Deutschland Wie bereits ausführlich beschrieben, spricht man von dualer Ausbildung nur, wenn diese in einem Betrieb oder bei einem Träger sowie in der Berufsschule stattfindet. Wenn der Azubi in mehreren Betrieben zum Einsatz kommt, z.b. weil ein Betrieb nicht alle relevanten Ausbildungsinhalte für den Beruf vermitteln kann, dann spricht man von dualer Verbundausbildung. Als gesetzliche Grundlage für die duale Ausbildung in einem anerkannten Beruf gilt hier vor allem das Berufsbildungsgesetz (BBiG) und für die Berufe im Handwerk zusätzlich die Handwerksordnung (HWO). Die überbetriebliche Ausbildung ist ein Element des Dualen Systems, das die Ausbildungselemente Betrieb und Berufsschule ergänzt. Sie deckt die Ausbildungsbereiche ab, die von einem einzelnen Betrieb nicht geleistet werden können, weil er beispielsweise nicht über die entsprechenden Maschinen oder das dazu nötige Personal verfügt. Diese Form der Ausbildung erfolgt in mehrwöchigen Lehrgängen in überbetrieblichen Werkstätten, die von den Kammern und Innungen eingerichtet werden. Wird der Ausbildungsvertrag mit einem Bildungsträgern abgeschlossen, bezeichnet man das als außerbetriebliche Ausbildung, da der Träger den Betrieb quasi ersetzt. Die Träger sind dann entweder staatlich gefördert, frei oder auch kommerziell. In der Regel sind praktische Einheiten vorgesehen, wo die Auszubildenden im Zuge eines Betriebspraktikums auch mal Betriebsluft schnuppern können. Das gleiche gilt für schulische Ausbildungen. Typische Berufe, die in Vollzeit an einer (Berufsfach-)Schule gelehrt werden, sind z.b. die der Phsiotherapeut_in. Praktische Teile sind in die Ausbildung integriert und meistens fester Bestandteil. Für Auszubildende unter 18 Jahre gilt unabhängig von der Ausbildungsform das Jugendarbeitsschutzgesetz (JArbSchG), dass besondere Schutzregelungen vorsieht. Was die gewerkschaftliche Interessenvertretung anbelangt, so gibt es je nach Ausbildungsform unterschiedliche Möglichkeiten für die Auszubildenden sich einzubringen. Im Bereich der schulischen Bildung gibt es sogenannte Schülervertretungen (SV). Für außerbetriebliche Azubis gibt es die Möglichkeit der Bildung einer Interessenvertretung (IV). In betrieblichen Ausbildungen gilt das Betriebsverfassungsgesetz (Be trvg), beziehungsweise Personalvertretungsgesetz für den öffentlichen Dienst. Auf dieser Grundlage können sogenannte Jugendauszubildendenvertretungen (JAV) gewählt werden, die sich speziell für die Interessen der jungen Leute im Betrieb einsetzen. Al Ard - 2/ #5 In Kooperation mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund-Jugend #5-02/ Al Ard

26 - DGB DGB - Duales Ausbildungssystem التدريب المهني المزدوج في المانيا 50 DGB - Titel لقاءات لم يع 51 نظام التدريب المهني المزدوج في ألمانيا يتمتع التدريب المهني األلماني بسمعة دولية ممتازة. وفقا لكثير من الخبراء هو السبب في إنخفاض البطالة لدى الشباب في ألمانيا.. صحيح أن كثيرا من الشباب يقررون الذهاب إلى الجامعة بعد اإلنتهاء من المدرسة ومع ذلك فإن أكثر من نصف السكان يبدأون تدريبا مهنيا مزدوجا وغالبية القوى العاملة األلمانية لم تدرس بالجامعات ولكنها اكتسبت شهادة مهنية. وتستند معظم المهن التدريبة والتي تبلغ حاليا 328 إلى نظام التدريب المزدوج. وبالنسبة للشركات فإن التدريب المزدوج له ميزة تمكنه بالتالي من تأمين القوة العاملة الماهرة الخاصة به. كيف يتم بناء نظام التدريب المزدوج في ألمانيا إن نظام التدريب المهني المزدوج هو عبارة عن مزيج من التدريب العملي في شركة والدراسة النظرية في مدرسة مهنية وهذا يضمن مزيج مثالي من الناحية النظرية والعملية. وباإلضافة إلى ذلك من الممكن أيضا الحصول على مؤهلات إضافية في المدارس المهنية. ويعمل المتدرب عادة ما بين ثلاثة وأربعة أيام في الا سبوع في الشركة حيث يتعلم المهارات العملية والتقنية وفي فترة تتراوح بين ثماني ساعات واثنتي عشرة ساعة في الا سبوع. تختلف المناهج الدراسية حسب نوع التدريب وينقسم الدرس إلى محتوى نظري خاص بالمهنة والمحتوى العام. والجزء العام في جميع المهن يحتوي على اللغة الا لمانية السياسة الدين والرياضة في المناهج الدراسية. وينص عقد التدريب على كيفية تنظيم التدريب في حالة معينة. وتتولى السلطات / الدوائر المختصة المعنية مراقبة التدريب أو غرفة الصناعة والتجارة IHK أو غرفة الحرف المهنية HWK ما هي متطلبات التدريب المزدوج من حيث المبدأ ووفقا للقانون ال توجد شروط مسبقة محددة لتعلم مهنة وفقا لنظام التعليم المزدوج. ووفقا لقانون التدريب المهني ( )BBiG يمكن لكل شخص إكمال أي تعليم مزدوج بغض النظر عن الجنس أو العمر أو السنة الدراسية. ومع ذلك في مناطق عديدة في ألمانيا أماكن التدريب المزدوج محدودة والطلب أكبر من العرض. والشركات أيضا تحدد الشروط المسبقة واختيار أفضل المرشحين وفقا لنوع شهادة ترك المدرسة والدرجات. ويمكن بدء دورة تدريبية مزدوجة عندما تكون الشركة قد وقعت عقد التدريب. في أي القطاعات يمكن استكمال التعليم المزدوج المهن الحرة )عيادة الا طباء والصيدليات أو المحامين أو مكاتب الضرائب ) الصناعة والتجارة الخدمة العامة الزراعة الحرف أشكال أخرى من التدريب المهني في ألمانيا وكما سبق وصفه بالتفصيل ال يشار إلى التدريب المزدوج إال عندما يحدث في شركة أو في شركة حاملة وكذلك في المدرسة المهنية. عندما يعمل المتدرب في عدة مصانع على سبيل المثال لا ن الشركة ال يمكن أن توفر جميع المحتوى التعليمي ذات الصلة لهذا المنصب فإن هذا التدريب يسمى التدريب المزدوج. وكقاعدة قانونية للتدريب المزدوج في مهنة معترف بها ينطبق قانون التدريب المهني هنا. ويعتبر تدريب الشركة عنصرا من عناصر النظام المزدوج الذي يكمل عناصر التدريب في المؤسسة التعليمية والمهنية. وهو يغطي مجاالت التدريب التي ال يمكن أن توفرها شركة واحدة على سبيل المثال بعض الشركات ليس لديها الا ليات المناسبة أو الموظفين اللازمين. ويتم هذا النوع من التدريب في عدة أسابيع من الدورات التدريبية في ورش العمل التي تنظمها الدوائر والنقابات. وإذا أبرم عقد التدريب مع مؤسسة تعليمية يشار إلى ذلك على أنه تدريب خارج العمل لا ن المؤسسة التعليمية تحل محل الشركة وتتلقى المؤسسات التعليمية الدعم المالي من الدولة وكذلك الا مر ينطبق نفس الشيء على التعليم المدرسي التي يتم تدريسها بدوام كامل في المدرسة )المهنية( وهي على سبيل المثال تدريب العلاج الطبيعي. Phsiotherapeut_in بالنسبة للمتدربين الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما تطبق قانون حماية عمل الشباب والتي تنص على أنظمة حماية خاصة بغض النظر عن نموذج التدريب. وفيما يتعلق بتمثيل النقابات العمالية هناك إمكانيات مختلفة للمتدربين للمشاركة فيها وذلك حسب نوع التدريب. في مجال التعليم المدرسي هناك ما يسمى "تمثيل التلاميذ". وهناك أيضا إمكانية لتشكيل تمثيل للمتدربين في الشركاتأثناء التدريب في الشركة وعلى هذا الا ساس يمكن انتخاب ما يسمى بممثلي التلمذة الصناعية للشباب الذين يلتزمون بشكل خاص بمصالح الشباب في الشركة. مقالة من CHRISTIN RICHTER كم من الوقت يتم التدريب في الشركة حسب نوع التدريب المهني وعادة ما يستغرق تدريب الشركة ما بين سنتين إلى 3.5 سنوات. وقد يكون للتخرج واإلنجازات التي تظهر أثناء سير الدراسة تأثير على مدة التدريب ويؤدي إلى تخفيض أو تمديد التدريب. ما هي المكافآت التدريبية التي يتم تقديمها في التدريب المزدوج لكل متدرب الحق في "أجر معقول" وفقا للمادة 17 من قانون التدريب المهني. اعتمادا على نوع التدريب وشركة التدريب وهذا التعويض يختلف اختلافا كبيرا - من 270 إلى شهريا ( حسب إحصائية عام 2014 فإن متوسط دخل المتدرب 795 يورو شهريا (. بالتعاون مع اتحاد الشباب #5-2/ Ard Al #5-02/ Al Ard

27 DGB - Titel لقاءات لم يعد 52 - DGB DGB - Forderungen zur Bundestagswahl توصيات اتحاد الشباب حول االنتخابات 53 Forderungen der Gewerkschaftsjugend zur Bundestagswahl TEXT VON CHRISTIN RICHTER Als Gewerkschaftsjugend erwarten wir 2017 einen besonders spannenden Bundestagswahlkampf. Die Gewerkschaftsjugend möchte mit ihren Forderungen dafür sorgen, dass die Interessen von Auszubildenden, Studierenden und jungen Beschäftigten in den Fokus von Politiker_innen kommen. Denn Ausbildung und Arbeit haben eine große Bedeutung im Leben der jungen Generation die Politik muss dafür die richtigen Rahmenbedingungen schaffen. Von Politiker_innen erwarten wir, dass sie sich den Lebensrealitäten und Problemen von Auszubildenden und jungen Erwerbstätigen ernsthaft annehmen und ihre Forderungen umsetzen. Schließlich bedeutet z. B. eine niedrige Jugendarbeitslosenquote schließlich nicht, dass mit der Ausbildungssituation in den Betrieben alles in Ordnung ist. Die Situation auf dem Arbeits- und Ausbildungsmarkt wird begleitet von fehlenden Investitionen in die öffentliche Infrastruktur und das Gemeinwesen: So sind marode (Berufs)schulen, geschlossene Bibliotheken und Schwimmbäder und mangelnder Nahverkehr zum traurigen Alltag geworden und verstärken bei einer gleichzeitig ansteigenden Zahl von Millionären in Deutschland das Gefühl von Ungerechtigkeit und Hilflosigkeit in weiten Teilen der Bevölkerung. Dieses Gefühl hat leider den Aufstieg der rechtspopulistischen Partei Alternative für Deutschland (AfD) befördert. Aus diesem Grund setzt sich die Gewerkschaftsjugend besonders während der Wahlkampfzeit im Betrieb, in Dienststellen und auf der Straße gegen Rassismus und für ein solidarisches und respektvolles Miteinander ein! Wir wollen Ausbildung besser machen JETZT! Wir beobachten seit Jahren eine schwierige Entwicklung auf dem Ausbildungsmarkt: Die Betriebe beklagen sich über unbesetzte Plätze und jammern über den Fachkräftemangel. Gleichzeitig bleiben viele junge Menschen ohne Ausbildungsplatz. Da auch gesetzliche Programme und Selbstverpflichtungen, wie die Allianz für Aus- und Weiterbildung, nicht den versprochenen Erfolg gebracht haben, fordern wir für alle Ausbildungsinteressierten einen gesetzlich garantierten Anspruch auf einen Ausbildungsplatz. Um das finanzieren zu können, fordert die DGB Jugend die Einführung einer solidarischen Umlagefinanzierung. Diese soll so ausgestaltet sein, dass alle Betriebe zwei Prozent ihrer Bruttolohnsumme in eine gemeinsame Kasse einzahlen. Ein weiterer zentraler Punkt rund um Ausbildung ist die Qualität dieser. Wir fordern die bestehenden Regelungen im Berufsbildungsgesetz (BBiG) zu verbessern und an die Ausbildungssituation im 21. Jahrhundert anzupassen. Heißt konkret, dass z.b.: das BBiG für alle Praxisphasen dualer Studiengänge gilt eine Ausbildungsgarantie ins BBiG aufzunehmen ist eine Lehr- und Lernmittelfreiheit eingeführt werden eine Ankündigung über die Übernahme oder Nicht-Übernahme drei Monate vor Beendigung der Ausbildung verpflichtend ist Wir finden: flexible Arbeitszeiten sind keine Einbahnstraße! Umstrukturierungen haben in vielen Betrieben dazu geführt, dass die gleiche Arbeit von immer weniger Personen in immer kürzer werdender Zeit erledigt werden muss. Der ständig steigende Arbeitsdruck und die Arbeitsverdichtung führen zu gesundheitlichen Schäden. Leider wurde die Flexibilisierung der Arbeitszeit bisher vor allem auf dem Rücken der Arbeitnehmer_innen ausgetragen. Denn die Unternehmen wollen die Arbeitszeiten ihrer Beschäftigten möglichst eng an die Schwankungen der Märkte anpassen. Ist die Auftragslage gut, arbeiten die Beschäftigten mehr, ohne dass sie dafür Überstundenzuschläge bekommen oder der Betrieb zusätzliches Personal einstellen muss. Ist die Auftragslage schlecht, feiern die Arbeitnehmer_innen ihre angesammelten Überstunden ab. So wälzen Betriebe einen Teil des unternehmerischen Risikos auf die Beschäftigten ab. Die Gewerkschaftsjugend findet aber: Flexibilität ist keine Einbahnstraße und fordert z.b: dass die Arbeitshöchstzeitgrenze von 48 auf 40 Stunden in der Woche gesenkt wird Wir wollen Bildung für alle! In der Präambel des aktuellen Koalitionsvertrags der noch aktuellen Regierung heißt es: Bildungs- und Zukunftschancen junger Menschen dürfen nicht mehr von ihrer sozialen Herkunft abhängen. Das sieht die Gewerkschaftsjugend genauso aber leider hat es die große Koalition in ihrer letzten Amtszeit nicht geschafft, auf diese Aussage politische Taten folgen zu lassen. Auch im Jahr 2016 hat die OECD-Bildungsstudie erneut gezeigt, was schon lange bekannt ist: In Deutschland hängen die Bildungschancen vom Geldbeutel und der sozialen Herkunft der Eltern ab. Die Gewerkschaftsjugend findet aber: Bildung und eben auch Hochschulbildung dürfen kein vererbtes Privileg höherer Schichten bleiben! Um dies praktisch zu verdeutlichen fordert die Gewerkschaftsjugend in diesem Bereich eine regelmäßige, automatische und bedarfsdeckende Anpassung der Bedarfssätze und Freibeträge rund um das BAföG (Bundesausbildungsfördergesetz). Eine BAföG-Förderung für junge Menschen muss gewährleisten, dass ein Studium bedarfsdeckend finanziert werden kann. Dieser Anspruch wird bisher nicht erfüllt: So ist zum Beispiel die aktuelle Mietpauschale im BAföG mit 250 Euro festgesetzt. Schon jetzt sind damit die realen Kosten für studentisches Wohnen nicht gedeckt. In den 54 Städten, deren Daten in die 20. Sozialerhebung eingegangen sind, liegt der studentische Mietdurchschnitt bei etwa 295 Euro.Um diese Ziele zu erreichen, fordert die Gewerkschaftsjugend unter anderem eine gesetzliche Regelung, die Investoren vorschreibt, einen bestimmten Anteil der neu erstellten Wohnungen mit niedrigen Mieten anzubieten. Dies gilt besonders für öffentliche Wohnungsunternehmen für die Menschen in beruflicher Erstausbildung den Ausbau von Bildungswohnheimen sowohl im ländlichen wie auch städtischen Raum. Diese Bildungswohnheime sollen lernformübergreifend sowohl Auszubildenden als auch Studierenden offenstehen. Wir wollen Umverteilung! In den vergangenen Jahren hat in Deutschland eine massive Umverteilung des Reichtums von unten nach oben stattgefunden. Etwa die Hälfte der Bevölkerung hat so gut wie nichts auf der hohen Kante dagegen besitzen die reichsten zehn Prozent mehr als 60 Prozent des Vermögens. Der Anteil am Volksvermögen, der erarbeitet wird, ist drastisch gesunken. In Deutschland leben derzeit Euro-Millionär_innen, aber immer mehr Menschen müssen sich mit Niedriglöhnen über Wasser halten. Diese fatale Entwicklung der wachsenden Ungleichheit hängt aber nicht nur mit der wachsenden Anzahl der Millionär_innen zusammen. Die Digitalisierung macht neben neuen Arten der Produktion auch neue Wege der Wertschöpfung möglich. Das heißt im Klartext: Internet- und Technikkonzerne wie Google, Facebook, Apple oder Amazon erwirtschaften mit digitalen Dienstleistungen und Produkten in Deutschland Milliarden an Gewinnen und zahlen dabei kaum Steuern. Dabei braucht Deutschland einen handlungsfähigen Staat (durch gute Steuerzahlungen), der eine gute öffentliche Daseinsvorsorge gewährleistet, in die Infrastruktur investiert und über die Ressourcen verfügt, auch langfristige gesellschaftliche Herausforderungen zu bewältigen. Die Gewerkschaftsjugend fordert die Politik deshalb zum Handeln auf: die Vermögens-, und Erbschaftssteuer soll wiederbelebt bzw. grundlegend reformiert werden. Das Ziel muss sein, überdurchschnittlich hohes Vermögen zu besteuern, denn Eigentum verpflichtet. dass Kapitaleinkünfte wie Erwerbseinkommen dem persönlichen Einkommenssteuersatz zu unterwerfen sind dass Steuerschlupflöcher für Unternehmen konsequenter gestopft werden müssen Al Ard - 2/ #5 In Kooperation mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund-Jugend In Kooperation mit dem Deutschen Gewerkschaftsbund-Jugend #5-02/ Al Ard

28 54 55 نحن كاتحاد للشباب نعول على االنتخابات ونشعر انها مميزة هذا العام. ونحن نتمنى أن يأخذ السياسيون مصالح المتعلمين المهنيين والطلاب الجامعيين والمبتدئين بالعمل بعين االعتبار.فالدراسة المهنية والعمل تعنيان الكثير في حياة جيل الشباب, لذلك على السياسة أن تتأطر بأطر مناسبة لهم.ونحن ننتظر من السياسيين أن يأخذوا الا مر على محمل الجد ويساهموا في حل الصعوبات التي تواجه المتعلمين المهنيين وفي تقديم الدعم االزم لهم وبالنهاية فان نسبة الشباب العاطلين عن العمل اذا كانت قليلة فهدا ال يعني أن الا مور في أماكن العمل جيدة. ويرافق الوضع في سوق العمل والتدريب نقص االستثمار في البنية التحتية العامة والمجتمع المحلي وبالتالي أصبحت المدارس والمكتبات وأحواض السباحة المغلقة ونقص وسائل النقل المحلية حياة يومية حزينة وتتزايد مع تزايد عدد الا ثرياء في الوقت نفسه في ألمانيا,هذا يزيد الشعور بالظلم والعجز في أجزاء كبيرة من السكان. وقد أدى هذا الشعور لألسف إلى صعود الحزب اليميني "البديل لا لمانيا".لذلك يعمل االتحاد الشبابي في المعركة االنتخابية بشكل حثيث في اماكن االنتخاب وفي الشارع ضد العنصرية ومن اجل التعايش والتضامن. نلاحظ منذ سنوات صعوبات تطوير سوق التعليم المهني. فالشركات تشكو من الا ماكن الشاغرة ومن العجز المهني. وفي الوقت عينه نجد العديد من الشباب ال يجدون أماكن للتعليم. وهناك ايضا برامج والتزامات مثل اليانس للدراسات المهنية ومتابعة وتطوير الدراسة, لم تحقق النجاح الموعود بأن تؤمن أماكن تعليم لجميع المهتمين بالتعليم المهني من خلال استحقاق قانوني. ومن أجل التمكن من تمويل ذلك يدعو شباب دي غي بي إلى تقديم تمويل تضامن على أساس دفع االلتزامات أوال بأول. ومن المقرر أن تصمم هذه الطريقة بحيث تودع جميع الشركات 2 في المائة من إجمالي أجورها في صندوق مشترك. وثمة نقطة رئيسية أخرى حول التدريب المهني هي نوعية هذا التدريب. ونحن ندعو إلى تحسين اللوائح القائمة في قانون التدريب المهني )ببيغ( وتكييفها مع الوضع للتدريب المهني في القرن ال 21 تحديدا, على سبيل المثال تحديدا, على سبيل المثال البيبيغ معتمد لكل المراحل العملية للتخصصات اخذ الضمان للتدريب من البيبيغ حرية التعليم ومعداته لزوم عقد التسريح مع القبول او الرفض قبل ثلاثة اشهر من انها التدريب وجدنا: اوقات الدوام المرنة ليست كشارع باتجاه واحد ادت اعادة الهيكلة في العديد من الشركات الى أن العمل كلما قل العاملون فيه وقل الوقت المخصص له حتما سينجز.لكن ارتفاع ضغط العمل يؤدي الى مشاكل صحية. ومع االسف المرونة في العمل تقع على عاتق العمال.والشركات تحاول ان تضبط ساعات عمل موظفيها لا قصى درجة لتواكب السوق. وان كان الوضع سيء فيعمل العمال بشكل أكبر ودون أجر ساعات العمل االضافية ودون أن يضاف عمال آخرون. وان كان الوضع جيد فيفرح العمال بأجر الساعات االضافية التي جمعوها وبالتالي توزع الشركات جزءا من مخاطر تنظيم المشاريع على الموظفين. ويرى اتحاد الشباب : ان المرونة ليست كشارع باتجاه واحد فمثلا: من المفترض ان ينزل معدل ساعات العمل في االسبوع من 48 الى 40 ساعة نريد التعليم للجميع وفي ديباجة معاهدة االئتلاف الحالية للحكومة الحالية يقال إن "آفاق الشباب التعليمية والمستقبلية يجب أال تعتمد بعد الا ن على أصلهم االجتماعي". وهذا ما يراه الشباب النقابي أيضا - ولكن لألسف لم ينجح االئتلاف الكبير في واليته الا خيرة لمتابعة هذه التصريحات السياسية. في عام 2016 أثبتت دراسة منظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي مرة أخرى ما كان معروفا لفترة طويلة: في ألمانيا تعتمد فرص التعليم على محفظة الوالدين والخلفية االجتماعية لهم. ومع ذلك يرى اتحاد الشباب أن التعليم والتعليم العالي يجب أال يكونا فقط لا بناء الطبقات العليا! ولتوضيح ذلك عمليا يدعو الشباب النقابي في هذا المجال إلى تعديل معدالت الطلب والبدالت الطوعية بصورة منتظمة وتلقائية ومستندة إلى االحتياج. ويجب أن تضمن منحة بافوغ للشباب إمكانية تمويل الدراسة على أساس الحاجة إلى التمويل. لم يتم الوفاء بهذه المطالبة حتى الا ن: على سبيل المثال يتم تحديد رسوم اإليجار الحالية في بافوغ ب 250 يورو. حتى الا ن ال يتم تغطية التكاليف الحقيقية لحياة الطلاب. وفي المدن ال 54 التي أدرجت بياناتها في البورصات االجتماعية العشرين يبلغ متوسط التأجير التمويلي حوالي 295 يورو ومن أجل تحقيق هذه الا هداف يطالب الشباب النقابي من بين أمور أخرى: الئحة قانونية تطلب من المستثمرين تقديم نسبة معينة من الشقق المبنية حديثا,ذات اإليجارات المنخفضة. وينطبق ذلك بصفة خاصة على شركات اإلسكان العامة. توسيع المساكن التعليمية في المناطق الريفية والمدن على حد سواء للطلاب في التدريب المهني الا ول. وينبغي أن تكون هذه المؤسسات التعليمية مفتوحة لكل من المتدربين والطلبة على السواء نريد اعادة توزيع الثروة في السنوات الماضية, تم اعادة توزيع الثروة من االسفل الى االعلى. تقريبا نصف الشعب لم يكن يملك شيء ووحدهم ال 10 بالمائة االثرياء كانوا يملكون اكثر من 60 بالمائة من الثروة, وانخفضت هذه النسبة بشكل كبير بعد اعادة التوزيع. يعيش في المانيا مليونيرا ولكن رعم ذلك عدد اصحاب االجور المتدنية في ازدياد. وهذا التطور في عدم التوازن ال يعتمد فقك على ازدياد اعداد اصحاب الثروات.فالمكننة ايضا الى جانب تطور طرق االنتاج ووجود اساليب جديدة وبشكل واضح االنترنت ومنه جوجل وفيس بوك وأبل وامازون وغيرها.. تزيد بشكل كبير اصحاب الثروات من خلال المنتجات والخدمات االلكترونية بأقل ضرائب. تحتاج ألمانيا لا ن تكون دولة قابلة للحياة )من خلال مدفوعات ضريبية جيدة( لضمان خدمة عامة جيدة وأن يكون لديها الموارد اللازمة لمواجهة التحديات االجتماعية طويلة الا جل. ولذلك يدعو الشباب النقابي السياسيين إلى العمل على: إحياء ضريبة الا ملاك والميراث أو إصلاحها جذريا. ويجب أن يكون الهدف هو فرض ضريبة على الا صول المرتفعة فوق المتوسط لا ن الملكية ملزمة. أن يخضع دخل رأس المال والدخل لمعدالت ضريبة الدخل الشخصي أن تكون حلقات التحكم للشركات مزدحمة بشكل أكثر اتساقا مقالة من CHRISTIN RICHTER نريد أن نحسن التعليم المهني!اآلن بالتعاون مع اتحاد الشباب #5-2/ Ard Al بالتعاون مع اتحاد الشباب #5-02/ Al Ard

29 Bilderwörterbuch Kultur - Titel - Arabisch/Deutsch قاموس مصور: عربي - الماني 56 Kultur Bilderwörterbuch - Titel - Arabisch/Deutsch قاموس مصور: عربي - الماني 57 Studium الحيوانات الدراسة Tiere الصور من / von Inhalte Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft e.v. Al Ard - 2/ #5 #5-02/ Al Ard

30 Impressum Herausgeber Al Ard gug (haftungsbeschränkt) Reinickendorferstr Berlin Telefon: 0176/ Wir drucken partnerschaftlich Chefredaktion Julian Daum Redaktion & Mitarbeiter Fadi Mustafa, Ali Al Shaqfa (Wirtschaft), Julian Daum (Politik), Sophie Kühnlenz, Mais Al Kasir, Isabelle Rodinone (Kultur), Rea Ost, Anne Graef, Christin Richter Lektorat Isabelle Rodinone, Faten Mustafa, Ajeeb Morsheed Übersetzung Ajeeb Morsheed, Faten Mustafa Layout & Grafik Kolja Martens, Fadi Mustafa Fotos & Bildredaktion Kolja Martens, Fadi Mustafa Geschäftsführung Fadi Mustafa Druckerei LASERLINE Druckzentrum Berlin KG Periodizität dreimonatlich Fotocredits Titel: Foto: istock, Bildbearbeitung: Kolja Martens Als Berlins größte, mittelständische Druckerei stellen wir uns tagtäglich unserer besonderen Verantwortung gegenüber Mensch und Umwelt. Nicht nur unsere Mitarbeiter, auch die Hilfsbedürftigen unserer Gesellschaft verdienen Respekt und Unterstützung egal welcher Herkunft. Wir helfen mit dem, was wir am besten können: Mit hochwertigen und nachhaltigen Drucksachen. Weitere Infos unter Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Inhalte ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Al Ard gug unzulässig und strafbar, sofern sich aus dem Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt. Es ist nicht gestattet, die Inhalte zu vervielfältigen, zu ändern, zu verbreiten, dauerhaft zu speichern oder nachzudrucken.

31 AGENTUR Design Web Foto Video Print Ein Teil der Einnahmen fließt in unsere gemeinnützigen Projekte

ممنوع البوسة باألمر. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack

ممنوع البوسة باألمر. Marion Mebes / Lydia Sandrock Kein Küsschen auf Kommando Ausmalbuch 2015 verlag mebes & noack ممنوع البوسة باألمر 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte liegen beim Verlag. Diese

Mehr

ك تي ب معلومات عن انتخابات برلين 2011

ك تي ب معلومات عن انتخابات برلين 2011 INFOBROSCHÜRE ZU DEN BERLINER WAHLEN 2011 ك تي ب معلومات عن انتخابات برلين 2011 www.duhastdiewahl.de 2 3 أنت لديك اإلختيار Du hast die Wahl»أنت لديك اإلختيار - Wahl»Du hast die Die Wahlen in den Bundesländern

Mehr

Viel Freude wünscht Onilo

Viel Freude wünscht Onilo ل ض لفا ل ا ا م ت ح/ gut Bestimmt wird alles ن ي اا ا ن س د لتهح ا :ة ج ت ت ه يرو ا ر ن مري ا Liebe Lehrerin, lieber Lehrer, dieses kleine Wörterbuch soll Ihre Schülerinnen und Schüler dazu animieren,

Mehr

Ausbildung im Unternehmen. Berufliche Perspektiven in Deutschland

Ausbildung im Unternehmen. Berufliche Perspektiven in Deutschland Ausbildung im Unternehmen Berufliche Perspektiven in Deutschland Industrie- und Handelskammern (IHKs) Die IHKs sind Einrichtungen der Wirtschaft. Sie beraten Unternehmen und erfüllen eine Vielzahl an Aufgaben,

Mehr

ممنوع البوسة باألمر. Kein Küsschen auf Kommando ARABISCH

ممنوع البوسة باألمر. Kein Küsschen auf Kommando ARABISCH ممنوع البوسة باألمر Kein Küsschen auf Kommando 1 Diese Kopiervorlage basiert auf dem Buch Kein Küsschen auf Kommando von Marion Mebes und Lydia Sandrock, erschienen im Verlag mebes & noack. Alle Rechte

Mehr

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv

Mehr

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv

Mehr

Elternbeiratsordnung der Europa-Schule Kairo لاي حة مجلس آباء المدرسة الا وروبية بالقاھرة. Inhaltsverzeichnis فھرست الموضوعات

Elternbeiratsordnung der Europa-Schule Kairo لاي حة مجلس آباء المدرسة الا وروبية بالقاھرة. Inhaltsverzeichnis فھرست الموضوعات Elternbeiratsordnung der Europa-Schule Kairo لاي حة مجلس آباء المدرسة الا وروبية بالقاھرة ساري المفعول إعتبارا من verabschiedet am 23.10.2013 2013/10/23 Inhaltsverzeichnis 1. Präambel 2. Elterngremien

Mehr

Elternbrief Deutsch - Arabisch

Elternbrief Deutsch - Arabisch Elternbrief Deutsch - Arabisch كيف يتعلم طفلي لغتين الا لمانية ولغة الا سرة الا لمانية وا لعربية النص: دكتورة ميخاي يلا أوليخ, معهد الدولة للتربية المبكرة ميونيخ الترجمة: سيد مكي محمد برين الرسوم: سيلفيا

Mehr

Geschäftskorrespondenz Brief

Geschäftskorrespondenz Brief - Adresse Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikanisches Adressenformat: Name der Stadt + Abkürzung des Staates + Postleitzahl Mr. Adam Smith Smith's

Mehr

Willkommen bei den deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei!

Willkommen bei den deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei! Die deutschen Auslandsvertretungen in der Türkei - Wichtige Mitteilung http://www.tuerkei.diplo.de/vertretung/tuerkei/de/02-visa/wichtige-mitteilung-fz-zu-a... Seite 1 von 3 05.01.2016 Die deutschen Auslandsvertretungen

Mehr

Abstimmungen. Landeshaushalt. Bezirksverordnetenversammlung. Hauptstadt. Bezirksverwaltungen. Petition Abstimmungen. Beteiligung.

Abstimmungen. Landeshaushalt. Bezirksverordnetenversammlung. Hauptstadt. Bezirksverwaltungen. Petition Abstimmungen. Beteiligung. Berliner Landeszentrale für politische Bildung Beteiligung Bezirksverordnetenversammlung Veränderung Demokratie in Berlin Entscheidungen Landeshaushalt Mitmachen Bezirksverordnetenversammlung und mitgestalten!

Mehr

عيش الديموقراطية الديموقراطية من أجلي. المركز السياسي لمركز والية شمال الراين فيستفاليا الحقوق األساسية في ألمانيا إرشادات لآلجئين و ألهل البلد

عيش الديموقراطية الديموقراطية من أجلي. المركز السياسي لمركز والية شمال الراين فيستفاليا الحقوق األساسية في ألمانيا إرشادات لآلجئين و ألهل البلد المركز السياسي لمركز والية شمال الراين فيستفاليا عيش الديموقراطية الديموقراطية من أجلي. الحقوق األساسية في ألمانيا إرشادات لآلجئين و ألهل البلد Demokratie für mich. Grundrechte in Deutschland Ein Leitfaden

Mehr

Herzlich Willkommen in Emden!

Herzlich Willkommen in Emden! Rawpixel.com - Fotolia.com Herzlich Willkommen in Emden! Orientierung für das Leben in Deutschland absolutimages- Fotolia.com Herzlich Willkommen in Emden! Mit diesem Flyer möchten wir Ihnen in Kurzform

Mehr

Geschäftskorrespondenz

Geschäftskorrespondenz - Einleitung Deutsch Arabisch Sehr geehrter Herr Präsident, Sehr formell, Empfänger hat einen besonderen Titel, der anstelle seines Namens benutzt wird عزيزي السيد الري يس Sehr geehrter Herr, Formell,

Mehr

هل وصلت إىل هدفك. Ziel erreicht?

هل وصلت إىل هدفك. Ziel erreicht? هل وصلت إىل هدفك Ziel erreicht?? هل وصلت إىل هدفك لقد بدأت طريقا طويال. قد يكون هدفك أن تجد حياة أفضل خالية من الخوف واإلضطهاد والفقر... لكنك اآلن هنا. هل وصلت إىل هدفك أم تفتقد شيئا بعد الله يقول:»ألنه

Mehr

Wir haben viele neue Ideen: Das wollen wir in den nächsten 4 Monaten machen

Wir haben viele neue Ideen: Das wollen wir in den nächsten 4 Monaten machen Von den Vorsitzenden der Partei Wir haben viele neue Ideen: Das wollen wir in den nächsten 4 Monaten machen geschrieben in leichter Sprache Für wen ist leichte Sprache? Jeder Mensch kann Texte in Leichter

Mehr

Rede des SPD-Parteivorsitzenden. Sigmar Gabriel

Rede des SPD-Parteivorsitzenden. Sigmar Gabriel Rede des SPD-Parteivorsitzenden Sigmar Gabriel zur Nominierung des SPD-Kanzlerkandidaten zur Bundestagswahl 2017 - Es gilt das gesprochene Wort - 2017 ist ein Jahr der Weichenstellungen in Europa und in

Mehr

Projekt Faire Mobilität Arbeitnehmerfreizügigkeit sozial, gerecht und aktiv

Projekt Faire Mobilität Arbeitnehmerfreizügigkeit sozial, gerecht und aktiv Projekt Faire Mobilität Arbeitnehmerfreizügigkeit sozial, gerecht und aktiv Sitzung des Forums für Migrantinnen und Migranten in Kiel, 5.7.2016. Ida Mikołajczak und Helga Zichner, Beraterinnen - 1 - Agenda

Mehr

باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية

باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية Mit spannenden Sachinfos auf Deutsch und Arabisch باإلضافة إىل معلومات مفيدة باللغت ني األملانية والعربية مرحب ا بكم يف والية NRW حكايات الوصول إىل وطن جديد Willkommen in NRW Nordrhein-Westfalen Geschichten

Mehr

Am 25.Mai 2014: Europawahlen und Oberbürgermeisterwahl in Braunschweig

Am 25.Mai 2014: Europawahlen und Oberbürgermeisterwahl in Braunschweig Am 25.Mai 2014: Europawahlen und Oberbürgermeisterwahl in Braunschweig Europawahlen Die Europawahl 2014 wird die achte Europawahl sein, bei der das Europäische Parlament direkt gewählt wird. Entsprechend

Mehr

Grenzenlos faire Mobilität? EU-Bürger und -Bürgerinnen auf dem deutschen Arbeitsmarkt

Grenzenlos faire Mobilität? EU-Bürger und -Bürgerinnen auf dem deutschen Arbeitsmarkt Grenzenlos faire Mobilität? EU-Bürger und -Bürgerinnen auf dem deutschen Arbeitsmarkt Ida Mikołajczak und Helga Zichner DGB-Projekt Faire Mobilität Beratungsstelle Kiel Veranstaltung des IQ-Netzwerks SH:

Mehr

QUIZ A B C. Wie viele Kreuze kann man bei der Bundestagswahl machen? A. Ein Kreuz B. Zwei Kreuze C. Drei Kreuze D. Vier Kreuze

QUIZ A B C. Wie viele Kreuze kann man bei der Bundestagswahl machen? A. Ein Kreuz B. Zwei Kreuze C. Drei Kreuze D. Vier Kreuze QUIZ A B C 1 2 3 4 SPD heißt A. Soziale Partei Deutschlands B. Sozialdemokratische Partei Deutschlands C. Soziale Partnerschaft Deutschland D. Sozialistische Partei Deutschlands Wie viele Kreuze kann man

Mehr

Die Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Service Die Deutsche Rentenversicherung > Sicher, sozial, solidarisch > Secure, social and based on solidarity < آمنة اجتماعية تضامنية Ein Leben lang In Deutschland haben Sie einen wichtigen Partner an

Mehr

Deutschland Das Politische System. Die Bundesrepublik ist ein freiheitlichdemokratischer

Deutschland Das Politische System. Die Bundesrepublik ist ein freiheitlichdemokratischer Deutschland Das Politische System Die Bundesrepublik ist ein freiheitlichdemokratischer Rechtsstaat. 16 Bundesländer Die Bundesrepublik ist ein föderativer Staat, d.h. sie setzt sich aus Länder zusammen.

Mehr

كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH

كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH كيف تعيش في مدينة آخيم Eine Orientierungshilfe für das Leben in Achim - ARABISCH Orientierungshilfe der Helfer: Verfasst durch Birgit Tobaben und Bruno Kroehn, arabische Übersetzung Murhaf Kanaan und Mohammed

Mehr

ترصيح عمل كيف بإمكاين الحصول عىل الرشوط واإلجراءات معلومات خاصة لالجئني اللذين معهم ترصيح. = Duldung أو إقامة استثنائية.

ترصيح عمل كيف بإمكاين الحصول عىل الرشوط واإلجراءات معلومات خاصة لالجئني اللذين معهم ترصيح. = Duldung أو إقامة استثنائية. netzwerkbleiberecht stuttgart www.bleibinbw.de tübingen pforzheim Ein Projekt zur Förderung der Integration von Flüchtlingen in Arbeit und Ausbildung كيف بإمكاين الحصول عىل ترصيح عمل الرشوط واإلجراءات

Mehr

uni-assist Selbstauskunftsbogen Allgemein

uni-assist Selbstauskunftsbogen Allgemein uni-assist Selbstauskunftsbogen Allgemein (Nicht für Iran) 1. Selbstauskunftsbogen auf Deutsch 2. Ausfüllhilfe auf Deutsch 3. Ausfüllhilfe auf Arabisch ( ) Seite 2 bis 7 Seite 8 bis 12 Seite 13 bis 17

Mehr

Die Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Service Die Deutsche Rentenversicherung > Sicher, sozial, solidarisch > Secure, social and based on solidarity < آمنة اجتماعية تضامنية Ein Leben lang In Deutschland haben Sie einen wichtigen Partner an

Mehr

Die Deutsche Rentenversicherung

Die Deutsche Rentenversicherung Service Die Deutsche Rentenversicherung > Sicher, sozial, solidarisch > Secure, social and based on solidarity < آمنة اجتماعية تضامنية Ein Leben lang In Deutschland haben Sie einen wichtigen Partner an

Mehr

االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء

االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء Die Anhörung im Asylverfahren arabische Übersetzung االستجواب في أثناء فحص طلب اللجوء إرشادات لطالبي اللجوء في ألمانيا الطبعة الثالثة 2015 حصلت على كتيب اإلرشادات هذا من: حول هذا الكتيب نود أن نسوق إليك

Mehr

DOWNLOAD VORSCHAU. Kleines Politiklexikon. zur Vollversion. Politik ganz einfach und klar. Sebastian Barsch. Downloadauszug aus dem Originaltitel:

DOWNLOAD VORSCHAU. Kleines Politiklexikon. zur Vollversion. Politik ganz einfach und klar. Sebastian Barsch. Downloadauszug aus dem Originaltitel: DOWNLOAD Sebastian Barsch Kleines Politiklexikon Politik ganz einfach und klar Bergedorfer Unterrichtsideen Sebastian Barsch Downloadauszug aus dem Originaltitel: Politik ganz einfach und klar: Wahlen

Mehr

Arbeiten in Deutschland. Rechtliche Bestimmungen für internationale Studierende während des Studiums und danach

Arbeiten in Deutschland. Rechtliche Bestimmungen für internationale Studierende während des Studiums und danach Arbeiten in Deutschland العمل في ألمانيا Rechtliche Bestimmungen für internationale Studierende während des Studiums und danach األحكام القانونية للطالب الدوليني أثناء وبعد الدراسة هيئة التحرير IMPRESSUM

Mehr

Landtagswahlen in Bayern

Landtagswahlen in Bayern Landtagswahlen in Bayern Welche Parteien werden im neuen Landtag vertreten sein? Kann die CSU die absolute Mehrheit erreichen? Schaffen die FDP, die Linke und die Piraten die 5 %-Hürde? Kann die SPD zulegen?

Mehr

Ausgabe in Leichter Sprache نسخة بلغة سهلة القراءة. Willkommen in Paderborn

Ausgabe in Leichter Sprache نسخة بلغة سهلة القراءة. Willkommen in Paderborn Ausgabe in Leichter Sprache نسخة بلغة سهلة القراءة Willkommen in Paderborn أهال وسهال بكم في بادربورن Vorwort Die Entstehungsgeschichte der Stadt Paderborn und die architektonischen und kulturellen Besonderheiten

Mehr

LANDESKUNDE DEUTSCHLAND DAS POLITISCHE SYSTEM

LANDESKUNDE DEUTSCHLAND DAS POLITISCHE SYSTEM LANDESKUNDE DEUTSCHLAND DAS POLITISCHE SYSTEM ORGANE UND EINRICHTUNGEN DES STAATES Das politische Leben in Deutschland ist mehr als Kanzleramt, Bundestag und Parteizentralen. An vielen Stellen füllen

Mehr

Die deutschen Parteien und der Islam

Die deutschen Parteien und der Islam Die deutschen Parteien und der Islam Politische Konzepte zur Integration von Muslimen Bearbeitet von Ferdinand Mirbach 1. Auflage 2008. Taschenbuch. 274 S. Paperback ISBN 978 3 8288 9766 3 Format (B x

Mehr

willkommen im landtag Leichte Sprache

willkommen im landtag Leichte Sprache willkommen im landtag Leichte Sprache Inhalt Vorwort 3 1. Das Land 4 2. Der Land tag 5 3. Die Wahlen 6 4. Was für Menschen sind im Land tag? 7 5. Wieviel verdienen die Abgeordneten? 7 6. Welche Parteien

Mehr

Integrations- und Sprachkurse für Flüchtlinge

Integrations- und Sprachkurse für Flüchtlinge Integrations- und Sprachkurse für Flüchtlinge دورات تعليم لغة واندماج لالجئين على الالجئ الذي يريد أن يبقى في ألمانيا أن يتعلم أو ال اللغة األلمانية. ألنه من الصعب التكي ف مع الحياة بدون معرفة لغة البلد

Mehr

5. اولاد ضربوا طفلین اصغر حدیقھ الا طفال و قالوا لھم : أحدا فا نكم فاسدین. اذا أخبرتم 7. صدیقة حمیمة تخبرك إنھا لیست فتاة أو

5. اولاد ضربوا طفلین اصغر حدیقھ الا طفال و قالوا لھم : أحدا فا نكم فاسدین. اذا أخبرتم 7. صدیقة حمیمة تخبرك إنھا لیست فتاة أو 2. كان في ولدین عندھم سر ھو إنھم یحبون بعض فلا یریدون ان یعرف لا نھم یخشون من سخاره الا طفال الا خرین. ألیكس یھدي أفضل صدیقھ لھ ھینم حجر الحظ ولكنھ یقول انھ لا یرید ان ھینم تخبر اي شخص لا نھ یخش ان أفضل

Mehr

Frage 1. Frage 2. Frage 3. النه...

Frage 1. Frage 2. Frage 3. النه... Frage 1. 1. hier Religionsfreiheit gilt. 2. die Menschen Steuern zahlen. 3. die Menschen das Wahlrecht haben. 4. hier Meinungsfreiheit gilt Richtige Antwort في المانيا مسموح للناس بلتعبير عن رايھم المضاد

Mehr

Die Arten des gewährten Schutzes für Asylsuchende

Die Arten des gewährten Schutzes für Asylsuchende Die Arten des gewährten Schutzes für Asylsuchende الحماية أنواع الممنوحة اللجوء لطالبي Im Rahmen des Integrationsprozesses von Flüchtlingen in die Gesellschaft gibt es viele Arten von Missverständnissen

Mehr

Oberhuber Lena A ,00 399,00 302,00 701,00 399,00 302,00 600,00 300,00 300, ,00 699,00 602,00

Oberhuber Lena A ,00 399,00 302,00 701,00 399,00 302,00 600,00 300,00 300, ,00 699,00 602,00 Seite 3 von 7 Anlage zum Bescheid vom 19.03.2016 Vertreter der Bedarfsgemeinschaft:, Nummer der Bedarfsgemeinschaft: 98802//0000257 Berechnungsbogen: Berechnung der Leistungen für Januar 2016 bis Juni

Mehr

Bewerbung Anschreiben

Bewerbung Anschreiben - Einleitung Sehr geehrter Herr, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Sehr geehrte Frau, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Sehr geehrte Damen und Herren, Formell, Name und Geschlecht

Mehr

Bewerbung Anschreiben

Bewerbung Anschreiben - Einleitung Deutsch Sehr geehrter Herr, Formell, männlicher Empfänger, Name unbekannt Sehr geehrte Frau, Formell, weibliche Empfängerin, Name unbekannt Sehr geehrte Damen und Herren, Formell, Name und

Mehr

Wahlen Inhaltsverzeichnis

Wahlen Inhaltsverzeichnis Wahlen Inhaltsverzeichnis 03 Europawahl Europawahl am 25. Mai 2014 Vorbemerkungen... 104 Tabellen... 108 03.01 Wahlberechtigte, Wähler und Stimmen im Vergleich zur Vorwahl... 108 03.02 Wahlberechtigte,

Mehr

Wählen ist wichtig. Und bei der nächsten Wahl sind Sie dabei. Wenn Sie diese Wahlhilfe gelesen haben, wissen Sie, wie Wählen funktioniert.

Wählen ist wichtig. Und bei der nächsten Wahl sind Sie dabei. Wenn Sie diese Wahlhilfe gelesen haben, wissen Sie, wie Wählen funktioniert. Wählen ist wichtig Und bei der nächsten Wahl sind Sie dabei. Wenn Sie diese Wahlhilfe gelesen haben, wissen Sie, wie Wählen funktioniert. Mit dem Wahlrecht können wir uns in die Politik einmischen. Die

Mehr

مرحبا بكم. نحن سعداء جدا بأنك مهتم في شريك الثقافي لدى جمعية الثقافة بل حدود المسجلة kulturgrenzenlos e.v.

مرحبا بكم. نحن سعداء جدا بأنك مهتم في شريك الثقافي لدى جمعية الثقافة بل حدود المسجلة kulturgrenzenlos e.v. مرحبا بكم نحن سعداء جدا بأنك مهتم في شريك الثقافي لدى جمعية الثقافة بل حدود المسجلة kulturgrenzenls e.v. ثقافة بل حدود هو مشروع ثقافي جنبا الى جنب بين اللجئين و الطلب اللمان في مدينة كيل من خلل الترفيه

Mehr

رس شپش. Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية. Patienten-Ratgeber Arabisch

رس شپش. Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية. Patienten-Ratgeber Arabisch رس شپش Kopfläuse دليل النصائح الطبية باللغة العربية Patienten-Ratgeber Arabisch 2 تعد الشركتان العائليتان InfectoPharm و Pädia من الشركات الرائدة في إنتاج األدوية والمنتجات الصحية وبخاصة المتعلقة باألطفال.

Mehr

QUIZ. 20. Quiz Wie viele Kreuze kann man bei der Bundestagswahl machen? A. Ein Kreuz B. Zwei Kreuze C. Drei Kreuze D. Vier Kreuze 20.

QUIZ. 20. Quiz Wie viele Kreuze kann man bei der Bundestagswahl machen? A. Ein Kreuz B. Zwei Kreuze C. Drei Kreuze D. Vier Kreuze 20. 20. Quiz QUIZ 20.1 SPD heißt A. Soziale Partei Deutschlands B. Sozialdemokratische Partei Deutschlands C. Soziale Partnerschaft Deutschland D. Sozialistische Partei Deutschlands 20.2 Wie viele Kreuze kann

Mehr

Sozialverband VdK Nordrhein-Westfalen e. V. Fürstenwall Düsseldorf Postfach Düsseldorf

Sozialverband VdK Nordrhein-Westfalen e. V. Fürstenwall Düsseldorf Postfach Düsseldorf Sozialverband VdK Nordrhein-Westfalen e. V. Fürstenwall 132 40217 Düsseldorf Postfach 105142 40042 Düsseldorf Telefon: 0211/3 84 12-0 Telefax: 0211/3 84 12 66 nordrhein-westfalen@vdk.de www.vdk.de/nrw

Mehr

Ihre Rechte als Bauarbeiter in Deutschland

Ihre Rechte als Bauarbeiter in Deutschland Deutsch fair Arbeitnehmerfre Arbeitnehmerfreizügigkeit sozial, gerecht und aktiv Ihre Rechte als Bauarbeiter in Deutschland Mindestlohn im Baugewerbe In der Baubranche gelten für alle Beschäftigten auch

Mehr

Gender, Flucht, Aufnahmepolitiken

Gender, Flucht, Aufnahmepolitiken Gender, Flucht, Aufnahmepolitiken Gender, Forced Migration & the Politics of Reception جندر الهجرة االضطراريه و االستيعاب سياسة Le Genre, L Exil, Les Politiques d Accueil Dieses Verbundprojekt wird gefördert

Mehr

رﺭيﻱغﻍصﺹ لﻝيﻱلﻝدﺩ ۲٩۹-٤ ةحفصلا ةروص ۲٦ نم روصم باتك مرفق ۱ معلومات للولادين لاصفحة ۳۰-۳۷ ٤۳ ۳۸ ةحفصلا لافطلال راكفأ ۲ قفرم رشانلا ٤٥-٤٤ ةحفصلا ٣۳

رﺭيﻱغﻍصﺹ لﻝيﻱلﻝدﺩ ۲٩۹-٤ ةحفصلا ةروص ۲٦ نم روصم باتك مرفق ۱ معلومات للولادين لاصفحة ۳۰-۳۷ ٤۳ ۳۸ ةحفصلا لافطلال راكفأ ۲ قفرم رشانلا ٤٥-٤٤ ةحفصلا ٣۳ االلططففلل ووتتححررييررهه ممنن ظظللاالل االلخخووفف االلككببييرر االلككببييرر كتاب مصور حول مساعدة األهل واألطفال الذين ذاقوا مرارة احلرب و التهجير سوزانه شتاين جلميع األصدقاء القادمني من سوريا وجميع األسر

Mehr

Deutsche Politik: Was fällt Ihnen zu den folgenden Zahlen und Begriffen ein? 1989 Bundesländer November Mauer

Deutsche Politik: Was fällt Ihnen zu den folgenden Zahlen und Begriffen ein? 1989 Bundesländer November Mauer Kopiervorlage 23a: Zahlen und Begriffe A2, Kap. 23, Einstieg Deutsche Politik: Was fällt Ihnen zu den folgenden Zahlen und Begriffen ein? 1989 Bundesländer 1961 9. November Mauer 1949 16 Bundesrepublik

Mehr

شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب

شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب شرب الخمر تدخين السجائر وتدخين الحشيش تفادي اإلدمان لدى الشباب نصائح آلباء وأمهات الشباب ما بين 11 و 16 سنة Arabisch اآلباء واألمهات األعزاء إن المراهقة مرحلة صعبة بالنسبة لطفلكم ولكم كذلك كأبوين حيث يجب

Mehr

DOWNLOAD. Parteien, Wahlkampf und die Arbeit von Politikern. Politik ganz einfach und klar. Sebastian Barsch. Downloadauszug aus dem Originaltitel:

DOWNLOAD. Parteien, Wahlkampf und die Arbeit von Politikern. Politik ganz einfach und klar. Sebastian Barsch. Downloadauszug aus dem Originaltitel: DOWNLOAD Sebastian Barsch Parteien, Wahlkampf und die Arbeit von Politikern Politik ganz einfach und klar Sebastian Barsch Bergedorfer Unterrichtsideen Downloadauszug aus dem Originaltitel: Politik ganz

Mehr

رشح بسيط! املدرسة والتعليم التأهييل يف النمسا. Einfach erklärt! Schule und Ausbildung in Österreich نصائح ومعلومات ل:

رشح بسيط! املدرسة والتعليم التأهييل يف النمسا. Einfach erklärt! Schule und Ausbildung in Österreich نصائح ومعلومات ل: Einfach erklärt! Schule und Ausbildung in Österreich s und Infos für: Asylsuchende Subsidiär Schutzberechtigte Anerkannte Flüchtlinge Deutsch-Arabisch رشح بسيط! املدرسة والتعليم التأهييل يف النمسا نصائح

Mehr

اللجوء لطالبي عام دليل

اللجوء لطالبي عام دليل Caritasverband für den Landkreis Dingolfing-Landau e.v. Griesgasse 13 84130 Dingolfing Tel. 08731 3160-0 geschaeftsstelle@caritas- dingolfing.de اللجوء لطالبي عام دليل دليل عام لطالبي اللجوء ماذا من أين

Mehr

Denken wir neu. in einfacher Sprache. Zusammenfassung vom Wahlprogramm der FDP

Denken wir neu. in einfacher Sprache. Zusammenfassung vom Wahlprogramm der FDP Kurzes Wahl-Programm der FDP. in einfacher Sprache. Denken wir neu. Zusammenfassung vom Wahlprogramm der FDP Alles ändert sich. Nicht nur bei uns in Deutschland, sondern in der ganzen Welt. Viele Länder

Mehr

Günstige Tarife für ausgewählte Länder

Günstige Tarife für ausgewählte Länder Günstige Tarife für ausgewählte Länder Wer den richtigen Tarif wählt, kann bei Anrufen in die Heimat eine Menge Geld sparen. Ein Beispiel: Der günstigste Minutenpreis ins nigerianische Festnetz liegt derzeit

Mehr

Persönliche Korrespondenz

Persönliche Korrespondenz - Einleitung Lieber Johannes, Informell, standardmäßige Ansprache eines Freundes Liebe(r) Mama / Papa, Informell, standardmäßige Ansprache der Eltern Lieber Onkel Hieronymus, Informell, standardmäßige

Mehr

fair Arbeit im Schlachthof Deine Rechte in der Fleischindustrie in Deutschland Arbeitnehmerfreizügigkeit sozial, gerecht und aktiv Deutsch

fair Arbeit im Schlachthof Deine Rechte in der Fleischindustrie in Deutschland Arbeitnehmerfreizügigkeit sozial, gerecht und aktiv Deutsch Deutsch fair Arbeitnehmerfre Arbeitnehmerfreizügigkeit sozial, gerecht und aktiv Arbeit im Schlachthof Deine Rechte in der Fleischindustrie in Deutschland Du arbeitest in der Fleischindustrie in Deutschland

Mehr

20. QUIZ QUIZ 84 BUNDESTAGSWAHL 2009

20. QUIZ QUIZ 84 BUNDESTAGSWAHL 2009 20. QUIZ QUIZ A BC 84 BUNDESTAGSWAHL 2009 20.1 SPD heißt A. Soziale Partei Deutschlands B. Sozialdemokratische Partei Deutschlands C. Soziale Partnerschaft Deutschland D. Sozialistische Partei Deutschlands

Mehr

Helfen Sie mit! Treten Sie ein für Frieden und Gerechtigkeit in der Welt.

Helfen Sie mit! Treten Sie ein für Frieden und Gerechtigkeit in der Welt. Deutschland braucht eine starke Linke. Eine Linke, die den Namen verdient, die sich engagiert für Solidarität, soziale Gerechtigkeit und eine friedliche Welt. Wir nehmen nicht hin, dass Kriege und Gewalt

Mehr

Gute Arbeit in Tempelhof

Gute Arbeit in Tempelhof Gute Arbeit in Tempelhof Berlin wächst und wir arbeiten dafür, dass Berlin eine lebenswerte Stadt für alle bleibt, bezahlbar, sozial und gerecht. Wir setzen uns ein K für»gute Arbeit«und gerechte Löhne:

Mehr

UNICEF-Umfrage für Jugendliche zur Bundestagswahl 2017

UNICEF-Umfrage für Jugendliche zur Bundestagswahl 2017 UNICEF-Umfrage für Jugendliche r Bundestagswahl 2017 HINTERGRUND Am 24. September 2017 wurde in Deutschland ein neuer Bundestag gewählt. Jugendliche unter 18 Jahren dürfen nicht an der Wahl teilnehmen,

Mehr

الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي

الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري وأحكام نظام إجراءات القضايا المدنية فيما يتعلق بإعانة تكلفة التقاضي الدعم االستشاري وإعانة تكلفة التقاضي معلومات حول قانون الدعم االستشاري

Mehr

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا المقدمة Willkommen in Deutschland! أهال ومرحبا بكم في ألمانيا. هذا الدليل يهدف إلى تقديم معلومات عن البلد الذي تتواجد فيه اآلن. وقد تم تصميمه لكي يلقي الضوء على

Mehr

Fadjr الفجر. Shuruk الشروق

Fadjr الفجر. Shuruk الشروق كانون الثاني - يناير / 2016 / Januar Fr. 1 06:23 08:15 12:17 13:58 16:16 18:01 20 الجمعة Sa. 2 06:23 08:15 12:18 13:59 16:17 18:02 21 السبت So. 3 06:23 08:14 12:18 14:00 16:18 18:03 22 الا حد Mo. 4 06:23

Mehr

Das Wahl-Programm von BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN für die Europa-Wahl

Das Wahl-Programm von BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN für die Europa-Wahl Das Wahl-Programm von BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN für die Europa-Wahl In Leichter Sprache Anmerkung: Das sind die wichtigsten Dinge aus dem Wahl-Programm in Leichter Sprache. Aber nur das Original-Wahl-Programm

Mehr

Frage 1. In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil

Frage 1. In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil Frage 1. In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil 1. hier Religionsfreiheit gilt. 2. die Menschen Steuern zahlen. 3. die Menschen das Wahlrecht haben. 4. hier Meinungsfreiheit

Mehr

DAS POLITISCHE SYSTEM DEUTSCHLANDS

DAS POLITISCHE SYSTEM DEUTSCHLANDS DAS POLITISCHE SYSTEM DEUTSCHLANDS DREI EBENEN DER POLITIK BUND HAUPTSTADT BERLIN REGIERUNGSUMZUG SOMMER 99 BONN HAT NOCH EINIGE MINISTERIEN LAND GEMEINDE (STADT) GEMEINDEN / STÄDTE Gemeinderat (Ober)bürgermeister(in)

Mehr

2009: Damenwahl - denn ohne Frauen ist kein Staat zu machen! Der Oberbürgermeister. 2009: Damenwahl. - denn ohne Frauen ist kein Staat zu machen!

2009: Damenwahl - denn ohne Frauen ist kein Staat zu machen! Der Oberbürgermeister. 2009: Damenwahl. - denn ohne Frauen ist kein Staat zu machen! Der Oberbürgermeister 2009: Damenwahl - denn ohne Frauen ist kein Staat zu machen! 2009: Damenwahl - denn ohne Frauen ist kein Staat zu machen! Grußwort Christine Kronenberg Liebe Kölnerinnen, wir sind

Mehr

الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير

الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير الطفل وتحريره من ظالل الخوف الكبير الكبير حول كتاب مصور مساعدة األهل واألطفال الذين ذاقوا مرارة الحرب و التهجير سوزانه شتاين Trauma-Bilderbuch in Arabisch www.susannestein.de لجميع األصدقاء القادمين من

Mehr

Die 8. Wahlen zum Europäischen Parlament

Die 8. Wahlen zum Europäischen Parlament Die 8. Wahlen zum Europäischen Parlament - Roland Richter In der Zeit vom 22. bis zum 25. Mai 2014 werden nahezu eine halbe Milliarde Bürgerinnen und Bürger in den 28 Mitgliedsstaaten der Europäischen

Mehr

AM 24. SEPTEMBER IST DIE WAHL ZUM DEUTSCHEN BUNDES-TAG.

AM 24. SEPTEMBER IST DIE WAHL ZUM DEUTSCHEN BUNDES-TAG. KURZES WAHL-PROGRAMM DER FDP. IN LEICHTER SPRACHE. AM 24. SEPTEMBER IST DIE WAHL ZUM DEUTSCHEN BUNDES-TAG. WÄHLEN SIE DIE FDP. Im folgenden Text steht: Welche Meinung wir zu wichtigen Themen haben. Was

Mehr

املدرسةالنمساوية! Arabisch

املدرسةالنمساوية! Arabisch بكم يف مرحب ا املدرسةالنمساوية! Arabisch أعزايئ اآلباء! أعزايئ مسئويل الرتبية! مل ميض سوى وقت قليل عىل وصولك النمسا. كل يشء جديد بالنسبة لك - حتى نظام املدارس النمساوي. ولذلك فإن وزارة التعليم سوف تبلغك

Mehr

DEUTSCHLAND-INDEX DALIL-INDEX SEITE 3

DEUTSCHLAND-INDEX DALIL-INDEX SEITE 3 DEUTSCHLAND-INDEX DALIL-INDEX SEITE 3 Oktober 2017 * Das Dalil Magazin berichtet regelmäßig über die arabische Kultur- und Handelsszene, sowie rechtliche und soziale Themen in Deutschland mit Kommentaren

Mehr

GEM EINSAM SINGEN, TANZEN, DICHTEN!

GEM EINSAM SINGEN, TANZEN, DICHTEN! FOTO: KERSTIN KOKOSKA/ FUNKE FOTO SERV ICES GEM EINSAM SINGEN, TANZEN, DICHTEN! Teilnehmerinnen für Earth-Women-Project in Berlin gesucht! Laufzeit: 17. Juli - 11. August 2017 Das Earth-Women-Project wurde

Mehr

DGB-Bundesvorstand Abt. Europapolitik. Faire Mobilität. - Stand Oktober Projektaufbau und Aufgaben

DGB-Bundesvorstand Abt. Europapolitik. Faire Mobilität. - Stand Oktober Projektaufbau und Aufgaben DGB-Bundesvorstand Abt. Europapolitik Faire Mobilität - Stand Oktober 2016 - Projektaufbau und Aufgaben 1 Faire Mobilität - Hintergrund Start: August 2011 Finanzierung: Bundesministerium für Arbeit und

Mehr

Wer macht s? Der Weg in den Landtag. Planspiele zum Landtag von Baden- Württemberg

Wer macht s? Der Weg in den Landtag. Planspiele zum Landtag von Baden- Württemberg Wer macht s? Der Weg in den Landtag Planspiele zum Landtag von Baden- Württemberg Planspiel 2: Parteien stellen sich zur Wahl Schule eintragen Datum eintragen Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg

Mehr

مادة التطعيم اللقاح يحتوي على أجزاء من قشرة البكتيريا املسببة للمرض )سكريات متعددة بنسبة ضئيلة(. فهو يحمي فقط ضد

مادة التطعيم اللقاح يحتوي على أجزاء من قشرة البكتيريا املسببة للمرض )سكريات متعددة بنسبة ضئيلة(. فهو يحمي فقط ضد Aufklärung تطعيم وقاية ضد املكورات سحائية نوع C بإستخدام املطعوم املتقارن املكورات سحائية هي بكتيريا )نايسيريا مينينجيتيديس( يمكن تفريق بين 13 سلة مختلفة من تلك بكتيريا حتى اآلن. ست بكتيرية A و B و C و

Mehr

Wählen ist wichtig. Und bei der nächsten Wahl sind Sie dabei. Wenn Sie die Wahlhilfe des Behindertenbeauftragten

Wählen ist wichtig. Und bei der nächsten Wahl sind Sie dabei. Wenn Sie die Wahlhilfe des Behindertenbeauftragten Wählen ist wichtig Und bei der nächsten Wahl sind Sie dabei. Wenn Sie die Wahlhilfe des Behindertenbeauftragten des Landes Niedersachsen und seiner Partner gelesen haben, wissen Sie wie Wählen funktioniert.

Mehr

في ألمانيا WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND #تعاون جديد الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد القانون األساسي 19-1.

في ألمانيا WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND #تعاون جديد الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد القانون األساسي 19-1. #NeuesMiteinander WILLKOMMEN IN DEUTSCHLAND Grundrechte in der Bundesrepublik Deutschland Grundgesetz Artikel 1 19 #تعاون جديد مرحب ا بكم في ألمانيا الحقوق األساسية في جمهورية ألمانيا االتحادية - مواد

Mehr

Wir sind verschiedene Wiesbadener Initiativen und Einzelpersonen, die sich unter dem

Wir sind verschiedene Wiesbadener Initiativen und Einzelpersonen, die sich unter dem > Die Initiative Rückenwind-in-Wiesbaden verschenkt Fahrräder an Geflüchtete. Warum? نحن عبارة عن مجموعة اشخاص فرديين و مبادرين الذين وجدوا انفسهم

Mehr

Solidarität in Europa

Solidarität in Europa Solidarität in Europa Basisdaten zur Studie Befragungsgebiet Bundesrepublik Deutschland Grundgesamtheit Deutschsprachige Bevölkerung in Privathaushalten ab 14 Jahren Durchführung Sozialwissenschaftliches

Mehr

Über Pässe... aus Bertolt Brecht: Flüchtlingsgespräche

Über Pässe... aus Bertolt Brecht: Flüchtlingsgespräche Über Pässe... Der Große: Das Bier ist kein Bier, was dadurch ausgeglichen wird, daß die Zigarren keine Zigarren sind, aber der Paß muß ein Paß sein, damit sie einen in das Land hereinlassen. Der Untersetzte:

Mehr

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا

ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا ARABISCH دليل التوجيه والتواصل بألمانيا المقدمة Willkommen in Deutschland! أهال ومرحبا بكم في ألمانيا. هذا الدليل يهدف إلى تقديم معلومات عن البلد الذي تتواجد فيه اآلن. وقد تم تصميمه لكي يلقي الضوء على

Mehr

Veröffentlicht / published: Languages: German / Arabic

Veröffentlicht / published: Languages: German / Arabic Antrag auf Kindergeld / Application for Kindergeld: Antragsbogen A Quelle / Source: http://www.arbeitsagentur.de/web/wcm/idc/groups/public/documents/webda tei/mdaw/mdk1/~edisp/l6019022dstbai378287.pdf?_ba.sid=l6019022dstbai

Mehr

Umfrage. Einstellungen in der Bevölkerung zu Verteilungsfragen. in Kooperation mit dem Bündnis

Umfrage. Einstellungen in der Bevölkerung zu Verteilungsfragen. in Kooperation mit dem Bündnis Umfrage Einstellungen in der Bevölkerung zu Verteilungsfragen in Kooperation mit dem Bündnis Gerechtigkeit in Deutschland: Einstellungen der Bevölkerung zu Fragen der Verteilungsgerechtigkeit und Steuerpolitik

Mehr

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel

A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) Abkürzungsverzeichnis الاختصارات. ظرف (adv) = Adverb. صفة (adj) = Adjektiv. حرف (pa) = Partikel تعلم اللغة الالمانية Deutsche Sprache lernen المفردات الدينية A.Wortschatz Religion A.1 Evangelium des Sonntags (Lesejahr c) نوعالكلماتWortarten Flektierbare Wortarten اسم Substantiv فعل Verb صفة Adjektiv

Mehr

fair Arbeitnehmerfreizügigkeit sozial, gerecht und aktiv Arbeit im Schlachthof Deine Rechte als Beschäftigter in Deutschland

fair Arbeitnehmerfreizügigkeit sozial, gerecht und aktiv Arbeit im Schlachthof Deine Rechte als Beschäftigter in Deutschland fair Arbeitnehmerfre Arbeitnehmerfreizügigkeit sozial, gerecht und aktiv Arbeit im Schlachthof Deine Rechte als Beschäftigter in Deutschland Du arbeitest als Schlachter oder in der Verpackung in einem

Mehr

Antrag der Fraktion der SPD und der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen: Ja zur Einbürgerung Einbürgerungskampagne starten!

Antrag der Fraktion der SPD und der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen: Ja zur Einbürgerung Einbürgerungskampagne starten! Bürgerbüro DR. PANTAZIS MdL Schloßstraße 8 / 2. Etage 38100 Braunschweig Bürgerbüro DR. PANTAZIS MdL Volksfreundhaus Schloßstraße 8 / 2. Etage 38100 Braunschweig Fon: +49 531 4827 3220 Fax: +49 531 4827

Mehr

Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد هامة بالنسبة لنا في هذا العام الدراسي. Vodafone Stiftung Deutschland ggmbh 2013

Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد هامة بالنسبة لنا في هذا العام الدراسي. Vodafone Stiftung Deutschland ggmbh 2013 Welche Termine sind in diesem Jahr für uns wichtig? أي المواعيد هامة بالنسبة لنا في هذا العام الدراسي أوقات العطالت الرسمية / Ferientermine Welche Vorteile hat unser Kind durch einen jahrgangsübergreifenden

Mehr

Herrschaftsbestellung auf Zeit. Referat von Stephanie Buchbauer und Stephanie Rösch

Herrschaftsbestellung auf Zeit. Referat von Stephanie Buchbauer und Stephanie Rösch Herrschaftsbestellung auf Zeit Referat von Stephanie Buchbauer und Stephanie Rösch Gliederung 1. Wahlsysteme 2. Bundestagswahl 3. Landtagswahl 4. Wahlgrundsätze 5. Kommunalwahl 6. Wichtige Momente von

Mehr